Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:04,402
So we're in LA and we're in an elevator.
2
00:00:04,403 --> 00:00:05,670
In one of those condos that people
3
00:00:05,671 --> 00:00:07,105
rent out for pilot season.
4
00:00:07,106 --> 00:00:08,609
Yeah, the ones where the bathrooms
5
00:00:08,610 --> 00:00:10,042
are basically coated
6
00:00:10,043 --> 00:00:12,244
so it's easier to wash off suicide blood.
7
00:00:12,245 --> 00:00:13,313
And all of a sudden we hear,
8
00:00:13,314 --> 00:00:14,514
"Hold the door!"
9
00:00:14,515 --> 00:00:16,147
and into the elevator runs these
10
00:00:16,148 --> 00:00:18,650
three rats in Swarovski crystal collars.
11
00:00:18,651 --> 00:00:20,252
- Chihuahuas.
- And then,
12
00:00:20,253 --> 00:00:22,687
as if summoned by some higher power,
13
00:00:22,688 --> 00:00:24,758
the dark silhouette of their owner
14
00:00:24,759 --> 00:00:26,425
enters the frame.
15
00:00:26,426 --> 00:00:29,295
And it's Katharine McPhee.
16
00:00:29,296 --> 00:00:31,731
(man coughing)
17
00:00:31,732 --> 00:00:34,300
From "Smash."
18
00:00:34,301 --> 00:00:35,601
"American Idol"?
19
00:00:35,602 --> 00:00:37,370
_
20
00:00:37,371 --> 00:00:40,206
Hour two of us stuck in an elevator...
21
00:00:40,207 --> 00:00:41,975
- ...with Katharine McPhee.
- Yes.
22
00:00:41,976 --> 00:00:43,409
_
23
00:00:43,410 --> 00:00:45,412
We've eaten all of
Katharine McPhee's food.
24
00:00:45,413 --> 00:00:46,712
_
25
00:00:46,713 --> 00:00:48,146
- The end.
- Thank you.
26
00:00:48,147 --> 00:00:49,483
Okay, great, thanks, guys.
27
00:00:49,484 --> 00:00:51,450
(scattered applause)
28
00:00:51,451 --> 00:00:52,717
Right on, right on, good stuff.
29
00:00:52,718 --> 00:00:54,219
Guys, the next story teller
30
00:00:54,220 --> 00:00:55,620
coming to the stage is a favorite
31
00:00:55,621 --> 00:00:56,690
here at The Caterpillar.
32
00:00:56,691 --> 00:00:58,691
Welcome Andrea Mumford!
33
00:00:58,692 --> 00:01:01,627
(applause, cheering)
34
00:01:01,628 --> 00:01:03,062
Thank you.
35
00:01:03,063 --> 00:01:05,465
(cheering)
36
00:01:08,368 --> 00:01:10,202
When my uncle molested me
37
00:01:10,203 --> 00:01:11,604
the first time,
38
00:01:11,605 --> 00:01:13,472
I thought he was joking.
39
00:01:13,473 --> 00:01:17,473
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
40
00:01:18,478 --> 00:01:20,111
Most people bring flowers
41
00:01:20,112 --> 00:01:21,515
to their mother's funeral,
42
00:01:21,516 --> 00:01:25,084
I brought a lifetime of bad choices.
43
00:01:25,085 --> 00:01:26,985
She got applause before she even started.
44
00:01:26,986 --> 00:01:29,321
We were up there for 17
minutes and nothing.
45
00:01:29,322 --> 00:01:30,355
Maybe we should rethink this whole
46
00:01:30,356 --> 00:01:31,690
story telling thing.
47
00:01:31,691 --> 00:01:33,158
No, we're gonna crack it.
48
00:01:33,159 --> 00:01:35,193
Julie, we've tried three stories here
49
00:01:35,194 --> 00:01:36,761
and every time, nothing.
50
00:01:36,762 --> 00:01:38,663
It's like my dick with women.
51
00:01:38,664 --> 00:01:39,998
At this point I'd be okay
52
00:01:39,999 --> 00:01:41,366
if they even booed us.
53
00:01:41,367 --> 00:01:43,270
Yeah, like my dick with women.
54
00:01:43,271 --> 00:01:45,705
- Shh.
- Ohh, excuse me!
55
00:01:45,706 --> 00:01:47,172
The show's over there!
56
00:01:47,173 --> 00:01:48,473
The show's in the other direction.
57
00:01:48,474 --> 00:01:50,110
Who have you been stuck
in the elevator with?
58
00:01:50,111 --> 00:01:51,210
Nobody!
59
00:01:51,211 --> 00:01:53,212
And that is when I learned
60
00:01:53,213 --> 00:01:55,348
to accept my HIV
61
00:01:55,349 --> 00:01:58,351
and my AIDS.
62
00:01:58,352 --> 00:01:59,418
Thank you.
63
00:01:59,419 --> 00:02:01,187
(applause, cheering)
64
00:02:01,188 --> 00:02:03,189
I mean, she's-- she's fine.
65
00:02:03,190 --> 00:02:04,591
She knows what she's doing.
66
00:02:04,592 --> 00:02:08,591
♪
67
00:02:11,598 --> 00:02:12,632
Where's Billy?
68
00:02:12,633 --> 00:02:14,033
Hello, Mom.
69
00:02:14,034 --> 00:02:15,968
And Mom's breasts.
70
00:02:15,969 --> 00:02:17,302
This is why I wanted Billy.
71
00:02:17,303 --> 00:02:18,639
Gay men understand the value
72
00:02:18,640 --> 00:02:19,739
of a makeover.
73
00:02:19,740 --> 00:02:21,172
That very well may be,
74
00:02:21,173 --> 00:02:23,110
but he's at an audition right now.
75
00:02:23,111 --> 00:02:24,410
Must be nice.
76
00:02:24,411 --> 00:02:25,377
Well, how are you gonna carry
77
00:02:25,378 --> 00:02:26,645
all this stuff out?
78
00:02:26,646 --> 00:02:28,079
Well, I guess I could call Arthur,
79
00:02:28,080 --> 00:02:29,714
but he has arms like Lincoln Logs.
80
00:02:29,715 --> 00:02:31,116
And of course your father,
81
00:02:31,117 --> 00:02:33,051
he's at a convention in Houston.
82
00:02:33,052 --> 00:02:34,454
I swear he plans his trips
83
00:02:34,455 --> 00:02:36,489
just to avoid my crises.
84
00:02:36,490 --> 00:02:38,057
Can I carry this off?
85
00:02:38,058 --> 00:02:39,559
Mom, what's going on?
86
00:02:41,728 --> 00:02:43,094
I wasn't asked to speak
87
00:02:43,095 --> 00:02:44,696
at the psych convention this year.
88
00:02:44,697 --> 00:02:46,097
They said this year they're looking
89
00:02:46,098 --> 00:02:47,234
for fresh voices.
90
00:02:47,235 --> 00:02:48,701
Oh, I'm sorry, Mom.
91
00:02:48,702 --> 00:02:49,568
Fuck them.
92
00:02:49,569 --> 00:02:50,703
Don't be crude.
93
00:02:50,704 --> 00:02:52,271
But thank you.
94
00:02:52,272 --> 00:02:54,106
And yes, fuck them!
95
00:02:54,107 --> 00:02:55,542
I just feel I need to do something
96
00:02:55,543 --> 00:02:57,576
to make myself seem younger.
97
00:02:57,577 --> 00:02:59,144
And I refuse to look like
98
00:02:59,145 --> 00:03:00,480
those "Real Housewives"
99
00:03:00,481 --> 00:03:03,683
with all that crazy plastic surgery.
100
00:03:03,684 --> 00:03:05,752
Oh, why can't women age gracefully,
101
00:03:05,753 --> 00:03:08,454
like Jane Fonda or Jessica Lange?
102
00:03:08,455 --> 00:03:09,688
I hate to break it to you, Mom,
103
00:03:09,689 --> 00:03:11,790
but those women have probably had
104
00:03:11,791 --> 00:03:14,025
as much surgery as the Real Housewives,
105
00:03:14,026 --> 00:03:15,495
it's just better work.
106
00:03:15,496 --> 00:03:16,696
Well, still,
107
00:03:16,697 --> 00:03:18,129
I'm not gonna cut my face up
108
00:03:18,130 --> 00:03:20,165
just for the approval of society.
109
00:03:20,166 --> 00:03:21,700
Look at you, all feminist.
110
00:03:21,701 --> 00:03:23,268
Now, those Housewives skanks,
111
00:03:23,269 --> 00:03:24,536
they deserve to look crazy.
112
00:03:24,537 --> 00:03:25,605
It's their punishment for being
113
00:03:25,606 --> 00:03:27,039
such needy whores.
114
00:03:27,040 --> 00:03:28,306
And there's the mom I have.
115
00:03:28,307 --> 00:03:29,674
All right, carry as much as you can.
116
00:03:29,675 --> 00:03:30,742
I gotta clean this place up
117
00:03:30,743 --> 00:03:32,043
before my seven o'clock.
118
00:03:32,044 --> 00:03:33,278
She's a compulsive spender,
119
00:03:33,279 --> 00:03:35,246
I don't want this to be a trigger.
120
00:03:35,247 --> 00:03:36,981
Oh hey, are those my high school journals?
121
00:03:36,982 --> 00:03:38,151
I don't know, they were
122
00:03:38,152 --> 00:03:40,252
holding up my shoe caddy.
123
00:03:40,253 --> 00:03:42,455
Oh, Brian Walsh.
124
00:03:42,456 --> 00:03:43,623
You mean that alcoholic
125
00:03:43,624 --> 00:03:45,124
from the Eagles?
126
00:03:45,125 --> 00:03:46,491
It's this kid I was in love with
127
00:03:46,492 --> 00:03:48,428
in high school and he ignored me
128
00:03:48,429 --> 00:03:51,297
and that made me more obsessed with him.
129
00:03:51,298 --> 00:03:52,630
God, I guess even back then
130
00:03:52,631 --> 00:03:54,132
I was chasing approval from someone
131
00:03:54,133 --> 00:03:55,366
I'd never get it from.
132
00:03:55,367 --> 00:03:56,570
I have been blessed with a figure
133
00:03:56,571 --> 00:03:58,237
that can wear anything.
134
00:03:58,238 --> 00:04:01,207
♪
135
00:04:01,208 --> 00:04:03,743
Okay, so, Billy?
136
00:04:03,744 --> 00:04:05,177
Yes, Epstein.
137
00:04:05,178 --> 00:04:06,444
I know, a Jew in comedy.
138
00:04:06,445 --> 00:04:07,714
How will I ever defy the odds
139
00:04:07,715 --> 00:04:09,148
and make it?
140
00:04:09,149 --> 00:04:11,050
That's hilarious.
141
00:04:11,051 --> 00:04:14,086
So, we're remaking "Vice Versa."
142
00:04:14,087 --> 00:04:16,722
Father and son switch bodies.
143
00:04:16,723 --> 00:04:18,225
For this scene, you're playing
144
00:04:18,226 --> 00:04:20,392
a grown man with the mind
145
00:04:20,393 --> 00:04:22,161
of a 13-year-old boy.
146
00:04:22,162 --> 00:04:24,195
Oh wow, imagine being a
Comedy Central executive
147
00:04:24,196 --> 00:04:25,999
and being like that every day.
148
00:04:26,000 --> 00:04:27,299
That's hilarious.
149
00:04:27,300 --> 00:04:28,633
- So, you feel ready?
- Oh yeah, sure.
150
00:04:28,634 --> 00:04:31,438
- Let's do it.
- Okay, great, let's read.
151
00:04:31,439 --> 00:04:34,607
Hey Dad, watch this layup.
152
00:04:34,608 --> 00:04:36,742
Oh, damn it, see?
153
00:04:36,743 --> 00:04:38,243
I'm never gonna make the team.
154
00:04:38,244 --> 00:04:40,247
Chin up, kiddo, just keep practicing.
155
00:04:40,248 --> 00:04:41,647
Here, watch me.
156
00:04:41,648 --> 00:04:43,450
I'll never be a basketball
player like you,
157
00:04:43,451 --> 00:04:46,452
I'll never make the team.
158
00:04:46,453 --> 00:04:48,686
Okay, thank you. Have a good day.
159
00:04:48,687 --> 00:04:50,455
Sorry, do you want me
to do it differently?
160
00:04:50,456 --> 00:04:52,524
No, thank you. It was nice meeting you.
161
00:04:52,525 --> 00:04:53,458
I gotta do it one more time,
162
00:04:53,459 --> 00:04:54,425
just one more time.
163
00:04:54,426 --> 00:04:55,460
You know, I just--
164
00:04:55,461 --> 00:04:56,561
Tell me what you want.
165
00:04:56,562 --> 00:04:57,996
I just didn't believe you.
166
00:04:57,997 --> 00:04:59,063
Didn't believe me doing what?
167
00:04:59,064 --> 00:05:00,098
I didn't believe that you had
168
00:05:00,099 --> 00:05:01,065
an emotional connection
169
00:05:01,066 --> 00:05:01,966
with your father.
170
00:05:01,967 --> 00:05:03,203
Well, my dad's dead.
171
00:05:03,204 --> 00:05:04,970
(laughs)
That's funny.
172
00:05:04,971 --> 00:05:07,006
No, he really is dead.
173
00:05:07,007 --> 00:05:08,173
But, you know, that's not why
174
00:05:08,174 --> 00:05:09,440
I didn't have an emotional connection.
175
00:05:09,441 --> 00:05:11,144
I mean, you can have an
emotional connection
176
00:05:11,145 --> 00:05:12,311
to a dead person,
177
00:05:12,312 --> 00:05:13,680
it's just that sometimes dads and sons,
178
00:05:13,681 --> 00:05:15,614
they don't play basketball.
179
00:05:15,615 --> 00:05:17,515
Listen, why don't you go home
180
00:05:17,516 --> 00:05:19,150
and take a few days to research
181
00:05:19,151 --> 00:05:20,685
what it's like to have a father
182
00:05:20,686 --> 00:05:23,021
and come back and I'll see you again.
183
00:05:23,022 --> 00:05:24,556
Oh, that would be great.
184
00:05:24,557 --> 00:05:26,090
- I'd love it.
- Okay.
185
00:05:26,091 --> 00:05:27,525
My dad died and I got a callback.
186
00:05:27,526 --> 00:05:28,526
Finally paid off.
187
00:05:28,527 --> 00:05:29,761
It's all who you know
188
00:05:29,762 --> 00:05:31,229
and if you're lucky, they're dead.
189
00:05:31,230 --> 00:05:33,300
Hey, isn't that the truth? Meh!
190
00:05:33,301 --> 00:05:35,467
Oh boy, somebody loves pickles.
191
00:05:35,468 --> 00:05:37,169
It's a Vlasic!
192
00:05:37,170 --> 00:05:38,704
You're like the stork.
193
00:05:38,705 --> 00:05:40,171
God, I wish, can I tell you
194
00:05:40,172 --> 00:05:41,706
the trouble I've had
trying to get pregnant?
195
00:05:41,707 --> 00:05:43,310
My womb's like the desert.
196
00:05:43,311 --> 00:05:47,079
♪
197
00:05:47,080 --> 00:05:48,481
You took me to a bowling alley
198
00:05:48,482 --> 00:05:51,283
to observe fathers and sons interacting
199
00:05:51,284 --> 00:05:53,251
for your "Vice Versa" callback?
200
00:05:53,252 --> 00:05:54,619
Yes, I know, it's stupid,
201
00:05:54,620 --> 00:05:55,787
but, I don't know,
202
00:05:55,788 --> 00:05:57,188
isn't that a thing people do?
203
00:05:57,189 --> 00:05:58,523
Teach their kids to bowl?
204
00:05:58,524 --> 00:06:00,625
No, look around, it's, like, prostitutes
205
00:06:00,626 --> 00:06:02,760
and people about to become prostitutes.
206
00:06:02,761 --> 00:06:04,295
There's not a single child here.
207
00:06:04,296 --> 00:06:05,530
I don't know what to do, Julie.
208
00:06:05,531 --> 00:06:07,065
I can't tap into memories of my dad
209
00:06:07,066 --> 00:06:08,333
because we didn't do things
210
00:06:08,334 --> 00:06:10,134
like work on cars or build tree houses
211
00:06:10,135 --> 00:06:11,736
or any of that Berenstain Bears shit.
212
00:06:11,737 --> 00:06:13,540
Those Jewish bears did the best they could
213
00:06:13,541 --> 00:06:16,208
living in that stupid tree, okay?
214
00:06:16,209 --> 00:06:17,508
Either way, I have to say,
215
00:06:17,509 --> 00:06:18,576
I'm very proud of you
216
00:06:18,577 --> 00:06:20,411
for demanding a second chance
217
00:06:20,412 --> 00:06:21,281
at your audition.
218
00:06:21,282 --> 00:06:22,414
Well, thank you.
219
00:06:22,415 --> 00:06:23,615
I'm very proud of myself too.
220
00:06:23,616 --> 00:06:25,183
My life is going very well,
221
00:06:25,184 --> 00:06:26,353
I'm at a bowling alley
222
00:06:26,354 --> 00:06:29,054
about to sit down on a napkin.
223
00:06:29,055 --> 00:06:31,022
I keep thinking about Brian Walsh.
224
00:06:31,023 --> 00:06:31,990
I wish I could demand
225
00:06:31,991 --> 00:06:33,258
a second chance from him.
226
00:06:33,259 --> 00:06:34,759
Well, you should. He's your very own
227
00:06:34,760 --> 00:06:36,162
James Spader in "Pretty In Pink."
228
00:06:36,163 --> 00:06:37,463
Or in "Secretary,"
229
00:06:37,464 --> 00:06:39,030
do you remember when he circled all
230
00:06:39,031 --> 00:06:40,231
of Maggie Gyllenhaal's
typos with a Sharpie
231
00:06:40,232 --> 00:06:41,401
and then bent her over his desk
232
00:06:41,402 --> 00:06:43,469
and jerked off on her back?
233
00:06:43,470 --> 00:06:45,470
That's like a candlelit bubble bath to me.
234
00:06:45,471 --> 00:06:47,772
Look Brian up, I bet
he's fat and bald now.
235
00:06:47,773 --> 00:06:49,507
Like James Spader on "The Blacklist."
236
00:06:49,508 --> 00:06:51,509
Billy, I would hit Spader at any age
237
00:06:51,510 --> 00:06:52,710
and you should know that by now.
238
00:06:52,711 --> 00:06:54,581
Straight girls love James Spader.
239
00:06:54,582 --> 00:06:55,547
I know.
240
00:06:55,548 --> 00:06:56,650
I think that's disgusting.
241
00:06:56,651 --> 00:06:57,983
Thank you.
242
00:06:57,984 --> 00:06:59,651
Well, as long as we're here,
243
00:06:59,652 --> 00:07:01,488
we should probably bowl for Columbine.
244
00:07:01,489 --> 00:07:02,554
Hmm.
245
00:07:02,555 --> 00:07:06,725
♪
246
00:07:06,726 --> 00:07:08,326
Are you all right, Lava Lamp?
247
00:07:08,327 --> 00:07:09,460
You're never on the internet this long
248
00:07:09,461 --> 00:07:10,461
unless you're raging against
249
00:07:10,462 --> 00:07:12,196
some comedy world injustice.
250
00:07:12,197 --> 00:07:13,667
No, just come to accept
251
00:07:13,668 --> 00:07:15,668
that it's Charlyne Yi's year.
252
00:07:15,669 --> 00:07:17,101
What are you looking at?
253
00:07:17,102 --> 00:07:18,636
I found this guy I used to have a crush on
254
00:07:18,637 --> 00:07:20,206
in high school on Facebook.
255
00:07:20,207 --> 00:07:21,473
- Fun.
- Kind of.
256
00:07:21,474 --> 00:07:23,041
He never knew I was alive.
257
00:07:23,042 --> 00:07:24,311
I find that impossible to believe.
258
00:07:24,312 --> 00:07:25,678
Oh, Arthur.
259
00:07:25,679 --> 00:07:26,711
Why don't you get together?
260
00:07:26,712 --> 00:07:28,012
- Really?
- Sure, show him
261
00:07:28,013 --> 00:07:29,380
how great you're doing.
262
00:07:29,381 --> 00:07:30,682
Are you sure you'd be cool with that?
263
00:07:30,683 --> 00:07:32,652
Of course! It's not like it's a date.
264
00:07:32,653 --> 00:07:34,620
- It's not?
- No, no, no.
265
00:07:34,621 --> 00:07:36,121
Do it here.
266
00:07:36,122 --> 00:07:37,655
Have him over for a glass of wine,
267
00:07:37,656 --> 00:07:39,290
I'll make quiche from scratch.
268
00:07:39,291 --> 00:07:41,025
Okay, but if we do, you have to pretend
269
00:07:41,026 --> 00:07:42,495
I'm really, really super successful
270
00:07:42,496 --> 00:07:45,564
and I'm in an amazing relationship.
271
00:07:45,565 --> 00:07:47,098
I mean, that's all true.
272
00:07:47,099 --> 00:07:48,132
Yeah, yeah, yeah, sure, sure,
273
00:07:48,133 --> 00:07:49,233
but you know what I mean.
274
00:07:49,234 --> 00:07:50,301
You have to be all over me,
275
00:07:50,302 --> 00:07:51,204
that way we can send him home
276
00:07:51,205 --> 00:07:52,104
feeling bad.
277
00:07:52,105 --> 00:07:53,572
I love this plan.
278
00:07:53,573 --> 00:07:55,342
Look, he's in a canoe.
279
00:07:57,043 --> 00:07:58,043
Good news!
280
00:07:58,044 --> 00:07:59,446
Matthew went up a whole size
281
00:07:59,447 --> 00:08:01,580
in a jazz shoe!
282
00:08:01,581 --> 00:08:03,748
Thanks for the shopping spree, Mama D.
283
00:08:03,749 --> 00:08:05,316
Did you get anything for me?
284
00:08:05,317 --> 00:08:07,420
No, we didn't pass by the Salvation Army.
285
00:08:07,421 --> 00:08:10,022
Ohh! Read him.
286
00:08:10,023 --> 00:08:12,424
The library is open, diva!
287
00:08:12,425 --> 00:08:13,692
Oh, is it open?
288
00:08:13,693 --> 00:08:15,227
Library's open.
289
00:08:15,228 --> 00:08:16,295
No.
290
00:08:16,296 --> 00:08:17,262
No.
291
00:08:17,263 --> 00:08:18,464
No. No.
292
00:08:18,465 --> 00:08:19,564
What are you lookin' for, Mattie?
293
00:08:19,565 --> 00:08:20,999
Something with Angela Lansbury
294
00:08:21,000 --> 00:08:22,335
or Ms. Kate Capshaw.
295
00:08:22,336 --> 00:08:23,736
It's that kinda day.
296
00:08:23,737 --> 00:08:25,003
Welcome back to "What
Are You Going To Do?"
297
00:08:25,004 --> 00:08:26,104
No, no, stop, stop!
298
00:08:26,105 --> 00:08:27,340
- I love this show.
- Me too.
299
00:08:27,341 --> 00:08:29,575
Why? It's a stupid, fake show.
300
00:08:29,576 --> 00:08:31,342
Right? Like people would just walk past
301
00:08:31,343 --> 00:08:33,611
a breastfeeding woman getting fired?
302
00:08:33,612 --> 00:08:34,681
- Please!
- Man, shut up,
303
00:08:34,682 --> 00:08:36,582
it's perfect.
304
00:08:36,583 --> 00:08:38,282
In like half an hour, I'm gonna beat you.
305
00:08:38,283 --> 00:08:40,151
- Hey, hey, hey!
- Don't touch me!
306
00:08:40,152 --> 00:08:41,552
Who is this? Do you know--
307
00:08:41,553 --> 00:08:42,620
The only people who will stop and do
308
00:08:42,621 --> 00:08:44,222
the right thing are black men.
309
00:08:44,223 --> 00:08:45,759
It's like they give us
a new test every week
310
00:08:45,760 --> 00:08:47,126
and we keep winning.
311
00:08:47,127 --> 00:08:48,628
Yeah, I saw someone in trouble
312
00:08:48,629 --> 00:08:50,129
and I decided to help.
313
00:08:50,130 --> 00:08:51,029
You know, I saw this guy
314
00:08:51,030 --> 00:08:52,296
yelling at this girl--
315
00:08:52,297 --> 00:08:53,398
I just like it 'cause it shows people
316
00:08:53,399 --> 00:08:55,133
walking past others in need.
317
00:08:55,134 --> 00:08:55,702
(clang, glass breaking)
318
00:08:55,703 --> 00:08:58,203
God dammit!
319
00:08:58,204 --> 00:08:59,471
Again!
320
00:08:59,472 --> 00:09:01,439
This place is falling apart, girl.
321
00:09:01,440 --> 00:09:03,543
I'm not your girl, I'm your boss.
322
00:09:03,544 --> 00:09:05,210
Nate, take your toolbox
323
00:09:05,211 --> 00:09:06,444
and go fix this light
324
00:09:06,445 --> 00:09:08,048
before it falls on someone's head
325
00:09:08,049 --> 00:09:09,181
and we get sued.
326
00:09:09,182 --> 00:09:10,250
My hands are greasy.
327
00:09:10,251 --> 00:09:11,683
Billy, will you...
328
00:09:11,684 --> 00:09:14,119
No, I can't. I don't...
329
00:09:14,120 --> 00:09:15,187
Big surprise.
330
00:09:15,188 --> 00:09:17,389
Seriously. Open the toolbox
331
00:09:17,390 --> 00:09:19,324
and pick up the power drill.
332
00:09:19,325 --> 00:09:21,293
Oh! Like in "Body Double."
333
00:09:21,294 --> 00:09:22,462
Melanie Griffith in that movie
334
00:09:22,463 --> 00:09:24,329
was beyond.
335
00:09:24,330 --> 00:09:25,198
Why don't you know how to use
336
00:09:25,199 --> 00:09:26,298
a power drill?
337
00:09:26,299 --> 00:09:27,667
Because my father is dead
338
00:09:27,668 --> 00:09:31,036
and when he was alive, he was Jewish.
339
00:09:31,037 --> 00:09:32,404
You know what?
340
00:09:32,405 --> 00:09:34,374
I'm gonna teach you some fatherly shit.
341
00:09:34,375 --> 00:09:35,741
Really?
342
00:09:35,742 --> 00:09:39,311
(phone vibrating)
343
00:09:39,312 --> 00:09:41,280
- Hey!
- Billy!
344
00:09:41,281 --> 00:09:43,083
Brian Walsh is coming over.
345
00:09:43,084 --> 00:09:44,116
Amazing!
346
00:09:44,117 --> 00:09:45,651
I'm getting a new dad.
347
00:09:45,652 --> 00:09:47,420
He's black.
348
00:09:49,656 --> 00:09:51,055
Now, be careful with that,
349
00:09:51,056 --> 00:09:52,323
you can electrocute yourself.
350
00:09:52,324 --> 00:09:53,691
I don't know how I'm gonna fix this.
351
00:09:53,692 --> 00:09:55,193
I don't know either, but we gonna try.
352
00:09:55,194 --> 00:09:56,561
Now, pick up that screwdriver--
353
00:09:56,562 --> 00:09:58,129
This looks a little like Shirley MacLaine.
354
00:09:58,130 --> 00:09:59,730
That right? All right,
let's screw this in.
355
00:09:59,731 --> 00:10:01,668
All right, I'm gonna screw it in.
356
00:10:01,669 --> 00:10:03,068
Nate.
357
00:10:03,069 --> 00:10:04,504
How many of those have you had?
358
00:10:04,505 --> 00:10:05,671
None of 'em.
359
00:10:05,672 --> 00:10:07,138
I need you to move the car.
360
00:10:07,139 --> 00:10:08,541
So Billy'll do it, toss him the keys.
361
00:10:08,542 --> 00:10:11,343
No, no, I don't know how to drive.
362
00:10:11,344 --> 00:10:13,145
Or catch.
363
00:10:13,146 --> 00:10:15,213
But I bet I can teach you both in an hour.
364
00:10:15,214 --> 00:10:16,214
Can we make it 15 minutes?
365
00:10:16,215 --> 00:10:17,517
I have my callback later.
366
00:10:17,518 --> 00:10:20,285
Oh! That's something my dad taught me.
367
00:10:20,286 --> 00:10:21,487
Haggling.
368
00:10:21,488 --> 00:10:24,314
♪
369
00:10:24,382 --> 00:10:26,125
_
370
00:10:26,126 --> 00:10:28,693
I read online you did
Jessica Lange's neck.
371
00:10:28,694 --> 00:10:30,194
Legally I'm not at liberty
372
00:10:30,195 --> 00:10:32,132
to discuss Jessica Lange's neck
373
00:10:32,133 --> 00:10:34,032
or Annette Benning's feet.
374
00:10:34,033 --> 00:10:36,468
But I'm very good at what I do.
375
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
I want my old eyes back.
376
00:10:39,139 --> 00:10:41,173
I know it's shallow.
377
00:10:41,174 --> 00:10:42,573
I shouldn't even be here.
378
00:10:42,574 --> 00:10:44,410
I could give you a laser lift right now.
379
00:10:44,411 --> 00:10:45,711
Do you take Amex?
380
00:10:45,712 --> 00:10:49,712
♪
381
00:10:50,750 --> 00:10:53,252
So, I said, "No, give
382
00:10:53,253 --> 00:10:54,519
that diversity scholarship
383
00:10:54,520 --> 00:10:56,521
to someone more diverse than me."
384
00:10:56,522 --> 00:10:58,124
And that's how "Black-ish" happened.
385
00:10:58,125 --> 00:11:00,459
Cool.
386
00:11:00,460 --> 00:11:01,792
I don't watch much TV.
387
00:11:01,793 --> 00:11:03,196
- Oh no.
- Neither do we,
388
00:11:03,197 --> 00:11:05,430
we're too busy making love.
389
00:11:05,431 --> 00:11:07,231
How'd you ever resist her, Brian?
390
00:11:07,232 --> 00:11:08,566
Well, to be fair, I didn't really have
391
00:11:08,567 --> 00:11:09,602
much of a figure in high school.
392
00:11:09,603 --> 00:11:11,170
I kind of looked like
393
00:11:11,171 --> 00:11:13,371
that giant red monster
from "Looney Tunes."
394
00:11:13,372 --> 00:11:14,505
You know, with the two hair humps
395
00:11:14,506 --> 00:11:15,742
and the big sneakers.
396
00:11:15,743 --> 00:11:17,643
But not anymore.
397
00:11:17,644 --> 00:11:19,644
Man, she's really sexy, isn't she, Brian?
398
00:11:19,645 --> 00:11:20,647
(kissing noises)
399
00:11:20,648 --> 00:11:22,047
Nice curvy shape.
400
00:11:22,048 --> 00:11:23,514
Arthur, I hate the word "curvy."
401
00:11:23,515 --> 00:11:25,349
- Don't say curvy.
- Womanly.
402
00:11:25,350 --> 00:11:27,187
Well, that makes me sound like Tyne Daly.
403
00:11:27,188 --> 00:11:28,287
Pin up girl?
404
00:11:28,288 --> 00:11:30,522
I hate that whole culture.
405
00:11:30,523 --> 00:11:31,790
Kat Von D, like--
406
00:11:31,791 --> 00:11:33,660
Okay, well, I just think
you're really sexy.
407
00:11:33,661 --> 00:11:36,395
I mean, isn't she, Brian?
408
00:11:36,396 --> 00:11:38,163
Yeah.
409
00:11:38,164 --> 00:11:39,565
Totally sexy.
410
00:11:39,566 --> 00:11:41,568
Hey, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
411
00:11:41,569 --> 00:11:43,268
(stuttering)
412
00:11:43,269 --> 00:11:44,536
That's my bad.
413
00:11:44,537 --> 00:11:46,172
You kept saying how hot she was
414
00:11:46,173 --> 00:11:47,573
and grabbing her.
415
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
I figured you wanted a three-way.
416
00:11:49,210 --> 00:11:50,409
What?
417
00:11:50,410 --> 00:11:51,610
No!
418
00:11:51,611 --> 00:11:54,279
Now, Arthur, let's not be hasty.
419
00:11:54,280 --> 00:11:58,280
♪
420
00:11:59,285 --> 00:12:00,553
Tell me this was the upholstery
421
00:12:00,554 --> 00:12:03,155
it came with, not a choice you made.
422
00:12:03,156 --> 00:12:06,558
Focus. All right, hands on 12 and 4.
423
00:12:06,559 --> 00:12:08,627
- 12 and 4.
- Or 11 and 3.
424
00:12:08,628 --> 00:12:09,628
Or 10 and--
425
00:12:09,629 --> 00:12:11,463
Know what? Fuck the clock.
426
00:12:11,464 --> 00:12:12,797
Wherever your hands feel comfortable.
427
00:12:12,798 --> 00:12:14,298
You know, instead of "Vice Versa,"
428
00:12:14,299 --> 00:12:16,033
I wish this was an audition for Vice.
429
00:12:16,034 --> 00:12:17,735
I don't know anything about dads and sons,
430
00:12:17,736 --> 00:12:19,503
but I could definitely
grow some hipster beard
431
00:12:19,504 --> 00:12:21,374
and investigate the Green Party.
432
00:12:22,408 --> 00:12:23,774
Arthur, this guy ignored me
433
00:12:23,775 --> 00:12:25,343
all through high school,
434
00:12:25,344 --> 00:12:26,544
and having sex with someone
435
00:12:26,545 --> 00:12:28,579
is the cure for being ignored.
436
00:12:28,580 --> 00:12:30,550
And other slutty things performers say.
437
00:12:30,551 --> 00:12:33,018
I am not okay with letting you
438
00:12:33,019 --> 00:12:34,354
have sex with another man in our bed.
439
00:12:34,355 --> 00:12:36,021
Us! Us having sex
440
00:12:36,022 --> 00:12:37,288
with another man in our bed.
441
00:12:37,289 --> 00:12:38,524
Have some more rosĂŠ.
442
00:12:38,525 --> 00:12:41,293
Uh, I can leave if this is weird--
443
00:12:41,294 --> 00:12:43,762
No, no, no, no, no, no, no.
444
00:12:43,763 --> 00:12:45,396
No, no, no, stay where you are.
445
00:12:45,397 --> 00:12:46,597
Unless you wanna take a shower.
446
00:12:46,598 --> 00:12:47,765
Do you wanna take a shower?
447
00:12:47,766 --> 00:12:49,300
Am I the only one who's tense?
448
00:12:49,301 --> 00:12:50,536
Let's massage each other.
449
00:12:50,537 --> 00:12:52,170
Corn Cob.
450
00:12:52,171 --> 00:12:53,405
Listen, Arthur,
451
00:12:53,406 --> 00:12:55,139
I know this wasn't planned,
452
00:12:55,140 --> 00:12:56,540
but how often do three-ways
453
00:12:56,541 --> 00:12:58,576
with this particular ratio come along,
454
00:12:58,577 --> 00:12:59,710
with two guys and a girl?
455
00:12:59,711 --> 00:13:01,145
You mean a devil's three-way,
456
00:13:01,146 --> 00:13:02,480
that's what it's called, you know?
457
00:13:02,481 --> 00:13:03,714
Listen, we're never gonna have a sexist
458
00:13:03,715 --> 00:13:05,716
three-way with two girls and one guy.
459
00:13:05,717 --> 00:13:07,218
Because I strongly believe in my heart
460
00:13:07,219 --> 00:13:08,386
that men have enough privilege as it is
461
00:13:08,387 --> 00:13:09,420
in this society.
462
00:13:09,421 --> 00:13:10,521
Oh, would you just stop being
463
00:13:10,522 --> 00:13:12,023
so homophobic about this?
464
00:13:12,024 --> 00:13:13,157
You think I'm being homophobic because
465
00:13:13,158 --> 00:13:15,293
I don't wanna take turns fucking you?
466
00:13:15,294 --> 00:13:16,627
This is not a high traffic bakery,
467
00:13:16,628 --> 00:13:18,064
I shouldn't have to take a number.
468
00:13:18,065 --> 00:13:20,499
Ooo! Nice headphones.
469
00:13:20,500 --> 00:13:22,969
Oh, thanks, they're noise cancelling.
470
00:13:22,970 --> 00:13:24,169
Nice.
471
00:13:24,170 --> 00:13:27,406
See? You like him too!
472
00:13:27,407 --> 00:13:30,242
Arthur, I love you.
473
00:13:30,243 --> 00:13:33,279
This is important to me.
474
00:13:36,449 --> 00:13:40,118
If it gets weird, can we stop?
475
00:13:40,119 --> 00:13:44,389
Probably.
476
00:13:44,390 --> 00:13:46,358
Brian!
477
00:13:46,359 --> 00:13:48,026
We're ready.
478
00:13:48,027 --> 00:13:50,128
All right.
479
00:13:50,129 --> 00:13:51,562
You sure you wanna go through with this?
480
00:13:51,563 --> 00:13:53,331
Are you sure you wanna
go through with this?
481
00:13:53,332 --> 00:13:54,332
Now, are you sure you wanna
482
00:13:54,333 --> 00:13:55,601
go through with this?
483
00:13:55,602 --> 00:13:56,968
(all)
Yes.
484
00:13:56,969 --> 00:13:58,537
(car engine starting)
485
00:13:58,538 --> 00:14:00,105
Okay, great.
486
00:14:00,106 --> 00:14:01,439
Now just keep up on the brake,
487
00:14:01,440 --> 00:14:04,010
you don't need to hit the gas for this.
488
00:14:04,011 --> 00:14:05,410
Look at you.
489
00:14:05,411 --> 00:14:07,212
I'm proud of you, man.
490
00:14:07,213 --> 00:14:09,248
You took a risk and you're killin' it.
491
00:14:09,249 --> 00:14:11,283
(sighs)
492
00:14:11,284 --> 00:14:13,385
- You okay?
- I'm fine.
493
00:14:13,386 --> 00:14:14,454
I just haven't heard somebody say
494
00:14:14,455 --> 00:14:16,555
he's proud of me in a while.
495
00:14:16,556 --> 00:14:18,391
- Sorry.
- No, it's all right.
496
00:14:18,392 --> 00:14:19,725
Be emotional.
497
00:14:19,726 --> 00:14:21,394
You know, I think this
remake of "Vice Versa"
498
00:14:21,395 --> 00:14:25,297
is reminding me of
something very important.
499
00:14:25,298 --> 00:14:27,499
I miss my dad.
500
00:14:27,500 --> 00:14:29,668
I wish I would have met him.
501
00:14:29,669 --> 00:14:31,571
Oh, he would have hated you.
502
00:14:31,572 --> 00:14:34,272
(laughing)
503
00:14:34,273 --> 00:14:35,272
Yo, yo, look out!
504
00:14:35,273 --> 00:14:36,042
(crash, tires screeching)
505
00:14:36,043 --> 00:14:37,376
What happened?
506
00:14:37,377 --> 00:14:38,676
You got distracted and you hit something!
507
00:14:38,677 --> 00:14:40,244
You gave me permission to be emotional.
508
00:14:40,245 --> 00:14:41,547
Just get outta the van, man.
509
00:14:41,548 --> 00:14:45,217
- What?
- Get out of the van!
510
00:14:45,218 --> 00:14:47,686
Shhh. What the hell?
511
00:14:47,687 --> 00:14:49,154
Oh my God!
512
00:14:49,155 --> 00:14:52,224
Oh my--
oh my God!
513
00:14:52,225 --> 00:14:54,191
What--
what is it? What is it?
514
00:14:54,192 --> 00:14:55,292
- Oh my God.
- What is it, man?
515
00:14:55,293 --> 00:14:56,727
It's bad, the bike is all smashed.
516
00:14:56,728 --> 00:14:58,264
What? We hit a cyclist?
517
00:14:58,265 --> 00:14:59,731
Not just any cyclist,
518
00:14:59,732 --> 00:15:01,466
we hit David Byrne,
519
00:15:01,467 --> 00:15:03,268
from The Talking Heads.
520
00:15:03,269 --> 00:15:04,771
(groaning in pain)
521
00:15:07,540 --> 00:15:09,106
I can't believe I hit David Byrne.
522
00:15:09,107 --> 00:15:10,176
Who the hell is David Byrnes?
523
00:15:10,177 --> 00:15:11,576
David Byrne!
524
00:15:11,577 --> 00:15:13,177
He was the lead singer
of The Talking Heads!
525
00:15:13,178 --> 00:15:14,313
Is! Is the lead singer!
526
00:15:14,314 --> 00:15:15,514
He's still alive.
527
00:15:15,515 --> 00:15:16,682
Okay, that was my next question.
528
00:15:16,683 --> 00:15:18,717
Yes. I think he's okay.
529
00:15:18,718 --> 00:15:20,084
I mean, some of his recent stuff
530
00:15:20,085 --> 00:15:21,218
has been pretty pretentious,
531
00:15:21,219 --> 00:15:22,219
but he gets a lifetime pass
532
00:15:22,220 --> 00:15:23,654
for "Stop Making Sense."
533
00:15:23,655 --> 00:15:25,322
I mean, he's one of those,
like, ugly guys that
534
00:15:25,323 --> 00:15:27,158
- ...Julie likes to fuck.
- Stop talking.
535
00:15:27,159 --> 00:15:28,459
I need you to drive off
536
00:15:28,460 --> 00:15:30,094
before somebody gets my license plate.
537
00:15:30,095 --> 00:15:31,495
What? This is a crime scene.
538
00:15:31,496 --> 00:15:33,330
I don't care! I'm not
gonna be the black man
539
00:15:33,331 --> 00:15:34,565
who killed David Byrnes.
540
00:15:34,566 --> 00:15:36,033
Oh, really? What happened to, uh,
541
00:15:36,034 --> 00:15:37,301
black guys always do the right thing?
542
00:15:37,302 --> 00:15:38,536
Like on "What Are You Going To Do?"
543
00:15:38,537 --> 00:15:39,570
That is a TV show called
544
00:15:39,571 --> 00:15:40,604
"What Are You Going To Do?"
545
00:15:40,605 --> 00:15:42,039
Oh, is that a TV show?
546
00:15:42,040 --> 00:15:43,407
Oh really? Oh, I thought it was real life.
547
00:15:43,408 --> 00:15:44,675
This is a show on real life
548
00:15:44,676 --> 00:15:46,177
called "What I'm Gonna Do Right Now."
549
00:15:46,178 --> 00:15:47,146
- And you say he's okay?
- Can you believe that?
550
00:15:47,147 --> 00:15:48,280
Seriously?
551
00:15:48,281 --> 00:15:50,082
I need you to put your foot
552
00:15:50,083 --> 00:15:52,384
on the gas.
553
00:15:52,385 --> 00:15:54,220
Well, I am sure glad Dr. Cornel West
554
00:15:54,221 --> 00:15:56,189
isn't around to see this.
555
00:15:58,291 --> 00:16:02,727
Hey! You just can't drive off, man!
556
00:16:02,728 --> 00:16:04,062
This is not right.
557
00:16:04,063 --> 00:16:05,064
You are not the boss of me.
558
00:16:05,065 --> 00:16:06,231
Oh really?
559
00:16:06,232 --> 00:16:07,431
I'm shocked and disappointed.
560
00:16:07,432 --> 00:16:08,466
Oh, are you, Dad?
561
00:16:08,467 --> 00:16:09,735
Oh my God, oh my God!
562
00:16:09,736 --> 00:16:11,169
We're vice-versaing!
563
00:16:11,170 --> 00:16:12,671
This is it. Yes.
564
00:16:12,672 --> 00:16:14,271
This is what I wanted to do.
Judge Reinhold,
565
00:16:14,272 --> 00:16:15,673
Fred Savage, we're doing it!
566
00:16:15,674 --> 00:16:17,741
Yes, dad and son! It's all happening.
567
00:16:17,742 --> 00:16:18,978
Oh shit, I have my callback
568
00:16:18,979 --> 00:16:20,612
in 15 minutes.
569
00:16:20,613 --> 00:16:23,114
Fuck David Byrne, I gotta act.
570
00:16:23,115 --> 00:16:27,086
♪
571
00:16:31,524 --> 00:16:34,025
Should we get started or...
572
00:16:34,026 --> 00:16:37,295
I thought we did start.
573
00:16:37,296 --> 00:16:39,698
(clears throat)
574
00:16:39,699 --> 00:16:41,599
Brian, did you get enough quiche?
575
00:16:41,600 --> 00:16:44,036
Yes, everything was delicious, thanks.
576
00:16:44,037 --> 00:16:46,138
I used French butter.
577
00:16:48,107 --> 00:16:49,976
(clears throat)
578
00:16:51,310 --> 00:16:53,010
- Ow, ow, my leg.
- Sorry.
579
00:16:53,011 --> 00:16:54,247
It's okay, it's okay,
580
00:16:54,248 --> 00:16:56,114
it's just my leg.
581
00:16:56,115 --> 00:16:57,617
Come here.
582
00:17:03,322 --> 00:17:06,258
(dogs barking)
583
00:17:06,259 --> 00:17:08,260
Shut up, Senator Jelly Beans!
584
00:17:08,261 --> 00:17:10,696
- Shut up, Greg!
- Put a sock in it!
585
00:17:11,697 --> 00:17:13,432
(barking stops)
586
00:17:18,704 --> 00:17:21,506
So...
587
00:17:21,507 --> 00:17:23,009
I have a pitch.
588
00:17:24,010 --> 00:17:25,209
Hi. Billy Epstein.
589
00:17:25,210 --> 00:17:26,644
Am I late for my audition?
590
00:17:26,645 --> 00:17:28,512
Almost, I have to be
at my fertility doctor
591
00:17:28,513 --> 00:17:30,548
in 25 minutes and she's in Syosset.
592
00:17:30,549 --> 00:17:31,582
Okay, well, I spent the day
593
00:17:31,583 --> 00:17:33,017
with an amazing father figure
594
00:17:33,018 --> 00:17:34,186
and I have this role figured out.
595
00:17:34,187 --> 00:17:36,354
- Oh, thanks.
- There he is.
596
00:17:36,355 --> 00:17:37,655
That's the guy who hit David Byrnes.
597
00:17:37,656 --> 00:17:38,656
That's the guy who hit what now?
598
00:17:38,657 --> 00:17:40,157
No, officer, it was my fault.
599
00:17:40,158 --> 00:17:42,159
Absolutely not. This is your guy.
600
00:17:42,160 --> 00:17:43,294
Step outside with me for a minute, son.
601
00:17:43,295 --> 00:17:44,461
No, no, no, officer, please.
602
00:17:44,462 --> 00:17:45,663
- No, he was fine.
- Outside.
603
00:17:45,664 --> 00:17:46,664
- I saw the man get up.
- Let's go.
604
00:17:46,665 --> 00:17:48,265
No, please, I just-- please!
605
00:17:48,266 --> 00:17:49,368
Can I come back tomorrow?
606
00:17:49,369 --> 00:17:50,468
No way.
607
00:17:50,469 --> 00:17:52,136
You're either in a family film
608
00:17:52,137 --> 00:17:53,270
or you're a criminal.
609
00:17:53,271 --> 00:17:54,538
You got the part, let's go.
610
00:17:54,539 --> 00:17:56,073
I learned that on "A Dolphin's Tale"
611
00:17:56,074 --> 00:17:58,542
and I'm not making that
fucking mistake again.
612
00:17:58,543 --> 00:17:59,645
Please, this is ridiculous!
613
00:17:59,646 --> 00:18:02,380
I teach improv!
614
00:18:02,381 --> 00:18:04,749
Noodles, that was perfect.
615
00:18:04,750 --> 00:18:08,750
- Brilliant idea.
- I'm glad you approve.
616
00:18:09,288 --> 00:18:11,456
Brian? Any notes?
617
00:18:11,457 --> 00:18:13,091
You guys both did great.
618
00:18:13,092 --> 00:18:14,725
You seem to take care of your bodies.
619
00:18:14,726 --> 00:18:16,295
Do we seem like nice people?
620
00:18:16,296 --> 00:18:18,063
- Totally.
- Hey,
621
00:18:18,064 --> 00:18:20,433
why did you ignore me in high school?
622
00:18:20,434 --> 00:18:23,268
'Cause I was high all the time.
623
00:18:23,269 --> 00:18:26,004
You feel better, Noodles?
624
00:18:26,005 --> 00:18:28,039
You know, I actually do.
625
00:18:28,040 --> 00:18:32,210
(crunching)
626
00:18:32,211 --> 00:18:34,680
I'm sorry, are you eating potato chips?
627
00:18:34,681 --> 00:18:36,481
Yeah.
628
00:18:36,482 --> 00:18:39,117
(telephone ringing)
629
00:18:39,118 --> 00:18:41,219
It's my mom, calling late.
630
00:18:41,220 --> 00:18:42,788
Somebody's probably dead.
631
00:18:42,789 --> 00:18:45,390
God, I hope it's my Aunt Bonnie.
632
00:18:45,391 --> 00:18:47,726
- Hey, Mom?
- Oh, Julie, oh!
633
00:18:47,727 --> 00:18:49,195
What's wrong?
634
00:18:50,730 --> 00:18:52,030
Mom.
635
00:18:52,031 --> 00:18:53,165
Mom, Mom, Mom, Mom, Mom!
636
00:18:53,166 --> 00:18:54,366
Oh, Julie!
637
00:18:54,367 --> 00:18:55,666
Oh, Julie, thank God you're here.
638
00:18:55,667 --> 00:18:57,201
What happened to your eyes?
639
00:18:57,202 --> 00:18:59,536
Oh, I got some kind of laser lift thing.
640
00:18:59,537 --> 00:19:01,474
Oh, Marilyn, you're already so beautiful.
641
00:19:01,475 --> 00:19:02,741
Shut up, Arthur.
642
00:19:02,742 --> 00:19:04,174
Now that I'm blind I can smell
643
00:19:04,175 --> 00:19:05,578
your liquor breath even more.
644
00:19:05,579 --> 00:19:07,112
Point me to the couch.
645
00:19:07,113 --> 00:19:08,646
- Okay, it's behind you.
- Come on, here we go.
646
00:19:08,647 --> 00:19:10,614
You have the wrong ins--
okay.
647
00:19:10,615 --> 00:19:12,652
Why didn't you tell me about this?
648
00:19:12,653 --> 00:19:14,185
I was embarrassed.
649
00:19:14,186 --> 00:19:15,621
Now my eyes are all swollen,
650
00:19:15,622 --> 00:19:17,489
I'm gonna heal terribly.
651
00:19:17,490 --> 00:19:18,557
I'm gonna end up looking like
652
00:19:18,558 --> 00:19:20,358
Marty fucking Feldman.
653
00:19:20,359 --> 00:19:22,393
If I look crazy, I deserve to.
654
00:19:22,394 --> 00:19:24,328
Mom, there's no morality to this thing.
655
00:19:24,329 --> 00:19:26,397
If you look your age, you're lazy.
656
00:19:26,398 --> 00:19:28,401
If you've had noticeable plastic surgery,
657
00:19:28,402 --> 00:19:29,467
you're shallow.
658
00:19:29,468 --> 00:19:30,603
Women over 20 can't win
659
00:19:30,604 --> 00:19:32,971
no matter what.
660
00:19:32,972 --> 00:19:34,407
- Mom, are you sleeping?
- No.
661
00:19:34,408 --> 00:19:36,341
No, my mind began to wander
662
00:19:36,342 --> 00:19:38,010
when you started to generalize
663
00:19:38,011 --> 00:19:40,111
and then I dozed off.
664
00:19:40,112 --> 00:19:41,980
Oh...
665
00:19:41,981 --> 00:19:44,182
I'm glad you came.
666
00:19:44,183 --> 00:19:47,052
(telephone ringing)
667
00:19:47,053 --> 00:19:48,185
What is this, the night
668
00:19:48,186 --> 00:19:49,620
of late night phone calls?
669
00:19:49,621 --> 00:19:51,090
This better be Aunt Bonnie
670
00:19:51,091 --> 00:19:52,157
fucking dead.
671
00:19:52,158 --> 00:19:54,125
I hope tonight's the night.
672
00:19:54,126 --> 00:19:55,226
It's Billy.
673
00:19:55,227 --> 00:19:57,362
Hello?
674
00:19:57,363 --> 00:19:59,030
What?
675
00:19:59,031 --> 00:20:00,366
So David Byrne is okay?
676
00:20:00,367 --> 00:20:02,233
Yes, David Byrne is fine.
677
00:20:02,234 --> 00:20:04,036
Alive and well and ready to make music
678
00:20:04,037 --> 00:20:07,172
that reminds us he used to be good.
679
00:20:07,173 --> 00:20:08,539
If you don't mind me saying so,
680
00:20:08,540 --> 00:20:10,076
this has been one crazy night.
681
00:20:10,077 --> 00:20:11,176
Well, I'm sorry,
682
00:20:11,177 --> 00:20:12,176
did you or did you not
683
00:20:12,177 --> 00:20:13,412
have a three-way tonight?
684
00:20:13,413 --> 00:20:14,646
Kind of. I mean,
685
00:20:14,647 --> 00:20:15,715
I didn't get spit-roasted
686
00:20:15,716 --> 00:20:17,382
or anything-- I know,
687
00:20:17,383 --> 00:20:18,615
perchance to dream.
688
00:20:18,616 --> 00:20:20,286
Back on the bucket list it goes.
689
00:20:20,287 --> 00:20:21,486
Did it help?
690
00:20:21,487 --> 00:20:24,021
Eh, I still want approval from strangers.
691
00:20:24,022 --> 00:20:25,556
Sorry you didn't get your part.
692
00:20:25,557 --> 00:20:26,990
But on the bright side,
693
00:20:26,991 --> 00:20:28,594
maybe you have a new father figure.
694
00:20:28,595 --> 00:20:30,395
Yeah, I'd rather have
695
00:20:30,396 --> 00:20:32,197
approval from strangers.
696
00:20:32,198 --> 00:20:36,198
♪
697
00:20:37,403 --> 00:20:39,071
How are we gonna ask him to leave?
698
00:20:39,072 --> 00:20:40,405
Just like that.
699
00:20:40,406 --> 00:20:41,240
I couldn't believe he fell asleep.
700
00:20:41,241 --> 00:20:42,307
Me neither.
701
00:20:42,308 --> 00:20:43,574
What if he wants to do it again?
702
00:20:43,575 --> 00:20:45,609
I think it was a one-and-done for me.
703
00:20:45,610 --> 00:20:47,213
So we'll just deal with it in the morning?
704
00:20:47,214 --> 00:20:50,615
I'm not making him breakfast.
705
00:20:50,616 --> 00:20:52,184
Well, nothing fancier than a hot cereal
706
00:20:52,185 --> 00:20:53,586
and a French press.
707
00:21:00,159 --> 00:21:04,662
Oh my God.
708
00:21:04,663 --> 00:21:06,297
He robbed us.
709
00:21:06,298 --> 00:21:08,567
♪
710
00:21:12,171 --> 00:21:13,638
Okay.
711
00:21:13,639 --> 00:21:14,774
Did you guys have a devil's three-way
712
00:21:14,775 --> 00:21:15,774
in here?
713
00:21:15,775 --> 00:21:17,041
What? No.
714
00:21:17,042 --> 00:21:18,342
- I'm sorry?
- Excuse me?
715
00:21:18,343 --> 00:21:19,645
- Why would you even ask--
- Okay, okay,
716
00:21:19,646 --> 00:21:22,614
let's just start from the beginning.
717
00:21:22,615 --> 00:21:24,115
Okay.
718
00:21:24,116 --> 00:21:25,482
I decided to track down a guy
719
00:21:25,483 --> 00:21:27,486
from high school that I always chased
720
00:21:27,487 --> 00:21:29,287
because he was so aloof.
721
00:21:29,288 --> 00:21:30,654
Meanwhile, across town,
722
00:21:30,655 --> 00:21:32,156
a casting director was asking me
723
00:21:32,157 --> 00:21:34,091
very politely to leave the premises
724
00:21:34,092 --> 00:21:35,161
and I was positive
725
00:21:35,162 --> 00:21:37,061
David Byrne had died.
726
00:21:37,062 --> 00:21:39,664
But, I got the feedback I was after.
727
00:21:39,665 --> 00:21:41,231
And back in the apartment,
728
00:21:41,232 --> 00:21:43,167
under the dreamy gaze of the former crush
729
00:21:43,168 --> 00:21:44,501
who robbed me blind,
730
00:21:44,502 --> 00:21:45,971
I looked over at my boyfriend
731
00:21:45,972 --> 00:21:47,105
and I realized,
732
00:21:47,106 --> 00:21:48,438
to appreciate the approval
733
00:21:48,439 --> 00:21:50,207
of the one who already chose you,
734
00:21:50,208 --> 00:21:52,643
sometimes you have to
bring in an audience.
735
00:21:52,644 --> 00:21:55,245
And other slutty things performers say.
736
00:21:55,246 --> 00:21:56,549
(laughter, applause)
737
00:21:56,550 --> 00:21:59,117
- Thank you.
- Thank you.
738
00:21:59,118 --> 00:22:01,786
(whooping)
739
00:22:01,787 --> 00:22:03,453
- Well, that was fun.
- Yeah.
740
00:22:03,454 --> 00:22:05,422
But is it just me or did that room change?
741
00:22:05,423 --> 00:22:06,557
Yeah, that story telling night
742
00:22:06,558 --> 00:22:07,660
used to be a lot cooler.
743
00:22:07,661 --> 00:22:09,494
I know, now it's so lame.
744
00:22:09,495 --> 00:22:10,794
We shouldn't do it anymore.
745
00:22:10,795 --> 00:22:12,629
I was thinking that,
we're too good for that.
746
00:22:12,630 --> 00:22:14,498
I love how we can admit we're wrong now.
747
00:22:14,499 --> 00:22:16,035
- Totally.
- I like new us.
748
00:22:16,036 --> 00:22:17,368
I love new us.
749
00:22:17,369 --> 00:22:18,502
...gonna have to let you go.
750
00:22:18,503 --> 00:22:20,137
What? Let me go? For what reason?
751
00:22:20,138 --> 00:22:22,105
Tonight on "What Are You Going To Do?"
752
00:22:22,106 --> 00:22:23,509
There's no breastfeeding at work!
753
00:22:23,510 --> 00:22:24,742
You're fired!
754
00:22:24,743 --> 00:22:26,343
When you think no one's looking...
755
00:22:26,344 --> 00:22:28,512
You can't fire me for
breastfeeding at work!
756
00:22:28,513 --> 00:22:30,414
- ...we are.
- I'm not going anywhere!
757
00:22:30,415 --> 00:22:31,615
This is my legal right!
758
00:22:31,616 --> 00:22:32,583
You know what I want?
759
00:22:32,584 --> 00:22:33,684
A grilled cheese.
760
00:22:33,685 --> 00:22:35,754
Oh, I would love a cheeseburger.
761
00:22:37,372 --> 00:22:40,000
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
47147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.