All language subtitles for Heavy.Traffic.1973.1080p.BluRay.H264

altyaz�
kardanadammuhittin

Scarborough �ar��s�na m� gidiyorsun?

Maydanoz, ada�ay�, biberiye ve kekik.

Beni burada ya�ayan biri olarak hat�rla.

O bir zamanlar benim ger�ek a�k�md�.

Scarborough �ar��s�na m� gidiyorsun?

Maydanoz, ada�ay�, biberiye ve kekik.

Beni burada ya�ayan biri olarak hat�rla.

O bir zamanlar benim ger�ek a�k�md�.

Scarborough �ar��s�na m� gidiyorsun?

Maydanoz, ada�ay�, biberiye ve kekik.

Beni burada ya�ayan biri olarak hat�rla.

O bir zamanlar benim ger�ek a�k�md�.

Seni ne mutlu eder?
Seni ne mutlu eder?

Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

Nerede saklan�yorsun?
Nerede saklan�yorsun?

Kimi g�rd�n?
Kimi g�rd�n?

Kime g�veniyorsun?

Kime g�veniyorsun?

Seni orospu �ocu�u, ne yap�yorsun?

Hey. Elisha.

Lanet olsun. Hi� d���nmedim.

Ne yap�yorsun? Buraya bak. Seninle burada
bulu�aca��m� hi� d���nmemi�tim.

Bana bir daha buraya gelmeyece�ini s�ylemi�tin.

Seni bir daha burada g�remeyece�imi san�yordum.

Siktir.

Biliyorsun. Demek istedi�im,
geri d�n�p �almal�s�n.

Sen kimi d�z�yorsun?

Sen kimi d�z�yorsun?

Kediyi ne �ld�r�r?

Ben orada de�ilim. Orada de�ilim.
Ac�y� ne �ld�r�r?

Ne, ne, ne?
Haz�r de�iller.

Haz�r de�il mi?
Kazabilirim.

Oyun oyna, oyunu kazan.

B�cekler etrafta, yan yana dizilmi�.

Etkile�im. Kalbinle oyna.

�ok k�t� ac�tt�. Kazanmak zorunday�m.
Herkes kaybeder.

Herkes kaybeder.

B�y�k kazanmak gerekiyor.
Kaybetmekten b�kt�m ve yoruldum.

Hepsi nereye gidiyor?

Hepsi nereye gidiyor?

Bizi nereye g�t�r�yor?

Bizi nereye g�t�r�yor?

Tilt �ehri, pinball d��arda,
yan�p s�nen ���klar, cehenneme ate� edin.

Hepsini siktir et.

Tilt �ehri, pinball d��arda,
yan�p s�nen ���klar, cehenneme ate� edin.

Hepsini siktir et.

Kahretsin, gidip bir i�ki alal�m.
Paran var m�?

San�r�m bir �eyler alabiliriz.

Hadi gidip birer i�ki al�p zamandan bahsedelim.

Bu sabah kalkt�m ve seni d���n�yordum.

Ve �imdi senin i�in �alaca��m �ark�y� da d���nd�m.

Di�erini �almayaca��m ��nk� �zerinde
"ya�l� zenciler" yaz�yor.

Dola�t���m her yerde

t�m d�nya �zg�n ve kasvetli.

Onu bir daha �almayaca��m.

Ne gece ama.

Babal�k iyi.

R�ht�mdaki o zavall� pi�leri g�rmeliydin.

O aptal ka��klar r�ht�ma tek ba�lar�na
sald�rabileceklerini san�yorlar.

�rg�tten izin almadan kimse grev yapmaz.

Brooklyn'de sadece iki saatimi ald�

ve i� i�in ���l�k atan bir milyon Porto Rikolu vard�.

Bunun hakk�nda ne d���n�yorsun?

�ki kamyon dolusu koku�mu� otla geldi�imizde

r�ht�mdaki o zavall� pi�lerin y�zlerini g�rmeliydin.

Nas�l oluyor da bu gece i�ki paras�
�demedi�imi san�yorsun?

Bu mahallede sayg� g�r�yorum.

Lanet trafik ���klar�.

Hey dostum, bir �eyreklik verebilir misin?

- Kimse Angie'yi beceremez.
- Haydi Angie.

Yapacak daha iyi �eylerimiz var. Haydi.

Organizasyonda sayg� g�r�yorum.

Babadan sayg� g�r�yorum.

Angie, haydi.

Haydi.

- Hey, Angelo.
- Haydi.

Beni mahvediyorsun.
��te Angie geliyor.

Sen b�y�ks�n, g��l�s�n ve yak���kl�s�n.

Kahretsin.

Sen bir orospu �ocu�usun.

Tatl�m, seni tekrar ne zaman g�rece�im?

Bu sa�mal��� devam ettirirsen asla.

Angie.

Michael.

Hala �izim yap�yor musun?

Biliyor musun Michael, hayat�m,

�erefsiz baban yine b�t�n gece d��ar�dayd�.

Babam iyidir.

- Ama ben de�ilim.
- Sen de iyisin anne.

�kinizi de seviyorum ama benim kendi
sorunlar�m var, biliyor musunuz?

Kahvalt�ya ne dersin?

�imdi �ok erken anne.

Uyuyaca��n� d���nm��t�m.
Hey Ida, ne yap�yorsun?

- �l�ler i�in dua ediyorum.
- Kim �ld�?

Yak�n birisi.

Tan�d���m biri mi?

Sen �ld�n.

Yirmi �� y�ll�k ac�.
�yleyse git bir �talyanla evlen.

B�t�n gece aptal bir fahi�e ile d��ar�da kal.

Katolikler bo�anmaz.

B�y�k marifet.

Yahudi olmayan biri ile evlendi�im g�n �ld�m.

�imdi s�ra sende Angie.

Cehennemde yan.

Bir tane kald�.

Git Meryemler'in ve Yusuflar'�nla bulu�.

Annen lanet olas� bir kaltak Michael.

Vay anas�n�.

Tanr�ya ��k�r g�zl��e ihtiyac� var.

Annen beni �ld�rmeye �al��t�.

Ne oldu baba?
D�n gece say� yapamad�n m�?

Hadi evlat.
Sen de�il.

Bu aile tart��malar�nda annenin taraf�n�
tutmay� b�rakmal�s�n.

Babana hi� sayg�n yok mu?

Senin sorunun ne?

Odadan hi� ��km�yorsun, s�rekli �iziyorsun
ve seni hi� bir k�zla g�rm�yorum.

Molly'ye ��kma teklif etmeyi d���n�yordum.

Kahvalt�n� yap Michael hayat�m.

Ve o pi� kurusuna hi�bir �ey verme.

Baban bu mahallede b�y�k sayg� g�r�yor.

Peki ya ara s�ra ortal��� kar��t�r�rsam?
Bu kabul edilebilir.

Hey, hadi.

Biliyor musun, seninle uzun zamand�r
konu�mak istiyordum.

Bu iyi de�il, k�zlardan uzak duruyorsun.

Yani 22 ya��nda ve hi� sevi�memi� olmak.

Bu �talyan i�i de�il.

- Ben yar� Yahudiyim baba.
- Ama senin �talyan yar�n� kastediyorum.

Dinle evlat, benimle iskeleye gel
ve birli�e kat�l.

- R�ht�m� siktir et.
- Siz ikiniz hala konu�uyor musunuz?

�imdi kafan� ne t�r sa�mal�klarla dolduruyor Michael?

- Niye umursuyorsun?
- O benim lanet olas� o�lum.

- O senin lanet olas� o�lun mu?
- Bu do�ru.

Ama ona yapt�klar�ndan sonra �imdi onu kim istiyor?

Bana ne yapt���na bak.
Ben d�r�st, sevimli bir e�tim...

Hey, bu Michael Colioni.

Orada ne yap�yorsun?

Orada ne yap�yorsun?

Hey, deli adam, nas�l olur da
bodrumunda de�ilsin?

G�vercinini �ld�rmeye geldim evlat.

Bu sa�mal�k. Muhtemelen kad�nlara bak�yorsun.

G�zetleme g�nlerim geride kald� Michael.

Art�k orada de�ilim.
Ben art�k orada de�ilim.

Sen sadece ��lg�n bir zencisin.

- Sadece lanet olas� ��lg�n bir zenci.
- Hepimiz zenciyiz evlat.

Sen ve ben, kahrolas� ��lg�n zencileriz.

Hepimiz zenciyiz evlat.

Sadece baz�lar�m�z hen�z bilmiyor.

Hey, dinle, bu boktan biraz ister misin?

G�vercinin bile zenci.

Bu y�zden onu �ld�rece�im.

Moe, bir bok yapmayacaks�n.

Ben orada de�ilim.

Herkes, herkes oradaym�� gibi �al�yor.

Ama orada de�iller.
Ben orada de�ilim.

G�vercinin orada de�il.

Sanki oradaym�� gibi y�kseklerde u�uyor.

Ama o kafesi a�mad���n s�rece u�amaz.

Ve geri gelmek zorunda ��nk� bunun i�in e�itildi.

O orada de�ildi.

Tamam ku�, git.

Devam et. U� pislik.
Defol git buradan.

U� annene.

Aptal pislik.

Hadi, oraya. Kanatlar�n� ��rp bebe�im.
O �eyi al evlat.

U� pislik u�.
Hadi gidelim. Haydi.

O gidiyor Moe. U�acak.

Seni k���k gerizekal� aptal...

Seni �zg�r b�rakt�m ve sen �zerime s��t�n.

O ku�u sevdim.

Annemin erkek karde�i Jerry, bana konfeksiyon
merkezinde b�y�k bir i� s�z� verdi.

En iyi kadro bizde ve sen burada oturmu�

lanet olas� bir �ey i�in endi�eleniyorsun...

Sorunlar�m�z var. O kaltak, bu senin sorunun.

Jerry'nin seni duymas�na izin verme.
O iyi bir k�z.

B�rak�n tasar�mc� konu�sun.
B�rak�n tasar�mc� konu�sun.

Hala diyorum ki, lanet olas� problemin ��z�m�...

Do�ru adama birka� dolar vermek...

Bu nas�l bir konu�ma?
Peki ya tasarlamak?

Ne t�r ipek kullan�yorsun?

Ne hakk�nda konu�uyor?

Patronu k�zlardan uzakla�t�ram�yorum.

Saatte on sent alamazs�n. Lanet olas� sendika
bundan ho�lanmayacak.

Bana ondan bahset.
D��ar�daki k�zlara bak.

Saatte 16 dolar kazan�yorlar.

Hey, Michael.

- Geldi�ine sevindim.
- Selam Jerry.

�yi g�r�n�yorsun evlat.
Sahile gitmek istedi�ini duydum.

Kahretsin, b�y�k �ehirde yapamayan herkes
sahile gitmek istiyor.

C kup. Bu kahrolas� s�tyen yanl��.

Pekala, biz neredeydik?

Tamam Jerry, bir y�ld�r annemle dalga ge�iyorsun.

Bu koca k��l� i�i kastediyorum ve ben buraday�m,
sende ne var?

�ey, do�ru evlat.
��te bu e�lenceli.

Onlar� iyice doldur. Onlar� doldur.
�yi g�r�nmelerini sa�la tamam m�?

Adama birka� dolar ver.

Bu k�zlar�n sorunu de�il.
Bu bir soru...

Makinelerde 70 ya��nda kad�nlar var.

Hey, evlat, beni yakalamak ister misin?

Elbette. Ne yapmam� istiyorsun?

Hadi ama. �aka yap�yor olmal�s�n Charlie.

Sadece a�.

Tabii ki.

Hey Michael, sa�malamay� kes.

Buran�n ne oldu�unu d���n�yorsun?
Bir genelev mi?

Burada oyunlar i�in zaman yok.
Bu y�lda 2 milyon dolarl�k bir i�.

Modellerle ilgili g�r�lt� pat�rt� istemiyorum.
Onlar sadece model.

Shirley, geri d�n ve bir set daha getir.

Tamam tamam. Hadi i�inize geri d�n�n.
Ayr�l�n k�zlar.

On dakika i�inde buraya bir foto�raf�� gelecek.

Pekala Michael, bir anlayal�m...

Michael. Michael.

Lanet olas� �ocuklar. Hepsi ayn�.

Bug�n d��ar� ��k ve etraf�na bak.

Ona yol kenar�n� ve nereye
uzanaca��m�z� g�sterece�im.

Ona ne g�sterdi�in umurumda de�il.
B�rak�n i�ini yaps�n.

��ini bilip bilmedi�ini yak�nda ��renece�iz.

Kolumu �s�rma.
Senin sorunun ne?

Ne oluyor... Hey.

Sana ka� kere o perdeleri kapatman� s�yledim?

Neden? Herkes i�e gitti.

Beni duydun. Kapat onlar�.

Sorun ne? D��esi �ok edece�imden mi korkuyorsun?

Sen hi� Frans�z kartpostal� g�rmedi mi?

Perdeleri kapatacaks�n yoksa bu yapaca��n son banyo olur...

��k oradan.

S�yle, d���ncen ne?

Ne? O varile gir.

Bilmiyorum. Belki Niagara �elalesi'nin
�zerinden ge�iyorumdur.

O su kaba��yla durulaman gerekiyor.

Dinle. O suyu i�ti�imizi biliyor musun?

Evet, bunu yapmayacaks�n.
�nat�� olup �srar etmedi�i s�rece.

Hadi, ��k d��ar�. Hay�r, yapma Danny.
Ciddiyim, �imdi. Dur.

Bir olay daha olursa nehrin kar��s�ndaki
o kul�bede ya�ars�n.

Yapmayaca��m. Ve e�er bir �ey
verdi�imi d���n�yorsan...

Gel buraya s�rt�k.

Bunu geri al.

Ve sana �unu s�ylememe izin ver.
Ben tek kad�nl� bir erkek de�ilim.

Hi� olmad�m ve olmayaca��m da.

E�er s�ran� almak istiyorsan...

Scarborough �ar��s�na m� gidiyorsun?

Maydanoz, ada�ay�, biberiye ve kekik.

Beni burada ya�ayan biri olarak hat�rla.

O bir zamanlar benim ger�ek a�k�md�.

- Moe.
- Dostum sana bir zenci gibi mi g�r�n�yorum?

Demek istedi�im, g�zel bir g�r�n�m...

Temiz bir g�r�n�m canland�r�c� olurdu Ollie.

Bu �ok komik.

Bu ger�ekten komik Michael.

Hadi dostum. Di�er tarafta biraz aksiyon var.

Yapacak �ok i�im var Ollie.

- Hay�r, anlam�yorsun dostum.
- Ne demek istiyorsun?

Haydi. Haydi.
Haydi. Ellerini benden uzak tut.

Hey Ollie.

- Burada neler oluyor?
- Dostum, zaman kaybediyoruz.

Michael.
Nas�ls�n bebe�im?

- Michael bize kat�lmak istemiyor.
- Duydun mu Bones?

Michael aram�za kat�lmak istemiyor.

Buna inanm�yorum.

Sence herkesin s�yledi�i do�ru mu?

Roslyn'e merhaba de Mike.

Merhaba Mike.
Senin hakk�nda �ok �ey duydum.

O iyi Mike. O iyi.

Herkes senin bakir oldu�unu s�yl�yor Michael.

Bir dakika bekle. Buna inanma bile.

Herkes konu�ur biliyorsun.
Her �eyi bildiklerini san�yorlar.

- B�y�k adam.
- Pekala, kimse bir �ey bilmiyor.

Yani, sana bakir gibi mi g�r�n�yorum?

Peki sen ne d���n�yorsun?

G���slerim hakk�nda ne d���n�yorsun Michael?

Onlar yuvarlak. Yani, bilirsin, �ey...

�ey ���teceksin...

Haydi Michael. Haydi.

Be�endin mi Michael.

Tek yapman gereken onu istemek.

�ey, bu seni menun edecekse...

Ben senin i�in sadece bir par�a k���m.

Sakinle�sen iyi olur, sana s�yl�yorum,

yoksa burada ba��m�z �ok belaya girecek.

Az kalm��t�.

Salla bebe�im, �imdi.
Salla bebe�im.

K�v�r ve ba��r.
K�v�r ve ba��r.

Hadi bebek, �imdi.
Hadi bebek.

Hadi gel ve �zerinde �al��.
Hadi gel ve �zerinde �al��.

�zerinde �al��al�m m� tatl�m?
�zerinde �al��al�m m�?

Evet, �ok iyi g�r�n�yorsun.
�ok iyi g�r�nd���n� biliyorsun.

Beni yola getirdi�ini biliyorsun.
Beni yola getirdi�ini biliyorsun.

Yapaca��n� bildi�im gibi.
Yapaca��n� bildi�im gibi.

Salla bebe�im, �imdi.
Salla bebe�im.

K�v�r ve ba��r.
K�v�r ve ba��r.

Hadi bebek, �imdi.
Hadi bebek.

Hadi gel ve �zerinde �al��.
Hadi gel ve �zerinde �al��.

Sen sadece k���k bir k�zs�n.
Sadece k���k bir k�z.

�ok iyi k�v�rd���n� biliyorsun.
�ok iyi k�v�rd���n� biliyorsun.

Gel ve biraz daha yakla�.

Gel ve biraz daha yakla�.

Gel ve bana benim oldu�unu g�ster.

Gel ve bana benim oldu�unu g�ster.

Bir erkek �yle bir �ey de�ildir.

Ben i�imi gizli tutar�m bebekler.

Evet bu do�ru.
Sen de anlad�n Carole bebe�im.

- Anlad�n.
- Ah, Kar Tanesi.

Selam Carole.
Her �ey nas�l gidiyor?

�yi bebek. Ah, bu Carole �ok g�zel.
Ke�ke sahip oldu�u v�cuda sahip olsayd�m.

Aman Tanr�m. Selam.

Bir k�za i�ki �smarlamak ister misin?

Senin i�in de ayn�s� dostum.

Umar�m bu gece bir sorun ya�amay�z Shorty.

Carole m�naka�a istemiyor.

Benim i�in zorluk yok Carole.
Shorty her �eyi halledebilir.

Biliyorum tatl�m. Ama m�naka�alar
eskisi kadar e�lenceli de�il.

Yine oradaki ��lg�n Yahudi �ocuk.

Bu bir de�erinde.

Kahretsin, bu iki ederdi.

Bu numaray� �ok uzun s�redir yap�yorsun Carole.

Mario seni bedava i�ki da��t�rken yakalarsa,

senin i�in k�t� olur.

Mario'nun ne kadar pinti oldu�unu biliyorsun.

Ben halledebilirim Shorty.

Sadece sana bir �ey olmas�n� istemiyorum Carole.

Nas�l hissetti�imi biliyorsun.

Ben halledebilirim Shorty.

D�nece�im.

Merhaba Kar Tanesi.
Arkada��n kim?

Bongo mu? Onunla daha �nce tan��t�m.
Sevimli biri de�il mi?

Sen bir vah�isin Bongo.
Ger�ekten �ylesin.

Peki Bay Bongo kim oldu�unu biliyor mu?

G�zel bir k�z g�r�nce tan�r.

Ah kahretsin.

Bongo, �ok g�zel kollar�n var.
�ok g��l�ler.

Gel ve benimle dans et.
Rica etsem?

Aman Tanr�m.
�ok iyi bir dans��s�n.

Bunu biliyor musun, Bongo? Sana �ok iyi bir
dans�� oldu�unu s�yleyen olmu� muydu?

Evet.

G�zel g�r�n�yorsun bebe�im.
Fred Astaire g�zlerini yesin.

Hadi gidelim. Bu �ok iyi.

Dinle Bongo.
Biraz daha yakla��r m�s�n l�tfen?

Geri �ekiliyorsun.
Yak�n dans etmeliyiz.

Te�ekk�r ederim.
Bu �ok g�zel.

Boyna. Boyundan �ok seviyorum.

- Bongo, kes �unu.
- Orospu �ocu�u. Bu kad�n sertle�ti.

Kuir. Berbat, k�t� bir kuir.

- Harika. Harika.
- Bir kuir.

Seni �ld�rece�im saksocu.

- Sikik ibne.
- Kimi bekliyordun? Anneni mi?

Nas�l tuhaf.
Dinle Bongo.

Kuir.

Bu kesinlikle s�blime ve muhte�em.

Aman Tanr�m. Tekrar yap.
Tekrar yap.

Tekrar yap.

�ok g�zel.

Aman Tanr�m Bongo.
Ger�ekten dans etmeyi biliyorsun.

Biliyor musun bebe�im?
Ger�ekten dans etmeyi biliyorsun.

�n�m�zdeki hafta seni g�rebilir miyim?

Benimle dalga ge�.
Seni pis k���k kuir.

Tanr�m. �ok ho� bir adamd�.
Neden onu d��ar� att�lar?

Kar Tanesi, �imdi b�yle kaba bir numara yapmaktan
daha iyisini bilmelisin.

�zellikle de i�tikleri zaman.

Ben sadece sevecek birini istiyorum Carole.

Pekala neler oluyor Carole?

Sorun de�il Mario.
Shorty orada olsayd� ki art�k yok

Bu t�r sa�mal�klar� erken tespit etmek senin i�in.

S�rekli m��terilerimin ge�ici ticaretten zarar
g�rmesini istemiyorum. Anlad�n m�?

Bar�m� zenci bir k�z�n i�letmesi yeterince zor

ama �ehir d���ndan bir zenci gibi
davranmaya ba�lad���nda...

Seninle konu�urken bana bak.

Bunu em Mario.

Bu kadar uzun s�ren neydi s�permen?

Carole. Carole.

Nereye gidiyorsun? Boston'dan Bombay'a gittim.
Gitti�im yer oras� de�il tatl�m.

D���nd���m yer bulundu�um yer.

Ne ne demek istiyorsun?

Ayr�l�yorum Shorty.

Nereye gideceksin Carole?

Neden benimle kalm�yorsun?
Ayr�lman� istemiyorum.

Neden benimle kalm�yorsun, o zaman seninle
ger�ekten ilgilenebilirim?

Ah tatl�m, asla y�r�mez.

Neden olmas�n Carole? Senin i�in
her �eyi yapmad�m m�?

��nk� ben Michael'la kal�yorum.

Uzun zamand�r gizlice birlikteyiz.

Ne kadar zamand�r?

Yeterince uzun zamand�r Shorty.

Bu hi� g�zel de�il.

Benimle kalma konusunda ciddi misin?

��nk�, yani, benim i�in ger�ekten sorun de�il.

Yani, e�er yapabilseydim...
Ben yerde yatard�m ve sen de...

Beni dinle beyaz �ocuk.
Bana o beyaz adam pisli�ini verme.

Seninle kalmak.
Senin i�in hi�bir �ey yok.

Kahretsin adam�m.
�nce k���m� i�ten kurtarmama yard�m ediyorsun,

sonra birka� dakikal���na sana ihtiyac�m
oldu�unu d���n�yorsun.

H�zl�ca k���m� elde etmeye mi �al���yorsun?

Beni dinle evlat. Carole burdaki g�zel �eylere sahip.

Buras�n�n haricinde.

O istemedi�i s�rece ba�ka bir �eye ihtiyac� yok.

Ve �ocuk, istemiyorum.

Biliyor musun, k�zlarla pek aram yok.

Demek istedi�im, Mick Jagger gibi de�ilim.

Bunu fark eden var m� merak ediyorum.

Kahretsin. Lanet olsun adam�m.

Carole. Carole.

S�rpriz tatl�m.
Haz�rs�n.

Bu konuda ne yapacaks�n? Yani, ben ba�layana
kadar birka� g�nl���ne buradas�n.

Ah, evet, tabii ki.
Kesinlikle do�ru.

Do�ru mu? Tatl�m,

demek istedi�in...

Hemen.

Bu boktan bir durum de�il mi?

Bu sabah neden bizi buraya �a��rd�n Angie?

Molly, d�n geceyi d���n�yordum.

Sana bunu g�sterecektim...

Bu kahrolas� grevcileri idare etti�imi
g�rmeni istiyorum.

Nas�l muhte�em.

Neden Rosa'y� getirmemi istedin?

Ondan sonra ona bir i� buldum.

- Michael'la m�?
- Evet. �ocuk ��renmeli.

K���k �ocuklara ��retmeyi seviyorum.

- Angelo Colioni mi?
- Evet.

Gidelim. Patron bekliyor.

Bu Baba m�?

Evet. �ahsen izlemek istiyor.

G�r�yorsun, grevciler harekete ge�medi�inde

zeytinya�� Baba'n�n kendi fabrikas�ndan geliyor.

Tanr� a�k�na.

O da ne?

O benim son kozum. Siyahlar.
Benim i�in �al���yorlar. K�pekler gibi �al���rlar.

O pi�ler Baba'n�n ya��n� y�klemek istemiyorlar,

ta��mak i�in siyahlar� getirece�im.

Siyahlar, dostum, siyahlar.

Olduk�a belli de�il mi?

Bug�n herkes i�ine d�n�yor.

Anla��ld� m�? Angelo Colioni konu�uyor.

Bu iskelede sendikalar� tan�m�yoruz.

Tek tan�d���m�z, �al��mak isteyen adamlar.

Y�klenecek kutular var.
��te kald�r�m.

��te gemi. Burada sendika yok.

Burada kom�nistlere ve Yahudilere ihtiyac�m�z yok.

�yleyse gidelim mi?
Ne diyorsunuz?

Siktir git.

Dene bir.

Ne oldu? Baba neden gitti?

Baba bu konuda �ok kat�.

Zencilerin zeytinya��na dokunmas�n� istemiyor.

Bunu biliyor olmal�yd�n.

��te ikinci a�ama geliyor Angelo Colioni.

Hey Rosa, sen Sicilyal�'s�n de�il mi?

Ben haz�r�m Angelo.
Ne zaman istersen s�yle.

Burada �ok g�zel bir yatak var ve o nerede uyuyor?

T�pk� bir Arap gibi. Yerde.

Ah Angelo, o �ld�yse ben ne yapar�m.

Kim �ld�? Kim �ld�?
Kim? Kim? Kim?

Hay�r yapmayacaks�n Angelo Colioni.

O�lumla de�il. Belki kendi o�lunla
ama benim o�lumla de�il.

- Ba�ka o�lum yok.
- Kahretsin bu �ok k�t�.

Tamam Ida. Haydi. ��te.

Senin Yahudi anne sa�mal�klar�ndan b�kt�m usand�m.

Tamam Angie. Tamam.

Michael selam.

Gen� erkeklerden ho�lan�r�m.
Onlara ��retmeyi de severim.

Benden uzak dur!

��kar onu buradan.

Shirley, acele et.
Onu d��ar� at�yor.

Tamam, tamam.

Sen kazand�n Angie.
O senin lanet olas� o�lun.

Ben mi kazand�m?
Otuz y�l sonra m�?

Hay sikeyim.

Beni rahat b�rak olur mu?
Burada neler oluyor?

Baba, neler oluyor burada?

Baban sana bir hediye getirdi.

- Devam et ve onu becer.
- Be�eneceksin.

Bu curcuna da ne?

Yahudi prenses annen ne yapt�?
Temizlik�i kad�n m� tuttunuz?

O benim k�z arkada��m Baba.

O zenciyi evimden ��kar.

Ellerini o�lumdan uzak tut.

Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Eskiden yapt���n her �eyi

yeniden yapmaya ba�lad�n.

Ben tepenin �zerinde motive olurken.

Maybelline'i g�rd�m.

Maybelline'i bir coupe de ville arabada g�rd�m.

Maybelline'i bir coupe de ville arabada g�rd�m.

Peki ya bu? Cadillac a��k yolda m� gitti?

Super 8 Ford'umdan ka�amaz m�y�m?

Ah 95.

Tampon tampona yan yana gidiyor.

Maybelline.

Maybelline.

Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Ah Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Eskiden yapt���n her �eyi
yeniden yapmaya ba�lad�n.

Ben tepenin �zerinde motive olurken.

Maybelline'i bir coupe de ville arabada g�rd�m.

Cadillac a��k yolda ilerliyor.

Hi�bir �ey benim v-8 Ford'umu ge�emez.

Cadillac 95 civar�nda.

Tampon tampona yan yana gidiyor.

Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Ah Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Eskiden yapt���n her �eyi
yeniden yapmaya ba�lad�n.

Cadillac 104'e ��karken.

Ford'um �s�nd� ve daha fazlas�n� yapamad�.

Hava bulutland� ve ya�mur ya�maya ba�lad�.

Yan �eritten ge�enlere korna bast�m.

Kaputumun alt�ndan ya�mur suyu akt�.

Motorumun iyi oldu�unu biliyordum.

Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Ah Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Eskiden yapt���n her �eyi
yeniden yapmaya ba�lad�n.

Ah Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Ah Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Eskiden yapt���n her �eyi
yeniden yapmaya ba�lad�n.

Motor so�udu, �s�s� azald�.

O zaman otoyolun sesini duydum.

Cadillac g�ldeki kurba�a gibi oturdu.

Y�z on bu�uk mil ileride.

Cadillac durmu� gibi g�r�n�yordu

ve Maybelline'i tepede yakalad�m.

Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Ah Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Eskiden yapt���n her �eyi
yeniden yapmaya ba�lad�n.

Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Maybelline, neden do�ru olam�yorsun?

Eskiden yapt���n her �eyi yeniden yapmaya ba�lad�n.
- Dinle Michael.

Sabah ilk i�, senin koca k��l� �izimlerini

�u b�y�k karikat�r sendikalar�ndan birine g�t�rece�iz.

Onlar� satabilirsin. Biraz ekmek al�r�z,

k�yafetlerimizi Angie'nin evinden ��kar�r
ve San Francisco'ya gideriz.

Ve Shorty o kadar uza�a gidemez.

Carole, karikat�rlerimi onlardan birine
satmak istemiyorum.

Zaten o sa�mal��� almayacaklar.

Ben bir yeralt� karikat�ristiyim.
Ait oldu�um yer oras�.

�yleyse neden e�yalar�n� yeralt�ndaki
arkada�lar�na satm�yorsun?

- Hi�birini sat�n almak istemiyorlar.
- Acaba neden Bay Yeralt�?

��nk�, hala bo�veriyorum.

�ok coolsun.

Bay Quigley, sizi g�rmek isteyen
gen� bir karikat�rist var.

Merhaba gen� adam.
Seni g�rmek g�zel.

Gerginsin, de�il mi? Gerilme.

Y�llard�r bu i�in i�indeyim.
Her �eyi g�rd�m.

Hepsi harika, hepsi orijinal.

Ve yapt�klar� �ey orada gergin durmalar�.

Ama hi�bir �ey i�in endi�elenme.

�zg�nl��� bir mil �teden g�rebilirim.

�ki mil �teden.
�� mil �teden.

Milyonlar kazand�lar.

�izgi romanlar, kitaplar, oyuncaklar, animasyon.

Milyonlar. Milyonlar.
G�ster bana. G�ster bana.

Bana ne getirdin o�lum?
Bir aile �izgi roman� getirdin mi?

�ey, hay�r, aile �izgi roman� de�il.

- Hay�r, aile �izgi roman� de�il. �ocuk �izgi roman� m�?
- Hay�r.

Aksiyon dolu bir macera �izgi roman� m�?

Pek de�il efendim.
Bu dini bir �izgi roman.

Dini. �yi. Bu harika.

Aman Tanr�m, dini.

�sa her zaman iyi bir tarza sahip olmu�tur.

Bu satacak. Bu satacak.
Hadi bana bundan bahset.

Kahretsin. Belki...
Belki burada birka� dolar vard�r.

Sava�lar hi� ba�lamad�.

Asla ger�ekle�meyecek olan muazzam
Rus-Amerikan atom patlamas�.

Ama gelen �ok daha k�t�yd�.

Bir milyon y�l daha ge�ti ve her �ey
��p�n alt�nda kald�.

De�i�meyen tek �ey erkeklerin hala
cehennem gibi azg�n olmalar�yd�.

G�rd�kleri her �eyi domaltt�lar.

Bazen hata yapt�lar.

Ve bu hata ger�ekten �ok k�t� oldu.

��nk� o kambur ��p y���n� canland�.

Ve o b�y�k d�z��me, ana y���n olarak tan�nd�.

Ve insanlar�n bakacak bir �eye ihtiya�lar� vard�,
bu y�zden ibadet etmeye ba�lad�lar.

Amin.

Birisi sinirlenip ��p� s�k��t�rd���nda

veya yanl��l�kla ��pe �arpt���nda,

d�v�ld�ler ve vuruldular.

Ve insan kaderine terk edilmi� g�r�n�yordu.

Son Wanda hari� hepsi.

Menajeri �rdek Warren ile birlikte,

feminen g�zelli�ini sergileyen,

ge�mi�ten gelen m�kemmel kad�nlar�n sonuncusu.

Bir gece Warren, pencereden gelen garip bir ���kla uyand�.

Hey Warren, bu Tanr�'n�n sesi.

- Ne oluyor?
- Hemen konuya gelece�im Warren.

Wanda'y� becermeme izin vermelisin.

- Tanr�m, o nas�ld�?
- Fena de�il.

Sonunda, bir gece, bir bebek do�du...

Ve an�nda �� bilge adam ortaya ��kt�.

O bir �ocuktu ve yeni mesih do�du.

Ve ��p rahipleri yeni mesihin nerede oldu�unu
bulmaya �al��t�lar.

Adam �arm�ha gerildi ama yine de s�ylemedi.

Bu ac�tt�. Ve Tanr� bir da��n tepesinde,

o�luna haftada bir kez ger�e�i ��retti.

Zaten �� ayd�r orada meditasyon yap�yor.

Sonra ma�aran�n d���ndan uzaklardan bir ses geldi.

Ger�e�i anlad�m baba.
Ana y���na in evlat.

G�r�yorsun baba, ger�ek �u ki,
ba��ndan beri bizi kand�r�yorsun.

Carole'un b�y�k bir �ey d���nmesi gerekiyor,

yoksa uzun s�re ikinci s�rada kalaca��z.

E�er bu Carole de�ilse, orospu �ocu�uyum.

Nas�l gidiyor Bayan Carole?

Etrafta z�plad���n� duydum.

Ve beyaz bir adamla u�ra�t���n�.
Beyaz bir �ocu�u kastediyorsun.

Belli de�il mi?

Merhaba deniz yosunu.
E�leniyor musun?

Daha yeni geldim.
�ehri g�rmeye geldim.

Sadece gel ve bana uzmanl���n�n
ne oldu�unu s�yle.

- Bir kar�m ve on �ocu�um var.
- �ocuklar�n ka� ya��nda?

Bunu hi� d���nmemi�tim.

O k�z gelece�i planlayan bir tasarruf bankas� gibi.

Neden a�a�� gelip bize kat�lm�yorsun tatl�m?

Ekmek g�zel ve istedi�in t�m beyaz �ocuklar� alabilirsin.

Bayan Carole a�a�� gelirse,

siz han�mlar i�siz kalaca��n�z i�in a�l�ktan �l�rs�n�z.

Ama temelde iyi huylu biri oldu�um i�in
bunu unutaca��m.

- Merak ediyordum da siz bayanlar...
- Bu do�ru.

Bu biziz. �zellikle de ben tatl�m.

Carole'un kendi k���n� sokabilece�i
herhangi bir eylemden haberdar olur.

- Taksi �of�rl���.
- Bebek bak�c�l���.

Ev han�m�.
Bu iyi. Ev han�m�.

��te bu.

Siktir. Tamam �ocuklar. Siz kazand�n�z.

Ama Carole geri d�nd���nde
y�z�n�z� buru�turup s�r�tmay�n.

�u taksi dans� i�i var.

Broadway'de.
46. sokak.

�imdi gidersen bebe�im,
ba�arabilece�ini biliyorum.

Te�ekk�rler bayanlar.
Ekstra oynak kal�n.

Afedersin ama bir e�in var m�?

O zaman �ocuk, ger�ekten hizmetime
ihtiyac�n var.

Nereye gidiyorsun Michael Colioni?

California'ya y�r�yece�imi d���nm��t�m.

Evet, ama �nce yapmam�z gereken birka� �ey var.

Biliyorsun Carole, hi�bir yere h�zl� gitmeyiz.

Te�ekk�r ederim. Ailem...

Her zaman...
Hizmetinizde olacak.

G�zel.

Grazie. Te�ekk�r ederim Baba.

- Baba, ke�ke...
- Basta, basta. Aspet.

Angelo Colioni sayg�lar�n� sunuyor Baba.

Baba, sana iyi dileklerimi sunuyorum.

G�nayd�n.

K�t� �ks�r��� var.

Ailem iyi dileklerini iletiyor

ve ben...

Ben, �ok ama �ok �nemli bir �eyi
konu�mak istiyorum.

Sana kar�� her zaman sad�k

ve sayg�l� oldu�umu biliyorsun.

Bilirsin, iyi dileklerle.

Ve kar��l���nda, iyi yap�lan i�lerde

bana olan sayg�n�z� hissettim.

Ben ve aileniz i�in ha?

Baba, beni duyuyor musunuz?

�imdi yard�m�n�za ihtiyac�m olan bir sorunum var.

Evet, bu sefer yard�m�n�za ihtiyac�m var.

O�lumun hayat� �zerine
bir s�zle�me yapmak istiyorum.

��nk� siyahi bir k�zla sayg�s�z bir hayat ya��yor.

Amuline.

Bu ki�isel,

i� de�il.

Bu ki�isel.

�diot. Embesil.

�yi ak�amlar Baba.

Bilmen gerekti�ini d���nd�m. Az �nce o zencilerin
zeytinya��n� doldurdu�unu g�rd�m.

Bilirsin, Angie'nin adamlar�.

�liklerime kadar �al���yorum.
Hayat�m� istiyorum...

Selam Angie.

Bu gece bir arkada�a ihtiyac�n var gibi g�r�n�yor.

Herkesin bir arkada�a ihtiyac� vard�r. Tanr�m.

Dinleyin, sizi vah�iler. �imdi kamyonda kal�n.
Onu ilk ben g�rd�m.

Bir saniye bekler misin? Ah Angie.

Dedi�im gibi, kesinlikle bir arkada�a
ihtiyac�n var gibi g�r�n�yor.

Roberta'ya her �eyi anlatmak
ister misin koca o�lan?

Bak, siyahiler nostalji �antas�na girmezler.

Oradaki ya�l� ucubeler.
Sar� sa�lar�, Coca-Cola i�aretleri.

Betty b�yle z�rvalar ve sa�malar.

Dinle ucube.

D��ar�daki t�m o kar�lar,
onlar i�in kimi kand�r�yorlar?

Hi� kimse de�il mi?
Lanet olsun dostum.

Carole, Michael'� ald�.

Pezevenk mi demek istiyorsun?

Dans etmek pezevenklik ise
Michael benim as�l adam�m.

Evet, ben onun esas erke�iyim.
Sorun �u ki, onu bir araya getirmeliyim,

ama �ok �abuk bir araya getirece�im.

Tamam kad�n.
Bu senin ayaklar�n.

Dans ba��na 1,25 dolar alacaks�n.
Yar�s� senin yar�s� benim.

- K�yafetler �urada.
- Te�ekk�rler pigme. Nerede de�i�tiriyoruz?

- Tam burada.
- B�t�n ucubelerin i�eride oldu�unu san�yordum.

- Ne yap�yorsun Michael?
- Ben onunlay�m. S�yleyemez misin?

Ger�ekten g�steri�li, acayip, heyyecan verici.

Pekala, bizim i�in 1,25 dolarl�k dansa ne dersin?

Pekala. Pekala.

D�rd�nc� Andrews karde�le tan��man�
ve dans etmeni istiyorum.

- D�rd�nc� m�?
- Evet, siyahi oldu�u i�in onu arkada tuttular.

Her neyse, i�te Carole,

d�rd�nc� k�z karde�.

Bu bir.

Scarborough �ar��s�.

- Maydanoz, ada�ay�, biberiye ve...
- Anne?

- Affedersin. Anne mi?
- ...kekik, beni hat�rla...

- Anne.
- Ah merhaba Michael hayat�m.

- Nas�ls�n tatl�m?
- Bu mekanda ne yap�yorsun?

Ben sadece dinleniyorum ve herkes gibi
iyi vakit ge�iriyorum.

- Haydi. Biraz �arap i�.
- Bak anne.

Seninle h�zl� bir dans yapaca��m.
Annenden.

��e gitmeliyim. Gitmelisin.
��e gidecek misin?

G�r�n���m hakk�nda hi�bir �ey s�ylemedin.

- �ok g�zel g�r�n�yorsun.
- Baban beni hep bu elbiseyle severdi.

G�zel ve parlak.
Arada bir s�r� �ey var.

- Ortal�kta dola�an bir tek siz �ocuklar de�ilsiniz.
- Hadi gidelim anne.

Aman Tanr�m. Bu resimleri �ok uzun
zamand�r g�rmemi�tim.

Ne kadar harika. �una bak.

Kuzen Harry ve Larry.

Ve Rosella.

Ondan hi� bu kadar emin olmam��t�k.

Ve o buz adamla evlendi, evet.

Ve annem her zaman sivilcelerine,
k�t� burnuna ve g�zlerine

asla bir �ey olmayaca��n� s�ylerdi.

��te annem.

Ah, ne kadar muhte�emdi.

Ve kim bu g�zellik?

Aman Tanr�m. Bu benim.

Rooty-kazooty sa�mal���.

O ya�l� adam bunu kald�ramad�.
Daha yeni kovulduk.

Ne demek, onunla ba� edemez mi?

O bay�lmad� Michael. �ld�.

�l� bir adamla m� dans ettin?

Ah sa�mal�k.

Sorun ne?

Ah kahretsin, adam�m.
Bu sa�mal�k i�in zaman�m yok.

Hepsi bu kadar.
Hepsi bir s�r� sa�mal�k.

Dinle. Bir araya getirmeliyiz.
Biraz s�k���kl�k hi�bir �ey de�ildir.

Bu d�nya �ekmecelerini
senin i�in kolay b�rakmayacak.

T�pk� senin i�in yapaca��m� d���nd���n gibi.

Ben de kolay oyunlar oynuyorum,
seni yava� yava� g�t�r�yorum.

Bir arkada��n� g�rd���nde
seni tan�mad���n� g�rmek.

Bakal�m ger�ek bir erkek oyunu i�in
b�y�k ta�aklara sahip misin?

- Tamam m� ucube?
- Haz�rs�n zenci.

Afedersiniz bayanlar.

Angelo Colioni'yi buralarda g�ren var m�?

Burada dinleniyor Shorty.
Sen de dinlenmek ister misin?

Sadece Angelo ile i�im var.

Sorununu anl�yorum Angie

ve sana yard�m etmek istiyorum.

- S�zle�meyi kabul edecek misin?
- Seni anl�yorum Angie.

- Silah� getirdin mi?
- Evde.

Giyin de alal�m.

Burada neler oluyor?

Sekiz dakikad�r k�yafetlerinle u�ra��yorsun.

Kahretsin adam�m, b�t�n gece vaktim yok.

Ve saat ba��na nas�l �deme ald���n� g�r�nce
param�n uzun bir yol kat etmesini istiyorum.

Oyalanm�yorum tatl�m.
Seninle psikolojik bir sorunum var.

Evet, psikolojiksin.

Ger�ek �u ki, bana eski bir
erkek arkada��m� hat�rlat�yorsun.

Onunla k�t� bir deneyim ya�am��t�m.

Onun ad� Michael'd�. Michael!

- Hey, neler oluyor.
- Vur ona. Sert vur.

Vur ona, �ld�r onu.

- Kaltak.
- Tekrar vur.

Sen yapt�n tatl�m. Hadi gidelim.

�imdi toplar�m� be�endin mi?

Haz�rs�n.

Kahrolas� kad�n yapt�.

Biz kazand�k.

Bak. Ona iyi bakman� istiyorum.

Onu Berlin'den ��kard�m.

Geri d�nmeyece�im.

Bitinceye kadar.

Bak, Molly.

Hay�r yapamazs�n, seni yozla�m�� sakat.

Bacaklar�n yok.
Silahs�z denemek ister misin?

Kahretsin.

Kahretsin, yine kayboldu.

Haz�rlan, ate�.

Seni sefil aptal.

D���nd���n kadar h�zl� de�ilsin.

Ate�.

�imdi biraz al��t�rma yapt�n,

hadi ba�ka bir tura ba�layal�m.

Scarborough �ar��s�na m� gidiyorsun?

Maydanoz, ada�ay�, biberiye ve kekik.

Beni burada ya�ayan biri olarak hat�rla.

O bir zamanlar benim ger�ek a�k�md�.

Sen kim oldu�unu san�yorsun?

Scarborough �ar��s�na m� gidiyorsun?

Maydanoz, ada�ay�, biberiye ve kekik.

Beni burada ya�ayan biri olarak hat�rla.

Siktir. Seninkini alacaks�n.

Selam Carole.

Neye bak�yorsun pigme?

Daha �nce hi� kad�n g�rmedin mi?

Carole.

Hadi, hadi.
Beni mahvediyorsun.

Hadi Angie. �ok b�y�k, g��l� ve yak���kl�s�n.

Hey hadi.

Sa�mal�k.

Carole.

84 Columbus.

Ah, siktir. �zg�n�m.
Yanl�� pili�.

Ne demek yanl�� pili�. Haydi.

Tamam, hadi gidelim.
Maydanoz, ada�ay�, biberiye

ve kekik.

Beni burada ya�ayan biri olarak hat�rla.

O bir zamanlar benim ger�ek a�k�md�.

Selam Carole.

Scarborough �ar��s�na m� gidiyorsun?

Maydanoz, ada�ay�, biberiye ve kekik.

Beni burada ya�ayan biri olarak hat�rla.

O bir zamanlar benim ger�ek a�k�md�.

Scarborough �ar��s�na m� gidiyorsun?

Maydanoz, ada�ay�, biberiye ve kekik.

Beni burada ya�ayan biri olarak hat�rla.

O bir zamanlar benim ger�ek a�k�md�.

Scarborough �ar��s�.

Scarborough �ar��s�.

Scarborough �ar��s�.

Scarborough �ar��s�.

altyaz�
kardanadammuhittin