Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:12,596
Una discoteca me preguntó
2
00:00:13,472 --> 00:00:18,477
cinco cosas que me gustan
de Berlín, y cosas así.
3
00:00:19,061 --> 00:00:23,732
Por supuesto, lo quinto que elegí
fueron los baños.
4
00:00:23,815 --> 00:00:27,110
Porque esta cultura del baño es única.
5
00:00:27,194 --> 00:00:30,906
Lo que vives en el baño es único.
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,031
- Es único.
- Sí...
7
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
Tienes la sensación de que,
de alguna manera,
8
00:00:34,910 --> 00:00:39,665
conoces a la gente porque estás
en la pista bailando con ellos,
9
00:00:39,748 --> 00:00:43,085
entonces te acercas a ellos,
10
00:00:43,168 --> 00:00:47,047
pero es en el baño donde te comunicas.
11
00:00:47,130 --> 00:00:49,800
El otro día Isabella me invitó a su casa
12
00:00:50,259 --> 00:00:52,761
por primera vez
después de cuatro años de amistad
13
00:00:52,845 --> 00:00:56,306
y de ser muy íntimos el uno con el otro,
14
00:00:57,015 --> 00:00:58,851
como amigos, muy cercanos.
15
00:00:59,601 --> 00:01:04,438
La vi cagando, orinando, vomitando
frente a mí, tomando drogas, etc.
16
00:01:05,107 --> 00:01:07,734
Ella me llamó,
nos estábamos divirtiendo, y luego:
17
00:01:07,818 --> 00:01:08,861
"Necesito orinar".
18
00:01:09,778 --> 00:01:12,906
Espera, hemos estado haciendo
todo juntos durante cuatro años,
19
00:01:12,990 --> 00:01:15,742
así que aunque estés en casa,
iré contigo al baño.
20
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
Entonces la veo haciendo así y le digo:
21
00:01:20,163 --> 00:01:22,708
"¿Por qué interrumpir
la intimidad habitual?".
22
00:01:22,791 --> 00:01:23,959
Es como construir un...
23
00:01:24,042 --> 00:01:26,211
Entonces, en casa,
fuiste al baño con ella.
24
00:01:26,795 --> 00:01:29,631
De repente, era como si fuéramos,
pero no lo éramos.
25
00:01:29,715 --> 00:01:31,300
Sí, porque lo hace posible...
26
00:01:31,383 --> 00:01:33,552
Así que no tenemos que volver a hacerlo.
27
00:01:33,635 --> 00:01:36,263
Fue solo esa vez, vamos.
28
00:01:36,346 --> 00:01:37,639
Muy interesante.
29
00:01:38,432 --> 00:01:41,351
De pie frente a ella,
hablando mientras orinaba.
30
00:01:42,060 --> 00:01:45,189
- ¡Sí, porque hacemos eso!
- ¡Todo el tiempo!
31
00:01:45,272 --> 00:01:47,357
- Es verdad.
- ¿Y ella pide esperar?
32
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
¿Y tranca la puerta?
33
00:01:48,817 --> 00:01:52,779
A mí también me pasa mucho,
principalmente con Stasys,
34
00:01:52,863 --> 00:01:56,408
porque uno sigue al otro
mientras hablamos.
35
00:01:57,034 --> 00:02:01,455
Entonces, cuando
estoy en casa, hay un...
36
00:02:01,538 --> 00:02:03,707
No sé, estamos haciendo algo en casa,
37
00:02:03,790 --> 00:02:07,127
así que voy al baño y seguimos hablando.
38
00:02:07,211 --> 00:02:11,840
Entro al baño hablando,
y luego él entra al baño.
39
00:02:11,924 --> 00:02:15,427
Estoy orinando, hablando,
haciendo lo nuestro.
40
00:02:15,511 --> 00:02:18,305
La gente suele dejar de hablar en el baño,
41
00:02:18,388 --> 00:02:20,516
pero sigues hablando.
42
00:02:20,599 --> 00:02:21,808
Sé cómo se siente.
43
00:02:22,434 --> 00:02:23,310
Así mismo.
44
00:02:23,393 --> 00:02:26,396
Sigue hablando incluso si hay
veinte personas en el medio.
45
00:02:27,064 --> 00:02:28,941
Sí, es verdad.
46
00:05:32,666 --> 00:05:33,959
HOLA
47
00:10:26,960 --> 00:10:28,086
¿Puedo ayudar?
48
00:10:28,170 --> 00:10:29,588
Sostén esto por mí.
49
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Gracias.
50
00:10:32,007 --> 00:10:33,217
"Sostén esto por mí."
51
00:10:34,051 --> 00:10:35,093
¡Listo!
52
00:10:37,304 --> 00:10:38,555
Qué bonita falda.
53
00:10:39,389 --> 00:10:42,267
- Sí.
- El rosa no es mi color, pero ya sabes.
54
00:10:42,351 --> 00:10:43,644
Definitivamente es el mío.
55
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
Estoy cambiando a amarillo y verde.
56
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
¿Cuál es tu color favorito?
57
00:10:49,525 --> 00:10:52,110
Verde,
pero no quiero usar siempre ese color.
58
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
- El mío, no lo sé...
- Negro.
59
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
Es diferente.
60
00:10:58,200 --> 00:11:01,537
No tengo uno favorito,
depende de la situación.
61
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
- Sí.
- Me encanta el rojo.
62
00:11:03,830 --> 00:11:07,501
Pero nunca saldría toda de rojo,
solo para labial o cosas así.
63
00:11:08,836 --> 00:11:11,505
No sé, la gente generaliza mucho.
64
00:11:12,005 --> 00:11:14,258
Como: "¿Te gusta la verga o la concha?".
65
00:11:14,967 --> 00:11:17,594
¿Por qué elegir? No entiendo.
66
00:11:17,678 --> 00:11:18,679
Todo.
67
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
- No entiendo.
- Ni yo.
68
00:11:22,683 --> 00:11:26,395
Es una perspectiva muy limitada. ¿No?
69
00:11:26,478 --> 00:11:28,438
Por ejemplo, los dioses no eligen.
70
00:11:29,565 --> 00:11:31,942
¿Éxtasis o MDMA?
71
00:11:32,401 --> 00:11:34,862
Metilenodioximetanfetamina.
72
00:11:35,612 --> 00:11:36,572
Por favor.
73
00:11:48,876 --> 00:11:50,252
Ven aquí, perra.
74
00:11:52,671 --> 00:11:54,506
"Ven aquí, mi perra".
75
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
Sé romántico.
76
00:12:03,765 --> 00:12:05,309
Me oriné un poco.
77
00:12:07,561 --> 00:12:08,562
¿Puedo ayudar?
78
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
¡Ay Dios mío!
79
00:12:12,107 --> 00:12:14,443
¡Muchacha!
80
00:12:14,860 --> 00:12:17,696
Trátate como a una reina
o trátame a mí como a una reina.
81
00:12:17,779 --> 00:12:19,740
¿Tratarme como a una reina? Sí.
82
00:12:19,823 --> 00:12:23,160
Yo tengo el mío, siempre lo tengo conmigo.
83
00:12:23,243 --> 00:12:24,161
Claro que sí.
84
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
¡Mierda!
85
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Vamos, mierda.
86
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Aquí vamos.
87
00:12:33,670 --> 00:12:34,963
Puedes tomar un poco.
88
00:12:35,047 --> 00:12:36,507
Es anfetamina, ¿verdad?
89
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
- Sí.
- Sí, yo también lo haré.
90
00:12:39,843 --> 00:12:42,888
Tenía una bolsa antes
y juro que ya estoy bastante loco.
91
00:12:42,971 --> 00:12:45,682
Así que deja un poco para el final.
92
00:12:46,266 --> 00:12:50,270
Déjenlo para antes
de la última canción.
93
00:12:50,604 --> 00:12:51,855
Mierda, ya es domingo.
94
00:12:51,939 --> 00:12:53,649
Empezamos el viernes.
95
00:12:55,025 --> 00:12:56,485
Así es, somos adictos.
96
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
Es un domingo normal en Berlín,
¿no crees?
97
00:13:00,948 --> 00:13:02,366
Sí, adelante.
98
00:13:02,449 --> 00:13:05,536
Mañana es el día para pasar en familia.
99
00:13:05,619 --> 00:13:07,454
- Seguro. ¿Sostienes esto?
- Gracias.
100
00:13:09,289 --> 00:13:10,374
Sí, está bien.
101
00:13:12,876 --> 00:13:13,961
Suficiente.
102
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Sí, más que suficiente.
103
00:13:17,464 --> 00:13:18,799
Y es una línea de...
104
00:13:19,466 --> 00:13:21,677
- Anfetamina.
- Está bien, perfecto.
105
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
Cierra los ojos.
106
00:13:36,066 --> 00:13:37,943
No, en realidad, quiero hacerlo así.
107
00:13:45,117 --> 00:13:46,076
Arriba.
108
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Genial, ¿no?
109
00:13:50,539 --> 00:13:52,624
- Sí.
- ¿Verdad?
110
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
- Hecho.
- Vamos a tomarlo todo.
111
00:14:07,890 --> 00:14:09,433
Un poco más, por favor.
112
00:14:09,516 --> 00:14:10,767
Son mis cosas.
113
00:14:13,478 --> 00:14:14,897
Un sentimiento familiar.
114
00:14:19,109 --> 00:14:20,444
Hola, querida.
115
00:14:20,527 --> 00:14:22,279
Te busqué por todas partes.
116
00:14:23,155 --> 00:14:26,200
Yo también te estaba buscando,
si sabes a qué me refiero.
117
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Te vi molesta.
118
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
¿Está todo bien?
119
00:14:30,579 --> 00:14:31,997
Mis altibajos, como siempre.
120
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Tú sabes cómo soy.
121
00:14:35,709 --> 00:14:36,793
¿Qué pasó?
122
00:14:37,920 --> 00:14:40,506
De hecho,
es por lo que me dijiste hoy.
123
00:14:40,589 --> 00:14:43,509
Sobre nuestras ex almas gemelas,
si sabes a qué me refiero.
124
00:14:44,051 --> 00:14:45,177
¿Qué hay de ellos?
125
00:14:45,260 --> 00:14:46,929
Son un montón de...
126
00:14:48,430 --> 00:14:51,225
bastardos, pendejos...
127
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
No quiero recordar eso,
honestamente.
128
00:14:55,312 --> 00:14:58,232
Bueno, mantenlo así,
129
00:14:58,815 --> 00:15:02,819
y te ayudaré con algo.
130
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
Me lees la mente.
131
00:15:04,279 --> 00:15:07,574
- Así es. Un segundo.
- Por supuesto.
132
00:15:12,996 --> 00:15:14,164
Entonces...
133
00:15:24,466 --> 00:15:26,093
Sabes que odio a la gente, ¿no?
134
00:15:26,510 --> 00:15:27,678
Los odio
135
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
porque los necesito.
136
00:15:29,721 --> 00:15:33,267
Esta interacción humana,
es la verdadera droga.
137
00:15:33,892 --> 00:15:35,561
Nunca estoy satisfecha.
138
00:15:35,644 --> 00:15:36,979
Siempre quiero más,
139
00:15:37,062 --> 00:15:39,565
y siempre querré más, hasta el día muera.
140
00:15:40,232 --> 00:15:41,275
Mierda.
141
00:15:41,775 --> 00:15:46,780
Hasta el momento en que la soledad
se vuelve absoluta e irreversible.
142
00:15:48,156 --> 00:15:49,074
Dios.
143
00:15:49,157 --> 00:15:50,367
Todos vamos a morir.
144
00:15:50,742 --> 00:15:51,618
Vamos a morir.
145
00:15:51,702 --> 00:15:53,829
Y antes de eso, buscamos a alguien,
146
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
cualquiera, quien sea.
147
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
¿Y sabes lo que hacemos?
148
00:15:57,666 --> 00:15:58,709
Cedemos.
149
00:15:59,293 --> 00:16:00,627
¿Y para qué carajo?
150
00:16:01,503 --> 00:16:03,046
¿Contrarrestar la soledad?
151
00:16:03,130 --> 00:16:05,340
¡Dios mío!
152
00:16:05,757 --> 00:16:06,967
Qué pesados.
153
00:16:07,050 --> 00:16:09,344
¿Viste eso? ¿El tipo que pasó?
154
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Me miró y dijo: "¡Jesús, eres alto!".
155
00:16:12,431 --> 00:16:15,142
Y yo: "¡Sí, gracias por la información!".
156
00:16:16,810 --> 00:16:20,480
Le dije: "¡Si entrenaras,
estarías ardiente!".
157
00:16:21,148 --> 00:16:23,859
También sería inteligente,
pero ese no es el caso.
158
00:16:23,942 --> 00:16:25,569
Qué pesado.
159
00:16:26,028 --> 00:16:28,572
Jesús, no respetan.
160
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
Respeto...
161
00:16:31,033 --> 00:16:33,076
Es lo que me gusta de los festivales.
162
00:16:33,160 --> 00:16:36,079
Si vas a buenos festivales de tecno
de la vieja escuela,
163
00:16:36,163 --> 00:16:39,791
no hay nadie tan estúpido
o tan superficial.
164
00:16:39,875 --> 00:16:41,251
Están allí para divertirse.
165
00:16:41,335 --> 00:16:43,712
Sí, porque son de nuestra edad.
166
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Es verdad.
167
00:16:45,839 --> 00:16:48,926
Los miras y ves
que solo quieren disfrutar.
168
00:16:49,009 --> 00:16:52,137
Sí, no quieren problemas,
quieren disfrutarlo de verdad.
169
00:16:52,221 --> 00:16:56,225
Es lo que los jóvenes no
entienden de la cultura tecno.
170
00:16:56,308 --> 00:16:59,770
Estamos aquí para disfrutar.
171
00:17:01,396 --> 00:17:02,481
¿Todo bien?
172
00:17:10,321 --> 00:17:11,490
¿Qué pasó?
173
00:17:13,867 --> 00:17:14,910
No lo sé.
174
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Estoy un poco... mal.
175
00:17:21,791 --> 00:17:22,876
¿Solo un poco?
176
00:17:24,127 --> 00:17:25,045
No.
177
00:17:26,003 --> 00:17:27,047
No, gracias.
178
00:17:29,591 --> 00:17:34,137
Y de nuevo estoy en el baño,
drogándome con el DJ.
179
00:17:35,264 --> 00:17:38,016
Porque ¿sabes qué?
Los DJ también consumen drogas.
180
00:17:38,100 --> 00:17:42,020
Nosotros también somos divertidos,
y también vamos a bailar a la discoteca.
181
00:17:42,104 --> 00:17:43,438
No todo el mundo.
182
00:17:43,897 --> 00:17:47,359
No se trataba de eso,
se trataba de mi trabajo en la vida.
183
00:17:47,442 --> 00:17:51,780
Es aburrido y sirve a los DJ
en los momentos que necesitan.
184
00:17:51,864 --> 00:17:54,491
- Yo sé.
- Entonces, ¿sientes que me necesitas?
185
00:17:54,575 --> 00:17:56,410
Ya tuve esa experiencia contigo.
186
00:17:57,870 --> 00:17:59,037
Abofetéalo.
187
00:17:59,830 --> 00:18:01,415
- ¡Dios mío!
- ¡Ya sé!
188
00:18:05,002 --> 00:18:06,879
- Dios mío.
- Yo sé, yo sé.
189
00:18:07,838 --> 00:18:08,881
Entonces...
190
00:18:09,256 --> 00:18:12,551
- ¿Ya terminamos?
- Pero... ¿terminamos?
191
00:18:12,968 --> 00:18:14,011
¿Tienes más?
192
00:18:15,596 --> 00:18:18,265
No se trata de que yo tenga más.
193
00:18:18,348 --> 00:18:19,516
¿Tú quieres más?
194
00:18:20,100 --> 00:18:22,352
¡Dios mío, pero ese era grande!
195
00:18:37,075 --> 00:18:40,579
Cuando conocí a mi amigo Aaron,
había venido por primera vez a Berlín,
196
00:18:40,662 --> 00:18:44,875
y le dije: "Bienvenido a Berlín,
pongámonos raros y sudorosos".
197
00:18:45,375 --> 00:18:48,420
Porque la G te hace sudar
y te hace sentir raro.
198
00:18:52,132 --> 00:18:57,346
Te estaba contando que fue muy divertido
cómo llegué a Berlín.
199
00:18:58,347 --> 00:19:01,892
Es muy irónico, como un golpe del destino.
200
00:19:02,518 --> 00:19:06,563
Porque siempre tuve el pasaporte alemán.
201
00:19:06,647 --> 00:19:09,983
Pude haber venido a Berlín
en cualquier momento de mi vida,
202
00:19:10,359 --> 00:19:12,444
pero me estaba resistiendo.
203
00:19:12,528 --> 00:19:16,698
Estar en una casa diferente,
una familia diferente...
204
00:19:17,282 --> 00:19:19,535
Nunca lo necesité.
205
00:19:19,618 --> 00:19:21,870
Es como...
206
00:19:23,372 --> 00:19:24,206
solo pasó.
207
00:19:24,289 --> 00:19:26,542
Estaba en Beirut, Líbano,
208
00:19:26,917 --> 00:19:28,710
haciendo una residencia artística,
209
00:19:28,794 --> 00:19:32,214
y tuve problemas
con el servicio secreto de allá
210
00:19:32,297 --> 00:19:36,051
porque yo también era activista político,
no solo artista.
211
00:19:36,134 --> 00:19:41,306
Descubrieron que crucé
la frontera con Israel
212
00:19:41,682 --> 00:19:44,017
y entré con mi pasaporte alemán.
213
00:19:44,434 --> 00:19:46,562
Eso no está bien en el Líbano
214
00:19:46,645 --> 00:19:49,314
porque las relaciones con Israel
son pésimas.
215
00:19:49,857 --> 00:19:54,194
Entonces decidieron detenerme
e interrogarme durante tres días.
216
00:19:54,653 --> 00:19:58,490
Y luego, de todos los lugares
en el mundo, me deportaron a Berlín.
217
00:19:59,741 --> 00:20:03,120
Me pregunté qué tipo de castigo era ese.
218
00:20:03,203 --> 00:20:05,163
Quién hace esas reglas, como:
219
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
"¿Te gustan las mujeres o los hombres?".
220
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
¿Dónde está la regla
que dice que necesitas elegir?
221
00:20:11,587 --> 00:20:12,754
¡No entiendo!
222
00:20:13,297 --> 00:20:15,549
Por ejemplo, yo...
223
00:20:15,632 --> 00:20:16,550
En serio...
224
00:20:17,551 --> 00:20:22,097
todos, hombres y mujeres,
es mi creencia personal, por supuesto,
225
00:20:22,181 --> 00:20:25,684
tenemos ambos lados,
un lado de hombre y otro de mujer.
226
00:20:25,767 --> 00:20:27,728
¿Qué tipo de verga que te gusta?
227
00:20:29,479 --> 00:20:32,191
¿Cómo describirías un pito que te gusta?
228
00:20:32,274 --> 00:20:39,156
¿Cómo puedes confiar en alguien
que no sabe eso sobre sí mismo?
229
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
¿Cómo puedes confiar en ellos?
230
00:20:41,491 --> 00:20:45,412
Seguro que la van a cagar
porque no se conocen.
231
00:20:47,039 --> 00:20:49,708
Lo más importante para mí es...
232
00:20:51,460 --> 00:20:52,461
el grosor.
233
00:20:53,045 --> 00:20:54,713
- ¿Grosor?
- ¿Grosor?
234
00:20:54,796 --> 00:20:57,382
- Nunca confiaría en alguien así.
- ¡Ni siquiera sé!
235
00:20:57,466 --> 00:21:00,844
Personas que dicen cosas como:
236
00:21:00,928 --> 00:21:06,308
"Me considero heterosexual,
pero drogado, me encantan los pitos".
237
00:21:06,391 --> 00:21:07,351
Entonces...
238
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Está bien, muy bien...
239
00:21:10,437 --> 00:21:12,356
Un buen pito es...
240
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
como un hongo.
241
00:21:14,775 --> 00:21:17,236
Te gusta la cabeza en forma de champiñón.
242
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Cuando es pequeño, me pone un poco...
243
00:21:19,279 --> 00:21:20,781
¡Tan lindo!
244
00:21:20,864 --> 00:21:24,868
Pero lo que más me gusta
y me pone cachonda son las vergas negras.
245
00:21:24,952 --> 00:21:27,621
Comencé mi vida sexual con negros.
246
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
¿De verdad?
247
00:21:30,499 --> 00:21:33,627
- Lo hice bien, bueno...
- Yo también, mi primera vez.
248
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
Ahora entiendo.
249
00:21:34,962 --> 00:21:38,674
Es negro y rosa.
250
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Te gusta...
251
00:21:41,051 --> 00:21:42,469
¡Qué lindo!
252
00:21:42,553 --> 00:21:44,221
Cuando tomo G, amo todo.
253
00:21:44,763 --> 00:21:46,390
O como: "Tú sabes que yo...
254
00:21:47,349 --> 00:21:50,644
soy hetero, pero ya sabes,
estos chicos gay, y estaba ebrio".
255
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
- ¡Sí! ¡Seguro!
- Sí, apuesto que sí.
256
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
Me gustan dos tipos diferentes.
257
00:21:57,067 --> 00:21:58,944
Porque son muy diferentes.
258
00:21:59,570 --> 00:22:02,197
Me gustan cuando son como...
259
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
carnosas.
260
00:22:08,078 --> 00:22:11,665
Dura, pero aún puedes, ya sabes...
261
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Puedes meterla.
262
00:22:12,958 --> 00:22:15,586
Tiene carne, pero es dura, pero es...
263
00:22:16,044 --> 00:22:18,297
Se siente suave.
264
00:22:18,797 --> 00:22:20,257
Puedes sentir la estructura.
265
00:22:20,340 --> 00:22:22,050
Pero aún puedes meterla.
266
00:22:22,843 --> 00:22:24,178
Siempre la metes.
267
00:22:24,261 --> 00:22:28,765
De hecho, me pongo más cachonda,
cuando veo al hombre...
268
00:22:28,849 --> 00:22:33,145
Cuando alguien puede decirte,
como Al, por ejemplo...
269
00:22:33,228 --> 00:22:34,354
- Sí.
- Como...
270
00:22:35,063 --> 00:22:37,774
- Se considera súper heterosexual.
- Sí.
271
00:22:37,858 --> 00:22:42,321
Pero lo intentó todo
y dijo "sí, quiero esto".
272
00:22:42,863 --> 00:22:44,114
Confío en alguien así.
273
00:23:20,984 --> 00:23:22,861
También me gustan los chicos blancos.
274
00:23:22,945 --> 00:23:27,741
Me gusta cuando son muy blancos
y la cabeza es muy rosada.
275
00:23:28,075 --> 00:23:29,284
- Es como...
- Es como...
276
00:23:30,869 --> 00:23:32,120
Inocencia, ¿verdad?
277
00:23:32,454 --> 00:23:35,290
¡Lo amas!
¡Yo también, cuando veo inocencia!
278
00:23:35,374 --> 00:23:37,209
Quiero ser malo con él.
279
00:23:37,292 --> 00:23:39,419
Porque siempre serás eso.
280
00:23:40,838 --> 00:23:42,256
Hola, querida.
281
00:23:42,589 --> 00:23:45,551
Mira, encontré esto en el suelo.
282
00:23:45,884 --> 00:23:47,302
Encontré esto en el suelo.
283
00:23:51,473 --> 00:23:52,641
El tuyo es más grande.
284
00:23:57,020 --> 00:23:59,606
Tengo una idea, creo que es lo correcto.
285
00:24:02,568 --> 00:24:05,195
Necesitamos saber qué es,
así que lo tomamos
286
00:24:05,696 --> 00:24:08,031
y el primero que adivine, gana.
287
00:24:08,365 --> 00:24:10,325
¡Espera! Un segundo.
288
00:24:11,535 --> 00:24:13,328
- Speed.
- Sí, por favor.
289
00:24:13,412 --> 00:24:15,122
Lo adiviné.
290
00:24:16,540 --> 00:24:17,958
¿Sabes qué es esto? ¿Sabes?
291
00:24:18,041 --> 00:24:19,376
¿Sí? Vamos a probarlo.
292
00:24:19,459 --> 00:24:21,587
- Sea lo que sea.
- Definitivo, es speed.
293
00:24:22,171 --> 00:24:23,922
Estoy seguro de que es speed.
294
00:24:25,716 --> 00:24:29,469
Me gusta imaginar
que es algo más peligroso.
295
00:24:32,723 --> 00:24:33,765
Es mía.
296
00:24:36,185 --> 00:24:38,979
Es genial, porque es como un regalo.
297
00:24:39,062 --> 00:24:41,982
No lo perdí, ¿entendido?
Mejor que la mayoría de las veces.
298
00:24:42,065 --> 00:24:44,693
- Siempre pierdo todo en las fiestas.
- Yo también.
299
00:24:44,776 --> 00:24:49,323
Bebo tanto, pienso tanto,
me sorprenden tantas cosas,
300
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
pero pierdo tanto.
301
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
Es como tener que pagar.
302
00:24:52,075 --> 00:24:53,452
Sí, exacto, siempre.
303
00:25:02,169 --> 00:25:03,212
Eres hermosa.
304
00:25:04,922 --> 00:25:08,550
Y eso es suficiente a veces, ¿sabes?
305
00:25:18,227 --> 00:25:19,269
Desgracia.
306
00:25:20,312 --> 00:25:21,563
Aficionados.
307
00:25:22,481 --> 00:25:23,815
¿Cómo te atreves?
308
00:25:25,734 --> 00:25:27,152
Me están mojando.
309
00:25:27,611 --> 00:25:28,487
Me retiro.
310
00:25:29,071 --> 00:25:31,573
- ¡Querida!
- Gracias
311
00:25:32,282 --> 00:25:34,618
Disculpe, disculpe.
312
00:25:36,286 --> 00:25:38,247
Fuera de mi territorio. Permiso.
313
00:25:41,416 --> 00:25:43,460
¿Son las Cataratas del Niágara o qué?
314
00:25:43,544 --> 00:25:44,628
Así es.
315
00:25:44,711 --> 00:25:47,506
- Por amor.
- Alguien inundó mi sótano.
316
00:25:47,589 --> 00:25:49,675
- "Ups, lo hice nuevo".
- Sí.
317
00:25:51,635 --> 00:25:54,763
- Estás haciendo una película, ¿no?
- Sí, cuenta.
318
00:25:55,597 --> 00:25:57,182
¿Qué tipo? ¿Porno o...?
319
00:25:57,641 --> 00:26:01,770
- Sobre discotecas.
- Pensé que se trataba de todo.
320
00:26:01,854 --> 00:26:04,523
Estoy tratando de hacer
películas para todos,
321
00:26:04,606 --> 00:26:07,734
cuando no sé cómo elegir qué hacer.
322
00:26:07,818 --> 00:26:09,111
Dije que hago todo.
323
00:26:09,570 --> 00:26:11,363
Entonces es para niños.
324
00:26:11,446 --> 00:26:12,823
¿Película para niños?
325
00:26:13,782 --> 00:26:17,953
Por ejemplo,
contamos cuentos de hadas para niños.
326
00:26:19,121 --> 00:26:22,457
¡Dios mío, es verdad!
Hablas ruso, ¡eso es una locura!
327
00:26:22,541 --> 00:26:23,876
Pienso esto...
328
00:26:26,211 --> 00:26:27,963
Es la verdadera alma
329
00:26:29,047 --> 00:26:30,340
de la vida nocturna.
330
00:26:31,383 --> 00:26:37,556
Siempre pensé que cuando hacen
películas sobre discotecas,
331
00:26:37,639 --> 00:26:40,017
se trata de la pista de baile.
332
00:26:40,100 --> 00:26:41,810
- Sí.
- ¡Eso es tonto!
333
00:26:42,394 --> 00:26:47,024
A quien realmente le gusta ir a discotecas
334
00:26:47,566 --> 00:26:51,612
sabe que la vida nocturna está en el baño.
335
00:26:52,112 --> 00:26:54,698
Sí, de hecho, pasamos mucho tiempo aquí.
336
00:26:54,781 --> 00:26:58,452
- ¡Todo pasa en el baño!
- Es el lugar más sociable.
337
00:26:58,535 --> 00:27:00,204
- Claro.
- Sí.
338
00:27:01,872 --> 00:27:03,999
Todo sucede en los baños.
339
00:27:04,583 --> 00:27:07,503
Palos, desmayos, amor, todo.
340
00:27:07,586 --> 00:27:08,587
¿Cierto?
341
00:27:08,670 --> 00:27:11,882
Es cierto, no está en la pista de baile.
342
00:27:11,965 --> 00:27:13,383
¡Dios mío! ¿Adivina qué?
343
00:27:13,842 --> 00:27:16,929
Yo podría ir a Rusia a tocar pronto
344
00:27:17,554 --> 00:27:18,931
y estoy como...
345
00:27:19,723 --> 00:27:23,018
¿Cuál será la situación allá?
346
00:27:23,101 --> 00:27:27,606
Porque tengo la sensación
de que la gente es tan diferente,
347
00:27:27,689 --> 00:27:29,399
y al mismo tiempo, tengo miedo,
348
00:27:29,483 --> 00:27:32,611
porque dicen que Rusia es peligrosa.
349
00:27:33,028 --> 00:27:35,280
- Yo no puedo...
- Calma.
350
00:27:35,781 --> 00:27:38,033
No puedo besar a alguien en público.
351
00:27:38,116 --> 00:27:41,954
Dios mío, ¿cómo me voy a vestir? ¡Mírame!
352
00:27:42,037 --> 00:27:44,706
No, no, no.
Mi padre era artista y gay.
353
00:27:45,207 --> 00:27:47,501
- La diferencia...
- ¿Tu padre era gay?
354
00:27:47,584 --> 00:27:50,254
- ¡Sí! ¡Soy un "incidente"!
- ¡Genial!
355
00:27:50,629 --> 00:27:52,047
Por supuesto, perfecto.
356
00:27:52,130 --> 00:27:54,800
- ¿Quién no lo es?
- Como Gigi, pero él no lo aceptó.
357
00:27:55,759 --> 00:27:59,847
- Cuando nací, se enamoró.
- Todo bien.
358
00:28:00,472 --> 00:28:02,224
Claro, claro.
359
00:28:02,307 --> 00:28:05,894
Si solo eres gay, eso es malo.
360
00:28:06,728 --> 00:28:09,565
Pero si tu... No es como...
361
00:28:09,648 --> 00:28:11,149
- No...
- Es la manera.
362
00:28:11,233 --> 00:28:14,695
- Es la manera.
- No, puedes, pero...
363
00:28:15,070 --> 00:28:16,989
No es que crean que eres gay.
364
00:28:17,072 --> 00:28:18,407
Él es un artista.
365
00:28:18,490 --> 00:28:19,741
Artista, como...
366
00:28:19,825 --> 00:28:23,453
Mi padre usaba
delineador de ojos día y noche.
367
00:28:23,537 --> 00:28:25,998
Y mi madre: "Es un artista".
368
00:28:26,081 --> 00:28:26,957
¿Entiendes?
369
00:28:27,040 --> 00:28:27,958
Sí, sí.
370
00:28:28,041 --> 00:28:29,877
Artista, tu trabajo es ser...
371
00:28:30,335 --> 00:28:34,798
- Y eres negro, y a ellos les encanta.
- Así que funciona, ¿y sabes qué?
372
00:28:34,882 --> 00:28:38,510
- El invitado es como...
- Pasa lo mismo en Portugal.
373
00:28:38,594 --> 00:28:39,970
Como, por ejemplo,
374
00:28:40,053 --> 00:28:43,223
entiendo porque cuando crecí yo...
375
00:28:43,307 --> 00:28:44,308
¡Líneas!
376
00:28:44,641 --> 00:28:47,853
Líneas muy reales.
377
00:28:47,936 --> 00:28:49,271
Espera, debo prepararme.
378
00:28:49,354 --> 00:28:50,480
En Portugal,
379
00:28:50,564 --> 00:28:56,195
crecí con gente siempre juzgando
mucho mi homosexualidad,
380
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
porque soy portugués,
381
00:28:57,696 --> 00:29:00,908
así que me identifican
con algo que no pueden aceptar.
382
00:29:01,366 --> 00:29:04,077
Pero cuando son extranjeros, está genial.
383
00:29:04,161 --> 00:29:08,165
Ahora Lisboa es la capital gay de Europa,
¿sabes?
384
00:29:08,248 --> 00:29:11,251
Vayamos allá porque somos gays
y nos encanta el sol, ¿sabes?
385
00:29:11,335 --> 00:29:15,172
Y es genial, es fácil,
es como Brasil en Europa.
386
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
¿Sabes? Como... lo que sea.
387
00:29:17,466 --> 00:29:19,092
Es terrible, terrible.
388
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Fue entonces que decidí mudarme aquí.
389
00:29:22,638 --> 00:29:25,974
Porque la libertad...
390
00:29:26,892 --> 00:29:30,812
mi conflicto con mi identidad queer,
391
00:29:30,896 --> 00:29:36,693
y luego decidir que había
una escena muy experimental en Berlín,
392
00:29:37,277 --> 00:29:40,989
que es sexualmente muy positiva, abierta,
393
00:29:42,366 --> 00:29:43,700
sin prejuicios.
394
00:29:45,035 --> 00:29:46,161
Estaba muy...
395
00:29:46,495 --> 00:29:47,871
Por primera vez en mi vida,
396
00:29:47,955 --> 00:29:52,417
me doy cuenta
de que hay un enfoque en ser auténtico.
397
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
¿Tienes un pajilla?
398
00:29:54,962 --> 00:29:58,423
La verdad no. ¿Tienes una pajilla?
399
00:29:59,550 --> 00:30:01,802
- Tal vez tenga un billete.
- Sería genial.
400
00:30:02,636 --> 00:30:05,514
Pero también hay
un lado positivo del hedonismo.
401
00:30:05,848 --> 00:30:07,516
- ¿En qué?
- Hedonismo.
402
00:30:07,599 --> 00:30:09,768
¿El lado positivo del hedonismo?
¿De verdad?
403
00:30:11,353 --> 00:30:12,521
¿Como sería?
404
00:30:12,604 --> 00:30:16,441
Pensaba que era solo rendirse
a la lujuria, a la autodestrucción.
405
00:30:17,901 --> 00:30:19,736
¿Qué ves de positivo
en la autodestrucción?
406
00:30:19,820 --> 00:30:22,197
¿Qué ves de positivo
en recursos desperdiciados?
407
00:30:22,573 --> 00:30:23,490
No.
408
00:30:23,574 --> 00:30:27,119
Nada supera al desperdicio.
409
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
Tener esa energía
que se acumula.
410
00:30:31,248 --> 00:30:33,792
A costa de tu salud.
411
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Tienes que mantener el equilibrio,
claro que sí.
412
00:30:37,212 --> 00:30:40,549
A expensas de los niños en Colombia,
eso para ti...
413
00:30:40,632 --> 00:30:43,343
Sí, si lo quieres ver
de esta manera, está bien.
414
00:30:43,427 --> 00:30:46,597
Basta de política,
estamos usando anfetamina, no polvo.
415
00:30:47,181 --> 00:30:48,473
Dios, esto es fuerte.
416
00:30:48,849 --> 00:30:51,518
Tienes que pasar tiempo con gente real,
417
00:30:51,602 --> 00:30:54,855
en un lugar realmente lindo,
con muy buena música,
418
00:30:54,938 --> 00:30:57,149
y simplemente disfrutar, divertirte.
419
00:30:57,232 --> 00:30:59,359
Solo ir, desconectarse,
420
00:30:59,443 --> 00:31:01,820
volver a conectar con la gente
que está contigo.
421
00:31:01,904 --> 00:31:04,948
Solo divertirse y fluir.
422
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Fluir, ser tú misma...
423
00:31:08,535 --> 00:31:11,830
Ser como el Berlín antiguo.
424
00:31:11,914 --> 00:31:14,041
Ojalá hubiera una versión vieja de Berlín.
425
00:31:14,124 --> 00:31:17,377
- Como era antiguamente.
- Como Berlín... ¡Bar 25!
426
00:31:17,461 --> 00:31:18,545
Exactamente.
427
00:31:18,629 --> 00:31:21,256
No importaba quién eras,
de dónde eras, como vestías,
428
00:31:21,340 --> 00:31:22,466
cuánto dinero tenías.
429
00:31:22,549 --> 00:31:24,843
No tenías dinero, pero tenías amigos,
430
00:31:24,927 --> 00:31:26,220
- Estabas incluido.
- Claro.
431
00:31:26,303 --> 00:31:30,349
Ya sabes,
cuando estás solo por mucho tiempo,
432
00:31:30,432 --> 00:31:32,809
actúas como un perro hambriento
buscando comida.
433
00:31:33,685 --> 00:31:35,896
Cualquier tipo de comida, como porquerías.
434
00:31:35,979 --> 00:31:38,190
Y terminas con basura en tu vida.
435
00:31:39,024 --> 00:31:43,278
No filtras a la gente,
te quedas con quien se presente.
436
00:31:43,362 --> 00:31:47,282
Entonces, ¿cuál es la gran noticia?
437
00:31:48,408 --> 00:31:50,827
- He terminado de escribir mi libro.
- ¿De verdad?
438
00:31:52,079 --> 00:31:54,831
Y es una obra de arte.
439
00:31:56,166 --> 00:31:57,960
Ein Meisterwerk!
440
00:31:58,544 --> 00:32:00,838
¿Un libro? ¿Sobre qué exactamente?
441
00:32:00,921 --> 00:32:05,551
Un libro de cocina,
con mis recetas y muchas otras cosas.
442
00:32:06,260 --> 00:32:07,427
¿Cómo qué?
443
00:32:08,762 --> 00:32:11,473
Algo así como amar la comida.
444
00:32:12,850 --> 00:32:16,103
Viajamos por el mundo,
hablamos con cientos de personas,
445
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
cruzamos nuestros caminos
cada maldito día,
446
00:32:19,648 --> 00:32:21,608
y aun así sentimos un vacío.
447
00:32:22,568 --> 00:32:24,319
Todo el mundo necesita de alguien,
448
00:32:24,403 --> 00:32:27,114
necesitamos ser aceptados por alguien
449
00:32:27,197 --> 00:32:28,949
y ser parte de una comunidad.
450
00:32:29,032 --> 00:32:30,492
Pero en cuanto lo logramos...
451
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
volvemos a nuestra burbuja.
452
00:32:33,161 --> 00:32:36,373
¿Sabes? No podemos deshacer
esa burbuja.
453
00:32:36,456 --> 00:32:38,500
Y la burbuja se vuelve más y más gruesa.
454
00:32:38,584 --> 00:32:41,170
Es una locura porque rebotamos,
455
00:32:41,253 --> 00:32:43,672
porque estamos rodeados
por personas en burbujas.
456
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
¡Maldita sea!
457
00:32:48,427 --> 00:32:52,139
Un viaje al mercado
no es simplemente comprar comida.
458
00:32:53,056 --> 00:32:56,810
El mercado es como una jungla.
459
00:32:58,020 --> 00:33:01,315
Tienes que estar muy atento a tu entorno,
460
00:33:01,732 --> 00:33:05,986
tienes que alejar
todo el ruido y toda la confusión
461
00:33:06,695 --> 00:33:08,572
y enfocarte en un color,
462
00:33:09,072 --> 00:33:12,326
un sonido, un olor.
463
00:33:14,077 --> 00:33:17,414
Todo esto mientras te preparas
464
00:33:17,873 --> 00:33:20,167
para la feroz batalla que se avecina.
465
00:33:21,418 --> 00:33:24,755
Y tan pronto como llegas a tu presa,
466
00:33:25,797 --> 00:33:29,218
no eres el único que la quiere.
467
00:33:31,345 --> 00:33:33,847
¡La pelea no ha terminado!
468
00:33:37,809 --> 00:33:40,270
No, no, no.
469
00:33:40,604 --> 00:33:45,609
La batalla es por la supervivencia
del más apto.
470
00:33:46,860 --> 00:33:50,572
Y no puedes dejarte engañar
471
00:33:50,656 --> 00:33:53,700
por bebés o palos caminantes
472
00:33:53,784 --> 00:33:55,786
que tus enemigos cargan, ¿no?
473
00:33:58,038 --> 00:34:00,374
No me importa, porque tenemos amigos.
474
00:34:00,457 --> 00:34:03,877
Te tenemos a ti, me tienen a mí,
la gente que camina con nosotros.
475
00:34:03,961 --> 00:34:07,256
Este es el real...
Así es como quería pasar el rato hoy.
476
00:34:07,631 --> 00:34:12,928
No me importan las reinas de la fiesta
superficiales que andan por ahí
477
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
como si fuera un desfile.
478
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
Nosotros somos las reinas, ellos no.
479
00:34:17,975 --> 00:34:19,141
Por supuesto.
480
00:34:21,228 --> 00:34:22,771
No hay mucho que hacer.
481
00:34:23,105 --> 00:34:28,110
Quiero decir que tienes tus amigos
aquí mismo, como veo.
482
00:34:29,069 --> 00:34:30,487
¿De qué amigos hablas?
483
00:34:31,237 --> 00:34:32,281
Bueno...
484
00:34:33,699 --> 00:34:35,951
Los que están frente a tus narices.
485
00:34:38,786 --> 00:34:40,038
Ese tipo de amigo.
486
00:34:41,873 --> 00:34:43,292
Estos amigos.
487
00:34:45,252 --> 00:34:47,087
¿Has conocido a mis mejores amigas?
488
00:34:50,924 --> 00:34:54,094
Resulta que son gemelas.
489
00:34:54,178 --> 00:34:55,721
¿Puedes abrirme la cremallera?
490
00:34:55,804 --> 00:34:57,054
Como ahora.
491
00:35:08,734 --> 00:35:11,195
- Maravilloso.
- Te presento a mis mejores amigas.
492
00:35:12,029 --> 00:35:14,239
Hola, ¿cómo están?
493
00:35:14,323 --> 00:35:16,116
Sili y Cona.
494
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
¿Sili y Cona?
495
00:35:20,204 --> 00:35:23,040
Me dan exactamente
lo que quiero y necesito,
496
00:35:23,123 --> 00:35:27,169
Y al mismo tiempo, son tan relajantes,
como bolas relajantes.
497
00:35:28,462 --> 00:35:29,546
Puedo ver por qué.
498
00:35:33,217 --> 00:35:35,969
A veces, en estos clubes,
necesitas apoyarte en algo.
499
00:35:37,262 --> 00:35:38,263
Claro.
500
00:35:40,933 --> 00:35:41,934
Quedaron bien.
501
00:35:42,935 --> 00:35:45,896
La gente quiere que seas tú mismo.
502
00:35:45,979 --> 00:35:49,191
Adoran que seas extraño y diferente,
503
00:35:49,274 --> 00:35:54,404
no quieren que seas como ellos
o que actúes de la misma manera,
504
00:35:54,947 --> 00:35:57,199
o que cumplas con ciertas expectativas.
505
00:35:57,950 --> 00:36:02,204
Entonces, encontré eso muy refrescante.
506
00:36:02,287 --> 00:36:05,040
Nunca me di cuenta
de que eso era algo que necesitaba.
507
00:36:05,123 --> 00:36:08,168
Trabajar mi identidad
a un grado tan profundo,
508
00:36:08,794 --> 00:36:14,132
pelar todas las capas
que creé como defensa.
509
00:36:14,216 --> 00:36:20,889
Porque cuando vives
en una sociedad conservadora,
510
00:36:20,973 --> 00:36:23,016
o que no es tan abierta,
511
00:36:23,100 --> 00:36:25,185
creas muchas barreras,
512
00:36:25,269 --> 00:36:31,233
actúas detrás de ciertos roles
para protegerte.
513
00:36:31,316 --> 00:36:35,070
No, pero es una fiesta,
no es un desfile, no es una pasarela.
514
00:36:35,153 --> 00:36:36,738
No tienes que ser perfecto.
515
00:36:36,822 --> 00:36:37,698
Por cierto...
516
00:36:38,323 --> 00:36:40,075
Necesitas sentirte perfecto.
517
00:36:41,285 --> 00:36:43,787
- Como cuando estoy contigo.
- Tienes que sentir.
518
00:36:44,329 --> 00:36:46,832
No tienen sensibilidad ni empatía.
519
00:36:47,499 --> 00:36:49,251
Son jóvenes e idiotas.
520
00:36:49,626 --> 00:36:50,878
No, solo están drogados.
521
00:36:52,588 --> 00:36:53,797
¿Y la familia?
522
00:36:54,798 --> 00:36:56,008
Que se joda la familia.
523
00:36:56,717 --> 00:36:59,803
Fue lo correcto por un tiempo,
pero ya no más.
524
00:37:00,470 --> 00:37:01,346
¿Sabes?
525
00:37:01,430 --> 00:37:03,015
De donde vengo
526
00:37:03,557 --> 00:37:06,351
hay una historia bien conocida,
todos la conocen.
527
00:37:06,435 --> 00:37:10,063
En una pequeña y hermosa isla
vive una familia de siete.
528
00:37:10,147 --> 00:37:12,649
El esposo, un médico exitoso,
529
00:37:13,192 --> 00:37:17,196
y la madre, muy feliz con la crianza
de sus cinco perfectos hijos.
530
00:37:18,488 --> 00:37:21,158
Ellos vivían
en una hermosa casa junto al mar.
531
00:37:21,491 --> 00:37:25,746
Dormían sonriendo todas las noches,
532
00:37:25,829 --> 00:37:28,123
con la certeza
de que al día siguiente despertarían
533
00:37:28,207 --> 00:37:30,125
con la misma sonrisa en sus rostros.
534
00:37:30,626 --> 00:37:33,045
Todo estaba bien, todo.
535
00:37:33,128 --> 00:37:36,715
Eran saludables,
tenían dinero, tenían amigos.
536
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
Todo era hermoso.
537
00:37:38,300 --> 00:37:41,386
Entonces, al comenzar el día,
538
00:37:41,470 --> 00:37:44,306
como un ritual,
el padre esperaba en la puerta
539
00:37:45,098 --> 00:37:47,935
para que la familia le diera
un beso de despedida.
540
00:37:48,018 --> 00:37:49,186
Todos se reúnen.
541
00:37:49,811 --> 00:37:52,105
Los niños, sí,
pero la madre no estaba ahí.
542
00:37:52,481 --> 00:37:55,901
Esto nunca había pasado
en veinte años.
543
00:37:56,276 --> 00:37:58,529
Todos estaban impactados,
empiezan a llamarla,
544
00:37:58,612 --> 00:38:00,405
y ella no responde.
545
00:38:00,489 --> 00:38:03,033
Registran toda la casa, y ella no está.
546
00:38:03,116 --> 00:38:05,786
Van al jardín, ella no está allí.
547
00:38:05,869 --> 00:38:08,705
Buscan por el pueblo,
pero no está en ninguna parte.
548
00:38:08,789 --> 00:38:11,500
Buscan por la ciudad,
pero no está en ninguna parte.
549
00:38:11,583 --> 00:38:15,128
Entonces empiezan a asustarse,
tal vez había tenido un accidente.
550
00:38:15,212 --> 00:38:16,588
Así que van al acantilado.
551
00:38:18,924 --> 00:38:21,134
Y la encuentran allí.
552
00:38:21,927 --> 00:38:23,846
Ella está allí, en una cueva.
553
00:38:24,429 --> 00:38:25,764
De pie.
554
00:38:27,224 --> 00:38:28,308
Observando el mar.
555
00:38:29,810 --> 00:38:31,812
La llaman, le piden que suba.
556
00:38:31,895 --> 00:38:33,146
Ella no se mueve.
557
00:38:33,522 --> 00:38:37,109
Se lo piden repetidamente,
el padre, los hijos.
558
00:38:37,192 --> 00:38:41,446
Ella se queda ahí parada,
mirando al mar.
559
00:38:42,447 --> 00:38:47,035
Se quedaron allí por horas
rogándole que regresara, y bueno...
560
00:38:47,119 --> 00:38:49,913
Finalmente, ella regresa y vuelven a casa.
561
00:38:52,541 --> 00:38:55,335
Van a casa, y al día siguiente,
un gran terremoto.
562
00:38:55,794 --> 00:38:57,754
Todos mueren, menos la madre,
563
00:38:58,589 --> 00:39:02,926
que llora el resto de su vida.
564
00:39:03,010 --> 00:39:04,553
Hasta el fin de sus días,
565
00:39:04,636 --> 00:39:07,639
ella llora por la familia
que ni siquiera quería tener.
566
00:39:09,141 --> 00:39:10,934
Esta es una historia creada
567
00:39:11,018 --> 00:39:13,812
para alentar a las mujeres
a no abandonar a sus maridos.
568
00:39:14,354 --> 00:39:15,355
Como sea.
569
00:39:59,024 --> 00:40:00,025
Hola.
570
00:40:00,943 --> 00:40:02,027
¿Cómo vas?
571
00:40:12,579 --> 00:40:13,497
¿Todo bien?
572
00:40:16,250 --> 00:40:17,501
¿Quieres venir?
573
00:40:26,927 --> 00:40:27,928
¿Sabes una cosa?
574
00:40:30,722 --> 00:40:32,349
Pienso en mi abuela.
575
00:40:32,891 --> 00:40:33,809
¿Ahora?
576
00:40:36,603 --> 00:40:38,313
A veces me visita.
577
00:40:40,983 --> 00:40:42,109
Puedo sentirlo.
578
00:40:42,943 --> 00:40:46,113
No tienes idea, ella me hace sentir tan...
579
00:40:47,656 --> 00:40:50,701
Que quiere decir con "ella me visita"?
580
00:40:53,829 --> 00:40:56,582
Nos dejó hace un año.
581
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
Estaba muy asustada de morir.
582
00:41:05,007 --> 00:41:07,843
Era una sobreviviente.
583
00:41:08,218 --> 00:41:11,638
Una mujer muy fuerte,
muy pragmática.
584
00:41:12,139 --> 00:41:16,643
Entonces,
estuve escribiendo algunas cosas.
585
00:41:16,727 --> 00:41:17,603
¿Como qué?
586
00:41:17,686 --> 00:41:20,939
Bueno, estoy trabajando
en mi nueva colección.
587
00:41:21,815 --> 00:41:25,360
Entonces, el primer texto
está en formato de guion.
588
00:41:25,944 --> 00:41:27,905
Poesía en formato de guion.
589
00:41:27,988 --> 00:41:33,911
Y no estaba listo para lanzarlo,
porque es algo revolucionario, ¿sabes?
590
00:41:33,994 --> 00:41:35,996
Lo quiero leer. ¿Cómo es?
591
00:41:36,622 --> 00:41:39,583
El primero está basado en relaciones,
592
00:41:39,666 --> 00:41:43,504
en la naturaleza cíclica
de las relaciones, como son similares.
593
00:41:44,463 --> 00:41:49,009
Ya sabes, la persona se desanima,
y odias eso y...
594
00:41:49,092 --> 00:41:52,721
- Es siempre así, es como...
- Odias a la persona.
595
00:41:52,804 --> 00:41:57,267
Tan pronto empiezas
una nueva relación, se siente bien,
596
00:41:57,809 --> 00:41:59,978
Y se hace superamigo de la otra persona.
597
00:42:00,062 --> 00:42:02,356
- ¡De tu ex!
- ¡Yo sé! Es siempre así.
598
00:42:02,439 --> 00:42:04,316
- Es un buen escenario.
- Siempre así.
599
00:42:04,983 --> 00:42:09,363
Es como que cada nueva persona
te conecta más con la anterior.
600
00:42:09,446 --> 00:42:11,448
- ¡Sí!
- No sé, es siempre...
601
00:42:11,532 --> 00:42:15,244
Creo que por eso la gente
traiciona al actual con el ex.
602
00:42:15,327 --> 00:42:19,122
Porque, de repente,
las cosas buenas de tu ex son mejores.
603
00:42:19,206 --> 00:42:21,750
Nunca vergas del pasado,
¡solo nuevas vergas!
604
00:42:21,834 --> 00:42:25,420
Me gusta volver a lo viejo
cuando ya no me importa mucho.
605
00:42:25,504 --> 00:42:29,132
Espera, depende de quien sea.
606
00:42:30,092 --> 00:42:31,468
Claro, claro.
607
00:42:31,969 --> 00:42:33,428
Entonces, ¿cuál es la receta?
608
00:42:38,892 --> 00:42:41,562
No te puedo decir.
609
00:42:41,645 --> 00:42:42,604
De ninguna manera.
610
00:42:43,272 --> 00:42:46,149
Escribiste en un maldito libro
y no me puedes decir.
611
00:42:47,985 --> 00:42:49,111
Dios mío.
612
00:42:49,987 --> 00:42:51,613
Cielo, querida,
613
00:42:52,322 --> 00:42:53,907
no quieres saber.
614
00:42:56,285 --> 00:43:00,038
¿Sabes? Esta receta se puede derretir
en tu corazón.
615
00:43:01,498 --> 00:43:03,792
Como pequeños destellos de filet mignon.
616
00:43:04,793 --> 00:43:08,380
Como capas calientes
de una deliciosa lasaña.
617
00:43:08,922 --> 00:43:11,466
Es un vestido de princesa.
618
00:43:12,259 --> 00:43:14,261
Para sentirse hermosa.
619
00:43:16,680 --> 00:43:18,015
¿Te lo pones? Sí.
620
00:43:18,473 --> 00:43:19,641
Me lo puedo probar.
621
00:43:19,725 --> 00:43:23,979
La gente entrará en shock
cuando me vean con ropa.
622
00:43:24,438 --> 00:43:26,607
Algo blanco, querida, como una virgen.
623
00:43:26,690 --> 00:43:28,108
Como una reina de la cocaína.
624
00:43:30,485 --> 00:43:31,904
¡Como una bolsa de ketamina!
625
00:43:31,987 --> 00:43:33,238
¡Dios mío!
626
00:43:33,822 --> 00:43:34,865
Nevando.
627
00:43:35,699 --> 00:43:36,950
Inspirador.
628
00:43:38,911 --> 00:43:40,704
Lo que sea, probemos.
629
00:43:40,787 --> 00:43:42,789
Cuando ella estaba en el hospital,
630
00:43:44,458 --> 00:43:46,502
su respiración era pesada.
631
00:43:47,628 --> 00:43:49,129
Realmente débil, ¿sabes?
632
00:43:51,590 --> 00:43:53,091
No quería irse,
633
00:43:53,967 --> 00:43:55,928
se resistió mucho.
634
00:43:56,929 --> 00:44:00,516
Tuve un ex superpasivo.
635
00:44:01,517 --> 00:44:04,645
Delicioso, brasileño, pasivo,
con una verga enorme y gruesa,
636
00:44:04,728 --> 00:44:05,938
y nunca fui pasivo.
637
00:44:06,021 --> 00:44:06,897
Luego pensé...
638
00:44:06,980 --> 00:44:09,483
Volvemos a hablar de sexo, como siempre.
639
00:44:09,566 --> 00:44:11,109
Malditos pervertidos traviesos.
640
00:44:11,568 --> 00:44:13,403
¿Por qué? ¿Sobre qué quieres hablar?
641
00:44:13,487 --> 00:44:15,989
¿Sobre cocina? ¿Política?
¡Es mejor de vergas!
642
00:44:16,073 --> 00:44:18,700
Lo sé, por supuesto, siempre la verga.
643
00:44:36,760 --> 00:44:38,846
Preparemos una línea de speed.
644
00:44:39,346 --> 00:44:40,597
¿Speed y G?
645
00:44:42,808 --> 00:44:43,851
¿Tienes speed?
646
00:44:46,603 --> 00:44:47,646
Aparentemente, sí.
647
00:44:50,190 --> 00:44:52,901
- Entonces, el teléfono...
- Yo lo sostengo.
648
00:44:54,027 --> 00:44:55,070
Dios mío.
649
00:44:57,406 --> 00:44:59,199
Esta noche está intensa.
650
00:44:59,700 --> 00:45:00,576
¿Sí?
651
00:45:01,535 --> 00:45:02,786
Pero no lo suficiente.
652
00:45:04,162 --> 00:45:05,914
Hagámosla más intensa.
653
00:45:10,669 --> 00:45:12,504
¿Sabes lo que pasó esta semana?
654
00:45:13,463 --> 00:45:19,303
Fui a la panadería,
y la cajera tenía labios gigantes,
655
00:45:19,386 --> 00:45:20,596
llenos de Botox.
656
00:45:20,679 --> 00:45:21,722
Reina del Botox.
657
00:45:22,764 --> 00:45:27,311
La miré y pensé: "Dios mío,
¿cómo cree que esto es lindo?".
658
00:45:27,811 --> 00:45:29,229
Y luego me di cuenta
659
00:45:29,313 --> 00:45:33,483
de que ella podría verme
y pensar lo mismo
660
00:45:33,567 --> 00:45:35,819
sobre mi cabeza rapada.
661
00:45:36,320 --> 00:45:38,280
Y me encanta eso de Berlín.
662
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
La gente es superdiferente.
663
00:45:42,993 --> 00:45:45,037
Es como dos mundos diferentes.
664
00:45:45,120 --> 00:45:49,958
Gente que simplemente fiestea,
como nosotros,
665
00:45:51,585 --> 00:45:55,297
y gente que,
cuando vuelva después de la fiesta,
666
00:45:55,380 --> 00:45:59,510
tendrá prisa,
corriendo con sus perros, con sus hijos.
667
00:45:59,593 --> 00:46:01,512
Y el brunch, ¡el brunch!
668
00:46:01,929 --> 00:46:05,182
¿Crees que me sería fácil
encontrar un marido?
669
00:46:05,891 --> 00:46:09,269
- Sí, por supuesto querida.
- Entonces, ¿recibirán el mensaje?
670
00:46:10,062 --> 00:46:12,022
Quiero un hombre que me cuide,
671
00:46:12,606 --> 00:46:15,317
que me diga qué hacer todos los días,
672
00:46:15,859 --> 00:46:17,903
que planee mis vacaciones
673
00:46:17,986 --> 00:46:23,492
y me diga qué opciones
debo tomar en la vida.
674
00:46:23,992 --> 00:46:24,993
Si no...
675
00:46:28,121 --> 00:46:31,041
Pero está bien, están ahí.
676
00:46:32,793 --> 00:46:34,127
Hace unos fines de semana,
677
00:46:34,211 --> 00:46:38,382
salimos de la fiesta
y el sol ya estaba brillando,
678
00:46:38,465 --> 00:46:40,509
y nos íbamos a la próxima fiesta.
679
00:46:40,968 --> 00:46:44,179
Y estaba esta pareja
que se veía supersaludable.
680
00:46:44,263 --> 00:46:48,934
Como: "¡Corramos juntos como pareja!".
681
00:46:49,017 --> 00:46:50,435
Y yo estaba como: "Dios mío,
682
00:46:51,854 --> 00:46:54,022
esta es una vida completamente diferente".
683
00:46:54,940 --> 00:46:56,692
A veces me lo imagino.
684
00:46:58,694 --> 00:47:00,320
Y me hace sentir...
685
00:47:01,446 --> 00:47:04,533
No creo que podría sobrevivir.
686
00:47:04,616 --> 00:47:09,204
A veces trato de hacer cosas, como...
687
00:47:09,830 --> 00:47:13,083
lo que la gente dice que es lo correcto.
688
00:47:14,793 --> 00:47:16,128
- Salud.
- Salud.
689
00:47:26,221 --> 00:47:27,764
Bueno y sabroso.
690
00:47:29,349 --> 00:47:31,518
O como dice Tom: "picante".
691
00:47:33,145 --> 00:47:35,564
Estaba en mi momento de mierda
en Navidad,
692
00:47:35,647 --> 00:47:40,694
y me contagió la gonorrea el bajito,
musculoso, con una verga enorme.
693
00:47:41,236 --> 00:47:42,070
¿Qué tan grande?
694
00:47:44,198 --> 00:47:47,159
Lo suficientemente grande, ¿sabes?
Y sabía utilizarla.
695
00:47:47,242 --> 00:47:50,329
¡Y era tan lindo!
Salvo por el regalo de la gonorrea.
696
00:47:50,787 --> 00:47:52,206
¡Feliz navidad!
697
00:47:52,706 --> 00:47:55,959
En mi primera orgía gay,
me contagié de gonorrea y...
698
00:47:57,753 --> 00:47:59,129
micosis, algo así.
699
00:48:00,589 --> 00:48:01,673
Eso es nuevo.
700
00:48:02,424 --> 00:48:06,053
Yo nunca... lo tengo ahora,
pero está todo bien.
701
00:48:06,136 --> 00:48:08,388
Porque tú sabes... ¿Cómo se llama?
702
00:48:09,848 --> 00:48:12,893
¿Cuál es la palabra para hongos?
Mico... ¡micoplasma!
703
00:48:13,310 --> 00:48:15,687
- ¡Exactamente!
- Solo te testean para eso en Alemania.
704
00:48:15,771 --> 00:48:18,941
En Londres, ni les importó,
ni siquiera sabían qué era.
705
00:48:19,024 --> 00:48:21,944
- Hongos.
- Hongos, sí, eso no...
706
00:48:22,027 --> 00:48:24,321
El antibiótico no funciona
porque no tienen...
707
00:48:24,404 --> 00:48:26,156
una pared celular, aparentemente.
708
00:48:26,240 --> 00:48:28,700
Es malo porque evolucionan todo el tiempo.
709
00:48:29,076 --> 00:48:30,077
Cabrones, sí.
710
00:48:30,160 --> 00:48:32,287
Entonces entiendes de eso también.
711
00:48:32,371 --> 00:48:38,335
Confía en mí.
La primera vez que tuve algo de esto,
712
00:48:38,418 --> 00:48:41,421
fui al doctor
713
00:48:41,505 --> 00:48:43,924
y le pregunté: "¿Qué es?".
714
00:48:44,299 --> 00:48:46,260
Entonces me dan el resultado.
715
00:48:47,177 --> 00:48:50,264
- Y él: "Entonces tienes esto y aquello".
- Cabrones.
716
00:48:50,347 --> 00:48:54,518
Yo lo miré, ya sabes, ese momento
en que no sabes cómo reaccionar.
717
00:48:54,601 --> 00:48:56,812
Y él: "¡Bienvenida al mundo gay!".
718
00:49:11,326 --> 00:49:13,203
- ¡Mierda!
- Por favor, más.
719
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
Dios mío, esto es...
720
00:49:21,670 --> 00:49:23,630
- Habla sucio.
- ¿Sucio?
721
00:49:23,714 --> 00:49:24,590
Como...
722
00:49:24,923 --> 00:49:25,799
Vale.
723
00:49:25,883 --> 00:49:28,719
No quiero hablar sucio
como un chico heterosexual.
724
00:49:29,636 --> 00:49:32,014
- Somos puros.
- Sí, lo somos.
725
00:49:32,097 --> 00:49:33,765
¡Entonces yo lo haré!
726
00:49:36,351 --> 00:49:38,437
Habla sucio en ruso.
727
00:49:56,163 --> 00:50:01,335
Tengamos una conversación
mitad en portugués, mitad en ruso.
728
00:50:01,418 --> 00:50:05,047
Me hablas sucio en ruso
yo te hablo sucio en portugués.
729
00:50:06,089 --> 00:50:07,382
Perfecto. Como...
730
00:50:29,112 --> 00:50:30,614
¡Qué trío interesante!
731
00:50:33,242 --> 00:50:37,246
- ¡Dios mío! Hagámoslo de nuevo.
- El verdadero lenguaje sucio es Berlín.
732
00:50:37,329 --> 00:50:40,749
El lenguaje de la jerga de Berlín,
"Berlinglés".
733
00:50:41,083 --> 00:50:42,960
- ¿Hablas "berlinglés"?
- No.
734
00:50:43,043 --> 00:50:47,005
Por supuesto que hablas "berlinglés",
es el idioma que se habla aquí.
735
00:50:47,965 --> 00:50:50,801
Oda a la vida nocturna de Berlín.
736
00:50:51,176 --> 00:50:52,261
Un homenaje.
737
00:50:54,179 --> 00:50:57,599
El tiempo muestra nuevos espacios
738
00:50:58,767 --> 00:51:01,311
por el deseo de las almas libres,
739
00:51:02,896 --> 00:51:07,818
de hacer realidad los sueños más locos
con un sonido atronador.
740
00:51:08,944 --> 00:51:12,155
Abrazado por la oscuridad,
envuelto en ritmo,
741
00:51:12,239 --> 00:51:15,784
el coraje aumenta en tus pulmones
742
00:51:16,535 --> 00:51:18,745
cuando el mundo duerme.
743
00:51:19,955 --> 00:51:25,419
Perderse en el amor,
lleno de alegría de dolor,
744
00:51:25,502 --> 00:51:30,549
congelado lejos de la pasión
en una imagen dionisíaca.
745
00:51:31,550 --> 00:51:36,054
Desesperadamente,
pisotear la oración pagana,
746
00:51:36,138 --> 00:51:38,849
bailando por el mundo y el tiempo.
747
00:51:38,932 --> 00:51:41,810
'Yo' trasciende a 'nosotros'.
748
00:51:42,603 --> 00:51:47,608
Marchan redimidos,
borrachos durante la noche,
749
00:51:47,691 --> 00:51:50,360
como si de guerras
750
00:51:50,777 --> 00:51:53,947
el espíritu de nuestro tiempo
sonriera burlón.
751
00:51:54,489 --> 00:51:55,407
Lírico.
752
00:52:04,666 --> 00:52:08,003
Los cuerpos crean fricción
753
00:52:08,504 --> 00:52:11,006
que les hace sudar,
754
00:52:11,673 --> 00:52:13,842
llorar y suplicar por más.
755
00:52:13,926 --> 00:52:17,429
Es verdad, tengo un amigo francés
que adora hacer sudar a las chicas.
756
00:52:17,513 --> 00:52:21,808
Dice que la sal del Himalaya,
si hueles esa sal rosa,
757
00:52:21,892 --> 00:52:24,102
dice que huele a coño.
758
00:52:26,313 --> 00:52:27,648
La tuya no.
759
00:52:28,482 --> 00:52:29,650
La tuya es suave.
760
00:52:30,609 --> 00:52:32,319
Mucha gente me dice eso.
761
00:52:32,903 --> 00:52:35,697
Y me gusta más el culo, ¿sabes?
762
00:52:37,491 --> 00:52:41,703
Amo el sabor del culo,
especialmente uno recién follado.
763
00:52:41,787 --> 00:52:44,456
Es como cuando lames sangre.
764
00:52:46,792 --> 00:52:47,668
La suavidad.
765
00:52:50,921 --> 00:52:53,465
- De hecho, tenemos el mismo...
- Ya sé.
766
00:52:53,549 --> 00:52:54,550
¿Cómo se dice?
767
00:52:54,925 --> 00:52:58,136
- Gustos especiales.
- Todo es cuestión de gustos.
768
00:52:58,220 --> 00:53:01,515
Como esas personas: "Soy vegano".
769
00:53:01,974 --> 00:53:03,475
Yo digo: "Yo prefiero carne".
770
00:53:05,227 --> 00:53:07,020
¿Esto es porno o una receta?
771
00:53:11,483 --> 00:53:13,443
Es una poción de amor.
772
00:53:14,695 --> 00:53:16,071
¡Sí!
773
00:53:17,239 --> 00:53:18,156
De amor.
774
00:53:19,992 --> 00:53:22,286
La magia está en la química.
775
00:53:24,246 --> 00:53:27,457
Creo que lo importante para un buen activo
776
00:53:27,541 --> 00:53:29,960
es que pueda probar una verga por el culo.
777
00:53:30,043 --> 00:53:34,298
Porque ¿cómo pueden cogerte bien
si no saben cómo?
778
00:53:34,381 --> 00:53:37,092
- Qué es y cómo es.
- Todas mis orgías gay...
779
00:53:37,176 --> 00:53:38,719
Es una observación.
780
00:53:39,469 --> 00:53:45,100
Nadie te folla tan fuerte y bien
como un pasivo.
781
00:53:45,184 --> 00:53:49,146
Porque ellos saben exactamente el nivel.
782
00:53:49,229 --> 00:53:51,565
¡Los activos son unos maricas!
783
00:53:53,317 --> 00:53:54,651
- Verdad.
- Mierda.
784
00:53:54,735 --> 00:53:58,780
Porque cuando te follan
durante horas a este nivel...
785
00:53:58,864 --> 00:54:00,991
- Yo aún estoy aprendiendo.
- De verdad...
786
00:54:02,659 --> 00:54:05,662
- Tengo que mostrarte algo.
- La postura pasiva es...
787
00:54:05,746 --> 00:54:08,582
Tú sometes, no te lo puedes imaginar,
el sentimiento es:
788
00:54:08,665 --> 00:54:12,252
"Si sobrevives a esto,
va a ser realmente genial".
789
00:54:12,336 --> 00:54:14,713
El problema en la vida es...
790
00:54:14,796 --> 00:54:17,633
Son ridículos,
parece que tú sobreviviste a una guerra.
791
00:54:36,360 --> 00:54:37,486
¿Puedes oír?
792
00:54:41,740 --> 00:54:42,741
¿Qué?
793
00:54:43,825 --> 00:54:44,826
Las gotas.
794
00:54:46,995 --> 00:54:47,913
¡Escucha!
795
00:54:51,792 --> 00:54:52,668
Es...
796
00:54:53,585 --> 00:54:55,295
Es como cuando era niño.
797
00:54:59,633 --> 00:55:01,969
Nunca era tan feliz como en el verano.
798
00:55:03,846 --> 00:55:07,391
Ya sabes, verano, vacaciones...
799
00:55:07,891 --> 00:55:08,851
La abuela.
800
00:55:08,934 --> 00:55:11,103
- La abuela.
- Siempre la mejor parte.
801
00:55:11,186 --> 00:55:13,272
Trozos de tarta, cariño...
802
00:55:13,355 --> 00:55:14,773
Nunca fui así de feliz.
803
00:55:16,316 --> 00:55:18,902
- ¿Y ahí?
- Lo extraño mucho.
804
00:55:18,986 --> 00:55:20,237
Yo también.
805
00:55:21,572 --> 00:55:23,198
Te sientes protegido.
806
00:55:24,283 --> 00:55:25,826
- Especial.
- Sí.
807
00:55:26,952 --> 00:55:29,204
Y recuerdo que todas las noches,
808
00:55:30,581 --> 00:55:34,459
ella iba a mi cuarto
809
00:55:35,627 --> 00:55:40,632
y me contaba una historia,
me abrazaba y me besaba.
810
00:55:42,467 --> 00:55:45,721
Y yo podía oír
811
00:55:46,597 --> 00:55:47,639
este ruido.
812
00:55:48,307 --> 00:55:49,224
Las gotas.
813
00:55:50,392 --> 00:55:52,102
¡Espera! ¡Haz una pose!
814
00:55:57,691 --> 00:55:59,526
Tengo una botella realmente genial.
815
00:56:00,402 --> 00:56:03,280
Pensé en todo el escenario de Berghain...
816
00:56:03,363 --> 00:56:04,281
Todo.
817
00:56:06,825 --> 00:56:08,493
Dios mío, esto es romántico.
818
00:56:08,577 --> 00:56:10,537
- Es como un tapón anal.
- Sí, sí...
819
00:56:11,330 --> 00:56:14,791
Es como: Soy el genio en la botella.
820
00:56:37,397 --> 00:56:40,692
Niños, niños, niños,
estoy esperando mi línea.
821
00:56:40,776 --> 00:56:44,112
Niños, niños, niños,
prepárense para mi nariz.
822
00:57:11,473 --> 00:57:13,642
Los cuerpos se unen
823
00:57:13,725 --> 00:57:15,227
y en el calor...
824
00:57:18,397 --> 00:57:23,610
tan tiernamente, chocan y chorrean.
825
00:57:24,486 --> 00:57:28,740
Ellos pican, corren y luchan,
826
00:57:30,075 --> 00:57:33,579
revelando todo el divino sabor,
827
00:57:34,204 --> 00:57:36,206
sublimándose unos a otros,
828
00:57:38,250 --> 00:57:41,587
hasta que no queda nada,
829
00:57:42,588 --> 00:57:45,841
salvo el éxtasis.
830
00:58:07,070 --> 00:58:07,988
Ella está aquí.
831
00:58:08,864 --> 00:58:10,699
- ¿Aquí?
- A mi lado.
832
00:58:13,327 --> 00:58:14,369
¿Ahora?
833
00:58:15,829 --> 00:58:16,747
¿Puedes sentirla?
834
00:58:20,000 --> 00:58:21,001
¿Quizás?
835
00:58:29,718 --> 00:58:31,470
Quieres mucho que esté aquí.
836
00:58:33,305 --> 00:58:36,391
No es que yo quiera, ella solo vino.
837
00:58:39,603 --> 00:58:40,479
Quizás...
838
00:58:41,480 --> 00:58:44,024
hay una razón para que ella esté aquí.
839
00:58:44,900 --> 00:58:47,611
Tal vez esté aquí para decir adiós.
840
00:58:48,153 --> 00:58:51,114
O tal vez no se despidió
de la manera correcta.
841
00:58:51,490 --> 00:58:52,658
- No.
- Quizás deberías.
842
00:58:52,741 --> 00:58:55,077
Creo que solo quiere sentirse aliviada.
843
00:58:56,745 --> 00:58:58,080
Eso es lo que quiere.
844
00:58:59,706 --> 00:59:01,041
Porque tiene miedo.
845
00:59:02,960 --> 00:59:04,044
¡Abuelita!
846
00:59:05,212 --> 00:59:06,129
¡Abuelita!
847
00:59:23,605 --> 00:59:25,482
Maldita sea, quiero un poco.
848
00:59:25,941 --> 00:59:28,819
Tomar, comer...
849
00:59:29,862 --> 00:59:31,697
y frotar.
850
00:59:35,075 --> 00:59:37,202
Y puedes incluso empujarlo por tu ano.
851
00:59:38,078 --> 00:59:40,372
El agujero del amor.
852
00:59:41,331 --> 00:59:44,585
- ¡Predicando al coro!
- Entonces, ¿qué le pones adentro?
853
00:59:45,878 --> 00:59:47,421
Lo que sea que esté alrededor.
854
00:59:48,088 --> 00:59:51,008
¡Estoy hablando de la jodida receta!
855
00:59:51,091 --> 00:59:53,760
¿La concha hace lo mismo que un culo?
856
00:59:53,844 --> 00:59:55,637
- ¿Qué tipo de soplidos?
- No.
857
00:59:56,513 --> 00:59:57,389
Como un pez.
858
00:59:57,472 --> 01:00:01,101
Solo si estás en cuatro,
con las piernas abiertas,
859
01:00:01,185 --> 01:00:04,438
porque entra el aire, sí.
860
01:00:04,938 --> 01:00:06,106
Me encanta eso.
861
01:00:07,941 --> 01:00:09,276
Tu alma es pura.
862
01:00:10,944 --> 01:00:12,070
Tan pura...
863
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
que sueña bajo las estrellas.
864
01:00:19,203 --> 01:00:23,790
No dejes que el peso de tus miedos
evite que seas libre.
865
01:00:25,125 --> 01:00:27,085
Debes creer en algo más.
866
01:00:29,796 --> 01:00:32,382
Tienes que creer
que habrá un mundo mejor que este.
867
01:00:34,968 --> 01:00:36,929
Hiciste lo que tenías que hacer.
868
01:00:37,012 --> 01:00:38,347
Ahora acabó.
869
01:00:38,430 --> 01:00:41,808
No sé si estoy más hambrienta
o más cachonda.
870
01:00:43,644 --> 01:00:44,603
¡Tan hiperactivo!
871
01:00:51,401 --> 01:00:52,694
Estoy contigo.
872
01:00:55,239 --> 01:00:57,407
Siempre estaremos juntos, siempre.
873
01:01:01,370 --> 01:01:04,498
Abuelita, déjate llevar...
874
01:01:05,874 --> 01:01:07,417
hasta que sientas el final.
875
01:01:09,962 --> 01:01:11,129
Abuelita...
876
01:01:13,173 --> 01:01:17,594
déjate guiar hasta llegar a la eternidad.
877
01:01:20,138 --> 01:01:21,515
Ya no hay sombras.
878
01:01:22,474 --> 01:01:24,685
Tú eres la luz.
879
01:01:25,644 --> 01:01:28,438
No eres más que luz.
880
01:01:32,943 --> 01:01:33,861
Te amo.
881
01:01:34,278 --> 01:01:38,115
Quien quiera que seas y con quien estés,
882
01:01:38,574 --> 01:01:43,620
te sentirás como Cleopatra
después de un magnífico bukkake,
883
01:01:43,704 --> 01:01:45,914
orquestado por Baco.
884
01:01:47,833 --> 01:01:51,461
- Terminado.
- En todo el sentido de la palabra.
885
01:02:42,054 --> 01:02:45,098
- Deberíamos hacer una canción.
- ¡Prepárate para mi nariz!
886
01:02:45,182 --> 01:02:47,643
- Chicos, chicos, chicos.
- Una nariz.
887
01:02:54,149 --> 01:02:55,067
¡Dios mío!
888
01:02:57,361 --> 01:02:58,320
Mierda.
889
01:02:58,654 --> 01:02:59,821
Entonces...
890
01:03:01,532 --> 01:03:05,118
- Por la decadencia.
- Y las delicias.
891
01:03:14,169 --> 01:03:15,671
Dios mío, chicos.
892
01:03:15,754 --> 01:03:20,133
Paren con eso
o me perderé en la pista de baile.
893
01:03:22,386 --> 01:03:23,554
Entonces...
894
01:03:24,805 --> 01:03:27,224
¿De qué carajo estaba hablando?
895
01:03:28,183 --> 01:03:30,143
Cabeza de ketamina, aunque ni tome.
896
01:03:30,727 --> 01:03:32,271
¿Verga o K?
897
01:03:32,855 --> 01:03:36,275
¿Por qué elegir? ¡Usemos ambos!
898
01:03:36,733 --> 01:03:39,486
Vamos a echarnos una K con verga.
899
01:03:40,320 --> 01:03:41,363
K y verga.
900
01:03:43,574 --> 01:03:45,284
No, puedo tomarlo.
901
01:03:50,539 --> 01:03:53,625
A veces, cuando estoy
en el mundo "normal",
902
01:03:53,709 --> 01:03:55,586
se me mete en la cabeza:
903
01:03:55,669 --> 01:03:58,297
"¿Qué piensan de mí cuando me ven?".
904
01:03:59,423 --> 01:04:03,844
- Yo hago lo mismo, es como verte...
- Sí.
905
01:04:04,344 --> 01:04:09,349
Y pienso: "¿Qué estoy haciendo de mi vida?
Todas estas fiestas".
906
01:04:09,433 --> 01:04:11,268
Pero luego me doy cuenta
907
01:04:11,643 --> 01:04:15,898
de que fui bendecida con lo que tengo,
porque yo...
908
01:04:17,399 --> 01:04:22,863
Al estar expuesta a este extremo,
yo aprendo mucho.
909
01:04:22,946 --> 01:04:26,700
- Yo también.
- Y creo que he evolucionado.
910
01:04:26,783 --> 01:04:30,579
La gente a mi alrededor
puede tener una vida estable,
911
01:04:30,662 --> 01:04:33,999
un trabajo, una linda casa,
no lo sé, un perro.
912
01:04:37,211 --> 01:04:38,128
Como...
913
01:04:39,588 --> 01:04:45,427
Berlín es como una burbuja
donde todos los bichos raros
914
01:04:45,511 --> 01:04:48,972
que no se sienten cómodos
en el mundo normal...
915
01:04:50,933 --> 01:04:52,267
- Los raros...
- Sí.
916
01:04:52,935 --> 01:04:56,939
...venimos de todas partes del mundo.
917
01:04:57,481 --> 01:05:00,526
Es como si fuéramos...
918
01:05:01,485 --> 01:05:03,862
en una escuela secundaria normal.
919
01:05:04,279 --> 01:05:07,533
¿Cuántos son?
¿Uno? ¿Dos? Tres como máximo.
920
01:05:08,158 --> 01:05:14,122
Entonces, solo porque son más,
piensan que tienen razón.
921
01:05:14,206 --> 01:05:16,792
Solo que ellos son ovejas.
922
01:05:17,417 --> 01:05:22,756
Cuando intentamos ponernos
en esta posición, no podemos,
923
01:05:22,840 --> 01:05:26,593
porque no es lo correcto para nosotros.
924
01:05:30,055 --> 01:05:32,808
Por eso hay este sentimiento
de estar siempre equivocado
925
01:05:32,891 --> 01:05:35,352
el esfuerzo, el pensar que no eres amado.
926
01:05:35,435 --> 01:05:40,774
La gente viene aquí y piensa:
"¡Son las drogas y Berlín!".
927
01:05:41,233 --> 01:05:44,611
Es verdad, existe, pero es una elección.
928
01:05:45,571 --> 01:05:50,492
Alguien elige ser vegano
y yo elijo ser así.
929
01:05:50,576 --> 01:05:56,456
Los bichos raros también nos conectamos
por el dolor de nuestra niñez.
930
01:05:56,790 --> 01:06:00,752
Porque tenemos esta experiencia de...
931
01:06:01,211 --> 01:06:06,717
no pertenecer, sufrir acoso escolar,
y por eso nosotros...
932
01:06:06,800 --> 01:06:09,052
cuando conocemos a alguien como nosotros,
933
01:06:09,136 --> 01:06:12,097
nos sentimos inmediatamente conectados
por el dolor.
934
01:06:12,723 --> 01:06:16,226
Berlín cambió mi vida,
pero no en relación con las drogas.
935
01:06:16,310 --> 01:06:19,146
Realmente,
uso cada vez menos drogas,
936
01:06:19,229 --> 01:06:23,483
porque me siento
cada vez más completa y satisfecha.
937
01:06:23,567 --> 01:06:29,531
Aquí entiendo lo que es ser feliz
o algo parecido a eso, porque...
938
01:06:32,159 --> 01:06:37,039
No soy la rara, la puta, la que está mal.
939
01:06:37,122 --> 01:06:39,791
- Soy solo una de ellos.
- Sí.
940
01:06:40,167 --> 01:06:44,796
Y eso es jodidamente reconfortante.
941
01:06:44,880 --> 01:06:46,924
- Encontramos nuestra tribu.
- Sí.
942
01:06:47,007 --> 01:06:52,429
Como... ellos, en el mundo "normal",
conservan las reglas del bien y del mal.
943
01:06:53,889 --> 01:06:56,683
Nosotros no nos quedamos en eso,
944
01:06:56,767 --> 01:07:00,646
solo queremos un poco de amor y...
945
01:07:00,729 --> 01:07:01,980
Y aceptación.
946
01:07:02,064 --> 01:07:05,275
Lo siento,
entiendo que es peligroso consumir drogas,
947
01:07:05,359 --> 01:07:06,944
debes tener cuidado, pero...
948
01:07:08,028 --> 01:07:12,199
¿Conoces un solo artista, muerto o vivo,
949
01:07:12,783 --> 01:07:16,286
un artista real, que no haya usado drogas?
950
01:07:16,370 --> 01:07:18,539
¿Por qué es genial
que los Beatles las usen
951
01:07:18,622 --> 01:07:20,916
y hagan una película al respecto?
952
01:07:21,959 --> 01:07:23,836
¿Pero nosotros no? No entiendo.
953
01:07:25,587 --> 01:07:27,464
¿Por qué hay tanta diferencia?
954
01:07:28,340 --> 01:07:33,554
Sí, tal vez porque la sociedad
siempre trató de ocultarlo.
955
01:07:34,137 --> 01:07:36,682
- Porque están asustados. ¿Y sabes qué?
- Sí.
956
01:07:36,765 --> 01:07:41,937
La cuestión
es que cuando estás solo en el metro
957
01:07:42,020 --> 01:07:46,400
y todos te miran, saben que lo sientes.
958
01:07:46,942 --> 01:07:48,235
Estás como...
959
01:07:48,318 --> 01:07:49,862
Pero solo necesitas...
960
01:07:49,945 --> 01:07:53,740
No es como si necesitaras muchas...
Un solo monstruo como tú.
961
01:07:54,616 --> 01:07:57,786
Es un poco difícil, crea un...
962
01:07:59,246 --> 01:08:02,082
En ese momento, solo necesitas una persona
963
01:08:02,165 --> 01:08:04,334
que no te mire así:
964
01:08:04,418 --> 01:08:06,128
"¿Viste? ¿Lo viste?".
965
01:08:06,211 --> 01:08:07,462
Pero solo mirándote.
966
01:08:08,130 --> 01:08:13,969
Crean una energía muy poderosa.
967
01:08:16,930 --> 01:08:19,474
Es increíble, puedo entenderlo.
968
01:08:21,894 --> 01:08:25,397
Nunca antes tuve realmente amigos,
969
01:08:25,479 --> 01:08:30,234
porque mis amigos en Berlín,
que conozco desde hace tres, cuatro años,
970
01:08:30,319 --> 01:08:33,363
lo que me dan, lo que hacen por mí...
971
01:08:34,363 --> 01:08:36,116
Al menos nunca mienten.
972
01:08:36,200 --> 01:08:38,493
No son perfectos,
pero no busco la perfección.
973
01:08:38,577 --> 01:08:40,328
Busco sinceridad.
974
01:08:43,916 --> 01:08:45,959
Normalmente, yo estaba...
975
01:08:47,586 --> 01:08:51,173
Digamos que en un momento de la vida
pensé en el suicidio,
976
01:08:51,256 --> 01:08:54,676
pero no mucho,
porque eso es lo que hizo mi padre.
977
01:08:54,760 --> 01:08:57,763
Entonces es como... ¿sabes?
978
01:08:58,971 --> 01:09:02,893
A veces siento
mucha presión por esto.
979
01:09:02,975 --> 01:09:05,479
"¿Qué he hecho con mi vida? Está mal".
980
01:09:05,854 --> 01:09:07,648
Me abruma tanto
981
01:09:07,731 --> 01:09:11,193
que pensar en el suicidio no está mal.
982
01:09:11,276 --> 01:09:14,904
Es como: "Si no manejo esto,
si no hago nada con mi vida,
983
01:09:14,988 --> 01:09:16,073
solo me suicidaré".
984
01:09:16,156 --> 01:09:17,698
Y eso me relaja.
985
01:09:17,783 --> 01:09:19,283
Pero hace unos días
986
01:09:20,368 --> 01:09:23,705
no podía dormir por el dolor,
así que estaba pensando en la cama.
987
01:09:23,788 --> 01:09:26,582
Pensando en ti,
988
01:09:27,376 --> 01:09:31,129
en estos maravillosos momentos,
en todo esto.
989
01:09:31,212 --> 01:09:34,883
Y de pronto,
tuve este fuerte sentimiento de:
990
01:09:34,966 --> 01:09:38,511
"¡Dios mío, no quiero morir!
¡Quiero estar aquí con ellos!".
991
01:09:38,595 --> 01:09:39,555
Sí.
992
01:09:39,971 --> 01:09:43,559
Chicos, he estado esperando este momento
durante 38 años, y sucedió.
993
01:09:44,643 --> 01:09:49,106
Me entristece la gente que habla de cosas
que no conocen y no viven.
994
01:09:49,189 --> 01:09:53,819
Solo quieren juzgarnos
porque eso es lo que les da paz, mirarnos.
995
01:09:54,736 --> 01:09:57,281
Es bastante obvio
que somos mucho más fuertes,
996
01:09:57,364 --> 01:10:01,618
porque tenemos el coraje de vivir
esta libertad y ellos no.
997
01:10:01,702 --> 01:10:03,495
¡De ninguna manera!
998
01:10:04,288 --> 01:10:06,540
No estamos equivocados,
solo tenemos pelotas.
999
01:10:07,207 --> 01:10:08,125
Me encanta.
1000
01:10:14,840 --> 01:10:16,925
Abróchense los cinturones de seguridad...
1001
01:10:18,760 --> 01:10:20,012
todo el mundo...
1002
01:10:22,472 --> 01:10:23,599
porque...
1003
01:10:25,642 --> 01:10:27,019
comienza el espectáculo.
1004
01:10:29,396 --> 01:10:30,606
Aquí vamos.
1005
01:10:31,231 --> 01:10:32,983
Soy una rebelde sin concha.
1006
01:10:34,443 --> 01:10:35,777
Soy Bellator.
1007
01:10:37,029 --> 01:10:38,071
Soy una guerrera.
1008
01:10:42,701 --> 01:10:45,954
Aterroricemos en la pista de baile.
1009
01:10:46,955 --> 01:10:49,082
Somos criaturas de la noche.
1010
01:10:56,089 --> 01:10:57,883
Eres muy bueno escuchando.
1011
01:10:58,383 --> 01:10:59,301
Gracias.
1012
01:10:59,384 --> 01:11:00,802
Es parte de mi trabajo.
1013
01:11:02,596 --> 01:11:03,889
¿Eres psiquiatra?
1014
01:11:07,226 --> 01:11:08,143
Algo así.
1015
01:11:08,644 --> 01:11:09,978
Soy un prostituto.
1016
01:11:12,064 --> 01:11:15,484
Como escort, debo coger y escuchar bien.
1017
01:11:16,944 --> 01:11:18,612
Vamos a divertirnos.
1018
01:11:20,656 --> 01:11:21,949
Ya me divertí.
1019
01:11:22,950 --> 01:11:24,201
Vamos a bailar.
1020
01:11:36,630 --> 01:11:37,631
¿Te sientes mejor?
1021
01:11:39,508 --> 01:11:40,384
¿No?
1022
01:12:03,073 --> 01:12:05,784
- ¿Qué más?
- Busquemos mis drogas.
1023
01:12:06,994 --> 01:12:08,579
Y más vergas.
1024
01:12:08,662 --> 01:12:11,331
Bueno, busquemos a alguien.
1025
01:12:12,332 --> 01:12:13,500
¿Pista de baile?
1026
01:12:14,877 --> 01:12:15,919
Sí.
1027
01:12:16,795 --> 01:12:17,754
Eso.
1028
01:12:20,174 --> 01:12:22,885
Ve a mostrar tu look, cariño,
muestra tu look.
1029
01:12:23,635 --> 01:12:25,137
Trátate como a una reina.
1030
01:12:25,721 --> 01:12:26,930
Reina de las putas.
1031
01:12:30,309 --> 01:12:33,312
Me encanta ponerles nombre
a las vergas grandes.
1032
01:12:33,937 --> 01:12:35,105
Ponerles un número.
1033
01:12:37,232 --> 01:12:39,067
- Con el número.
- Práctico.
1034
01:12:41,278 --> 01:12:44,948
30 cm o 20 cm.
1035
01:12:45,032 --> 01:12:47,034
Tenemos que irnos. ¡Sí!
1036
01:12:47,117 --> 01:12:49,203
- Vamos, vamos.
- Un momento, por favor.
1037
01:12:50,287 --> 01:12:52,247
No, no puedes.
Por supuesto que puedes.
1038
01:12:52,331 --> 01:12:55,125
- ¡Claro que sí! ¡Puedo hacer todo!
- ¡Claro!
1039
01:12:55,667 --> 01:12:56,793
También es divertido.
1040
01:12:57,836 --> 01:12:59,838
Pero es genial que tengas una conexión.
1041
01:12:59,922 --> 01:13:00,756
¿Conexión?
1042
01:13:00,839 --> 01:13:04,218
¿Sabes? ¿Cuándo estás bailando
y haces contacto visual?
1043
01:13:04,301 --> 01:13:08,138
- Y percibes este "¡Hola!".
- Como: "¡Oye! ¡Oye tú!".
1044
01:13:08,597 --> 01:13:12,017
- "Cómo estás, cómo estás".
- Es como un...
1045
01:13:12,100 --> 01:13:14,520
De hecho,
¿recuerdas cuando nos conocimos?
1046
01:13:16,188 --> 01:13:21,527
- Eso fue...
- Fuiste el único que me miró como...
1047
01:13:21,902 --> 01:13:23,737
Y yo sigo aquí, hablando contigo.
1048
01:13:24,321 --> 01:13:27,115
Porque, en realidad, yo debo admitir...
1049
01:13:27,783 --> 01:13:28,784
Fue...
1050
01:13:30,118 --> 01:13:32,329
tu cara era de perra, pero con respeto.
1051
01:13:33,080 --> 01:13:35,791
Sabía a quién estaba mirando,
y ese era el objetivo.
1052
01:13:36,208 --> 01:13:39,169
Digamos que mi objetivo
no era ser genial para ganar.
1053
01:13:40,629 --> 01:13:43,048
- Yo pienso que lo era.
- ¡Yo sé!
1054
01:13:44,341 --> 01:13:45,843
¿Sabes? Tomemos algo.
1055
01:13:46,927 --> 01:13:47,970
¿Tienes sed?
1056
01:13:50,138 --> 01:13:51,348
¿Sedienta de qué?
1057
01:13:51,431 --> 01:13:52,891
Sedienta normal.
1058
01:13:52,975 --> 01:13:55,686
- ¿Sedienta de alcohol o...?
- Sí.
1059
01:13:56,436 --> 01:13:58,772
Tomemos un trago, unos shots.
1060
01:13:59,314 --> 01:14:00,691
Tomemos ambos.
1061
01:14:00,774 --> 01:14:04,278
- Todo, tomemos ambos.
- Todo, ¿por qué elegir?
1062
01:14:04,361 --> 01:14:06,655
- Vamos a tomarlo todo.
- Todo, porque podemos.
1063
01:14:06,738 --> 01:14:08,490
- Sí.
- Porque lo merecemos.
1064
01:14:09,491 --> 01:14:10,534
Sí, lo merecemos.
1065
01:14:13,579 --> 01:14:14,621
Yo estaría encima.
1066
01:14:15,038 --> 01:14:16,248
Vale.
1067
01:14:16,790 --> 01:14:18,000
¡Sí ya vamos!
1068
01:14:18,083 --> 01:14:19,501
Dios mío, esta gente.
1069
01:14:19,585 --> 01:14:22,087
Odio que la gente golpee puerta,
no me gusta.
1070
01:14:22,171 --> 01:14:25,674
- ¡Ya verás cuando salga!
- ¡Espera por favor!
1071
01:14:26,341 --> 01:14:30,721
Tómate tu tiempo, y nosotros el nuestro.
¡Por favor espera!
1072
01:14:30,804 --> 01:14:33,765
- No les prestes tanta atención.
- ¡Esto no me gusta!
1073
01:14:33,849 --> 01:14:39,855
No me gusta que la gente golpee
la puerta como si tuvieran más derechos
1074
01:14:39,938 --> 01:14:41,315
de estar en el baño que tú.
1075
01:14:41,398 --> 01:14:44,067
No, cuando dicen:
"Lo siento, solo voy a hacer pipí".
1076
01:14:46,361 --> 01:14:47,362
Como...
1077
01:14:48,280 --> 01:14:50,949
¿Estás diciendo que soy una adicta?
1078
01:14:51,033 --> 01:14:53,744
- Sí, no entiendo.
- No lo entiendo.
1079
01:14:53,827 --> 01:14:55,704
- Vamos.
- ¿Puedo solo orinar?
1080
01:14:55,787 --> 01:14:57,831
- "¿Puedo solo orinar?"
- "¿Puedo solo orinar?"
1081
01:14:57,915 --> 01:14:59,791
"¿Puedo solo aspirar mi línea?"
1082
01:15:00,125 --> 01:15:01,627
"¿Puedo solo cagar?"
1083
01:15:01,710 --> 01:15:04,338
¿Nos damos otra línea? Quiero otra línea.
1084
01:15:04,421 --> 01:15:06,673
- ¿Cuál?
- Déjame pensar.
1085
01:15:06,757 --> 01:15:09,009
¿Kelly, Klein, Kevin?
1086
01:15:09,927 --> 01:15:14,056
A veces me canso de mi voz,
pero no puedo parar.
1087
01:15:14,973 --> 01:15:18,393
Tu voz también se cansó de ti,
se está yendo.
1088
01:15:21,355 --> 01:15:23,690
¿Sabes qué? ¡Nunca me callaré!
1089
01:15:24,024 --> 01:15:25,984
Solo con una gran verga en mi garganta.
1090
01:15:26,568 --> 01:15:28,862
¡Maldita sea!
Vayamos al cuarto oscuro por una.
1091
01:15:28,946 --> 01:15:29,905
¡Sí!
1092
01:15:32,407 --> 01:15:35,661
- ¡Sí, solo un segundo!
- Casi salimos.
1093
01:15:37,955 --> 01:15:39,373
Cultura, arte, por favor.
1094
01:16:12,155 --> 01:16:13,907
¡Bravo! ¡Bravo!
1095
01:16:14,741 --> 01:16:17,911
- ¡Bravo!
- ¡Divino!
1096
01:28:13,585 --> 01:28:17,965
EN MEMORIA DE LOS NIÑOS PERDIDOS
88486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
