All language subtitles for Dynasty s04e18 The Vigil.efng

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

My God.

The car went out of control.

l couldn't help it. l couldn't see
those people standing there.

Save it for the cops, mister.

Fallon.

Officer, call an ambulance.

Right away, Mr. Carrington.

- My God, what happened?
- She went running out of the hotel.

l tried to stop her,
but she kept running.

l'm telling you, it wasn't my fault.

She iust ran out of nowhere.
You gotta believe me.

lt will be all right, Fallon.
You'll be all right.

Thank you.

You know, the staff is beginning
to refer to this conservatoy

as Mrs. Colby's room.

Are they?

l stopped by a music store
and l got you these for the piano.

Beethoven, Brahms and Bacharach.

Thank you.

You know, it's a beautiful day.
Maybe you'd like to sit in the garden.

Kystle, please, not now.

l don't wanna be waited on.

l don't wanna be smiled at,

l don't wanna be told
what a beautiful day it is, okay?

Kirby, l know
what you're going through.

l lost a baby too.

And l know the feelings
of hurt and anger.

But l also know that you have
to open up to others,

not keep eveything inside.

Well, that's fine for you.

You have someone
you can reach out to.

You have a husband who loves you.

And, of course, you have all of this.

l'm a downstairs girl.

We're expected to keep our feelings
to ourselves.

Kirby, in this house, you're loved
for who you are, not what you are.

- Hello, Adam.
- Hi, Kystle.

Well, l've got things to do.
l'll see you both later.

Am l glad you're home
from the hospital.

- This is home, isn't it?
- Yes, it is.

There was a time
l was beginning to wonder

where l belonged, with whom.

You belong here with me.

You still wanna mary me

even though you know
l don't love you?

You will, l promise.

Whatever it takes,
however long it takes,

you're gonna love me
as much as l love you.

l hope you have enough love
for both of us,

because l've decided
to accept your proposal.

Oh, Kirby.

That's wonderful.

Yes, it is, isn't it?

Now we'll have eveything
we ever wanted.

You'll be in your father's favour
once again, you'll have your family,

l'll be a Carrington,
one of the ladies of the house.

What more could l possibly want?

Children. Beautiful children.

Oh, yes, Carrington children,
only the best.

Kirby, that doesn't sound like you.

You're a loving, sensitive woman.
You're not-

Hard and calculating?

Watch me. l learn fast.

Dr. Sweeney,
please call the operator.

Dr. Sweeney,
please call the operator.

Dr. Walcott, what is going on?

All this time, my daughter
is still lying there unconscious.

Now, damn it,
l wanna know what's wrong.

You hired me, Mr. Carrington,

because l'm one of the best
neurologist money can buy,

not because l babysit
anxious parents.

All right, what have you found out?

Well, l've examined the patient,
l've studied the x-rays.

The chest plate was clean,
so was the cervical spine.

She has, however, suffered
a minor fracture of the occipital bone.

That's at the back of the head.

Minor? She's unconscious
for God's sakes.

Actually, Mr. Colby,
your ex-wife is in a coma.

However, our tests show

that she has suffered
no severe brain damage.

But l have no idea
how long she'll be in a coma.

We'll just have to wait and see.

You have no idea?

Doctor, is there anything
that you do know for certain?

Yes, Mr. Carrington, there is.

That your daughter is best served
by you and l not wasting time

challenging each other's credibility
as doctor or parent.

Agreed. l'm sory.

Believe me, Mr. Carrington,
when l know something, you'll know it.

Thank you vey much, doctor.

Dr. Castell�, call your o_�ce.

Jeff, if anything happens, call me.

l'll be over at La Mirage.

Someone there that l want to see.

Mr. De Vilbis' suite, please.

Checked out?

How about his lanyer, Maurier,
is he still there?

Nurse Schubert to Rad�ology.

Good. Thank you vey much.

You're going to tell me
where he is, Maurier,

or by God, l'll make you pay for it.

All right, look,
De Vilbis ran out on me too.

Thanks to him, l'm out 25 grand.

Then talk, damn it.

He's catching the next flight
to New York.

- And then where?
- Morocco.

There's no extradition treaty
with the U.S.

Once he gets to Morocco, Carrington,
you can't lay a hand on him.

Oh, no matter where he goes,
l'll find him.

l'll track him down if it takes
the rest of my life, you hear?

l'll see to it that he rots in jail.

Yes? Put him on, operator.

Airport Security,
this is Blake Carrington.

The police are on their way out
to the airport,

l want you to hold all the planes
to New York.

l don't care what it takes. Do it.

- Goodbye.
- Thank you.

Sundale A�rl�nes announces
the arr�val of fl�ght 317.

fl�ght 317 from St. Lou�s
now arr�v�ng at Gate 11.

l'm sory, sir, l'm gonna have
to ask you to empty your pockets.

- Must be the key.
- Probably, but just the same.

Sundale A�rl�nes passenger,

M�ss Jud�th Pane,
please use the w�de...

Okay.

l'll have to ask you
to open your attach� case.

- l don't understand.
- Please, open.

Thank you, sir.

Lift up the scarf.

Officer, l need Security backup
over here right away.

This man has what appears
to be drugs in his attach� case.

Blake, can l explain?

And this is for my daughter.

A�rport pol�ce to the secur�ty area.

- A�rport pol�ce to the secur�ty area.
- We got him, Mr. Carrington.

l got him.

This time you're lucm, De Vilbis.

l would have killed you.

Think of something to argue about.

Why?

Because this afternoon
has just settled our last argument.

l'd be willing to settle another one.

- Don't you ever get tired?
- Sure.

But never tired of you.

You know, it's a vey strange thing,

but the more l say no to you,
the more interested in you l become.

As you know real well,

l'm the only one that won't take
your ''no'' for an answer.

Oh, really?

Well, iust don't ever step your bounds,
Mr. Dexter.

What bounds are those, Alexis?

My personal life.
Particularly my family.

You can say anything you want
about me,

but don't ever criticise
anybody close to me or my family.

Does that include your ex-husband?

Oh, no.
Anyway, that's none of your business.

Oh, but it is.

When somebody makes you unhappy,
when it takes your attention from me,

then it's my business.

They say that this food
gives you plenty of strength.

Blake Carrington,
where does he fit in?

You claim it's over,

but you spend a hell of a lot of time,
energy and passion on that man.

''Passion.'' Have some sushi.

l'll take an oyster.

Yes, that's right, passion.

You can call it bitterness, hate,

but the fact is,

you're as absorbed about him
as much as you ever were.

Darling, he is the father
of my children.

And your first love.

You know, they never go away, Alexis,
those first loves.

Just like you'll never let go
of your children,

you'll never let go
of Blake Carrington.

Are you afraid
that you're gonna lose me

to the memories of Blake
and my children?

l don't wanna lose you to anything.

That's right, Dex. You can't lose me.

You can't lose something
that you never had in the first place.

This conversation is becoming boring,
you know that?

- You wanna be left alone?
- Yes.

l do enioy my own company
just as much as you enjoy it.

Excuse me.

Hello. Oh, Kystle.

Oh, what can l do for you?

Fallon?

Oh, my God,
what's happened to her?

Alexis, l'm sory.
We tried calling you, really.

Where's Fallon?
Where's my daughter?

She's unconscious.

l wanna see the doctor.

Yes. Yes, all right.

And, Kystle,
if there's any change at all, call me.

Thank you, darling.

Eric, l'm sory,
l can't get into this right now.

l've got too many things on my mind.

Listen, Blake,
this is a terrible time for you, l know.

Under normal circumstances,
you could avoid it.

But, frankly, we need an answer.

State chairman of the party,
that's a big responsibility.

That's why we need a big man. You.

Blake, we want the statehouse back.

We need new legislation
in the economic area,

the environmental area.

The start-back campaign
is gonna take a man with power,

influence and respect
throughout the state.

The committee came up with a name
of one man who fits the bill.

Must be Blake Carrington.

What are you doing here, Dexter?

l heard that you were meeting
with Eric.

l wanted to make sure
that all our interests were represented.

l wasn't aware that you were involved
in Colorado politics.

Your research slipped up. l am.

Dex established residence in Colorado
three years ago.

He's a great
behind-the-scenes man.

Behind the scenes, huh?

Yes.

l have a vested interest in this state,
in this county.

l don't think one needs to be obvious
to be paid attention to.

Blake, Mr. Dexter doesn't agree

with the committee's choice
of you as party chairman.

Oh, is that so?

Let me put it this way.

Whoever heads up this party

needs to put the party's interest
ahead of his own.

l've never known you to take
a back seat to anything or anyone.

Dex, Blake may not have been
the committee's unanimous choice,

but he is the best man there is
for the job.

And l, for one, would be vey grateful
if you accepted the nomination.

Right now,
my concentration is on my daughter.

And as far as the party
is concerned-

Take it, Blake.

You can't go anywhere in this state
without bumping into your influence.

Believe me, l know.

So make it a clean sweep.

You tell the committee

that l thank them
for their confidence in me.

And if they want Blake Carrington,
they've got him.

You wanna get some coffee?

Oh, yeah.

Jeff, you want anything?

l won't be long.

And if it should happen here,
we don't have to tell the baby.

What baby?

ls there any other kind?
A ''baby'' baby.

Well, you'd like to have one,
wouldn't you, someday?

You serious about that?
About us having a baby?

How about right now?

You're the first girl l ever loved,
do you know that?

Yes, l know that.

What are you thinking right now?
What are you feeling?

How this moment-

This moment, what?

l want you iust as much
as you want me, but-

No buts.

We're alone
and we both want each other.

The rest of the world
is a million miles away.

l love you, Fallon.

Our son loves you.

We need you so much.

- Hello.
- Hello, Mother Blaisdel? It's Claudia.

Oh, hello, Claudia.

l hope that l'm not gett�ng you
at a busy t�me.

No, you didn't.

Mother Blaisdel, something
vey strange has been happening.

lt involves Matthew.

- Matthew?
- Yes.

And me and our past.

And l was wondering if-?

What, Claudia?

Well, if l could drive out to the house
Iater today and talk to you about it?

lt's vey important.

Please.

- Claudia, come in.
- Thanks.

- Chilly day.
- Yes, it is.

Days like this,
l'm glad l have a fireplace.

l have some hot coffee,
just made and ready.

- Join me in a cup?
- Thanks, l will.

l baked these molasses cookies
after you phoned.

They were Lindsay's favourite

whenever she came
to visit her grandma, remember?

Yes, l do.

And l remember
how you adored her.

l appreciate that.

Just as l appreciate
your agreeing to see me today.

Why shouldn't l see you?

We share a great loss
with Matthew and Lindsay gone.

l need you to think back

and see if there's anyone
that you ever talked to

who knew Matthew
and Lindsay and me.

Someone who knew us well enough
to know that l called him Lancelot

and who hated me enough,
for whatever reason, to do this to me.

l wish l could help you,
but l can't think of anyone

who's said anything
even remotely unkind about you.

Quite the opposite, in fact.

People always talked about what
a loving mother and wife you were.

l'm sory, nobody comes to mind.

- Are you sure?
- Vey sure.

Just as l'm vey happy right now

that the bad blood between us
is finally over with.

Both of us have been hurt enough
in our lives.

Haven't we?

This is all his fault, eveything.

Alexis, what are you talking about?

Our daughter is in a coma.

Now, this could never have happened
if Blake had only listened to me

about that Peter De Vilbis.

Now, l �ns�st, Krystle,
that you have h�m call me

the �nstant that he comes �n
so that l-

How dare you hang up on me?

That's caviar, Mark,
not peanut butter.

You can scream at people
all you want, but the truth is, Alexis,

if you hadn't come
between Fallon and me,

none of this would have happened.

Coming between Fallon and you
was the best thing that l ever did.

Now, would you please take
your criticism

and your caviar sandwich
and go to your room?

Adam.

l got your message.
You wanted to see me, Mother?

lt couldn't have waited?

Apparently not.

Apparently, you're a young man
who, when he makes up his mind

to do something, does so
without thought or hesitation.

Now, what are you talking about?

l hear you're still planning
on marying that girl.

Kirby. That's right, l am.

Oh, for God's sake, you're not
in the backnroods of Montana now.

You've got a brain, use it.

What does my marying Kirby
have to do with you?

Because part of your life is mine.

Now, l didn't spend over 20 years
cying over you, dreaming about you

just to have to throw it all away.

l love her.

And l'm going to mary her
whether you object or not.

Why? What is to love?

l can understand if you thought
she was still carying your child.

She was carying my child.

Or if you felt sory for her
because she was sick in the hospital.

- But to mary her?
- l love her.

Mother, when l hold Kirby,

all the years of feeling lonely,
searching, they all melt away.

And l won't let you or anyone
take her away from me.

You are a Carrington.

You are heir to a fortune.

And neither fact gives you the right
to live my life for me.

Morgan Hess? It's Alexis Colby.

l still think you're a slime.

But since l know
you'll do anything for money,

and you are rather
a good private investigator,

l've got another little iob
l'd like you to do.

Good.

l want you to go
to the Denver Chron�cle

and get me copies
of evey stoy about a crime

that was committed 23 years ago.

The subject's name, Alicia Anders.

She had a husband called Joseph
and a daughter, Kirby.

The crime was murder.

Well, today has been quite a day
for you, Eric, hasn't it?

By your request,

Blake Carrington has agreed
to be the new party chairman.

For which l'll always be grateful to you
for suggesting it in the first place.

And for which
you will always be in my debt.

There's something
l want you to do for me.

Whatever you're into, Tracy.

No, Eric.

When Blake Carrington
becomes head of the party,

l want to be in charge of PR.

You're already in PR
at Denver-Carrington.

Forget Denver-Carrington.

Oh, when that man
hits the campaign trail,

l wanna be right there with him.

Understand?

They've already got a man
on that job.

Get rid of him.

Well, you can do that.

Eric.

Well, let me put it to you this way.

You owe me.

And besides, both of us know
how upset your wife would be

if she saw you right now.

Come on.

Relax.

You're gonna love this.

Jeff, l know that you're exhausted
and you have Fallon on your mind,

but l've gotta talk to you.

Please.

Blame it on Alexis,
destroy my marriage,

and you're asking me
to forgive you?

- What, are you out of your mind?
- l was.

That's what l'm tying to tell you.

What are you doing?
Pleading insanity?

ln a way, yes.

ln a way, no.
All of this was premeditated.

All right, but l was sick.

Jeff, l saw things differently then.

Look,

l'm not asking you to understand
or to accept,

but l am asking you to forgive me,
please.

Forgive you?

l could kill you.

Oh, but don't wory, Adam,

l wouldn't think
of putting you out of your misey.

l'll iust make sure
you're put away the rest of your life.

_e55.

l've just lost my child.

My little girl.

lsn't that punishment enough?

No, as far as l'm concerned,
that's just the beginning.

l come to you for forgiveness,
and you say vengeance is yours.

But we'll see.

Press charges,

and we'll both watch them
thrown out of court.

You confessed to Blake yourself.

l wasn't myself.

Kirby's life and the life of my child
were in danger.

See how far you get
with that kind of confession

under those circumstances.

You just confessed to me.

With no witnesses.

Excuse me, Steven.

Just coffee, Elizabeth. Thank you.

- Any word about Fallon, Steven?
- No.

But l have been hearing
a few about you from Jeff.

Thanks, Elizabeth.

Yes, l tried to talk to him last night.

l wasn't successful.

What about Mother?

You tried to frame her
for Jeff's poisoning.

How could you do that?

l'm not tying to excuse myself.

That's a relief. l thought
you might come up with something.

Steven, l don't expect you
to understand what l did to Mother,

but keep this in mind.

Alexis is not quite as innocent
as she would have us believe.

That's so typical of you, Adam.
Focus the blame on somebody else.

l'm not blaming anyone.

Sometime, Steven, you're gonna have
to look at Alexis as an adult would,

not as her baby boy.

l don't need any lessons on growing up
from you, Adam.

That's right, l forgot.

You have to make
your own mistakes.

You can't learn from mine.

l wonder why not.
You set such a good example.

Hey, you all right?

Dr. Winfield ordered two laps a day.

He's going to have to settle for one.

Just take it easy.

You know, Kirby, l don't think
you should rush into things.

Are you talking about my walking
or my marriage to Adam?

Well, l think you should give yourself
time to heal, inside and out.

How's Fallon?

We don't know yet.

She's still in a coma.

Eveything will work out for the best.

l know it will.

How about you?

You call Adam the best?

- It so happens, l do.
- Why?

Let me put it this way.

l've learned something
these past few weeks.

We all get what we deserve,
really deserve, in this life.

And l can live with that.

Fallon.

Fallon, darling, l'm here.
Can you hear me?

Fallon.

Blake, why don't you go home
and get some rest?

l'll call you if there's any change.

All right, Jeff. Thank you.

There is something
that l've got to do.

Blake, l know you're in a rush.

l can only give you
just a couple minutes, Eric.

Fine. Listen, we're all set to roll.

l've got a press conference
lined up for you tomorrow,

three guest speeches
in the matter of a week,

all of which means
you're gonna need a PR man.

Wait a minute, l haven't had a chance
to look at the schedule yet,

and here you are organising
a staff for me?

That's why l need to talk to you now.

l've got the perfect PR person
in mind.

Someone who can really take charge.

Oh, who's that?

Kystle Carrington.

Kystle?

She's head of PR
for Denver-Carrington,

devoted to you.

She's absolutely perfect.

- Except...
- Except what?

Except for one fact.

Kystle's your wife.

Do you think the press will look kindly
on that sort of family arrangement?

l'm sory, Blake.

l wish it could be Kystle,
but it obviously can't.

Well, then we're back to square one.

Unless there's somebody else
on your staff.

A man you could really trust.

Well, you've got the gender wrong,
but eveything else is right.

Marcia, would you ask Tracy
to step in here for a minute, please?

Mr. Carrington, l am flattered,

honoured that you want me
for the job.

- But l iust can't.
- Of course you can.

Well, l appreciate your confidence,

but l already have a iob
at Denver-Carrington.

And what about Mrs. Carrington?

Tracy, if Kystle weren't my wife,
frankly, l'd be offering the job to her.

But l'm not. l'm offering it to you,
and l want you to take it.

Now, you're not gonna turn me down,
are you?

Mr. Carrington,
l could never say no to you.

Good, then it's settled.

So now that l've formally
introduced you two,

why don't you get acquainted,
go over the schedule,

and if you need me,
l'll be at the hospital.

- l'll talk to you later.
- Thanks, Blake.

l told you it would work.

See you tonight?

Oh, sure. Why not?

You earned it.

Dr. Staunch, call 294 please.

Claudia, you can start medication
on this patient.

Dr. Walcott
is there any improv'ement?

Mrs. Colby, l told you
l would be in touch with you

if there was any new information.

Doctor, look, if there's anything that
l can do to help you help my daughter,

fly in other specialists from anywhere
in the world, other equipment,

will you please tell me?

l appreciate that, Mrs. Colby,
but for now, l'll settle for a prayer.

Alexis, l've said
some ugly things to you.

And l apologise.

Well, you believed
that l tried to kill you.

Under those circumstances,
l don't blame you for what you said.

Mr. Colby, she's coming to.

Oh, thank God.

Fallon?

Hey, Fallon, we're here now.

Come on, wake up. Wake up.

Peter.

_e55.

l'm right here, Fallon.

So am l, darling.

No. Go away.

Fallon.

Mother, get out of here.

So l see that you did your usual
watchdog number on me, Kystle.

Did l?

Yes, when we spoke on the phone,

l asked you
to have Blake call me back.

Oh, yes, you ordered me.
l remember now.

And you chose not to remember
to tell him, didn't you?

That's right.

You say that so sweetly, so innocently,
so Kystle-like, ''That's right.''

Alexis, why should l have had
Blake call you?

To do your usual number on him?

Blaming him and anybody else
except yourself?

When l leave a message,
especially with an ex-stenographer,

l expect it to be passed on.

Dr. Staunch, call 294.

All right, Neal,
you said it was important.

You've got one minute of my time.

Alexis, it will take me less
than 30 seconds to make you squirm.

l wanted you to be the first to know.

You'll wanna buy a gown
for the victoy ball.

The ex love of your life
has just been named

the state chairman of the party.

Blake, chairman of the party?
Where did you hear that?

You may have cost me
my chair in Congress,

but l still have a key
to the closed doors in this town.

And now Blake has that same key.

What difference
should that make to me?

Because whatever political decisions
are made in this state,

evey piece of legislation,
your ex-husband will be privy to.

And even before you've had a chance
to hear it whispered.

Now, l'd say that spells success
for Denver-Carrington.

But what does that spell
for Colbyco?

l'm sory to disappoint you, Neal,

but if you came here
to see me squirm,

you're out of the cab fare
that it took you to get here.

Or did you have to walk?

Mark, our unemployed congressman
was just leaving.

Keep the door open for him,
will you?

lt was well worth the trip.

Send me tickets for the main event,
will you?

Main event?

The party's iust bought
Blake Carrington

as their new chairman.

Well, we'll just have to unbuy him.

l'll see to that.

l want you to watch Alexis
like a hawk.

l wanna know exactly what she does
and how she does it.

She's a smart lady, McVane.
She covers her tracks.

But she's a greedy woman.

And the thought that Carrington
has the inside track on contracts,

handshakes, deals,
why, she won't be happy

until she gets him out
of that position.

l know there's no love lost
between you and Carrington,

so why the concern?

Money, my friend.

Blackmail.

- Alexis?
- Precisely.

She hates Carrington
and she'll do anything to destroy him.

Well, l wanna know how and when.

Then she will pay me for my silence.

Do you remember anything at all?

l was running down a corridor

and...

Well, it's all right.

Don't rush it.

lt's a slight fracture.

lt'll take a while.

Meantime, let's see
how the rest of you is doing.

Good.

All right, l'd like for you
to close your eyes

and extend your arms forward,
please, in front of you.

Fine. Fine. Okay.

- Feel that?
- No.

That?

No.

Okay.

How about that?

No, nothing.

- That?
- No.

l want you to bend your legs
for me now, okay?

Come on, do it now.

l'm trying.

lt won't move.

Come on, Fallon, try, try.

Oh, my God, Jeff.

l can't move my legs.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3harq
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0