Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,027 --> 00:00:07,961
Ранее в сериале...
2
00:00:07,997 --> 00:00:10,420
Здравствуй, Конни.
Мы ради тебя приветствовать здесь.
3
00:00:10,467 --> 00:00:12,970
Мэлвин Стаббс, Тэннер Филлипс...
4
00:00:12,995 --> 00:00:14,695
Эти ублюдки наложат
себе в штаны,
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,353
когда это выйдет в "Рабочем Вестнике".
6
00:00:16,488 --> 00:00:19,455
Они доставляют военную униформу
из округа Вудбери.
7
00:00:19,491 --> 00:00:21,057
Это компания моего отца.
8
00:00:21,092 --> 00:00:23,359
Мы с ДиЭл проверим,
что происходит в Вудбери.
9
00:00:23,395 --> 00:00:26,296
Покажи мне, где черная шлюха
раздвигает ноги.
10
00:00:27,209 --> 00:00:29,363
Если твой брат делает то,
что не должен,
11
00:00:29,388 --> 00:00:30,466
мне стоит знать.
12
00:00:30,502 --> 00:00:31,638
Отец знает.
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,893
- Я рассказал, что ты уходишь.
- Рассказал?
14
00:00:36,234 --> 00:00:37,463
Что здесь происходит?
15
00:00:37,488 --> 00:00:39,288
Я устал от наплевательства
шерифа Бэрримора.
16
00:00:39,345 --> 00:00:41,220
Пришла пора вернуть в округ
старое правосудие.
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,368
Двое агитаторов по цене одного.
18
00:00:43,455 --> 00:00:45,150
Подвесьте их.
19
00:00:47,840 --> 00:00:50,176
Вайоминг, 1924
20
00:00:59,766 --> 00:01:01,603
Видишь, что ты вынуждаешь
меня делать?
21
00:01:01,693 --> 00:01:03,360
Прошу.
22
00:01:03,753 --> 00:01:05,034
Отпусти их.
23
00:01:05,070 --> 00:01:06,808
Мы всего лишь собирались
уходить.
24
00:01:06,851 --> 00:01:08,250
Мы не устраиваем здесь драк.
25
00:01:08,275 --> 00:01:10,275
Заткни рот, проповедник.
26
00:01:10,575 --> 00:01:12,706
Это между мной и им.
27
00:01:14,872 --> 00:01:18,407
Я работал изо дня в день,
чтобы устроить вашу жизнь.
28
00:01:18,569 --> 00:01:20,970
Ты думаешь, что сможешь вот так
легко улизнуть
29
00:01:21,052 --> 00:01:23,919
с первой попавшейся на глаза
задницей?
30
00:01:25,457 --> 00:01:27,377
Мне не нужна жизнь,
которую ты для меня уготовил.
31
00:01:27,577 --> 00:01:29,605
Не тебе это решать.
32
00:01:30,214 --> 00:01:32,147
Сэт, о чем он говорит?
33
00:01:32,854 --> 00:01:34,363
Кто он?
34
00:01:34,399 --> 00:01:36,199
Я его отец.
35
00:01:39,057 --> 00:01:41,404
- Нет!
- Нет, нет...
36
00:01:54,605 --> 00:01:56,071
Давай, девочка.
37
00:01:56,287 --> 00:01:57,873
Единственный выстрел.
38
00:01:58,763 --> 00:02:00,299
Синтия...
39
00:02:00,365 --> 00:02:02,398
оттяни курок,
40
00:02:03,062 --> 00:02:05,026
задержи дыхание и стреляй.
41
00:02:08,700 --> 00:02:10,582
Я не могу.
42
00:02:10,834 --> 00:02:13,277
Эх вы, христиане...
43
00:02:13,905 --> 00:02:16,092
Болтаете, но ничего не делаете.
44
00:02:22,896 --> 00:02:24,863
Оставьте парня.
45
00:02:29,583 --> 00:02:32,302
Я знаю, каково тебе сейчас, сын.
46
00:02:32,556 --> 00:02:35,457
Я чувствовал то же самое,
когда потерял твою мать.
47
00:02:35,727 --> 00:02:37,342
Но это в итоге...
48
00:02:37,594 --> 00:02:39,401
делает тебя сильнее.
49
00:02:47,847 --> 00:02:50,353
Хорошо! Избавься от своих принципов!
50
00:02:55,042 --> 00:02:56,271
Почему ты неблагод...
51
00:03:01,325 --> 00:03:02,758
Дьявол, сын...
52
00:03:03,054 --> 00:03:05,277
ты превзошел меня.
53
00:03:45,283 --> 00:03:47,183
Что там происходит?
54
00:04:04,415 --> 00:04:06,401
Сэт, что там было?
55
00:04:13,891 --> 00:04:15,779
Она...
56
00:04:16,067 --> 00:04:18,067
Синтия мертва.
57
00:04:18,202 --> 00:04:19,969
Как и ее отец...
58
00:04:20,117 --> 00:04:21,866
и наш.
59
00:04:23,141 --> 00:04:25,990
Все мертвы из-за тебя.
60
00:04:34,291 --> 00:04:35,864
Давай.
61
00:04:37,454 --> 00:04:39,083
Сделай это.
62
00:04:39,666 --> 00:04:40,928
Я готов.
63
00:04:57,402 --> 00:04:59,404
Ну же, давай, стреляй уже!
64
00:05:02,607 --> 00:05:04,182
Отец бы выстрелил.
65
00:05:15,987 --> 00:05:17,825
Надо тебе сваливать отсюда.
66
00:05:18,212 --> 00:05:20,307
Закон привлечет тебя за убийства.
67
00:05:21,311 --> 00:05:23,321
Тебя посадят под замок, а ключ выбросят.
68
00:05:46,637 --> 00:05:49,378
Я всегда считал вас, Тёрнеров,
проблемой.
69
00:05:49,773 --> 00:05:52,386
Взял и отправил на тот свет
семь душ,
70
00:05:53,564 --> 00:05:55,732
включая проповедника...
71
00:05:57,368 --> 00:05:59,576
и своего поганого отца.
72
00:05:59,911 --> 00:06:01,211
Нет, нет.
73
00:06:01,366 --> 00:06:02,632
Я этого не делал.
74
00:06:02,667 --> 00:06:04,013
Ты арестован, сынок.
75
00:06:04,076 --> 00:06:05,375
Нет, я...
76
00:06:05,422 --> 00:06:07,306
Нет, вы не понимаете...
77
00:06:07,359 --> 00:06:09,803
Я клянусь, что не делал этого.
78
00:06:10,490 --> 00:06:12,085
Клянусь, это не я!
79
00:06:12,373 --> 00:06:14,268
Я не делал этого!
80
00:06:14,379 --> 00:06:16,230
Это был не я!
81
00:06:16,414 --> 00:06:18,548
Я не убивал их!
82
00:06:25,733 --> 00:06:29,028
Так называемый проповедник
не более чем агитатор,
83
00:06:29,053 --> 00:06:32,922
который использует религию,
чтобы разжигать ненависть.
84
00:06:35,376 --> 00:06:38,185
Из-за него ваши магазины пусты.
85
00:06:39,804 --> 00:06:43,655
Из-за него ваши дети будут голодать.
86
00:06:44,695 --> 00:06:48,293
Из-за него нам приходится делать то,
что мы делаем.
87
00:06:57,967 --> 00:07:01,487
Прикажи им остановить забастовку,
и все это закончится.
88
00:07:01,760 --> 00:07:05,061
Легко говорить с маской на лице.
89
00:07:30,208 --> 00:07:31,455
Нет!
90
00:07:31,529 --> 00:07:33,062
Нет!
91
00:07:53,218 --> 00:07:55,803
- Прочь от него.
- Он мой.
92
00:07:59,317 --> 00:08:01,241
Увезите Сэма Младшего отсюда!
93
00:08:02,827 --> 00:08:04,994
- Живее забирайтесь!
- Поехали!
94
00:08:09,494 --> 00:08:10,860
Стреляйте в них!
95
00:08:12,831 --> 00:08:13,930
Стреляйте!
96
00:08:29,426 --> 00:08:31,036
Округ Вудбери, Айова
97
00:08:31,084 --> 00:08:33,052
Твоя семья знает?
98
00:08:34,354 --> 00:08:36,452
Что ты этим занимаешься?
99
00:08:36,936 --> 00:08:40,028
Предполагалось, что я унаследую бизнес.
100
00:08:40,959 --> 00:08:42,425
Мой отец начал
101
00:08:42,450 --> 00:08:46,452
учить меня финансовым делам,
когда я еще была маленькой.
102
00:08:47,700 --> 00:08:49,939
Однажды женщины, которые работали
на нас,
103
00:08:50,002 --> 00:08:51,195
решили объединиться в профсоюз.
104
00:08:51,219 --> 00:08:53,520
Я считала это разумным.
105
00:08:53,706 --> 00:08:55,435
Но не отец.
106
00:08:57,243 --> 00:08:58,891
И он нанял штрейкбрехеров
107
00:08:58,952 --> 00:09:02,743
и заставил меня смотреть,
как эти мрази бьют моих друзей,
108
00:09:02,768 --> 00:09:05,068
пока они не истекут кровью
и не сломаются.
109
00:09:06,966 --> 00:09:11,001
Так что да, моя семья знает,
что я делаю.
110
00:09:11,724 --> 00:09:14,607
Они сами вынудили меня
ступить на эту тропу.
111
00:09:19,117 --> 00:09:20,272
Они знают
112
00:09:20,297 --> 00:09:22,630
о буклетах, которые ты печатаешь?
113
00:09:23,402 --> 00:09:25,836
А с чего ты решил, что их печатаю я?
114
00:09:25,962 --> 00:09:27,772
Ты имеешь в виду под псевдонимом
Хопкинса?
115
00:09:30,716 --> 00:09:33,083
Самодельные буклеты это одно,
но...
116
00:09:36,017 --> 00:09:39,035
Но наша газета — это то,
как мы по-настоящему разносим вести.
117
00:09:40,119 --> 00:09:42,052
Стоит ли нам еще больше
окопаться в округе,
118
00:09:42,088 --> 00:09:43,554
посмотреть, что будет?
119
00:09:43,589 --> 00:09:45,285
Нам надо возвращаться в Холден.
120
00:09:45,345 --> 00:09:46,982
Я не оставляла Сэта на самых
благоприятных условиях.
121
00:09:47,006 --> 00:09:48,959
И еще нам нужно печатать
следующий номер.
122
00:09:49,106 --> 00:09:51,714
Когда мы опубликуем имена Черного Легиона,
дороги назад не будет.
123
00:09:51,739 --> 00:09:54,339
- Ты готов?
- Конечно.
124
00:09:55,221 --> 00:09:58,086
Если Бэббидж прознает,
ты потеряешь работу.
125
00:09:59,918 --> 00:10:01,952
Зато спасу душу.
126
00:10:07,334 --> 00:10:09,510
Я не могу найти Рэймонда.
127
00:10:09,677 --> 00:10:13,263
Мерзавцам как-то удалось вытащить
молодого Сэма из клетки.
128
00:10:14,038 --> 00:10:15,518
Лишь богу известно, что они
замышляют.
129
00:10:15,574 --> 00:10:17,241
Они даже могут наброситься
130
00:10:17,266 --> 00:10:19,099
на один из твоих левых
заработков.
131
00:10:20,859 --> 00:10:23,742
Не позволяй мне отвлекать тебя
от приоритетов.
132
00:10:23,963 --> 00:10:27,052
Возможно, я наконец-то научусь,
как добывать себе пропитание.
133
00:10:27,987 --> 00:10:30,520
Бэсс, все не так просто.
134
00:10:30,670 --> 00:10:34,886
Иметь ребенка вне брака,
ребенка...
135
00:10:35,160 --> 00:10:36,793
иного происхождения.
136
00:10:36,943 --> 00:10:38,482
Такова цена, которую ты платишь
за то,
137
00:10:38,507 --> 00:10:40,575
что обрюхатил черную шлюху.
138
00:10:41,641 --> 00:10:43,394
О чем ты говоришь?
139
00:10:43,419 --> 00:10:45,186
Ты знаешь, о чем я.
140
00:10:45,451 --> 00:10:47,135
Нет.
141
00:10:48,456 --> 00:10:50,138
Прежде чем сбежать из мерзкого приюта,
142
00:10:50,169 --> 00:10:52,504
я пробралась в кабинет...
и увидела свою карточку.
143
00:10:53,359 --> 00:10:54,959
Оказалось,
144
00:10:55,134 --> 00:10:57,539
мой белый отец, Дон Бэрримен...
145
00:10:58,278 --> 00:11:00,189
Сдал меня в приют...
146
00:11:02,054 --> 00:11:04,455
вместе с неизвестной негритянской
женщиной
147
00:11:04,480 --> 00:11:06,263
в экстравагантном платье.
148
00:11:13,679 --> 00:11:16,276
Твои обиды должным образом
замечены.
149
00:11:18,723 --> 00:11:20,466
Но сейчас...
150
00:11:22,755 --> 00:11:25,595
Давай сосредоточимся на твоем
побеге из города.
151
00:11:30,307 --> 00:11:32,146
Ты наконец-то остываешь.
152
00:11:32,297 --> 00:11:35,198
Конни, кто-то идет.
153
00:11:41,973 --> 00:11:44,106
Сэм!
154
00:11:53,405 --> 00:11:54,938
- Ты цел?
- Да.
155
00:11:55,395 --> 00:11:57,934
Не знаю как, но я жив.
156
00:11:58,090 --> 00:11:59,727
Марта, ты что-нибудь слышала
об Эмилии?
157
00:11:59,819 --> 00:12:01,519
Нет.
158
00:12:03,108 --> 00:12:05,108
А он что тут делает?
159
00:12:11,089 --> 00:12:12,605
Ты убил моего мужа
160
00:12:12,711 --> 00:12:15,767
и обвинил моего сына в том,
что он не делал.
161
00:12:16,588 --> 00:12:18,935
Бог тебя, возможно, и простит,
но не я.
162
00:12:19,051 --> 00:12:20,730
Марта.
163
00:12:21,681 --> 00:12:23,118
Что ж...
164
00:12:23,363 --> 00:12:25,663
Я не стану просить вашего
прощения,
165
00:12:26,098 --> 00:12:28,150
да и не нужно оно мне.
166
00:12:29,088 --> 00:12:31,622
Но рядом разгуливают люди
намного хуже меня,
167
00:12:31,724 --> 00:12:33,724
и они ищут вашего сына.
168
00:12:39,845 --> 00:12:41,865
Так что не будьте столь придирчивы
к тому,
169
00:12:41,934 --> 00:12:44,689
кто может составить вам хорошую
компанию, мэм.
170
00:12:45,118 --> 00:12:47,049
Штрейкбрехер прав.
171
00:12:47,200 --> 00:12:49,633
Они придут сюда,
172
00:12:49,969 --> 00:12:51,432
все они,
173
00:12:52,271 --> 00:12:54,137
в поисках нас.
174
00:12:58,577 --> 00:13:01,027
Лучше нам подготовиться
к обороне.
175
00:13:16,445 --> 00:13:18,485
Вряд ли именно это было на уме
у моего клиента.
176
00:13:18,698 --> 00:13:20,615
А что у него было на уме?
177
00:13:20,819 --> 00:13:24,285
"Очень прошу, не начинайте
коммунистическую революцию?"
178
00:13:24,684 --> 00:13:26,905
Вам нужна гражданская стабильность?
179
00:13:27,604 --> 00:13:29,262
Для этого нужна сила.
180
00:13:30,160 --> 00:13:31,559
Но вам повезло:
181
00:13:31,732 --> 00:13:33,613
еще сотня человек направляется
в Холден
182
00:13:33,638 --> 00:13:35,571
из других округов.
183
00:13:35,705 --> 00:13:37,475
Больше таких, как ты?
184
00:13:39,440 --> 00:13:42,355
В названии слово "легион"
не просто так, мистер Дайсон.
185
00:13:42,605 --> 00:13:43,871
Или тебя этому не учили
186
00:13:43,896 --> 00:13:46,748
в твоем роскошном колледже?
187
00:13:47,510 --> 00:13:49,465
Ты был прав, Мэлвин.
188
00:13:49,559 --> 00:13:51,122
Нам нужны здесь перемены.
189
00:13:51,188 --> 00:13:53,688
Вспомни об этом,
когда будешь бросать свой бюллетень.
190
00:13:53,783 --> 00:13:55,938
Хочешь изменить жизнь,
голосуй за Стаббса.
191
00:13:56,508 --> 00:13:57,685
Не понимаю.
192
00:13:57,721 --> 00:13:59,787
Зачем наш Пинкертон стрелял
в твоих людей?
193
00:13:59,879 --> 00:14:02,878
Потому, что Пинкертон и проповедник
подельники.
194
00:14:03,246 --> 00:14:05,509
Возможно, все это время были ими.
195
00:14:08,031 --> 00:14:11,109
Мы вырвем их с корнем.
196
00:14:12,335 --> 00:14:15,111
Начнем с того,
что перережем телефонные кабели.
197
00:14:15,659 --> 00:14:17,459
Подожди...
198
00:14:23,346 --> 00:14:26,414
Свяжите меня с доктором Мартином
Эггерсом Хайдом.
199
00:14:26,583 --> 00:14:29,070
Мне нужно сообщить ему новую
информацию о ситуации в Холдене.
200
00:14:48,757 --> 00:14:49,777
Эй!
201
00:14:49,833 --> 00:14:52,167
- Эй, эй, стой.
- Притормози.
202
00:14:58,040 --> 00:15:00,399
Куда вы так спешите?
203
00:15:01,624 --> 00:15:04,291
Прочь из города.
204
00:15:04,704 --> 00:15:07,355
Теперь вы тут всем заправляете.
205
00:15:07,618 --> 00:15:08,836
Да?
206
00:15:08,925 --> 00:15:10,878
И кого ты с собой везешь?
207
00:15:19,135 --> 00:15:21,803
Если у тебя есть собака и музыкальная
коллекция,
208
00:15:21,904 --> 00:15:25,243
можешь где угодно начать жизнь
с чистого листа.
209
00:15:25,809 --> 00:15:28,443
Эй, они все прибывают!
210
00:15:34,457 --> 00:15:36,323
Пропусти его.
211
00:15:36,479 --> 00:15:38,150
И самогонщика тоже.
212
00:15:45,961 --> 00:15:47,707
Давай, проезжай.
213
00:15:47,770 --> 00:15:49,500
Езжай.
214
00:15:59,255 --> 00:16:01,658
Спасибо за помощь, Эдди.
215
00:16:02,298 --> 00:16:04,832
Босс, если понадоблюсь,
я внутри.
216
00:16:13,316 --> 00:16:15,383
Шериф?
217
00:16:16,645 --> 00:16:19,546
Ой, забыл упомянуть...
218
00:16:19,863 --> 00:16:21,370
Я пригласил кое-каких друзей,
219
00:16:21,395 --> 00:16:25,297
чтобы они составили нам компанию,
пока все не уляжется.
220
00:16:28,691 --> 00:16:30,357
Рэймонд...
221
00:16:30,473 --> 00:16:33,295
почему тут прячешься вместе
с девушками?
222
00:16:35,491 --> 00:16:36,939
Я...
223
00:16:37,180 --> 00:16:38,970
Подтяни свои штаны, Рэймонд,
224
00:16:38,995 --> 00:16:41,140
и расскажи, что ты натворил.
225
00:16:43,088 --> 00:16:44,688
Дядя шериф Дон...
226
00:16:50,126 --> 00:16:52,261
Я принял дурацкое решение.
227
00:17:14,117 --> 00:17:17,185
Слава богу, что Эмилия в округе
Вудбери.
228
00:17:19,749 --> 00:17:21,565
Иначе...
229
00:17:23,377 --> 00:17:26,017
Твоя женушка справится со всем сама.
230
00:17:26,856 --> 00:17:30,057
Да и молния в одно и то же
место дважды не ударяет.
231
00:17:30,373 --> 00:17:32,082
То, что произошло тогда
с Синтией...
232
00:17:32,135 --> 00:17:34,172
Не произноси ее имя.
233
00:17:41,737 --> 00:17:43,578
Знаешь...
234
00:17:43,803 --> 00:17:45,336
ты считаешь, что только ты
235
00:17:45,361 --> 00:17:47,495
в тот день чего-то лишился.
236
00:17:47,683 --> 00:17:49,777
Я потерял все.
237
00:17:50,787 --> 00:17:52,720
А что потерял ты?
238
00:17:55,925 --> 00:17:57,525
Брата.
239
00:18:00,029 --> 00:18:01,362
Будущее.
240
00:18:13,629 --> 00:18:15,449
Только ты один скулил.
241
00:18:19,963 --> 00:18:22,797
Ага, зато ты так и не рассказал ей,
242
00:18:22,895 --> 00:18:24,969
кто ты на самом деле...
243
00:18:25,781 --> 00:18:27,735
Синтии Джо Рэйни...
244
00:18:29,492 --> 00:18:31,410
И в какой опасности она была.
245
00:18:33,096 --> 00:18:35,027
Но, брат, я расплатился за это.
246
00:18:37,567 --> 00:18:39,886
Я заплатил за грехи моего прошлого.
247
00:18:42,405 --> 00:18:44,306
А ты?
248
00:18:45,441 --> 00:18:46,935
Можешь сказать то же самое?
249
00:18:54,166 --> 00:18:57,451
Почему это фермеры пропускают
грузовики с продуктами?
250
00:18:59,912 --> 00:19:01,087
Пропусти их.
251
00:19:01,112 --> 00:19:02,722
Пусть проезжают.
252
00:19:02,812 --> 00:19:04,678
Это не фермеры.
253
00:19:09,966 --> 00:19:11,832
Что за дела у вас в городе?
254
00:19:12,074 --> 00:19:14,051
Катаемся тут с моей подругой.
255
00:19:14,137 --> 00:19:16,237
Рассказываю ей о романе,
который пишу.
256
00:19:16,306 --> 00:19:18,106
А вы, ребята, читаете Уиллу Кэсер
257
00:19:18,147 --> 00:19:19,647
или Шервуда Андерсона?
258
00:19:21,597 --> 00:19:22,991
Проверь машину.
259
00:19:24,480 --> 00:19:26,256
Не верю я им.
260
00:19:27,884 --> 00:19:29,449
Посмотрите-ка.
261
00:19:30,927 --> 00:19:32,193
Как насчет этого?
262
00:19:32,455 --> 00:19:35,690
Похоже, мы поймали парочку
агитаторов.
263
00:19:41,447 --> 00:19:44,449
Я верю в ценности маленьких
городов...
264
00:19:45,025 --> 00:19:46,718
Доверие,
265
00:19:47,232 --> 00:19:48,665
добрососедские отношения
266
00:19:48,900 --> 00:19:51,956
и смирение перед Всемогущим.
267
00:19:52,619 --> 00:19:55,460
Однако, я нахожу свое имя
268
00:19:55,707 --> 00:19:57,749
и имена моих друзей...
269
00:19:57,909 --> 00:20:01,466
в списке с именами этого...
Черного Легиона.
270
00:20:03,862 --> 00:20:05,222
Таков план...
271
00:20:05,329 --> 00:20:08,170
Опубликовать эту ложь накануне выборов?
272
00:20:08,245 --> 00:20:09,450
Если это ложь, тогда почему
273
00:20:09,475 --> 00:20:11,658
эти громилы из Черного Легиона
привели нас к тебе?
274
00:20:11,755 --> 00:20:13,901
А вас, дамочка, похоже, никто
не научил...
275
00:20:13,926 --> 00:20:14,974
знать свое место.
276
00:20:14,999 --> 00:20:16,665
Мистер Стаббс!
277
00:20:19,560 --> 00:20:21,139
Эмилия тут не при чем.
278
00:20:21,173 --> 00:20:22,654
Этот блокнот мой, как и газеты.
279
00:20:22,678 --> 00:20:24,111
Она ничего не знала.
280
00:20:26,559 --> 00:20:28,228
Будь я проклят.
281
00:20:29,942 --> 00:20:31,843
А прохвост-то джентльмен!
282
00:20:34,793 --> 00:20:37,271
Все вы журналисты одинаковые...
283
00:20:37,503 --> 00:20:40,516
Рождаетесь лжецами и отравляете
нашу демократию!
284
00:20:46,332 --> 00:20:48,332
Я пытался достучаться
до вашего разума.
285
00:20:50,756 --> 00:20:52,795
Но, похоже, это не работает.
286
00:20:53,565 --> 00:20:54,956
Парни!
287
00:20:55,081 --> 00:20:57,748
Уведите их куда-нибудь,
где я не смогу их слышать!
288
00:20:58,237 --> 00:21:00,438
- Вперед.
- Сюда.
289
00:21:11,016 --> 00:21:13,951
Никаких признаков ковбоя
или его шлюхи.
290
00:21:14,302 --> 00:21:17,114
Они вместе с проповедником
и фермерами.
291
00:21:17,249 --> 00:21:20,593
Наверное, собрались на ферме Райли.
292
00:21:20,693 --> 00:21:22,701
Ненадолго они там.
293
00:21:23,495 --> 00:21:27,064
Как же я люблю этот город.
294
00:21:28,433 --> 00:21:31,288
Но он сейчас совсем не тот,
что был раньше.
295
00:21:31,648 --> 00:21:34,238
Но это можно исправить.
296
00:21:35,067 --> 00:21:37,457
Пока никто не знает, кто мы,
297
00:21:37,996 --> 00:21:40,864
мы можем делать все, что придется,
чтобы защитить это место.
298
00:21:43,796 --> 00:21:46,234
Мы покажем пример этим фермерам,
299
00:21:46,392 --> 00:21:48,926
чтобы такого больше не повторилось.
300
00:21:54,100 --> 00:21:55,314
Этот Черный Легион...
301
00:21:55,435 --> 00:21:57,168
Они сжигают амбары и убивают скот.
302
00:21:57,193 --> 00:21:58,559
Их там, наверное, сотни.
303
00:21:58,704 --> 00:22:01,104
Они захватывают город.
304
00:22:14,113 --> 00:22:17,114
Виктор, хватает у тебя смелости
заявляться сюда
305
00:22:17,303 --> 00:22:20,615
после того, как ты прекратил бастовать
и убили Уэнделла.
306
00:22:21,627 --> 00:22:23,360
Я знаю.
307
00:22:23,575 --> 00:22:26,443
Но моя семья ничего плохого
не сделала.
308
00:22:26,725 --> 00:22:30,279
А без хорошего оружия у нас
мало шансов.
309
00:22:35,745 --> 00:22:37,245
Где ты это достал?
310
00:22:37,280 --> 00:22:39,056
Если мужчина защищает страну
в Великой Войне,
311
00:22:39,081 --> 00:22:41,548
он обязан иметь кое-какие сбережения.
312
00:22:42,044 --> 00:22:44,118
Он пригоден к обороне.
313
00:22:44,313 --> 00:22:45,761
Мы можем использовать его
314
00:22:45,889 --> 00:22:47,602
и его арсенал.
315
00:22:53,830 --> 00:22:56,631
Дети и женщины внутри.
316
00:22:59,508 --> 00:23:01,181
Идите.
317
00:23:08,645 --> 00:23:10,312
Кто она?
318
00:23:10,829 --> 00:23:12,766
Вдова из Кентукки.
319
00:23:14,017 --> 00:23:15,984
Кентукки — это другое.
320
00:23:16,019 --> 00:23:17,185
И когда, как ты думаешь,
321
00:23:17,220 --> 00:23:18,887
Чёрный Легион заявится?
322
00:23:19,243 --> 00:23:20,926
Мэлвин Стаббс достаточно умен,
323
00:23:20,951 --> 00:23:22,831
чтобы использовать тьму в качестве
преимущества.
324
00:23:22,977 --> 00:23:24,974
Мэлвин Стаббс?
325
00:23:25,461 --> 00:23:27,462
Он магистр Черного Легиона,
326
00:23:27,539 --> 00:23:29,888
и, похоже, он вызвал подкрепление.
327
00:23:30,081 --> 00:23:31,969
Ага, и если они заявятся сюда
328
00:23:31,994 --> 00:23:34,721
с парочкой ржавых вил и мухобойкой,
329
00:23:34,746 --> 00:23:36,556
мы справимся.
330
00:23:36,640 --> 00:23:38,439
Давайте, поехали.
331
00:23:38,581 --> 00:23:40,405
Видишь это ружье?
332
00:23:40,518 --> 00:23:42,944
Мисс Вдовствующая Леди
здраво мыслит.
333
00:23:43,018 --> 00:23:44,618
Понадобится больше таких.
334
00:23:55,132 --> 00:23:57,687
Ну...
335
00:23:58,194 --> 00:23:59,843
Если что, это послужит
336
00:23:59,868 --> 00:24:02,087
интересной главой для твоего
дебютного романа.
337
00:24:03,769 --> 00:24:06,234
На мой вкус, главы немного викторианские.
338
00:24:06,488 --> 00:24:07,995
Правда?
339
00:24:08,595 --> 00:24:10,871
Я работаю над чем-то более
современным...
340
00:24:11,533 --> 00:24:13,819
импрессионистским потоком сознания,
341
00:24:13,844 --> 00:24:15,441
романом воспитания и взросления,
342
00:24:15,466 --> 00:24:18,192
рассказанным с точки зрения фермерского
городка в Айове.
343
00:24:19,129 --> 00:24:20,762
Хочешь услышать рабочее название?
344
00:24:21,262 --> 00:24:23,718
Почему бы нет? Времени полно.
345
00:24:23,873 --> 00:24:25,606
"Тело Божье".
346
00:24:29,197 --> 00:24:31,599
ДиЭл, я бы с удовольствием
это почитала.
347
00:24:32,528 --> 00:24:34,061
Хорошо,
348
00:24:34,194 --> 00:24:36,148
ведь роман посвящается тебе.
349
00:24:36,772 --> 00:24:38,523
Правда?
350
00:24:38,820 --> 00:24:40,993
Посвящается Эмилии Дэйвенпорт,
351
00:24:41,437 --> 00:24:43,435
инджениум секрето.
352
00:24:45,187 --> 00:24:47,521
"Тайный гений"?
353
00:24:55,421 --> 00:24:57,984
Я мог бы написать для тебя и пару
стихотворений.
354
00:25:04,413 --> 00:25:06,091
Мы должны держать ограждение
355
00:25:06,116 --> 00:25:07,415
так долго, насколько сможем.
356
00:25:08,557 --> 00:25:10,422
Вы с Виктором останетесь здесь...
357
00:25:10,446 --> 00:25:11,446
будете оборонять припасы.
358
00:25:11,471 --> 00:25:13,851
Вы двое... Идите на южную
сторону амбара,
359
00:25:13,876 --> 00:25:15,309
закройте там бреши, вперед!
360
00:25:15,511 --> 00:25:16,810
А ты...
361
00:25:16,906 --> 00:25:18,929
Ты со мной пойдешь на крышу.
362
00:25:19,541 --> 00:25:20,574
Вперед.
363
00:25:31,280 --> 00:25:32,574
Вы с Мартой защитите
364
00:25:32,598 --> 00:25:34,169
женщин и детей?
365
00:25:34,243 --> 00:25:35,909
Мы подготовились.
366
00:25:36,264 --> 00:25:38,054
Я немного в недоумении,
367
00:25:38,079 --> 00:25:39,712
что ты доверяешь такому человеку.
368
00:25:39,922 --> 00:25:42,389
Эмилия рассказала мне о своем
первом муже
369
00:25:42,451 --> 00:25:44,022
и о пожаре в округе Мэрион,
370
00:25:44,047 --> 00:25:45,780
устроенном штрейкбрехером.
371
00:25:46,035 --> 00:25:47,335
Такой кошмар.
372
00:25:47,360 --> 00:25:49,527
Эмилия рассказала о Сэле и пожаре?
373
00:25:49,552 --> 00:25:51,071
Я надеюсь, тебе удалось отомстить
374
00:25:51,095 --> 00:25:53,132
этому штрейкбрехеру.
375
00:25:54,062 --> 00:25:56,096
У меня не было возможности.
376
00:25:56,501 --> 00:25:58,684
- Что ты имеешь в виду?
- Кто-то добрался до него
377
00:25:58,709 --> 00:26:01,158
прежде чем я успел подумать о мести.
378
00:26:01,617 --> 00:26:03,217
Значит, ты его не убил?
379
00:26:03,419 --> 00:26:06,220
Нет, не убил.
380
00:26:07,643 --> 00:26:10,744
Уже почти стемнело. Вам лучше
подготовиться.
381
00:26:11,920 --> 00:26:13,415
Смотри!
382
00:26:38,603 --> 00:26:39,683
Боже.
383
00:26:39,718 --> 00:26:41,718
Откуда стреляли?
384
00:26:42,258 --> 00:26:44,922
Эй! Вон там.
385
00:26:45,431 --> 00:26:46,768
Да там их сотня.
386
00:26:46,792 --> 00:26:48,255
Умные сучьи дети.
387
00:26:56,295 --> 00:26:57,995
Давай!
388
00:27:12,336 --> 00:27:14,397
Что не так, мама?
389
00:27:15,961 --> 00:27:17,994
Это был не он.
390
00:27:19,685 --> 00:27:22,585
Проповедник не плохой.
391
00:27:30,362 --> 00:27:32,632
Слишком много плохих людей.
392
00:27:34,480 --> 00:27:36,315
Я не могу остановить их всех.
393
00:27:38,857 --> 00:27:41,091
Что если я ошибалась...
394
00:27:43,755 --> 00:27:45,360
Во всем?
395
00:27:46,478 --> 00:27:48,111
Все хорошо.
396
00:27:48,280 --> 00:27:51,107
Мой папа говорил, что иногда
можно ошибаться.
397
00:27:59,732 --> 00:28:01,115
Твой папа...
398
00:28:16,988 --> 00:28:18,847
Ты лучше смотри в прицел.
399
00:28:18,872 --> 00:28:20,720
А потанцевать сможем потом...
400
00:28:23,421 --> 00:28:24,654
Если ты этого хочешь.
401
00:28:35,099 --> 00:28:36,342
Там еще больше.
402
00:28:36,424 --> 00:28:38,805
Откуда они берутся?
403
00:28:39,464 --> 00:28:42,932
Мы не остановимся, пока не уничтожим
всю вашу еду
404
00:28:43,047 --> 00:28:45,915
и не окропим землю вашей
предательской кровью.
405
00:29:05,943 --> 00:29:07,209
Виктор...
406
00:29:07,546 --> 00:29:08,804
нам надо отступать.
407
00:29:08,834 --> 00:29:10,066
Они слишком близко.
408
00:29:13,611 --> 00:29:15,945
Так, прикрывай меня. Я спускаюсь.
409
00:29:16,001 --> 00:29:18,515
Откуда ты знаешь, что я не застрелю тебя?
410
00:29:18,796 --> 00:29:20,429
Я и не знаю.
411
00:29:40,291 --> 00:29:42,798
Давно было пора поговорить
о ней.
412
00:29:44,754 --> 00:29:46,258
О ком?
413
00:29:47,478 --> 00:29:48,965
Ты знаешь.
414
00:29:58,936 --> 00:30:02,771
Твою маму звали Пёрл...
415
00:30:06,577 --> 00:30:08,144
Лувин.
416
00:30:08,259 --> 00:30:10,126
Мы познакомились в закусочной...
417
00:30:11,623 --> 00:30:14,122
за Мемфисом, Теннесси.
418
00:30:14,892 --> 00:30:17,830
Тогда я был помолвлен.
419
00:30:19,164 --> 00:30:22,360
Эдна... была с деньгами,
а я был...
420
00:30:22,634 --> 00:30:25,306
амбициозным молодым парнем,
421
00:30:26,438 --> 00:30:28,738
у которого денег не было,
так что...
422
00:30:29,287 --> 00:30:31,390
это мне казалось умным ходом,
423
00:30:33,284 --> 00:30:36,685
пока я не услышал голос твоей мамы.
424
00:30:41,556 --> 00:30:44,225
Мы пытались как-то с этим
справиться.
425
00:30:44,985 --> 00:30:46,351
Когда ты родилась, я...
426
00:30:46,376 --> 00:30:49,167
Я приезжал издалека,
чтобы повидаться с вами.
427
00:30:52,991 --> 00:30:55,024
Но через полтора года
428
00:30:55,300 --> 00:30:57,774
стало ясно, что дальше так
не может продолжаться.
429
00:30:57,802 --> 00:30:59,329
Я был...
430
00:30:59,394 --> 00:31:01,628
женатым белым мужчиной,
431
00:31:02,127 --> 00:31:04,261
а твоя мама была...
432
00:31:06,851 --> 00:31:08,356
Всегда...
433
00:31:10,202 --> 00:31:11,726
в дороге.
434
00:31:14,766 --> 00:31:16,732
В дороге куда?
435
00:31:19,257 --> 00:31:21,376
Она не была проституткой, Бэсс.
436
00:31:23,142 --> 00:31:25,024
Твоя мама была певицей.
437
00:31:25,650 --> 00:31:27,717
Под псевдонимом Жемчужина Мемфиса.
438
00:31:29,394 --> 00:31:31,671
Мы привели тебя в приют...
439
00:31:31,717 --> 00:31:33,233
сразу после ее выступления.
440
00:31:33,284 --> 00:31:36,998
Поэтому она и была в...
441
00:31:37,862 --> 00:31:39,433
"экстравагантном платье".
442
00:31:45,015 --> 00:31:46,660
Это стоило нам...
443
00:31:53,217 --> 00:31:54,369
Это...
444
00:31:54,533 --> 00:31:57,719
У нас сердце разрывалось —
бросать тебя вот так.
445
00:31:59,611 --> 00:32:01,831
Знаю, мы неправильно с тобой
обошлись.
446
00:32:04,583 --> 00:32:06,716
Но ты должна знать — это была любовь.
447
00:32:10,494 --> 00:32:13,298
Любовь принесла тебя в этот мир.
448
00:32:31,136 --> 00:32:33,386
Я оставлю вас двоих, хорошо?
449
00:33:40,144 --> 00:33:42,811
Бегите! Бегите! Убирайтесь оттуда!
450
00:33:43,161 --> 00:33:44,733
Это ковбой! Убейте его!
451
00:33:48,426 --> 00:33:50,259
Бегите!
452
00:33:53,164 --> 00:33:55,131
Бегите! Выбирайтесь отсюда!
453
00:33:55,156 --> 00:33:56,156
Бегите!
454
00:34:12,850 --> 00:34:14,960
Они поджигают припасы!
455
00:34:25,623 --> 00:34:27,490
Вот черт.
456
00:34:44,263 --> 00:34:45,762
Ты слышишь?
457
00:34:51,637 --> 00:34:54,071
Ладно, мы вас отсюда переведем.
458
00:34:55,362 --> 00:34:57,095
Что за дьявольщина?
459
00:35:01,560 --> 00:35:03,680
Ты выведешь нас отсюда, ясно?
460
00:35:08,257 --> 00:35:10,287
Эй, остановите его!
461
00:35:19,026 --> 00:35:21,567
Господи, ДиЭл, где ты так стрелять
научился?
462
00:35:21,627 --> 00:35:23,735
Энни Окли и меткий аргентинский
карлик
463
00:35:23,760 --> 00:35:26,239
по имени Свирепый Джо тоже
меня хвалили.
464
00:35:26,739 --> 00:35:28,527
Карнавальная жизнь... Длинная история.
465
00:35:28,740 --> 00:35:30,540
Следуй за мной.
466
00:35:36,348 --> 00:35:38,882
Вы двое набегались, довольно.
467
00:35:46,325 --> 00:35:47,806
Все внутрь!
468
00:35:47,893 --> 00:35:49,459
Сейчас!
469
00:36:07,071 --> 00:36:08,216
Давайте!
470
00:36:32,968 --> 00:36:35,723
Если не обезвредим этот пулемет,
471
00:36:36,048 --> 00:36:37,681
у нас нет ни шанса.
472
00:36:39,598 --> 00:36:41,731
Я кое-что придумал.
473
00:36:42,993 --> 00:36:44,114
Но мне нужно,
474
00:36:44,149 --> 00:36:45,589
чтобы кто-нибудь отвлек их...
475
00:36:45,637 --> 00:36:47,470
Чтобы отвести от меня огонь.
476
00:36:47,620 --> 00:36:48,953
Я их отвлеку.
477
00:36:49,021 --> 00:36:50,214
Все равно они меня ищут.
478
00:36:50,290 --> 00:36:51,742
Нет.
479
00:36:53,298 --> 00:36:54,756
Я пойду.
480
00:36:57,894 --> 00:36:59,406
Доверься мне.
481
00:36:59,535 --> 00:37:00,995
Я тебе задолжал.
482
00:37:01,333 --> 00:37:02,784
Прэстон...
483
00:37:05,104 --> 00:37:07,264
Ты поступай, как лучше твоей семье,
484
00:37:11,043 --> 00:37:12,882
а я буду поступать, как лучше мне.
485
00:37:16,702 --> 00:37:18,568
Я возьму их внимание на себя.
486
00:37:20,399 --> 00:37:22,205
Мы загнали их в угол!
487
00:37:22,688 --> 00:37:24,878
Устроим облаву, выкурим их!
488
00:37:35,275 --> 00:37:37,381
Виктор, дай мне их.
489
00:37:37,903 --> 00:37:39,280
Почему?
490
00:37:39,545 --> 00:37:41,209
Если мы выживем,
491
00:37:41,534 --> 00:37:43,701
Гэйл и детям ты понадобишься.
492
00:37:52,977 --> 00:37:54,885
Он прет на пулемет!
493
00:37:55,012 --> 00:37:56,453
Снимите его оттуда!
494
00:38:02,449 --> 00:38:04,761
Остановите его. Он все еще прет!
495
00:38:26,713 --> 00:38:28,695
Не стоит сюда ходить.
496
00:39:03,594 --> 00:39:05,428
Беги!
497
00:39:15,808 --> 00:39:18,435
Я столько лет метался по сторонам,
498
00:39:19,038 --> 00:39:21,612
как будто хотел обхитрить свою
собственную жизнь.
499
00:39:22,399 --> 00:39:24,207
Смотри, чего это стоило...
500
00:39:24,369 --> 00:39:26,376
для тебя и для округа.
501
00:39:26,411 --> 00:39:27,589
О чем ты?
502
00:39:27,675 --> 00:39:29,779
Все, что я делал, это готовил
округ к тому,
503
00:39:29,815 --> 00:39:31,983
чтобы его заняли промышленные
магнаты.
504
00:39:33,032 --> 00:39:34,696
После того, как ты сообщила
мне про Дювалл,
505
00:39:34,720 --> 00:39:38,188
я попросил этого молодого журналиста
кое-что раскопать.
506
00:39:38,432 --> 00:39:41,242
Оказалось, что именно этим Дювалл
и занимаются.
507
00:39:42,129 --> 00:39:44,361
Они платят наемникам, чтобы они
очистили желаемую землю,
508
00:39:44,396 --> 00:39:47,474
принадлежит она праведнику
или нет.
509
00:39:49,502 --> 00:39:51,122
Несколько лет назад
510
00:39:51,770 --> 00:39:55,270
этот ковбой, которого ты так любишь,
511
00:39:56,168 --> 00:39:59,380
убил проповедника и его дочь
512
00:39:59,457 --> 00:40:02,745
в Колтон Крик и еще пять человек.
513
00:40:02,831 --> 00:40:04,701
Это был не Крили. Его подставили.
514
00:40:04,726 --> 00:40:07,387
Вайомингские газеты говорят
об обратном.
515
00:40:15,306 --> 00:40:16,798
Что такое?
516
00:40:18,630 --> 00:40:20,497
Я должна найти Крили.
517
00:40:32,998 --> 00:40:34,931
Поехали!
518
00:40:46,892 --> 00:40:48,259
Сэт.
519
00:41:00,484 --> 00:41:01,959
ДиЭл.
520
00:41:11,857 --> 00:41:13,990
Что там написано?
521
00:41:14,476 --> 00:41:16,653
У них Эмилия.
522
00:41:20,941 --> 00:41:23,869
Если я не сдамся им,
она — следующая.
45751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
