All language subtitles for Dynasty s04e19 Steps.efng

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

The ad said put this iogging suit on
and you'll feel like running in no time.

And you look great in that outfit,
and you just keep it on, Mrs. Colby.

l'll be back in about ten minutes
for your physiotherapy session.

And the way you look in that outfit,

you'll be running the course
in record time.

- Mr. Carrington.
- Good morning.

Good morning, darling.

Hi.

Well, this is more like it.

You look like you're ready
to conquer the world. Why not?

l know you're gonna be
up and walking anytime now.

ls that what the experts say?

- Yes.
- l've been like this for a week now.

We've had one after another
poke and prod

and not one of them can tell me
why l can't move my legs.

You listen to me, young lady,

we are gonna find out what is wrong
and we're gonna make it right.

Right now, l'm gonna have a word
with Dr. Walcott

and see if l can't get you out of here
and home where you belong.

l think it's time.

l guess l can crawl around
on the floor with my son.

l'll be right back.

Don't wory, l'm not going anywhere.

Now, you listen to me,

when l say move, you move.

Damn.

l totally agree with you,
Mr. Carrington.

The best place for Fallon right now
is at home with her family.

You seem disappointed
that l agree with you.

Well, in a way l am, doctor.

My daughter can't move her legs,

yet evey test,
evey doctor we've consulted with

says the same thing.

That there's nothing
physically wrong with her.

Well, that's what our tests indicate.

There must be other tests,

there must be other specialists
that we could call in.

Mr. Carrington, something else
is paralyzing your daughter.

Now, l happen to think
it's psychosomatic,

but that doesn't make it
any less painful for her,

or less real.

ln the meantime,

l'll arrange for a physiotherapist
to visit Fallon on a regular basis.

Well, if this is all in her mind,
as you suggest,

shouldn't she be talking
to a psychiatrist?

l've tried to get her to talk to a couple
of doctors on the staff in the last week,

she's refused.

My daughter
does have a mind of her own.

Was there something traumatic
that happened to her recently?

What exactly do you mean?

Something unsettling.

Some emotional disturbance of sorts.
Divorce, or...?

Yes, there was.

Not a divorce.

lt turned out
that the man she was gonna mary

was not quite
what she hoped he would be

and the relationship ended
vey badly.

Well, that might be our answer,

if we can get her to talk about it.

Hopefully we can get her
to break down that barrier she's set up.

But until she does,
she's gonna need regular workouts.

Tendons stretched, muscles toned,
massage.

l don't care what it takes, doctor,
or how long.

l'm going to see my daughter
walk again.

Yes, this is exactly what l wanted.

lt certainly took you long enough.

That newspaper stoy's
more than 20 years old, Mrs. Colby.

Digging up a microfilm
about a butler's wife takes time.

Time is money, Mr. Hess,

and you're beginning to cost me
too much of that.

Kirby Anders' mother
wasn't exactly front-page news.

- Like l said-
- Yes, l know, it takes time.

And now it's time for you
to pick up your cheque,

which is on the desk over there,
and leave.

The rear elevator, of course.

You really get it on playing God
with other people's lives, don't you?

You get well paid for it.

Yeah, l do all right, but-

But?

Suppose one of these schemes
blows up in your face?

No, Mr. Hess,

it'll blow up in your face
as we agreed.

So let's iust see
that it doesn't happen, all right?

Good day.

- Yes, Marcia?
- The d�scharge nurse �s on l�ne one.

And Mrs. Colby �s out here.

Good, send her in.

This is Mr. Carrington.

My daughter is being-

My daughter's being released
from the hospital today.

Yes, this afternoon.

Fallon Colby.

That's right.

Now, l'm gonna pick her up.

Would you be kind enough to see
that's she's all packed and ready to go?

Yes, that will be fine.
Thank you vey much.

- Blake-
- Now, before you erupt, Alexis,

l am not keeping
any secrets from you.

Fallon is coming home
from the hospital this afternoon.

And l think it's important
that we all pull together.

That we show her
that we're a family.

And that we're all behind her.

- l'd like that.
- Good.

- Then l'll see you at the house.
- No.

Don't tell me you got something
more important to do.

You know that there's nothing more
important in my life than my children.

However, the last time
that l saw Fallon in the hospital,

she made it clear
that she didn't want to see me

- and she asked me to leave.
- Yes, but that was then.

Oh, Blake, l don't think
that anything has changed now.

ln fact, l know it hasn't.

Anyway,
the reason that l wanted to see you

was because of Adam.

All right, what about Adam?

He's in trouble.

He's in serious trouble.

He runs the risk of ruining his life
if he marries that girl.

- ''That girl'' being Kirby.
- Exactly.

Now,
l know it was a noble gesture for him

to promise to mary her
when she was pregnant-

But that's all changed now
as you see it.

Yes, marriage is out of the question.

l won't allow it
and l hope you'll support me on this.

Alexis, first of all
Adam is a big boy n! ow.

He doesn't need his mother
to tell him what to do.

And, secondly, l'm not sure
that this marriage would be a mistake.

Blake.

Adam has hurt a lot of people,
including Kirby.

By not turning his back on her now,
he's finally acting like a man.

And l have no intention
of interfering with that.

As usual, Blake,

when it comes to the children,
l'm the only one who cares.

You may think that the butler's daughter
is good enough for our son,

but l certainly don't.

Goodbye, Blake.

Thank you, Gerard.

l'd like to cary her back.

Of course.

Welcome home.

She'll be all right, Blake,
now that she's home.

Hi.

Hi.

- Sory l didn't make it to dinner.
- Listen, don't wory about it.

You're tired, you've had a long day,
you don't have to apologise for that.

Okay, l'm not sory.

Now, that's the Fallon l know.

Real trouper, huh?

You know, as a matter of fact,
that's what our son said to me.

Oh, really?

Yeah, l went in to the nursey
for a ''Hi, Dad,''

and he said to me, ''You know, Dad,
Mom's really looking terrific.''

And l said, ''You're right.''
He said, ''A real trouper, huh?''

Not even 2 years old,

and he's getting more precocious
by the day.

Well, you have to consider
who his parents are.

Listen, why don't the two of us
celebrate your homecoming?

Just the two of us
with a little champagne.

Sounds pretty good.

l'll be right back.

How is she, Jeff?

Well, she seems okay,

but l don't think it would take much
to tip her over right now.

l know.

- Thanks.
- Okay.

Well, that was fast.

What, did you have
the champagne cooling in the hall?

Oh, l thought you were Jeff.

Well, at least you sound cheerful.

- Oh, do l?
- Yes.

You know something, Fallon,

you and l haven't had one
of our good old gab sessions

in a long time.

And there's so much to talk about.

You mean
about the man l almost married?

Yes.

There's nothing to talk about.

All week long,

no one's heard you
even mention his name.

Why should l?

l don't even wanna hear it.

Yes, l know that, darling,
but you've got to.

You got to face reality.

Peter De Vilbis is going to iail
and he's going to pay.

He's gonna pay dearly
for what he's done to you.

As far as l am concerned-

Let's iust say l made a mistake
and forget it.

Well, l'm not gonna forget about it,
you can be sure of that.

And until you can deal with this,

until you can talk about it,
l don't know-

Daddy, please, leave it alone.

Look, you know
what l'd like to do right now?

l'd really iust like to see my son
and hold him.

Would you get him for me?

Please?

Sure.

Good morning, Kirby.

Good morning, Jeanette.
Have you seen Fallon this morning?

Yes. She's in her room
Iooking a little bit better.

l think being with her son
these past couple of days has helped.

Oh, l'm sure it has.

Good morning.
Good morning, Kirby.

- Good morning, Adam.
- You look vey comfortable.

ln fact, l can't think of a better way to
start the day than just looking at you.

l have one thing on my mind,
and that is to look in on Fallon.

Now, Kirby.
Kirby, let me tell you something.

You can see Fallon later.

Will you let me go?

Do you really want me to?
l don't think so.

Oh, Kirby.

Together, we can have eveything
we've ever wanted.

All the dreams become real.

Power and wealth.

The Carrington name.

ls that all you want from me,
a Carrington heir?

Make no mistake, l want it all.

Now that we have
something in common,

think of the possibilities.

Oh, no, no, no.

All right.

For now.

- Hello?
- Kirby, is that you?

Yes, it's me, Alexis.

You sound out of breath.

Have you been exercising?

l have been exercising. What is it?

l want to talk about us, Kirby.

Now, l know that
we've had our differences in the past

but that's exactly what �t �s, the past.

Now, in the future,
your going to be my daughter-in-law.

Mike, it hurts.

We're going to be related, as it were.

ls that why you called?

Well, not exactly.

l thought that you and l
should get to know each other better.

l think l know you quite well, Alexis.

Just the tip of the iceberg, Kirby.

Now, why don't you and l
have a little lunch together

later on in my apartment?

l don't think so.
l'm still feeling a bit wobbly.

You just relax.

l shall send my car for you at 12:30,
promptly.

Oh, you must be under a lot of tension,
Mrs. Colby.

You've got some deep knots
in your neck.

Not for long, Mike. Not for long.

- Good morning, Mrs. Carrington.
- Good morning.

Sharon,
these are the napkin rings l ordered.

l'll take care of them
as soon as breakfast is cleared.

Thank you.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning, Sharon.

l'll get some hot coffee.

Oh, my God.

Where did that come from?

Claudia,
these are napkin rings sent to me.

Look, they're not violets.

These are napkin rings.

Oh, Kystle,
l know you thought l was over that,

and l did too.

But today's not just any day,

it's Matthew's
and my wedding anniversay.

And l can't help thinking,

that there's somebody out there
that knows all about Matthew and me.

Somebody who's tying so hard
to destroy my peace of mind.

l'm sure you won't have to be
doing this for long, Mrs. Colby,

but we've gotta keep that muscle tone
in your legs.

Okay.

- Hi.
- Hi.

Kevin, why don't you take a break?

Ask Mrs. Gunnerson to fix you
something to eat, you must be hungy.

l am, but you keep peddling.

And you can increase the speed
by turning this dial here in the back,

or switch it off completely
by hitting that switch, okay?

l'll be all right.

- How am l doing?
- Hey, you're doing great. Really.

Cheating already?

Speaking of cheating,
why aren't you at work?

Well, as a lady executive yourself,

you know that work follows
you wherever you go.

Even when you're spying on me
in the gym?

Fallon.

You've been following me around
for the last few days like a worywart.

Well, l am worried.

l think you should ty Blake's
suggestion and see a psychiatrist.

Oh, come on,
there's nothing wrong with my head.

l know where l am,
l know what time of day it is,

l can still recognise my friends.

What l can't do is move my legs.

But there's a solution to that now,
all l have to do is turn on a switch

and this electric bike
will take me from here to California.

See?

Wait till you see these,
Mr. Carrington.

What have you got, Tracy?

Proofs.

Proof-positive that you are
the most photogenic chairman

the party has ever had.

Look at these.

- There's that one.
- Yes. Yes, they're all right, aren't they?

l must say you were vey helpful
at that photo session.

- l appreciate it.
- Oh, my pleasure.

These transparencies are great,
see?

- He has someone with him.
- Yes, Marcia, l understand that.

l'm sory for the interruption.

You are interrupting, Dexter.

l'm sory, Mr. Carrington,
he said he had an appointment

but he wouldn't wait
until l cleared it with you.

lt's all right. Thank you, Marcia.

Mr. Carrington, this can wait till later.

All right, what's this all about?

l'm busy,
l don't have time for games.

You've been playing one with Alexis.

Now it's gone too far.

Now, who the devil are you to tell me
how to conduct my personal affairs?

When they're no longer personal
and they start affecting me.

Now, you signed a deal with Oscar
Stone to refine his part of Valley Oil.

That's right, l did.

This says the deal's cancelled.

You can't cancel a contract
as if it never existed.

Dexter, the first time l met you
l called you ''young man.''

And you told me
that you had as much experience

and as much knowledge
as the big boys.

Well, welcome to the big time.

You signed a valid document
with Oscar Stone.

With Oscar Stone personally,
not his company.

Denver-Carrington made a deal
to refine his oil.

That's got nothing to do
with your Lex-Dex Corporation.

Come on, Blake,
no matter how you disguise it

you're still playing games
with your ex-wife.

l thought you were a businessman.

You listen to me and you listen well,
because l'm not gonna repeat myself.

You are no longer a schoolboy.

When you make a move,

you better be willing
to take the consequences.

Look, Blake, l don't have to-

When you came on Denver-Carrington's
board with your father's proy,

l asked one thing of you, loyalty.

And you made deals
with the competition.

So you're no longer a part
of Denver-Carrington,

you're part of Colbyco.

You chose your partner, Dexter.

Now, you and your partner
get somebody else to refine your oil.

Mrs. Colby. Come in.

- It's nice to see you.
- It's nice to see you.

- It's Kirby, all right?
- Sure.

- Where's Alexis?
- She'll be down in a minute.

- Can l offer you a drink before lunch?
- Oh, no, thank you.

Mark, the table is set for two.

Don't you have an appointment
at the muscle factoy

or somewhere equally intellectual?
Hello, Kirby.

You know where to reach me
if you need me.

George, these are Cornish game hen,
l ordered quail.

l'm sory, l'll have the kitchen
take care of it at once.

Yes, please do.

So while we have to wait,

why don't we get
outrageously healthy on these?

Oh, no, thank you.

l think that we ought to get to know
each other a little better.

l think we know each other
quite well, Alexis.

l wonder.

Do you really know that l happen to have
a great deal of respect for you?

No, that hadn't
crossed my mind recently.

There, you see? We do have things
to learn about each other.

l think you are a vey bright
young woman, Kirby.

Thank you.

Come and sit down.

Your father
was a vey perceptive man.

He realised the value
of a good education.

Four years at the Sorbonne
does not come cheaply.

Oh, l know.

And you proved the value
of that education

when you worked as an interpreter
for Adam at Colbyco.

And your value to my company
did not go unnoticed by me.

Are we going to talk about us, Alexis,
or about Colbyco?

Well, both, actually.

You see, a position
has just become available in Paris,

for which
l think you are eminently suitable.

- l have no intention-
- Now, hear me out.

With that position goes the use
of my apartment on the Avenue Foch,

a car, and a chauffeur,
and a vey substantial salay.

And iust think, more importantly,
you'll be in Paris where you want to be.

l'd be where you want me to be.

- Kirby, l am offering you-
- A bribe.

''Stay away from my son, Kirby,
and l'll make it worth your while.''

And l will.

No sale, Alexis.

l was raped
right here in this room by your son.

Did you know that?

Now you're tying
to do the same thing.

l have news for you, lady.

l may have lost a child,
a Carrington baby,

but l promise you,
my next one will also be a Carrington.

We're out of your reach, Kirby.

You don't belong.

l've made up my mind
to belong wherever l say l belong.

Before you make your transition,

l think there's something
you should know about your past.

What are you talking about?

You think that simply
by marying Adam and having a child

that you can create a Carrington?

Well, check your own bloodline,
Kirby,

because if l were you,
with your background,

l'd adopt a child.

My father was iust as good
as anyone in this family.

Who's talking about your father?

l'm talking about your mother.

My mother died when l was a baby.

You may wish that she had,

but l can assure you
that she is alive.

She is very much alive.

l don't wanna hear any more of this.

Your father had to live with the truth,
so why shouldn't you?

She ran away, Kirby,
when you were 2 years old.

She ran off with her lover.

And when he didn't satisfy her
anymore,

she killed him.

No.

Your father should have had
the courage to tell you himself,

instead of blaming me
with that letter from the grave.

Your mother's in prison.

No, l don't believe you.

And not iust an ordinay iail,
it's a prison for the criminally insane.

You're a liar. A liar.

Read this. Am l a liar?

Or am l iust a mother
who's protecting her son?

Read it, Kirby.

- Excuse me, miss, is this spot taken?
- What are you doing?

Oh, it's a beautiful day, a nice spot,

no ants and a beautiful girl,
what more is there in life?

- Would you do the honours, please?
- Pleasure, Mr. Colby.

- Are you crazy?
- No, l'm hungy.

And l hope you are too,

because l think Mrs. Gunnerson
packed enough food for five people.

Did you leave your office to come over
here and have a picnic with me?

No, l couldn't think of anyone else
l'd rather spend the afternoon with.

Or have in my arms.

You know something?

You're the only person
who doesn't hover over me.

Worying if this is the day l'll walk

or if this is the day
l'll come out of my shell.

Oh, you'll come out of your shell
when you're ready.

As far as walking...

Look, l love you whether you're
walking or running, or here in my arms.

Come on.

There we go.

Would you like a little wine?

1981. It was a terrific year.

- Here you go.
- Thanks.

Eveybody says
l should see a shrink.

Eveybody thinks l'm losing my mind.

lf they knew the truth,
l lost it the day l met Peter.

Look, look, look,
we don't have to talk about him,

that's all in the past.

Yeah, he is. But what about me?

l mean, look at me.

l am looking at you,
and l like what l see.

You see what you wanna see.

lnside me
there's a real brat sometimes.

Tell me to go left and l'll go right.

Tell me to eat and l'll starve.

- Tell me to be careful, l'll fall in love-
- Fallon, no.

What he did
has nothing to do with you.

Love is blind, we both know that.

But he lost, not you.

Now, when you're ready to love again,
you will.

And when you're ready to walk,
you'll walk.

- Steven, what a nice surprise.
- Skip the ''nice,'' Adam. Where is it?

Now, why that tone?
l thought you and l were friends?

My friends don't steal from me.

When you left,
cleaned out your desk,

l think you cleaned out mine too.

You'll have to excuse me, Steven,
but l have something else on my mind.

The China Sea evaluation report,
the one l prepared,

l've been looking for it all morning.

l have a feeling l would have found it
hours ago if l had looked in here.

Now, what would l want
with that report?

- That's old news.
- Old news?

That's vey hot news,
and l think you know that.

Just as l think
you're holding onto my work.

Your work?

Let me tell you something, Steven.

You wouldn't be handling the research
if l hadn't started the project.

lf l hadn't talked to those people
in Colorado Springs

and gotten them interested
in the possibilities of the project.

- Is that it?
- No, it's not.

lf you can't keep track of your own files,
that's your problem.

But don't you ever come in here

accusing me of stealing something

that was legitimately mine
in the first place.

Now,
why don't you trot on back to Colbyco

and see if you can find
where you put that file?

One of these days, Adam,

you're gonna find yourself
right where you belong.

Out in the street.

Vey impressive report.

As a matter of fact,

that's a combination of research
done by Steven and me.

But what's important, Father,
is that l initiated this entire project.

And that's why l feel
l have the right to hand it to you.

l knew the Far East
was ready to open up.

Hong Kong's
buzzing with activity, Father.

lf Denver-Carrington moves fast,

if we're the first
to make a bid on those oil leases,

the competition will never know
what hit them.

All right, then.

Let's make sure we are the first.

- Marcia?
- Yes, Mr. Carr�ngton?

l know the circuits are busy
this time of day

but get a call through
to our office in Hong Kong

and track down Earl Cunningham.

You like that, little guy?

Oh, it's a nice one, isn't it?

You know, l had a truck like this
when l was a kid. Yeah.

Well, look who we have here.

Are you gonna tell your mother
what you just told me?

Another man-to-man talk, huh?

Mr. Colby,
there's a telephone call for you.

Thank you, Gerard.
l'll be right there.

Go ahead, l'll watch the baby.

Go on.

Besides,
we have some gossip to catch up on.

- l'll be right back.
- Don't we?

So you got a new truck here, huh?
Let me see. Here.

How's it work?

Blake.

Blake, don't go there.

Blake. Blake, no, come back here.

Blake. Blake, come back here!

Don't go- Blake!

Oh, my God.

Blake, come here! Blake!

Oh, you can walk, Fallon.

- What?
- You can walk. You can.

My God.
Where did you get this, Kirby?

Where do you think?

Alexis.

Blake, is it true?

ls my mother alive?

She had no right to show you this.

Please? Is it true?

All l know is what your father told me

a couple of years ago
when you came back from Paris.

He said that your mother
was still institutionalised.

He never wanted you to know
about this.

He lied to me.

He told me she was dead.

ln a way, she is.

Oh, Kirby.

What's important
is the family you have now.

You're going to mary Adam.

You're going to become
a part of our family.

Tonight, our family's
having a celebration.

Please come.

The celebration won't be complete
without you, Kirby.

This crown roast
will be served to Miss Fallon's taste.

Rare. Vey rare.

She's liked it like that
ever since she was a child.

Asparagus. With hollandaise?

And tiny new potatoes
with sour cream and caviar.

Oh, and chocolate mousse.

All Miss Fallon's favourite dishes.
Perfect.

Oh, and it must be perfect,
Mrs. Gunnerson.

Tonight is a celebration of a miracle.

Don't wory, Mrs. Carrington,

tonight the kitchen
will perform its own miracle.

- Thank you.
- All right.

Nope, thanks.

Are you tired?

Look at him.

Who could that be?
Oh, my goodness.

- Here's Fallon.
- Fallon.

- Beautiful.
- That's wonderful.

Congratulations.

Beautiful.

- l know.
- l can't tell you how overjoyed l am.

- Congratulations.
- Thank you.

lt's so wonderful.

A moment please, eveyone.

l've been tying to think
of something appropriate to say

but l'm not sure that anything
is appropriate at a time like this, Fallon.

All l can say
is that before me sits a young woman

who has been a handful all her life.

She's contradictoy in temperament.

Defiant and determined,

tough enough
to stand on her own two feet,

yet sensitive enough
to feel deeply some of life's pain.

And then have the courage
to leave that pain behind

and move forward from it.

l salute you, Fallon.

And l'm proud to love you.

- Hear, hear.
- To Fallon.

To Fallon.

Well...

Hi, Dex.

You're not dressed.

The curtain goes up
in a little less than half an hour.

l've decided not to go, Dex.

lt's gonna be a mediocre evening
in the theatre.

And besides,
l've got a little bit of a headache.

And maybe, just maybe,

you're headed for more than slight
hangover in the morning.

Have you been drinking, Alexis?

Oh, yes, l have, Mr. Dexter.

A little too much, Alexis?

Oh, no, Mr. Dexter, a lot too much.

All right,
Iet's talk about what's happening.

No, l don't want to indulge in self-pity
and poor little me.

l think you should talk about it.

Your daughter can walk,
you're ecstatic about that.

They're undoubtedly celebrating
at the house tonight,

you're vey hurt
because you weren't invited.

Well, you shouldn't be
all that surprised.

Neither Blake nor Kystle
wants you even near that house.

lt's not them, it's her.

lt's Fallon.

Go on.

l told you
that l didn't want to talk about it

and l'm not going to.

l'm sory, l'm so rude,
l didn't offer you a drink.

Won't you join me in my next round?

Alexis, have you phoned Fallon?

Yes, l tried on her private line
but it was busy.

Why don't you ty again now?

For God's sakes, Alexis,
we're talking about your daughter.

lf the two of you can't get together now,
when is it going to happen?

The sad answer is probably never.

You see,
we've never been really close.

Maybe it's because we're iust too alike
in so many ways.

We've tried.

She's tried, so have l,
but it never lasted.

Maybe we didn't ty hard enough.

That's honest.

Yes.

Not getting me anywhere with her,
is it?

Alexis, phone her.

Talk to her.

Forget what's happened
between you.

And tell her
that this is a special night.

And that you're happy for her.

And that l love her?

Yes.

l do.

Then tell her, damn it.

l can't.

l can't.

Oh, Dex, hold me.

Hold me close like you've
never held me before. Please.

Oh, please, Dex.

Oh, Dex, please.

And now-

Excuse me, Mrs. Carrington,
this was left at the gate by messenger.

lt was addressed to you.

Thank you, Gerard.

My God.

Excuse me.

Excuse me.

- He's checking on her.
- Yeah.

Claudia, what is it?

Look at this.

You were younger,
but l'll take you the way you are.

Steven, Matthew took this picture
of me on our first anniversay.

Claudia,
l'm sory, l didn't mean anything.

Eveybody says that Matthew is dead,
and Lindsay is dead,

but what about the flowers,
and the pet name and now this?

l don't have the answer.

But we both know that Matthew
and Lindsay died in that jungle in Peru.

Look, whoever is doing this to you,
l'll find him.

And l'll find out why.

You're safe with me here.

lt's gonna be all right.

l'm scared, Steven.

l know. l know.

But being alone isn't the answer.

Let's go back to the party.

- And in the morning, this will all-
- You go.

Go on. l'll be all right.

You sure?

l just wanna freshen up a bit.

l'll be down.

l love you, Claudia.

l love you too, Steven.

Hello.

l know that you have direct flights
to Mexico City from Denver,

but do you have any connecting flights
to South America?

Yes, specifically to Lima, Peru.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0