All language subtitles for Dark Winds s02e06 Hozho nahasdl.eng

- Previously on "Dark Winds"...

- What would it take
to get you to stay?

- Coming down to the rez

and killing Indians
wasn't your idea, was it?

- BJ Vines and his
People of Darkness.

- You take him now,

we'll never find out
who he's working for,

and I can't live
with that, can you?

- It's out of our hands.

[dramatic music]

- He got away. He got away.
- Okay. Okay.

[tense music]

?

[door closes]

- One more step,
and the undertaker

will be picking buckshot
from your teeth.

- [breathes shakily]

Do you know who I am?

?

- So how bad is it?

- Well, the Navajo
cop, Leaphorn...

He suspects I work for you.

And it's tied to the
Drumco explosion,

but he can't prove it.

?

- You sure of that?

?

- Well, the proof was
in that box, right?

I took care of that.

?

- They'll be looking for
you to head to Old Mexico.

I were you, I'd go
east toward Durango.

That's all I have in
the house right now.

?

That's about $5,000.

?

- Is anyone else here?

- No.

?

Straight out this
path two miles,

there's a Jeep in a shed,
all gassed up, ready to go.

?

[gunshot]

?

- [gasping]

?

[wheezing]

?

- Yeah.
[grunts]

- [wheezes]

?

[hammering]

Linda.

?

[moody guitar music]

?

[knock at door]

- So did you see Barbara
when you came in?

- Yeah, we... we said hello.

You know, you always told
me it wasn't a competition.

You always got to go me
one better, don't you?

- [laughs]

I don't know what the
hell happened, Joe.

He was on me...

before I had time to react.

- Yeah.

Found your pen in the back seat.

Used it to pick the cuffs.

- [sighs]

You...

ever kill anyone, Joe?

[distant telephone rings]

- I've been involved in it...

in the war.

But me personally... no.

- In 1957,

I get called to a domestic...

and I found this guy out
back lying under a tree,

hangman's noose
dangling above him.

Turns out he shot his wife
to death in their bed.

Now he can't go on
living without her.

But he's afraid if
he commits suicide,

he'll go to hell, so...

he calls the law on hisself.

?

I was damn near on top of
him before I seen the pistol.

He raises his arm and
points it right at me.

?

I stayed with him
under that tree.

He died...

right as the
ambulance pulled up.

I was the last
thing he ever saw.

Now, think about that.

When you kill a man,
they're bound to you.

Wherever you go in this
life, they're with you.

Maybe the next one, too.

I don't know.

- I don't know either.

- Last night I laid there

with my eyes closed,
playing possum...

'Cause I was afraid
if I opened them...

He'd be the last
thing I ever saw.

And I...

I...

- You were hurt, in shock.

- [inhales sharply] Uh, yeah.

Yeah. Let's go with that.

?

- [smacks lips]

[knock at door]

- Yes?

- Hi. I'm, uh...

Is the other maid,
Gabriella... Is she around?

- No, se�or.

[vehicle approaching]

[brakes squeal]

[engine stops, brake cranks]

[birds cawing]

- Mr. Chee...

I gather you've, uh,
confirmed my suspicions?

- No.

But you've confirmed
Tomas Charley's.

- Oh? How so?

- He told me you're a witch.

I don't believe in
witches, but he did.

So do a lot of other
people around here.

And after what I saw last
night at your little shindig,

I wonder if you're one of them.

- Jorge...

Take this.

?

My spiritual adventures
are none of your business.

- I advise you to not mess
with what you don't understand,

Ben.

You can steal our ceremonies,

but you'll never get
off the black road.

Where's your wife?

- I'll tell you what...

we gave it a shot,
didn't we, Mr. Chee?

Let's see, uh...

you came up with nothing.

I hate paying for
nothing, but...

?

A deal's a deal.

Don't worry about Rosemary.
She's dug her own grave.

?

[The Who's "Love
Ain't for Keeping"]

?

- ? Layin' on my back

? In newly mown grass

? Rain is coming down

? But I know the
clouds will pass ?

- How's [speaking Din�]?

- Maybe you ought to come
around more, find out.

- ? Say the babe's
a-sleeping ?

- I'm gonna run
something by you.

I think Vines hired the blond
man to blow up Drumco well.

He's killing everybody
who can tie him to it.

- You better have
your sheep sheared

and your silver shined before
you go after a man like Vines.

- Yeah, well, I found
the geology report

for the Drumco site
up on the Malpa�s.

The blond man tried to burn it,

along with some other
things from Vines's safe.

The only way that Vines

could've got his
hands on that report

is if Dillon Charley gave
it to him or was paid to.

- Keep talking.

- Dillon worked for Drumco.
He and Vines were close.

Vines supported his church.

- People of Darkness.
- Yeah.

I think Dillon was
dealing Vines information

about the Drumco
drilling operation.

- That explosion was
almost four years ago.

Dillon Charley's been dead two.

Why these killings now?

- 'Cause Emerson Charley found
out he was dying from cancer.

It changed everything.
- How?

- Emerson knew what
his brother had done

and that Vines had
something on Dillon

that he kept in his safe.

Emerson didn't want to die
with his brother's stain

on his conscience.

So I think he asked Tomas to
get the report from the safe

so he could take it to the
authorities before he died.

- That's a lot of
ifs you're thinking.

What else you got?

- You.

Nobody knows more
about explosives...

How they work, what
they leave behind.

If I'm going to
tie Vines to this,

the first step is proving
that that blond man

blew up that well.

[dramatic music]

?

[dramatic music]

?

- Look at these.

These structures...
This one's frayed.

This one's splintering.

He blew this one,

and the rest just
fell in on themselves.

- Wouldn't you put the bomb
down here where the oil is?

- He wanted it to
look like an accident.

He put it up high.

So, when it blew...

it blew away from the derrick.

Once a bomb maker designs
a bomb that works,

he sticks with it.

It becomes his signature.

- So, if he was here,

he would've used
the same blue wire,

the same clock,

same Semtex he
used on the doll...

and on the bomb that
killed Emerson Charley.

- We need to check
every penetrable surface

within 100 yards
of that derrick.

If we're gonna find anything,

that's where it'll be.

I'll check those structures.

You get up that windmill.

- How in the hell am I
supposed to get up there

with a broken arm?

- You've got two
of them, don't you?

?

- Jesus.

?

[exhales deeply] All right.

?

[grunts, sighs]

?

[grunts]

?

What?

?

- Now you know...

for all the good it'll do you.

?

[Eric Clapton's "Got to Get
Better in a Little While"]

?

- ? Don't you know
what's wrong with me? ?

- What is so important
about this stuff?

- ? I'm seeing things
I don't want to see ?

?

- What am I not getting?

?

- ? I'm going down fast

? Won't you say a
prayer for me? ?

?

- Thank you.

- Here's how it'll happen.

When you go to arrest BJ Vines,

the sheriff will
take him into custody

and the white judge
Vines put in the office

will release him on bail.

Vines' lawyers will
work the system,

and the charges will be dropped.

- No, y-you're wrong.

- White Justice...

Indian justice...

two different things.

It's as true today
as it was in my day.

[dramatic music]

?

The Charleys deserves a
little Indian justice.

So does my grandson.

That don't mean they'll get it.

- Times have changed, Henry.
- [scoffs]

Times have...

but things haven't.

?

[door opens]

[door closes]

- Okay, so Tomas was having
an affair with Rosemary Vines.

I get why these photos would
be on his camera, but...

why would he have
pictures of this?

- if I had to guess,

I'd say that after he stole
the lockbox from Vines' safe,

he looked inside, saw it,

for whatever reason decided
to take a picture of it.

- Let me see that.

[dramatic music]

?

BJ Vines doctored the report
that got filed with the state.

[magnifying glass clatters]

Tomas Charley took a picture
of this one, the original,

before it was doctored.

?

It shows there's uranium
on that property.

And the one Dillon
filed with the state...

?

Shows there's no
uranium there at all.

- That's why Vines wanted
the original destroyed.

- Vines blew up the well

to spook Drumco into
selling it to him for cheap?

And he didn't care that it
cost six people their lives?

?

- Natalie!

Find Gordo Sena.

Tell him we need a
warrant for BJ Vines.

Tell him to have the judge
meet us at the office.

Bring that!

- Hey, Chief, glad you're back.

?

- What the hell?
- You're under arrest.

- What's the charge?

- Conspiracy to commit homicide.

- I'll have my
lawyers up your ass

before the sun goes down

and still there when
it comes up again.

- Let's go.

- How about some pants?
- Nope.

[distant bird calling]

- I read your story.

- It's your story. I
just wrote it down.

- My son gave us
more love and joy

than we'd ever known.

Maybe we wouldn't have
had any more children,

but that was my choice to make,

not the government's,

not a doctor's, mine.

To treat a whole race
of people like cattle

and just cull the herd

because you're afraid
there'll be too many of us?

What kind of person do
you have to be to do that?

What kind of country?

Publish it.

- You're sure?
- I'm sure.

- Going public with what you
have done for these women...

I don't want you to
be under any illusion.

It's risky.

- Staying quiet is more risky.

- ? I got a woman

? She's so hard to
keep from crying ?

? Said she's tired
of all my lyin' ?

? But it's me that's
really cryin' ?

? If you knew me better

? You'd know I just
feel like dyin' ?

- Chee!

[speaking Din�] lady
wants to talk to you.

- I've been looking for
you. I went to your house.

- I spent the night
at Gabriela's.

- Was she there?

- Of course. Why
wouldn't she be?

- Where's your, um...
- I don't need it.

- Since when?

- Mr. Chee, why must you al...

[clears throat]

I'm sure you heard
about Ben's troubles.

- Troubles...

that's a nice way of putting it.

I told you people were
going to get hurt.

- I didn't think you
meant my husband.

[dramatic music]

?

- [sighs] You were worried that
Tomas would tell your husband

about the two of you.

That's why you hired
me, isn't it...

Keep your affair a secret?

- I hired you to try
to protect my husband.

- Who is sitting in a jail cell,

possibly for the
rest of his life,

if you get what you want.

- You have no idea
what I want, Mr. Chee.

Don't pretend that you do.
- I know this much.

You wanted me to find
that geological report.

You knew that it was in
your husband's lockbox.

You knew that it was the
only evidence tying him

to the Drumco explosion.

You knew that if it got out,

he'd be cooked,
and you'd be free.

- [scoffs] Why do you
enjoy upsetting me so much?

You know I get
spasms when you do.

[wheezes] Car.

?

[continues wheezing]

?

- Here, let me.

There you go.
- [sighs]

[sighs, breathes deeply]

[chuckles, breathes deeply]

You remind me of
myself, Mr. Chee.

Like me, you're all alone.

Wherever we go, we think...

this'll be it.

This will be my
place, where I belong.

This will be my home.

And it never is, is it?

?

You ever been to Acapulco?

I hear it's nice
this time of year.

?

I hate traveling by myself.

?

- I think there'll be
plenty of brown people there

to help you with your luggage.

- You never know.

It could be the beginning
of something good.

- I'm good where I am. Thanks.

?

- Yeah, you just keep telling
yourself that, Mr. Chee.

?

Oh, what you were
talking about earlier,

your little theory?

Imagine, a frail thing like
me capable of all that.

?

Who'd ever believe it?

?

- I would.

?

- Take care of
yourself, Jim Chee.

[engine turning over]

?

- And, of course, Guy
knows that I love the book

"Leaves of Grass," right?

But I can't find it
anywhere on the rez.

So a week later,

he shows up at my family's hogan

with a medicine pouch,

and I open it up...

and it's full of
blades of grass.

[laughter]
- Yeah, that sounds like Guy.

- [giggles softly]

- Oh.

- Joe, you made him laugh.

- Me? Shit, I
didn't do anything.

- Is that his first laugh?

You have to do an...
[speaking Din�]

- What's that?

- When a baby laughs
for the first time,

it means...

he's finally a person.

So...

we have a First Laugh ceremony.

?

- It's tradition.

?

All right.

There you go.

- [gasps, grunts]

?

- So you decided to
be one of us now, huh?

You're a person.

?

- Let's do it here.

Been saying we need to
get things back in balance

around here.

Since I made him laugh,
I think I'm responsible.

[scattered chuckles]

Let's do it.

All right. [grunts]

Hey, I'm going to wash up.

You'll tell Margaret?
- Yeah.

- Thanks.

- Mining executive BJ Vines

was released from
custody this afternoon

from the Valencia
County Sheriff's Office

and remains free
on bail tonight.

Vines was charged

with conspiracy to commit murder

in the Drumco Oil
explosion four years ago

that killed six workers...

A charge the millionaire
vehemently denies.

In other news, the County
Board of Supervisors...

[baby coos]

?

[dramatic music]

- Jesus Christ, Leaphorn.

What...

what are you doing?

?

- Found it on your desk.

You should've hid
it in your safe,

where you kept my son's buckle
and your other trophies.

- Get out of here
before you wake my wife.

- She's not here.

Neither is your maid.

It's just you and now me.

The Drumco blast...

Why not do it at night
when no one's around?

Why?

Why kill all those men?

- I've already said on record
I had nothing to do with that.

Those six Indians died

in an accidental mine explosion.

That's the way it looks.
That's the way it is.

- [speaking Din�]

- Come again?

?

- Get up.

?

- W-where are we going?

?

Lieutenant, do you have any idea

how much trouble you're in?

Huh?

You break into my
house and kidnap me.

You are in deep shit, my friend.

?

[tires squealing] Whoa!

?

What the hell are
you doing? [grunts]

W-where are we going?

?

- You know about the Long Walk?

- Oh, a-are we making
conversation now?

- Over 200 of my ancestors,

men, women, and children,

died because they
were forced to walk

across the desert barefoot...

without food, without water.

?

Out there are the
spirits of all the people

you and people like
you have killed.

- [sighs]

- I want them to be
the last thing you see.

[car brakes hard, thuds]

- [exhales sharply]

[car door closes]

?

- Get out of the car.

- [grunting]

Shit.

[car door slams]

- Walk.

- L-listen, Lieutenant.

Hey, Joe. Joe, wait.

- I said walk.

Killing me's not going
to bring your son back.

You know that.

How much is revenge
worth to you, huh...

$1 million, $2 million?

Joe, I'll give you $3
million, Joe, today.

You... you know I'm the richest
man in the desert, right?

- On your knees.
- [groans]

- On your knees.

?

[handcuffs clicking]

- [grunts, breathing heavily]

?

Oh, God.

God, no, God.

Oh, no, God.

?

Oh, God.

[breathing heavily]

?

[engine turning over]

?

[truck departing]

[grunting]

?

[distant animal howls]

?

[Bob Dylan's "Tomorrow
Is a Long Time"]

?

- ? If today was not
a crooked highway ?

?

? If tonight was not
a crooked trail ?

? If tomorrow wasn't
such a long time ?

? Then lonesome would mean
nothing to you at all ?

?

? Yes, and only if my own
true love was waiting ?

? And I could hear her
heart a-softly pounding ?

? Yes, and only if
she was lying by me ?

?

? I'd lie

? In my bed once again

?

? I can't see my
reflection in the waters ?

?

? I can't speak the
sounds that show no pain ?

? I can't hear the
echo of my footsteps ?

? Or remember the
sounds of my own name ?

?

? Yes, and only if my own
true love is waiting ?

?

? And if I could only hear
her heart a-softly pounding ?

? Yes, and only if
she was lying by me ?

? I'd lie

? In my bed once again

?

? There's beauty in that
silver singin' river ?

?

? There's beauty in that
rainbow in the sky ?

?

? But none of these

? And nothing else
can touch the beauty ?

?

? That I remember in
my true love's eyes ?

?

? Yes, and only if
she was lying by me ?

? Then I'd lie

? In my bed once again

[indistinct chatter,
upbeat music playing]

- ? Take it from me that a
man can be more trouble ?

? Than you'll ever know

? He'll love you some,
and when he's done ?

? He'll laugh
and let you go. ?

? So they told me

? And they told
me little else ?

?

? But I tell you...

- What's he want?

- I don't know.
[truck door closes]

?

- ? Handsome stride
and shoulders wide ?

? Disguise a heart of stone

? Lovers' wiles and
tender smiles... ?

- Hey.

What brings you by, Gordo?

- Ah, got some news,

wanted you to hear
from me first.

- Okay.

- I decided to call it quits,

end of the month.

- Not gonna finish
out your term?

- Nah, it's either that
or get a divorce, so...

You ain't got to say nothing.

I just wanted to
tell you myself.

So there it is.

?

Oh, and come Monday...

judge is going to issue
a warrant for BJ Vines.

Son of a bitch skipped bail.

Kind of a strange
deal, actually.

Checked his bank records,

checked the airlines
and trains and buses.

Nobody's seen the man since
he got hisself out of jail.

It's like he just...

vanished.

- Strange, like you said.

- Yep.

Well...

somebody else's problem now.

Well, take care
of yourself, Joe.

- You too, Gordo.
- Okeydoke.

Oh, one... one more thing...

if I was you...

I'd run...

In the fall for my office.

- Thanks, but I'm not
much of a politician.

I think I'll stay where I'm at.

[dramatic music]

?

- Captain.

- Lawrence.

?

- How long you been
standing there?

- Your whole life.

[engine turning over]

[truck departing]

?

Here, let me get
that for you, son.

?

[indistinct chatter]

- Okay.

You little monkey.
You're a little monkey.

[baby fussing]
Oh, there you are.

Mm-hmm.
- Okay, sit down.

- Ah, okay.

- So, honey, you're gonna
have to make sure you help him

with the distribution
of the salt, okay?

So [speaking Din�]
is gonna go first.

[baby fusses]

?

- Where's mine?

[gasps] Why, thank you.

[baby fussing]

- Hey.

[indistinct chatter]

- [laughing]

[indistinct chatter
continues, laughter]

?

- Thank you.

?

- [speaking Din�]

?

- [speaking Din�]

[all repeating in Din�]

?

[flatulence]
- Ooh.

[laughing] Ooh. [baby fusses]

I think he just farted.

[laughter]

[indistinct chatter,
distant dog barking]

- Hey.

Thanks for coming by
today. I appreciate it.

What's going on?

- I'm taking the
Border Patrol job.

- I thought you might.

What was it that finally
made up your mind?

- Just seeing a monster like
BJ Vines walk away and...

not being able to do
a damn thing about it.

Henry's right.

There's two sets of rules...

one for us...

and one for people like Vines.

And we're just supposed to,
what, pretend that there isn't?

[dramatic music]

I'm sorry, Joe.

?

I just can't pretend
anymore. [sniffles]

?

- [speaking Din�]

You know, I...

- [speaking Din�]

?

[vehicle door closes]

[engine turning over]

?

[soft music]

- [sighs]

You ready?

[baby cooing]

?

[vehicle approaching]

[car door closes]

- Whoa. What happened?

Those leisure suits finally
wear out their welcome?

- Thought I'd stick around a
while, give Leaphorn a hand.

He'll need it without you.
- That's good.

- I will have some big
shoes to fill, of course...

Like, huge, literally
Sasquatch big.

- Hey.

I'd take my big feet over
your little hands any day.

- They're not little.
- [chuckles]

- Come on.
- Mm-hmm.

Keep telling yourself that.

[both chuckle]

- [sighs]

So...

this is you leaving?

- This is me.

- I got something for you.

- More pi�on nuts?

- I thought you'd might
want your medicine back.

- You don't need it?

- Got my own.

- [chuckles softly] Wow.

Okay.

I guess I rubbed off
on you after all.

- Not enough.

[Neil Young's "Birds"]

?

- I wish you'd come sooner.

- I'm sorry.

Indian time.

- ? Who'll hover over you

? Beneath the sun

? Tomorrow

? See the things
that never come ?

- Bye, Chee.

- Goodbye, Bernadette.

- ? When you see me fly away ?

? Without you

? Shadow on the
things you know ?

?

? Feathers fall around you

?

? And show you the way to go

? It's over

?

? It's over

? Oh

[song ends]

[Creedence Clearwater Revival's

["Have You Ever Seen
the Rain?" playing]

?

- ? Someone told me long ago ?

? There's a calm
before the storm ?

? I know

? It's been coming
for some time ?

?

? When it's over,
so they say ?

? It'll rain a sunny day

? I know

? Shinin' down like water

?

? I wanna know

? Have you ever
seen the rain? ?

? I wanna know

? Have you ever
seen the rain ?

?

? Comin' down on
a sunny day? ?

?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0