Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,941 --> 00:00:07,807
Ранее в сериале...
2
00:00:07,848 --> 00:00:09,493
- В чем проблема?
- По пути из Небраски в Детройт.
3
00:00:09,517 --> 00:00:11,032
Наш друг возглавляет забастовку
механиков.
4
00:00:11,056 --> 00:00:12,265
Мы решили ему помочь.
5
00:00:12,289 --> 00:00:13,611
Ты узнаешь его?
6
00:00:13,636 --> 00:00:15,814
В последний раз его видели
в округе Мэрион, Арканзас,
7
00:00:15,839 --> 00:00:19,306
он составлял буклеты и разжигал
восстания.
8
00:00:20,169 --> 00:00:21,274
Папа!
9
00:00:21,386 --> 00:00:22,583
Куда мы идем?
10
00:00:22,608 --> 00:00:23,935
Детройт, Мичиган.
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,688
Плохой дядя мешает там
хорошим людям
12
00:00:25,712 --> 00:00:27,964
работать и кормить семьи.
13
00:00:27,989 --> 00:00:31,089
Крили угодил в засаду.
Я знаю, где его держат.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,647
Что ты в нем увидела?
15
00:00:32,682 --> 00:00:34,016
Он единственный смотрит на меня,
16
00:00:34,041 --> 00:00:35,407
как на человека.
17
00:00:35,432 --> 00:00:37,381
Банк лишил вас права выкупа?
18
00:00:37,406 --> 00:00:39,331
Созови фермеров. У меня появилась мысль.
19
00:00:39,356 --> 00:00:42,444
Один пенни за всю ферму.
20
00:00:42,498 --> 00:00:43,731
Прими ее предложение.
21
00:00:43,756 --> 00:00:45,723
Продано самой Марте.
22
00:00:45,767 --> 00:00:48,070
- Кто она?
- Ее звали Синтия Джо Рэйни.
23
00:00:48,123 --> 00:00:49,497
И теперь она гниет в земле
24
00:00:49,533 --> 00:00:51,699
из-за штрейкбрехера.
25
00:00:52,769 --> 00:00:54,769
Когда рабочие семьи под угрозой,
26
00:00:54,804 --> 00:00:56,871
- что мы делаем?
- Мы заступаемся!
27
00:00:56,933 --> 00:00:58,189
Даем отпор!
28
00:00:58,214 --> 00:01:00,685
Мы — едины,
но не будем мы разделимы.
29
00:01:00,710 --> 00:01:02,143
Мы — едины,
30
00:01:02,179 --> 00:01:03,756
но не будем мы разделимы.
31
00:01:03,781 --> 00:01:06,247
Мы — едины,
но не будем мы разделимы.
32
00:01:06,283 --> 00:01:07,521
Мы — едины,
33
00:01:07,546 --> 00:01:08,583
но не будем мы разделимы.
34
00:01:08,618 --> 00:01:11,319
Мы — едины,
но не будем мы разделимы.
35
00:01:11,354 --> 00:01:12,514
Мы — едины,
36
00:01:12,538 --> 00:01:13,588
но не будем мы разделимы.
37
00:01:13,623 --> 00:01:15,757
Довольно обещаний. Мы хотим перемен.
38
00:01:15,792 --> 00:01:16,958
Да!
39
00:01:16,993 --> 00:01:18,259
Мы механики.
40
00:01:18,295 --> 00:01:19,561
Мы спиной к спине будем стоять.
41
00:01:19,596 --> 00:01:20,771
Да!
42
00:01:20,796 --> 00:01:22,429
Дети м-ра Генри не голодует.
43
00:01:22,454 --> 00:01:23,734
А наши разве должны?
44
00:01:27,737 --> 00:01:29,804
Что мы делаем?
45
00:01:29,839 --> 00:01:31,873
Ищем плохого человека.
46
00:01:31,908 --> 00:01:33,708
Я буду помогать?
47
00:01:33,907 --> 00:01:35,476
Конечно.
48
00:01:35,512 --> 00:01:37,979
Некоторым я противна с самого рождения.
49
00:01:38,014 --> 00:01:39,731
А твоя юность и невинность
станет
50
00:01:39,756 --> 00:01:41,816
приятным противовесом.
51
00:01:41,957 --> 00:01:44,892
Держись рядом и будь милой.
52
00:01:48,858 --> 00:01:50,254
Да?
53
00:01:50,360 --> 00:01:53,260
Здравствуйте, я из Калифорнийской
парфюмерной компании.
54
00:01:53,530 --> 00:01:56,097
Я бы хотела показать вам наши
новые ароматы.
55
00:01:56,132 --> 00:01:58,399
Простите, мы и так живем,
56
00:01:58,435 --> 00:01:59,667
едва сводя концы с концами.
57
00:02:00,006 --> 00:02:02,126
О, какая красивая девочка.
58
00:02:02,204 --> 00:02:04,805
Со мной тоже моя дорогая дочь.
59
00:02:09,238 --> 00:02:12,339
Этот запах — мой любимый.
60
00:02:14,851 --> 00:02:16,584
Вам нравится?
61
00:02:16,620 --> 00:02:17,983
Если честно,
62
00:02:18,008 --> 00:02:20,186
я вас впустила, лишь бы
немного...
63
00:02:20,211 --> 00:02:21,509
отдохнуть от Вайолет.
64
00:02:21,534 --> 00:02:24,084
Да, дети — это такая радость.
65
00:02:24,561 --> 00:02:26,705
Только благодаря нашей
маленькой дочери...
66
00:02:26,730 --> 00:02:28,998
Леонард хоть иногда улыбается.
67
00:02:29,124 --> 00:02:30,798
С ним что-то случилось?
68
00:02:31,186 --> 00:02:33,434
Этот проклятый штрейкбрехер
раздробил ему коленки,
69
00:02:33,470 --> 00:02:36,304
когда он пытался открыть фабрику
во Флинте.
70
00:02:39,643 --> 00:02:43,301
Я делаю все, что могу, чтобы
хоть как-то выжить.
71
00:02:43,459 --> 00:02:45,226
Ему стоит поговорить с моим мужем.
72
00:02:45,251 --> 00:02:46,571
Они могли бы обменяться мнениями.
73
00:02:46,769 --> 00:02:48,253
Почему?
74
00:02:48,358 --> 00:02:51,413
На той неделе штрейкбрехер Эрлу
чуть голову не раскроил.
75
00:02:51,773 --> 00:02:53,788
Эрлу?
76
00:02:53,823 --> 00:02:55,456
Его зовут Эрл ДОнэхью?
77
00:02:55,492 --> 00:02:56,891
А почему вы спрашиваете?
78
00:02:57,047 --> 00:03:00,946
Я восхищаюсь работой вашего мужа.
79
00:03:01,604 --> 00:03:04,905
В солидарности такая большая сила.
80
00:03:06,436 --> 00:03:08,516
Вы уверены, что не хотите
осветить день Эрла
81
00:03:08,540 --> 00:03:11,074
ароматом ярких духов?
82
00:03:19,716 --> 00:03:21,716
Пойдем, дорогая.
83
00:03:24,873 --> 00:03:26,172
Пока!
84
00:03:45,312 --> 00:03:46,674
Что это?
85
00:03:46,710 --> 00:03:48,843
Мед.
86
00:03:48,878 --> 00:03:50,945
Облегчает боль при жжении
от веревки.
87
00:03:50,980 --> 00:03:52,413
И от лобковых вшей.
88
00:03:54,784 --> 00:03:56,484
А я думал, моя работа тяжелая.
89
00:04:03,960 --> 00:04:06,093
Любопытно вот.
90
00:04:06,162 --> 00:04:07,929
Почему шериф соизволил
91
00:04:07,964 --> 00:04:10,783
вытянуть меня из петли?
92
00:04:11,568 --> 00:04:13,134
Он же шериф.
93
00:04:13,169 --> 00:04:14,602
Это то, что должен делать шериф.
94
00:04:14,637 --> 00:04:16,804
Только не этот.
95
00:04:18,608 --> 00:04:20,575
Может быть, это какой-то трюк,
96
00:04:20,610 --> 00:04:22,543
или кто-то убедил его
помочь мне.
97
00:04:25,113 --> 00:04:27,614
Кто-то, кто знал, что я
угодил в ловушку.
98
00:04:28,618 --> 00:04:30,818
Даже идиоту было понятно,
что ты попадешься,
99
00:04:30,842 --> 00:04:32,620
разгуливая по городу с черной женщиной.
100
00:04:37,093 --> 00:04:38,805
И все же,
101
00:04:39,629 --> 00:04:42,025
я бы хотел знать,
кого благодарить,
102
00:04:42,338 --> 00:04:44,987
будь я тем, кто может себе
это позволить.
103
00:04:52,749 --> 00:04:54,408
Держи.
104
00:04:54,511 --> 00:04:55,777
Что это?
105
00:04:55,812 --> 00:04:57,868
Небольшой бонус.
106
00:04:58,982 --> 00:05:00,810
За то, что спасла мою шляпу.
107
00:05:05,321 --> 00:05:08,956
Наше деловое соглашение ведь
еще не истекло?
108
00:05:10,792 --> 00:05:12,033
Конечно же нет.
109
00:05:20,970 --> 00:05:22,576
Куда ты?
110
00:05:22,645 --> 00:05:25,312
Не только тебя работа ждет.
111
00:06:17,872 --> 00:06:19,660
Вот что я получил на аукционе Райли.
112
00:06:19,696 --> 00:06:21,388
У меня еще пять дел по лишению
прав на выкуп
113
00:06:21,412 --> 00:06:23,512
на этой неделе,
еще четыре аукциона.
114
00:06:23,733 --> 00:06:26,000
Я отменю их все, пока не удостоверюсь,
115
00:06:26,035 --> 00:06:27,735
что фермеры и этот проповедник
116
00:06:27,770 --> 00:06:31,194
снова не устроят из моего аукциона
цирк.
117
00:06:31,708 --> 00:06:33,574
- Не устроят.
- Легко тебе говорить.
118
00:06:33,622 --> 00:06:34,827
Где тебя носило,
119
00:06:34,852 --> 00:06:36,485
когда проповедник наставил
на нас стволы?
120
00:06:36,746 --> 00:06:38,846
Принимал ванну в борделе?
121
00:06:39,021 --> 00:06:40,654
Я был занят.
122
00:06:40,769 --> 00:06:44,404
А теперь эти вонючие фермеры думают,
что взяли верх.
123
00:06:44,937 --> 00:06:47,114
Может быть, и так.
124
00:06:47,344 --> 00:06:50,191
Но они недооценивают силу
мороженого.
125
00:06:50,300 --> 00:06:51,692
Мороженого?
126
00:06:51,728 --> 00:06:53,127
Это замороженный молочный
деликатес,
127
00:06:53,151 --> 00:06:54,339
часто приправленный...
128
00:06:54,364 --> 00:06:55,934
Да, я осведомлен об этом
продукте,
129
00:06:55,959 --> 00:06:59,160
но как ты собираешься использовать
его для срыва забастовки?
130
00:07:01,767 --> 00:07:03,638
Это Арчибальд Уимс.
131
00:07:03,673 --> 00:07:07,208
К сожалению, его давняя мечта открыть
магазин с мороженым неосуществима,
132
00:07:07,359 --> 00:07:10,111
потому что он не может достать
молоко для него.
133
00:07:10,185 --> 00:07:12,213
Бедолага людям нравится,
134
00:07:12,248 --> 00:07:15,630
так что я взял на себя смелость
достать ему молоко.
135
00:07:15,785 --> 00:07:18,172
Обратить город в нашу пользу.
136
00:07:18,561 --> 00:07:20,427
Молоко еще не привезли?
137
00:07:20,657 --> 00:07:22,290
Оно в пути.
138
00:07:22,325 --> 00:07:23,991
Выходит,
139
00:07:24,027 --> 00:07:26,060
мне твоя помощь особо
и не понадобилась.
140
00:07:27,730 --> 00:07:30,231
Тебе стоит рассказать,
141
00:07:30,266 --> 00:07:33,734
как ты собираешься ввезти
молоко в город.
142
00:07:34,298 --> 00:07:35,303
А что?
143
00:07:35,338 --> 00:07:36,938
Если я не буду этого знать,
144
00:07:36,973 --> 00:07:39,181
то и не узнаю, что пошло не так.
145
00:07:44,047 --> 00:07:45,353
И вот, Уэнделл...
146
00:07:45,378 --> 00:07:46,670
выходит из сортира,
147
00:07:46,695 --> 00:07:48,228
штаны ниже колен,
148
00:07:49,752 --> 00:07:51,935
и он такой... так не пойдет!
Так не пойдет!
149
00:07:51,960 --> 00:07:55,015
О, да! Это дерьмо с каждым разом
все забавнее.
150
00:07:57,327 --> 00:07:58,955
А вот и он.
151
00:07:58,980 --> 00:08:01,413
Мистер аукцион собственной
персоной.
152
00:08:02,198 --> 00:08:04,582
Кэлвин Рампл
153
00:08:04,700 --> 00:08:07,767
наложит в штаны,
когда мы библии откроем.
154
00:08:09,216 --> 00:08:11,983
Этот банкир устраивает еще
пару аукционов,
155
00:08:12,141 --> 00:08:13,451
так что сможет заработать себе
156
00:08:13,476 --> 00:08:14,542
на новую пару штанов.
157
00:08:16,566 --> 00:08:18,766
И то верно, проповедник Сэт.
158
00:08:18,982 --> 00:08:20,749
Не верится, что тебе удалось.
159
00:08:20,817 --> 00:08:22,653
Нет, нам удалось.
160
00:08:22,733 --> 00:08:24,600
Мы вселили в него страх
перед богом.
161
00:08:24,625 --> 00:08:25,721
Аминь.
162
00:08:25,746 --> 00:08:27,303
И поэтому пришла пора
163
00:08:27,328 --> 00:08:28,708
сесть с ними за стол переговоров
164
00:08:28,733 --> 00:08:30,540
и договориться о справедливой цене
для всех.
165
00:08:30,680 --> 00:08:33,432
А все благодаря тому, что мы
были единым целым...
166
00:08:33,744 --> 00:08:34,843
Телом божьим.
167
00:08:34,868 --> 00:08:35,868
Да.
168
00:08:47,106 --> 00:08:48,613
Добрый день.
169
00:08:48,648 --> 00:08:50,515
Зачем вы в Холдене?
170
00:08:50,550 --> 00:08:51,720
Просто проезжаем мимо.
171
00:08:53,253 --> 00:08:54,385
Что под навесом?
172
00:08:54,420 --> 00:08:55,553
Что? Там, сзади?
173
00:08:55,588 --> 00:08:58,089
Кое-какой хлам.
174
00:09:00,260 --> 00:09:01,382
Выходите.
175
00:09:01,407 --> 00:09:02,560
Хлам, да?
176
00:09:02,595 --> 00:09:03,974
Это так необходимо?
177
00:09:04,036 --> 00:09:05,836
Вас не спрашивают. Вон из машины!
178
00:09:08,878 --> 00:09:10,911
Ладно, ладно.
179
00:09:10,936 --> 00:09:12,011
Вы нас поймали.
180
00:09:12,037 --> 00:09:13,469
Мы перевозим спирт.
181
00:09:15,372 --> 00:09:17,598
Уэнделл, я одолжу твою винтовку?
182
00:09:17,670 --> 00:09:19,203
Я не против.
183
00:09:26,999 --> 00:09:28,926
Я бы отошел от машины.
184
00:09:33,192 --> 00:09:35,218
Сукин сын. Это же молоко.
185
00:09:35,252 --> 00:09:36,861
Вонючие сукины дети.
186
00:09:40,166 --> 00:09:41,903
Все хорошо.
187
00:09:42,747 --> 00:09:44,513
Вскройте пару бочек.
188
00:10:03,272 --> 00:10:06,150
А теперь расскажите остальным,
189
00:10:06,512 --> 00:10:08,441
что с ними мы не будем
няньчиться,
190
00:10:08,466 --> 00:10:09,698
как с вами.
191
00:10:12,339 --> 00:10:13,882
Проповедник Сэт.
192
00:10:13,927 --> 00:10:15,159
Там.
193
00:10:21,195 --> 00:10:23,234
Я разберусь.
194
00:10:32,237 --> 00:10:34,670
Мы готовы обсудить цены на продукты.
195
00:10:35,115 --> 00:10:36,515
Если только тебе уже не страшно
196
00:10:36,539 --> 00:10:38,950
говорить лицом к лицу.
197
00:10:54,884 --> 00:10:58,019
С твоим ковбоем все будет хорошо?
198
00:11:01,418 --> 00:11:02,951
Он не мой ковбой.
199
00:11:03,265 --> 00:11:04,798
Просто очередной клиент.
200
00:11:05,776 --> 00:11:07,869
А в прошлый раз мне показалось
иначе.
201
00:11:07,929 --> 00:11:09,351
Ты была взволнована.
202
00:11:09,615 --> 00:11:12,514
Ну, у него очень тяжелый кошелек.
203
00:11:12,817 --> 00:11:14,611
Возможно.
204
00:11:15,125 --> 00:11:16,358
Но теперь мне нужна
205
00:11:16,383 --> 00:11:18,817
информация, которую я могу использовать
против этого ублюдка.
206
00:11:19,402 --> 00:11:21,723
- Зачем?
- Скоро выборы.
207
00:11:22,099 --> 00:11:23,236
Он причиняет слишком много
проблем.
208
00:11:23,260 --> 00:11:25,360
Ты проводишь с ним много времени.
209
00:11:27,296 --> 00:11:30,060
Наверняка что-то знаешь.
210
00:11:30,100 --> 00:11:31,760
Знаю.
211
00:11:32,816 --> 00:11:34,575
Какова на вкус его сперма.
212
00:11:34,624 --> 00:11:37,725
Как соленая карамель.
Это пригодится?
213
00:11:43,113 --> 00:11:45,301
И далеко еще тебе до первого взноса?
214
00:11:48,310 --> 00:11:49,564
Не очень.
215
00:11:51,272 --> 00:11:54,675
Добудь мне что-нибудь,
216
00:11:54,709 --> 00:11:56,658
чтобы я мог вышвырнуть этого
ковбоя из города...
217
00:11:58,903 --> 00:12:00,729
Я возмещу твои старания.
218
00:12:13,236 --> 00:12:14,652
Из сегодняшней газеты.
219
00:12:14,712 --> 00:12:16,065
Написали статью?
220
00:12:16,111 --> 00:12:18,246
Не ту, что надо было.
221
00:12:18,450 --> 00:12:20,545
"В городе пройдет карнавал"?
222
00:12:21,505 --> 00:12:22,887
А что-нибудь об аукционе
на ферме Райли?
223
00:12:22,911 --> 00:12:25,037
Нет, это же актуальные новости.
224
00:12:25,122 --> 00:12:27,589
Газеты не лучше банков.
225
00:12:27,763 --> 00:12:30,759
Вот спасем фермы,
о нас разойдется слава.
226
00:12:31,051 --> 00:12:32,586
На каком уровне цены?
227
00:12:32,611 --> 00:12:35,024
Я обзвонила около шести округов.
228
00:12:35,049 --> 00:12:36,563
В остальной части штата фермеры
229
00:12:36,588 --> 00:12:38,028
продают по вдвое большей
цене, чем мы
230
00:12:38,106 --> 00:12:41,177
в округах Холден, Чероки и Вудбери.
231
00:12:41,539 --> 00:12:43,116
Уже нет.
232
00:12:43,342 --> 00:12:45,675
Мы сейчас слишком сильны.
233
00:12:45,877 --> 00:12:47,793
Позвони Мэлвину Стаббсу,
закупщику,
234
00:12:47,859 --> 00:12:49,426
и скажи ему, что у него
есть выбор.
235
00:12:49,451 --> 00:12:51,193
Он может договориться
с предводителями забастовки,
236
00:12:51,217 --> 00:12:54,917
или иметь дело с нами.
237
00:12:55,347 --> 00:12:56,914
Это работает.
238
00:12:58,884 --> 00:13:00,760
Мы все сделаем, как надо.
239
00:13:10,115 --> 00:13:12,048
Я — это не она.
240
00:13:15,300 --> 00:13:19,654
Я не невинная и не добрая
девочка.
241
00:13:23,028 --> 00:13:24,580
Слава богу.
242
00:14:23,421 --> 00:14:24,787
Больно, да?
243
00:14:28,915 --> 00:14:31,116
Быть взрослым человеком
244
00:14:32,741 --> 00:14:37,002
и наблюдать, как трое детей и твоя жена
Гейл страдают...
245
00:14:38,825 --> 00:14:40,725
Потому что вам нечего есть.
246
00:14:41,074 --> 00:14:42,694
Если ты угрожаешь моей семье...
247
00:14:42,729 --> 00:14:44,229
Мне это ни к чему,
248
00:14:44,395 --> 00:14:45,764
забастовки проповедника
249
00:14:45,799 --> 00:14:48,014
для вас даром не проходят.
250
00:14:48,281 --> 00:14:53,335
К тому же фермеры дохнут здесь,
как мухи.
251
00:14:54,207 --> 00:14:55,573
Но не этот.
252
00:15:08,634 --> 00:15:11,868
Я ценю твою стойкость,
253
00:15:12,113 --> 00:15:15,206
но если вынудишь, я вгоню вилы
в твою шею.
254
00:15:17,764 --> 00:15:19,665
Чего тебе надо?
255
00:15:20,386 --> 00:15:21,819
Я хочу помочь.
256
00:15:24,077 --> 00:15:26,003
Скажи мне кое-что.
257
00:15:26,647 --> 00:15:30,159
Каким образом этим кукурузникам
удалось убедить вас...
258
00:15:30,473 --> 00:15:32,301
примкнуть к их забастовке?
259
00:15:32,468 --> 00:15:34,316
Их товары не подчиняются
260
00:15:34,341 --> 00:15:36,298
тем же законам и природе, что и ваши.
261
00:15:36,478 --> 00:15:38,090
Мы все идем на жертвы.
262
00:15:40,519 --> 00:15:45,430
Сдается мне, их жертвы
263
00:15:45,882 --> 00:15:48,567
обходятся им дешевле, чем ваши,
и они знают об этом.
264
00:15:48,994 --> 00:15:52,771
Они лишь уповают,
что вы об этом не догадаетесь.
265
00:15:53,257 --> 00:15:57,976
Что бы там проповедник ни плел,
266
00:15:59,895 --> 00:16:02,948
но в этом мире каждый
сам за себя.
267
00:16:03,598 --> 00:16:05,450
Кто расчищал эту землю?
268
00:16:05,938 --> 00:16:09,154
Кто наполняет едой тарелки
твоих детей?
269
00:16:09,714 --> 00:16:11,028
Кукурузники?
270
00:16:11,248 --> 00:16:13,091
Проповедник?
271
00:16:14,133 --> 00:16:15,566
Нет, это ты.
272
00:16:17,092 --> 00:16:18,564
Только ты.
273
00:16:24,276 --> 00:16:25,904
Чего ты от меня хочешь?
274
00:16:26,718 --> 00:16:29,359
Назови мне цену за галлон молока,
ради которой ты...
275
00:16:29,384 --> 00:16:32,336
готов снова стать тем,
276
00:16:32,790 --> 00:16:35,147
кто кормит свою семью.
277
00:16:47,381 --> 00:16:49,161
"В городе пройдет карнавал"?
278
00:16:49,907 --> 00:16:51,907
Молодец, что отбираешь важные
материалы, Хемингуэй.
279
00:16:52,167 --> 00:16:54,053
Я показывал Бэббиджу
статью об аукционе.
280
00:16:54,167 --> 00:16:56,893
- И?
- И он дал мне...
281
00:16:56,983 --> 00:16:59,112
более срочные и нужные темы.
282
00:16:59,172 --> 00:17:00,499
Например, карнавал?
283
00:17:00,560 --> 00:17:02,093
И это.
284
00:17:05,566 --> 00:17:08,319
"Последние модные веяния Голливуда".
285
00:17:24,563 --> 00:17:26,628
Безмозглый старый пердун.
286
00:17:26,859 --> 00:17:28,343
Подожди, ты куда?
287
00:17:29,322 --> 00:17:30,610
Ну и каково ваше оправдание?
288
00:17:30,635 --> 00:17:32,950
Взятка? Трусость? Или простое скудоумие?
289
00:17:32,975 --> 00:17:34,992
И тебе привет, юная леди.
290
00:17:35,168 --> 00:17:37,561
Почему вы игнорируете новости
о фермерском восстании?
291
00:17:37,880 --> 00:17:40,090
Я печатаю только стоящие
печати новости.
292
00:17:40,115 --> 00:17:41,368
Эмилия, прошу...
293
00:17:41,393 --> 00:17:42,950
Твой муж знает, что ты здесь?
294
00:17:42,975 --> 00:17:45,074
А что? Хотите, чтобы он защитил
вас от меня?
295
00:17:45,099 --> 00:17:46,309
Едва ли.
296
00:17:46,459 --> 00:17:48,349
Вы обязаны раскрывать правду.
297
00:17:48,376 --> 00:17:51,188
Я обязан продавать газеты, дорогуша.
298
00:17:51,277 --> 00:17:54,011
Положение фермеров вызывает
печаль, и все.
299
00:17:54,249 --> 00:17:55,470
Людям сложно жить
300
00:17:55,495 --> 00:17:56,953
в условиях Депрессии
301
00:17:56,978 --> 00:17:59,305
и без напечатанной про них статьи
в газете.
302
00:18:08,153 --> 00:18:10,687
Я росла рядом с такими, как вы.
303
00:18:11,431 --> 00:18:15,499
Вы носите красивые костюмы
и сидите за дорогими столами.
304
00:18:17,343 --> 00:18:18,981
Но через шесть месяцев
после вашей смерти
305
00:18:19,005 --> 00:18:21,572
никто о вас даже не вспомнит.
306
00:18:25,150 --> 00:18:27,550
Я надеюсь поскорее вас забыть.
307
00:18:30,172 --> 00:18:32,999
- Мне очень жаль, она...
- Закрой за собой дверь.
308
00:18:39,359 --> 00:18:40,599
Хотите, чтобы меня уволили?
309
00:18:40,623 --> 00:18:42,460
Я пытаюсь разбудить тебя.
310
00:18:42,566 --> 00:18:44,288
Раз Бэббидж не печатает статью,
311
00:18:44,379 --> 00:18:45,899
найди другого редактора.
312
00:18:45,924 --> 00:18:47,643
Чтобы мое имя внесли
в чёрный список?
313
00:18:47,667 --> 00:18:49,267
Если ты так этого боишься,
314
00:18:49,291 --> 00:18:50,918
тогда пиши под другим именем.
315
00:18:53,039 --> 00:18:55,373
Или ты думаешь, что доктор
Сэмюэль Т. Хопкинс
316
00:18:55,408 --> 00:18:57,508
настоящее имя того,
кто это написал?
317
00:19:17,811 --> 00:19:21,699
Этот подарок нам?
318
00:19:21,966 --> 00:19:23,367
Нет.
319
00:19:23,632 --> 00:19:26,670
Подарок для человека в доме.
320
00:19:26,948 --> 00:19:30,541
А не для милой дамы и красивой девочки.
321
00:19:30,676 --> 00:19:32,743
Будь здесь
322
00:19:33,118 --> 00:19:35,685
и играй с куклой.
323
00:19:52,799 --> 00:19:55,566
Мы могли бы добраться до тех
фермеров в Айове.
324
00:19:55,754 --> 00:19:57,868
У них свои проблемы, у нас - свои.
325
00:19:58,040 --> 00:20:00,371
Эй, может, свернете игру?
326
00:20:12,103 --> 00:20:13,584
Какая-то дамочка.
327
00:20:13,797 --> 00:20:15,085
Посмотрим, чего ей надо.
328
00:20:16,155 --> 00:20:17,316
Привет.
329
00:20:17,362 --> 00:20:19,767
У меня подарок для мистера Эрла Донэхью,
330
00:20:19,792 --> 00:20:22,159
от мисс Зельды Донэхью.
331
00:20:22,210 --> 00:20:23,543
Эрл - это я.
332
00:20:23,629 --> 00:20:25,663
Зельда не говорила о подарке.
333
00:20:25,698 --> 00:20:28,232
Тогда сюрприз бы не получился.
334
00:20:28,407 --> 00:20:29,440
Вот.
335
00:20:29,475 --> 00:20:30,608
Открой.
336
00:20:59,805 --> 00:21:01,891
Где вы это взяли?
337
00:21:03,211 --> 00:21:05,644
Скажи, и я не буду дожидаться
его жену и дочь.
338
00:21:09,315 --> 00:21:11,448
У проповедника.
339
00:21:11,838 --> 00:21:13,710
Где?
340
00:21:13,986 --> 00:21:17,054
Айова.
341
00:21:18,836 --> 00:21:21,211
Где конкретно?
342
00:21:21,360 --> 00:21:23,020
Я не...
343
00:21:23,441 --> 00:21:25,074
Я не знаю названия города.
344
00:21:34,006 --> 00:21:35,572
Подвинься.
345
00:21:36,809 --> 00:21:38,976
Я играла.
346
00:21:39,011 --> 00:21:40,377
Я гналась за плохими людьми.
347
00:21:40,413 --> 00:21:42,211
И как, догнала?
348
00:21:42,548 --> 00:21:44,348
Всех.
349
00:21:44,383 --> 00:21:46,217
Не всех, милая.
350
00:21:47,198 --> 00:21:49,019
Еще один остался в Айове.
351
00:21:49,144 --> 00:21:51,522
Худший из всех.
352
00:22:09,450 --> 00:22:10,883
Дай мне два.
353
00:22:15,163 --> 00:22:16,396
Здорово, Мэлвин.
354
00:22:16,421 --> 00:22:18,888
Мой секретарь передала твое сообщение.
355
00:22:19,575 --> 00:22:23,411
Я надеялся, у тебя найдется минутка,
чтобы обсудить цены.
356
00:22:24,039 --> 00:22:25,159
Пока ваша забастовка идет,
357
00:22:25,183 --> 00:22:26,759
у меня куча времени.
358
00:22:26,784 --> 00:22:28,941
Сложно вести закупочный бизнес,
359
00:22:28,977 --> 00:22:30,336
когда нечего закупать.
360
00:22:30,361 --> 00:22:33,262
Посмотрим, сможем ли мы сделать
что-нибудь с этим.
361
00:22:33,515 --> 00:22:35,075
Я бы хотел сесть за стол переговоров
362
00:22:35,099 --> 00:22:36,249
и заключить сделку.
363
00:22:36,456 --> 00:22:38,336
Теперь фермеры хотят продавать продукцию,
364
00:22:38,361 --> 00:22:40,161
но по справедливой цене.
365
00:22:40,288 --> 00:22:42,288
Знаешь, что мне интересно?
366
00:22:42,503 --> 00:22:46,688
Чем именно занимается проповедник в Айове,
367
00:22:47,214 --> 00:22:51,883
наводя эту неразбериху с ценами?
368
00:22:53,468 --> 00:22:54,867
Это какая-то западня?
369
00:22:54,903 --> 00:22:56,436
Как я сказал,
370
00:22:56,550 --> 00:22:58,457
я получил твое сообщение.
371
00:22:58,540 --> 00:23:00,506
Которое ты оставил у моего секретаря
372
00:23:00,585 --> 00:23:03,416
и на аукционе.
373
00:23:03,478 --> 00:23:04,866
Я позвал Крили,
374
00:23:04,891 --> 00:23:07,124
чтобы ты снова не провернул этот трюк.
375
00:23:08,755 --> 00:23:10,375
Видишь ли, мэм,
376
00:23:10,609 --> 00:23:14,020
рядом с твоим мужем людям некомфортно.
377
00:23:14,292 --> 00:23:17,223
Что-то с ним не то.
378
00:23:17,560 --> 00:23:19,892
Может быть, это у него семейное.
379
00:23:22,030 --> 00:23:25,164
Проповедник, мы будем обсуждать цены.
380
00:23:25,286 --> 00:23:27,772
Обсудим завтра в полдень.
381
00:23:27,935 --> 00:23:29,001
Лицом к лицу.
382
00:23:30,867 --> 00:23:32,500
Я приду.
383
00:23:32,674 --> 00:23:34,586
Я тоже.
384
00:23:54,855 --> 00:23:56,287
Надо быть осторожнее.
385
00:23:56,431 --> 00:23:58,331
Штрейкбрехер так и рвется
386
00:23:58,366 --> 00:23:59,665
за переговорный стол.
387
00:23:59,701 --> 00:24:01,167
Он что-то задумал.
388
00:24:01,202 --> 00:24:03,202
Не имеет значения.
389
00:24:03,238 --> 00:24:05,356
В нем нет ни капли мужества.
390
00:24:05,640 --> 00:24:08,241
Ни капли мужества в убийце?
391
00:24:08,445 --> 00:24:10,376
Нужно устроить еще один аукцион,
392
00:24:10,411 --> 00:24:12,211
чтобы ты понял, почему?
393
00:24:14,374 --> 00:24:16,870
Что он имел в виду,
говоря, что это семейное?
394
00:24:18,092 --> 00:24:19,492
Правда хочешь знать?
395
00:24:19,517 --> 00:24:21,784
Нет, я просто пытаюсь тебя достать.
396
00:24:24,292 --> 00:24:25,857
Правда, Сэт.
397
00:24:28,348 --> 00:24:30,548
Насколько все плохо может быть?
398
00:24:36,004 --> 00:24:38,104
Штрейкбрехер мой брат.
399
00:24:43,542 --> 00:24:46,012
Как такое возможно?
400
00:24:47,408 --> 00:24:49,393
Сводный брат.
401
00:24:49,903 --> 00:24:51,602
У нас были разные матери.
402
00:24:54,489 --> 00:24:57,492
Я узнал о нем только когда мне
исполнилось 8.
403
00:25:01,196 --> 00:25:02,628
После похорон моей мамы
404
00:25:02,664 --> 00:25:04,437
отец укатил из города.
405
00:25:05,233 --> 00:25:06,966
А через неделю вернулся с Крили.
406
00:25:09,938 --> 00:25:11,003
Он был напуганным.
407
00:25:13,041 --> 00:25:14,640
И мягкотелым.
408
00:25:14,812 --> 00:25:16,731
Твой брат, Крили.
409
00:25:17,812 --> 00:25:20,199
Отец пытался закалить его и сделать
410
00:25:20,299 --> 00:25:22,782
из него настоящего вайомингца,
но ничего не вышло.
411
00:25:22,817 --> 00:25:24,827
Черт возьми, Крили!
412
00:25:28,667 --> 00:25:31,290
- Почему?
- Он родился в борделе.
413
00:25:31,326 --> 00:25:33,203
Никогда не ходил в школу,
не учился верховой езде,
414
00:25:33,227 --> 00:25:34,193
не стрелял из оружия.
415
00:25:34,218 --> 00:25:36,321
У него даже возможности не возникало.
416
00:25:37,832 --> 00:25:40,784
Все, что у него было, это
обожание со стороны шлюх...
417
00:25:41,202 --> 00:25:43,336
и его матери.
418
00:25:43,479 --> 00:25:46,851
Отец говорил, что эта
мягкость у него от нее.
419
00:25:49,941 --> 00:25:51,767
Я не понимаю.
420
00:25:52,052 --> 00:25:54,586
Этот штрейкбрехер... Твой брат...
421
00:25:54,716 --> 00:25:57,272
не похож на мягкосердечного типа.
422
00:25:57,552 --> 00:26:00,885
Надо сделать из тебя настоящего мужика!
423
00:26:01,656 --> 00:26:03,206
Лью, где они?
424
00:26:03,251 --> 00:26:06,219
Все это хладнокровие убийцы лишь прикрытие.
425
00:26:10,331 --> 00:26:12,365
Наш отец говорил, что Крили
не создан...
426
00:26:12,400 --> 00:26:14,233
для мира мужчин, и, повзрослев,
427
00:26:14,269 --> 00:26:16,365
он всегда нуждался в чьей-то защите.
428
00:26:16,420 --> 00:26:18,197
Прости!
429
00:26:18,265 --> 00:26:19,298
Всегда я.
430
00:26:19,407 --> 00:26:20,806
Отец! Хватит!
431
00:26:20,842 --> 00:26:23,242
Он уже все понял, правда?
432
00:26:25,976 --> 00:26:26,979
Видишь?
433
00:26:28,082 --> 00:26:30,746
Вот как ведет себя мужчина.
434
00:26:31,886 --> 00:26:34,086
И вот как он отвечает за свою дерзость.
435
00:26:44,565 --> 00:26:46,678
И что будет,
436
00:26:47,194 --> 00:26:49,615
когда тебе придётся
выбирать между нашим делом
437
00:26:49,644 --> 00:26:51,942
и защитой твоего брата?
438
00:26:53,641 --> 00:26:58,180
Братская любовь, если и была,
умерла вместе с Синтией.
439
00:27:00,748 --> 00:27:03,272
Защита Крили никогда не будет
на первом месте.
440
00:27:03,384 --> 00:27:06,485
Если он вынудит меня убить его,
я убью.
441
00:27:20,032 --> 00:27:21,799
Тебе помочь?
442
00:27:23,402 --> 00:27:24,969
Нет, я закончил.
443
00:27:32,878 --> 00:27:34,424
Говорю, не надо.
444
00:27:38,050 --> 00:27:40,865
Всем иногда полезно принять заботу.
445
00:27:41,821 --> 00:27:44,027
Особенно тем...
446
00:27:45,243 --> 00:27:47,277
Кто к этому не привык.
447
00:27:53,038 --> 00:27:55,205
Я никогда не привыкну.
448
00:27:55,420 --> 00:27:57,020
Почему?
449
00:27:59,750 --> 00:28:02,184
Потому что это убьёт нас обоих.
450
00:28:07,018 --> 00:28:08,418
Мы тратим время.
451
00:28:08,443 --> 00:28:10,083
Не паникуй раньше времени.
452
00:28:14,320 --> 00:28:18,055
Хорошо, что обе стороны пришли
453
00:28:18,240 --> 00:28:19,956
и ведут себя, как практичные люди.
454
00:28:20,018 --> 00:28:22,152
Все, чего мы хотим,
это честной сделки для фермеров.
455
00:28:22,261 --> 00:28:23,541
И вы хотите страхом
456
00:28:23,565 --> 00:28:25,531
склонить к этому законопослушных граждан.
457
00:28:27,266 --> 00:28:29,426
Объясни нам, о чем просят фермеры,
458
00:28:29,450 --> 00:28:30,704
и мы сможем начать.
459
00:28:30,729 --> 00:28:32,556
Согласен с проповедником.
460
00:28:32,647 --> 00:28:33,938
Эти фермеры уже достаточно...
461
00:28:33,973 --> 00:28:35,915
натерпелись.
462
00:28:36,175 --> 00:28:38,442
Сначала смерть Сэма Райли,
463
00:28:38,477 --> 00:28:40,244
потом бедолаги Пита Коллингсуорта.
464
00:28:40,421 --> 00:28:43,288
Погибшие от твоей руки.
465
00:28:43,616 --> 00:28:44,886
Смело сказано. Ценю.
466
00:28:44,911 --> 00:28:47,945
Чего не скажешь про твою бандану на шее.
467
00:28:50,456 --> 00:28:52,280
Давай послушаем, проповедник.
468
00:28:52,491 --> 00:28:54,870
Сейчас фермеры получают 12 центов
за галлон молока
469
00:28:54,895 --> 00:28:57,062
и 6 центов за мешок зерна.
470
00:28:57,230 --> 00:28:58,596
На этом не проживешь.
471
00:28:58,631 --> 00:28:59,997
Такова рыночная цена.
472
00:29:00,032 --> 00:29:01,877
А вы фиксируете цены на рынке.
473
00:29:01,927 --> 00:29:03,920
Но почему-то вы не хотите,
чтобы фермеры
474
00:29:03,945 --> 00:29:06,689
выплачивали свои ссуды и
зарабатывали на жизнь.
475
00:29:06,906 --> 00:29:08,724
Едва ли я виноват в том,
476
00:29:08,784 --> 00:29:11,652
что они неспособны управлять
своими финансами.
477
00:29:11,757 --> 00:29:13,290
Мы хотим покончить с фиксированием цен
478
00:29:13,315 --> 00:29:15,215
и остановить отчуждение ферм и аукционы,
479
00:29:15,240 --> 00:29:16,957
пока фермеры не выплатят все долги.
480
00:29:16,982 --> 00:29:19,382
Остановить отчуждение?
Ты из ума выжил?
481
00:29:19,564 --> 00:29:21,831
Поэтому ты здесь, Кэлвин.
482
00:29:22,047 --> 00:29:24,480
Вы выслушаете их, а они выслушают вас.
483
00:29:27,560 --> 00:29:29,800
И мы требуем безоговорочного освобождения
Райли Младшего.
484
00:29:29,829 --> 00:29:32,137
Задержанного за то,
чего он не совершал.
485
00:29:32,191 --> 00:29:33,357
Попридержи лошадей.
486
00:29:33,599 --> 00:29:35,132
Не будь таким жадным.
487
00:29:35,167 --> 00:29:36,751
Действительно, проповедник.
488
00:29:36,822 --> 00:29:40,413
Ты так и не объяснил, зачем ты здесь.
489
00:29:41,207 --> 00:29:42,536
В Вайоминге, откуда я родом,
490
00:29:42,561 --> 00:29:46,253
проповедники придерживаются слова божьего.
491
00:29:46,412 --> 00:29:48,145
Я не перестаю удивляться,
492
00:29:48,180 --> 00:29:49,980
насколько некоторым нравится притворяться
493
00:29:50,016 --> 00:29:51,793
теми, кем не являются.
494
00:29:51,884 --> 00:29:53,784
Но господь всех насквозь
видит
495
00:29:53,859 --> 00:29:55,225
в итоге.
496
00:30:01,617 --> 00:30:03,060
Вот наше предложение.
497
00:30:03,095 --> 00:30:05,062
Давай, зачитай нам, ковбой.
498
00:30:16,148 --> 00:30:19,526
30 центов за галлон.
12 центов за мешок.
499
00:30:20,313 --> 00:30:22,413
Это вдвое выше текущей цены.
500
00:30:22,448 --> 00:30:25,138
- Я разумный человек, но...
- С меня хватит.
501
00:30:25,251 --> 00:30:26,678
Рампл, погоди.
502
00:30:26,745 --> 00:30:28,138
Подожди, Рампл.
503
00:30:40,599 --> 00:30:42,700
На самом деле...
504
00:30:42,933 --> 00:30:44,567
Думаю, мы сговоримся на цене
505
00:30:44,595 --> 00:30:46,529
30 центов за галлон молока.
506
00:30:48,046 --> 00:30:49,646
Правда?
507
00:30:49,742 --> 00:30:51,742
Нас устраивает.
508
00:30:51,954 --> 00:30:53,377
А что насчет зерна?
509
00:30:53,412 --> 00:30:54,689
К сожалению,
510
00:30:54,714 --> 00:30:57,147
разница в цене на молоко
511
00:30:57,183 --> 00:31:00,789
не берется с потолка,
так что наша лучшая цена
512
00:31:00,814 --> 00:31:02,152
3 цента за мешок.
513
00:31:03,789 --> 00:31:05,589
3 цента?
514
00:31:05,624 --> 00:31:06,775
Чепуха.
515
00:31:06,800 --> 00:31:09,002
- Переговоры закончены.
- Подождите.
516
00:31:09,027 --> 00:31:10,526
Мы еще можем договориться.
517
00:31:10,589 --> 00:31:12,249
Договориться с этими ублюдками?
518
00:31:12,274 --> 00:31:14,052
Тебя что, кобыла по голове лягнула?
519
00:31:14,093 --> 00:31:15,959
Тихо, Уэнделл, мы на одной стороне.
520
00:31:16,195 --> 00:31:17,628
Я вижу все так:
521
00:31:17,653 --> 00:31:20,314
Виктор разливает чистейшее молоко,
522
00:31:20,339 --> 00:31:22,919
каждый день и неделю,
а вот он...
523
00:31:23,015 --> 00:31:25,315
сидит на горе из мешков с зерном.
524
00:31:25,478 --> 00:31:27,278
Ты говорил со штрейкбрехером?
525
00:31:27,313 --> 00:31:28,673
Ты меня в чем-то обвиняешь?
526
00:31:28,697 --> 00:31:30,781
Я считал тебя просто идиотом.
527
00:31:30,816 --> 00:31:33,122
Не думал, что ты струсишь.
528
00:31:34,573 --> 00:31:36,277
- Угомонитесь, парни.
- Джентльмены, пожалуйста.
529
00:31:36,301 --> 00:31:38,067
Виктор... Уэнделл...
530
00:31:41,065 --> 00:31:42,585
Сукин сын!
531
00:31:43,445 --> 00:31:45,112
Так дело не пойдет.
532
00:31:45,252 --> 00:31:47,465
Ради тебя я выливал молоко в землю.
533
00:31:47,905 --> 00:31:49,908
Этого и хочет штрейкбрехер,
534
00:31:49,975 --> 00:31:51,673
разделить нас.
535
00:31:52,194 --> 00:31:54,158
Я не смогу сказать Гейл и детям,
536
00:31:54,299 --> 00:31:55,969
что прошел мимо честной сделки.
537
00:31:55,994 --> 00:31:57,794
Виктор, после всего, через что мы прошли,
538
00:31:57,965 --> 00:31:59,642
я горжусь быть твоим другом.
539
00:31:59,738 --> 00:32:00,998
Но лучше видеть тебя мёртвым,
540
00:32:01,023 --> 00:32:02,455
чем переметнувшимся на сторону.
541
00:32:06,979 --> 00:32:08,483
Довольно!
542
00:32:09,647 --> 00:32:12,014
Я пойду на эту чертову сделку.
543
00:32:12,217 --> 00:32:14,308
А если ты против,
544
00:32:14,399 --> 00:32:16,199
попробуй меня остановить.
545
00:32:17,789 --> 00:32:20,315
Отпустите его.
546
00:32:20,959 --> 00:32:23,093
Мы все здесь на одной стороне.
547
00:32:40,804 --> 00:32:43,480
Твой брат, может, и мягкосердечный,
но явно не дурак.
548
00:32:49,810 --> 00:32:52,563
Я... Э... Спасибо за усилия.
549
00:32:53,551 --> 00:32:55,970
Это из моей пробной партии,
пока еще забастовка не нагрянула.
550
00:32:55,994 --> 00:32:59,013
С орехом-пеканом, бабушкин рецепт.
551
00:33:00,332 --> 00:33:02,999
Мать твою, Арчибальд.
552
00:33:03,245 --> 00:33:05,257
Бабушка такие грубые слова не употребляла.
553
00:33:05,297 --> 00:33:06,418
Прошу прощения у твоей бабушки,
554
00:33:06,442 --> 00:33:08,145
но это офигенно вкусно.
555
00:33:08,232 --> 00:33:10,840
Мы однозначно твой магазин сохраним.
556
00:33:10,908 --> 00:33:13,109
- Здорово.
- Или умрем, пытаясь.
557
00:33:24,656 --> 00:33:25,989
Молоко привезли?
558
00:33:26,109 --> 00:33:28,425
Что ж, когда привезут,
559
00:33:28,488 --> 00:33:29,866
точно хочешь сидеть в первом ряду?
560
00:33:30,168 --> 00:33:31,472
Забастовка может кончиться.
561
00:33:31,496 --> 00:33:33,241
Конечно, хочу.
562
00:33:33,732 --> 00:33:36,166
На крыше разместили стрелков.
563
00:33:36,256 --> 00:33:38,401
Наверное, трудно будет
рассказывать историю.
564
00:33:45,843 --> 00:33:48,264
Лучше буду наблюдать изнутри.
565
00:33:51,283 --> 00:33:52,348
Ага.
566
00:33:54,908 --> 00:33:56,832
Может быть.
567
00:34:01,693 --> 00:34:03,029
Виктор,
568
00:34:03,095 --> 00:34:04,984
ты уверен?
569
00:34:05,063 --> 00:34:08,064
Я продам все это молоко
570
00:34:08,099 --> 00:34:09,966
в магазин мороженого.
571
00:34:11,796 --> 00:34:14,129
А потом куплю нам продуктов.
572
00:34:16,508 --> 00:34:18,703
Тебе, может быть, платье куплю.
573
00:34:20,284 --> 00:34:22,681
Но после того, что произошло
с Сэмом и Питом...
574
00:34:26,084 --> 00:34:28,416
Ты не на них замужем.
575
00:34:41,867 --> 00:34:45,286
В твоей книге нож, проповедник?
576
00:34:45,603 --> 00:34:46,603
Нет.
577
00:34:47,113 --> 00:34:48,471
Всего лишь добрая воля Господа.
578
00:34:51,009 --> 00:34:52,709
Похоже, тебе помогли.
579
00:34:53,049 --> 00:34:55,412
Много ртов надо кормить.
580
00:34:55,414 --> 00:34:56,946
Поэтому я и делаю это.
581
00:34:57,016 --> 00:34:58,765
Причина не играет роли.
582
00:34:59,317 --> 00:35:00,817
Если ты доставишь молоко,
583
00:35:00,842 --> 00:35:03,142
окажешься в банковских руках.
584
00:35:07,412 --> 00:35:09,713
Для меня это честная сделка.
585
00:35:10,098 --> 00:35:11,140
Тогда тебе стоит заплатить
586
00:35:11,165 --> 00:35:14,166
30 сребренников вместо 30 центов за галлон.
587
00:35:18,582 --> 00:35:20,840
- Что?
- Это честная сделка.
588
00:35:20,971 --> 00:35:23,226
Иуда наверняка то же самое сказал.
589
00:35:26,578 --> 00:35:27,911
Иуда?
590
00:35:34,464 --> 00:35:38,922
У вас Великая Депрессия длится два года.
591
00:35:41,332 --> 00:35:44,367
А наша уже 300 лет.
592
00:35:47,211 --> 00:35:51,814
Мои дети ночью от голода просыпаются.
593
00:35:55,274 --> 00:35:59,842
Если я доставлю молоко, я смогу
с этим покончить.
594
00:36:02,446 --> 00:36:04,480
Я устал ждать.
595
00:36:07,119 --> 00:36:09,226
Если ты намерен доставить молоко...
596
00:36:11,289 --> 00:36:12,989
Хотя бы подвезешь своего проповедника
597
00:36:13,024 --> 00:36:14,957
по-соседски в город?
598
00:36:19,631 --> 00:36:21,331
Шериф?
599
00:36:21,528 --> 00:36:24,033
На крыше парни с винтовками.
600
00:36:24,095 --> 00:36:26,454
Не просто парни, а кукурузники.
601
00:36:26,571 --> 00:36:28,071
И ты ничего не будешь делать?
602
00:36:28,178 --> 00:36:29,937
Если случится перестрелка,
603
00:36:29,984 --> 00:36:31,541
штрейкбрехер или
604
00:36:31,670 --> 00:36:34,144
проповедник получат свое. Мне плевать.
605
00:36:34,221 --> 00:36:36,179
Так или иначе, эта чепуха закончится,
606
00:36:36,222 --> 00:36:37,874
и мы вернемся к обычной жизни.
607
00:37:09,734 --> 00:37:12,001
Послушай, банк неустойчив.
608
00:37:12,184 --> 00:37:14,967
Если бы ты подождал еще неделю...
609
00:37:15,680 --> 00:37:17,046
Я понимаю то,
610
00:37:17,122 --> 00:37:20,023
что ты говоришь, проповедник Сэт.
611
00:37:20,224 --> 00:37:21,688
Понимаю.
612
00:37:24,008 --> 00:37:25,574
Спасибо за это.
613
00:37:30,482 --> 00:37:32,936
Дай мне минуту все обдумать.
614
00:37:33,010 --> 00:37:34,738
Что значит, минуту?
615
00:37:34,773 --> 00:37:36,206
Мы заключили сделку.
616
00:37:36,298 --> 00:37:38,185
Ты мне молоко, я тебе деньги.
617
00:37:38,303 --> 00:37:39,663
Все в выигрыше.
618
00:37:39,721 --> 00:37:41,639
- Я даже подкину...
- Хватит!
619
00:37:46,374 --> 00:37:49,336
Не хотел я, чтобы до этого дошло, Виктор,
620
00:37:50,020 --> 00:37:52,220
но ты не оставил выбора.
621
00:37:52,932 --> 00:37:54,865
Ты подставил меня, проповедник Сэт.
622
00:37:54,899 --> 00:37:56,532
Нет.
623
00:37:56,595 --> 00:37:58,644
Я пытаюсь сохранить вам обоим жизнь.
624
00:37:58,816 --> 00:38:00,115
А теперь, Уэнделл,
625
00:38:00,265 --> 00:38:01,505
если опустишь оружие...
626
00:38:06,236 --> 00:38:07,450
Что ты говорил?
627
00:38:07,512 --> 00:38:08,941
Ладно, подожди... Мы с Виктором говорили...
628
00:38:08,965 --> 00:38:11,423
Нет, Уэнделл прав. Хватит болтать.
629
00:38:12,226 --> 00:38:13,756
Продолжай, Арчибальд.
630
00:38:14,244 --> 00:38:16,323
Забирай молоко.
631
00:38:22,821 --> 00:38:26,441
А ты видел вооруженных людей?
632
00:38:26,466 --> 00:38:27,763
Да.
633
00:38:29,510 --> 00:38:30,886
Иди.
634
00:38:32,537 --> 00:38:34,664
Я тебя прикрою.
635
00:38:38,329 --> 00:38:39,702
- Даже не думай...
- Уэнделл.
636
00:39:02,394 --> 00:39:03,669
Они убивают друг друга.
637
00:39:03,709 --> 00:39:05,044
Ты вмешаешься?
638
00:39:05,122 --> 00:39:07,389
Завтра прочитаю об этом в газете.
639
00:39:37,688 --> 00:39:39,398
Студентик.
640
00:39:43,952 --> 00:39:46,018
Ты писал о том, как Уэнделл
угрожал жизни
641
00:39:46,104 --> 00:39:48,420
Арчибальда Уимса?
642
00:39:49,881 --> 00:39:50,948
Кажется, да.
643
00:39:50,973 --> 00:39:52,973
А те люди открыли по мне огонь,
644
00:39:52,998 --> 00:39:56,560
так что мне пришлось обороняться, так?
645
00:39:57,735 --> 00:39:58,846
Все было так быстро.
646
00:39:58,871 --> 00:40:00,571
Я не уверен, что произошло.
647
00:40:02,253 --> 00:40:04,264
Я только что тебе объяснил.
648
00:40:04,522 --> 00:40:06,113
Прости.
649
00:40:06,713 --> 00:40:08,358
Ага.
650
00:40:08,528 --> 00:40:10,274
Теперь
651
00:40:10,314 --> 00:40:14,316
добрый проповедник не дал
мне законной причины
652
00:40:14,363 --> 00:40:17,097
угрожать ему, но...
653
00:40:18,280 --> 00:40:21,662
Иначе я бы с радостью ему угодил.
654
00:40:26,891 --> 00:40:28,610
Люди меняются.
655
00:40:41,793 --> 00:40:43,079
Хорошие новости, друг.
656
00:40:43,138 --> 00:40:44,646
Большая часть твоего молока сохранилась.
657
00:40:44,670 --> 00:40:48,285
Так что давай сделаем этим славным
людям вкусное мороженое.
658
00:40:52,737 --> 00:40:54,270
Сделка...
659
00:40:54,625 --> 00:40:55,991
есть сделка.
660
00:40:59,677 --> 00:41:01,857
Выгружай чертово молоко.
661
00:41:14,867 --> 00:41:24,867
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
facebook.com/groups/viruseproject/
58230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
