Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:02,220
Be careful, Mr. Ewing.
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,330
If the agency ever found\Nout
you were involved in this...
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,440
you'd need more than money\Nto
keep you out of a federal pen.
4
00:00:08,470 --> 00:00:12,340
Ten percent of Ewing Oil is\Nworth,
mm, what, 200 million bucks?
5
00:00:12,510 --> 00:00:14,940
I'm ready to sell you my\Nshares for an even 125.
6
00:00:15,110 --> 00:00:18,050
Why did this have to happen?
\NI wish that baby didn't exist.
7
00:00:18,080 --> 00:00:19,450
I wish Jenna didn't exist.
8
00:00:19,451 --> 00:00:22,179
You stand there when that man\Nmakes
a mockery of our marriage?
9
00:00:22,180 --> 00:00:23,260
Didn't know what to do.
10
00:00:23,420 --> 00:00:24,470
From this moment on...
11
00:00:24,620 --> 00:00:28,080
any of you wanting to
do\Nbusiness with Ewing Oil...
12
00:00:28,490 --> 00:00:30,720
the man to talk to is me.
13
00:02:43,730 --> 00:02:45,250
Ellie.
14
00:02:46,400 --> 00:02:47,890
Clayton.
15
00:02:48,460 --> 00:02:51,020
Oh, Clayton, I'm sorry.
16
00:02:51,200 --> 00:02:52,940
What are you\Ndoing here with him?
17
00:02:53,270 --> 00:02:56,090
Well, he showed up at the\Nwedding
and he wouldn't leave...
18
00:02:56,240 --> 00:02:58,800
until I promised to meet him.
19
00:02:58,970 --> 00:03:01,490
Why didn't you come to\Nme?
I'd have made him leave.
20
00:03:01,640 --> 00:03:04,480
Because I knew how you'd\Ndo it.
I knew there'd be a fight.
21
00:03:04,650 --> 00:03:07,950
You think I want to see the two
of\Nyou end up having heart attacks?
22
00:03:08,980 --> 00:03:12,390
- Well, what did he want,
for God's sake?\N- Just to talk.
23
00:03:12,550 --> 00:03:16,079
Oh, Clayton. Clayton, please.
\NPlease, don't be angry at me.
24
00:03:16,260 --> 00:03:18,890
You promised that\Nyou'd support me in this.
25
00:03:19,060 --> 00:03:22,620
How can I support you if you\Ndon't
tell me what's going on?
26
00:03:22,621 --> 00:03:26,369
It's unbelievable. I come down here\Nto
surprise you, take you to dinner.
27
00:03:26,370 --> 00:03:29,010
- And I find you with this" This.
..\N- Oh, Clayton, don't.
28
00:03:29,300 --> 00:03:32,480
For heaven's sakes, don't. You\Nsound
like a jealous schoolboy.
29
00:03:32,540 --> 00:03:34,530
I just talked to\Nhim, that's all.
30
00:03:34,710 --> 00:03:37,200
Good Lord, what do\Nyou think is going on?
31
00:03:37,550 --> 00:03:39,240
I don't know.
32
00:03:39,410 --> 00:03:42,710
You tell me, while you're\Nstanding
there holding that flower.
33
00:03:54,551 --> 00:04:00,839
SLY: {\i1}Paul Beacons is here.
Do\Nyou need a few more minutes?{\i0}
34
00:04:00,840 --> 00:04:03,360
J.R.: Send him\Nin. SLY: {\i1}Yes, sir.{\i0}
35
00:04:08,240 --> 00:04:10,270
- Right this way.\NJ.R.: Hey, Paul.
36
00:04:10,271 --> 00:04:12,249
{\i1}- Good to see you.\NHa, ha. PAUL: JR.{\i0}
37
00:04:12,250 --> 00:04:14,279
J.R.: Uh, we won't be\Nusing you anymore tonight.
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,900
You take off.\NWhat can I get you?
39
00:04:15,980 --> 00:04:18,440
- Scotch, bourbon?\N-
No, just plain soda will do.
40
00:04:18,441 --> 00:04:20,919
They took half my stomach\Naway
from me last year.
41
00:04:20,920 --> 00:04:24,089
- I'd like to keep the other half.
\N- Heh, can't blame you for that.
42
00:04:24,090 --> 00:04:25,560
Listen, Paul, uh...
43
00:04:25,561 --> 00:04:28,659
I know we promised to sign\Ntoday
but there's been a problem.
44
00:04:28,660 --> 00:04:29,820
Yeah, nothing serious.
45
00:04:30,000 --> 00:04:32,190
No. It's just that we\Nneed some more time.
46
00:04:32,370 --> 00:04:34,730
I got wind that something\Nlike this come up...
47
00:04:34,731 --> 00:04:38,469
but, uh, I figured you hadn't canceled\Nthe
meeting, you'd worked things out.
48
00:04:38,470 --> 00:04:40,690
Oh, don't you worry,\Nwe'll work things out.
49
00:04:40,710 --> 00:04:44,340
And we won't be using that\Npaper-
pusher at Cattleman's either.
50
00:04:44,550 --> 00:04:46,210
Yeah, I heard, uh...
51
00:04:46,380 --> 00:04:48,840
- They cut your credit.
\NJ.R.: Can you believe that?
52
00:04:48,841 --> 00:04:50,919
After 50 years of\Ndoing business together.
53
00:04:50,920 --> 00:04:53,800
It's hard to blame them, J.
R..\NWith the rumors going around.
54
00:04:53,801 --> 00:04:56,319
- That's all they are, Paul, rumors.
\N- That's right.
55
00:04:56,320 --> 00:04:59,440
Now, look, boys, I'm sympathetic\Nto
your problem. Truly, I am.
56
00:04:59,490 --> 00:05:03,400
But the thing of it is,
I am\Nlosing money day by day.
57
00:05:03,401 --> 00:05:06,499
We are going to buy your\Ncompany.
Don't worry about a thing.
58
00:05:06,500 --> 00:05:10,340
Normally, I wouldn't. But,\Nsee,
uh, I've got another offer...
59
00:05:10,510 --> 00:05:12,000
from Jeremy Wendell.
60
00:05:12,910 --> 00:05:16,400
Now, what happens if I wait for\Nyou
and find you can't work it out?
61
00:05:16,401 --> 00:05:19,309
- We're gonna work it out.
\NPAUL: But supposing you can't?
62
00:05:19,310 --> 00:05:22,250
Wendell is gonna find out\Nabout
it and I can guarantee you...
63
00:05:22,280 --> 00:05:24,950
that the price he would
pay\Nme then wouldn't be half...
64
00:05:25,120 --> 00:05:27,920
- of what I can get for it now.
\N- All we need is a week.
65
00:05:27,921 --> 00:05:29,829
Yeah, just a week,\Nthat's not much.
66
00:05:29,830 --> 00:05:33,370
We'll have everything wrapped up,
\Nready to go by the Oil Baron's Ball.
67
00:05:34,760 --> 00:05:36,390
Well...
68
00:05:36,770 --> 00:05:39,000
Okay. But if you haven't...
69
00:05:39,170 --> 00:05:43,000
- Thanks, Paul. We won't forget this.
\NJ.R.: Really appreciate you coming by.
70
00:05:43,170 --> 00:05:44,940
Don't you worry about a thing.
71
00:05:45,110 --> 00:05:46,600
See you, now.
72
00:05:50,050 --> 00:05:51,980
VALENTINE: Oh, no. No, no, no.
73
00:05:51,981 --> 00:05:54,519
WOMAN: Mr. Valentine.\N-
It is out of the question.
74
00:05:54,520 --> 00:05:57,040
- Let me explain.\N- What
do you think I am, an idiot?
75
00:05:57,041 --> 00:05:59,389
I know what you're\Ngetting at. You're her agent.
76
00:05:59,390 --> 00:06:02,389
You want her do other products.
\NWell, N-period-O. Shall we?
77
00:06:02,390 --> 00:06:06,290
It's not fail, you know. Mandy's been\Ngetting
calls from all over the country.
78
00:06:06,330 --> 00:06:08,130
And why? Because of us.
79
00:06:08,300 --> 00:06:11,130
We know that, Mr. Valentine,
\Nand we're very grateful.
80
00:06:11,300 --> 00:06:14,230
Valentine Lingerie\Nmade that girl.
81
00:06:14,400 --> 00:06:16,260
{\i1}We'd{\i0} be crazy to let her go.
82
00:06:16,710 --> 00:06:18,030
Even for a Hollywood deal?
83
00:06:18,140 --> 00:06:20,010
VALENTINE: For anything.
84
00:06:20,210 --> 00:06:21,730
SUE ELLEN: Out of curiosity...
85
00:06:21,910 --> 00:06:23,780
what sort of Hollywood deal?
86
00:06:24,780 --> 00:06:27,370
Well, a man named Bruce\NHarvey
called me today...
87
00:06:27,550 --> 00:06:28,950
from Rocket Films.
88
00:06:29,120 --> 00:06:30,710
He's seen the Valentine ads.
89
00:06:30,890 --> 00:06:33,410
And he wanted to know if\NMandy
was free to do a film.
90
00:06:33,420 --> 00:06:35,720
Well, you know what to tell him.
91
00:06:36,890 --> 00:06:38,520
Bruce Harvey.
92
00:06:38,760 --> 00:06:42,130
He does more exploitation pictures\Nthan
anybody in the business.
93
00:06:42,300 --> 00:06:45,360
Those exploitation\Nfilms are schlock.
94
00:06:45,530 --> 00:06:47,330
I will not be\Nassociated with that.
95
00:06:47,370 --> 00:06:48,930
Nor will my girl.
96
00:06:57,580 --> 00:06:58,710
We'll think about it.
97
00:07:00,550 --> 00:07:02,180
Bye-bye.
98
00:07:05,290 --> 00:07:07,220
[BEEPING]
99
00:07:07,390 --> 00:07:08,440
[GROANS]
100
00:07:08,590 --> 00:07:09,990
Dam, I hate these things.
101
00:07:10,160 --> 00:07:12,090
I hate these" Ah!
102
00:07:12,590 --> 00:07:13,960
Doggone it.
103
00:07:14,130 --> 00:07:16,000
[DOORBELL RINGS]
104
00:07:21,670 --> 00:07:23,330
[MOANS]
105
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Mm, what you doing here?
106
00:07:26,810 --> 00:07:29,300
- Can I come in?\N- Come on in. Come on in.
107
00:07:29,301 --> 00:07:32,609
- What's wrong with your hand?\N- I burned it.
I burned my meal too.
108
00:07:32,610 --> 00:07:35,450
I thought something smelled\Nfunny in here.
Let me see.
109
00:07:35,451 --> 00:07:38,389
- Ooh, do you have any salve,
huh?\N- I don't need any salve.
110
00:07:38,390 --> 00:07:39,550
It's not that serious.
111
00:07:39,720 --> 00:07:42,210
Just put some\Nice on it, you know.
112
00:07:43,690 --> 00:07:45,490
Surprised me. What\Nyou doing here?
113
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
How come you and your husband\Naren't
out, kicking up your heels?
114
00:07:49,930 --> 00:07:52,760
Ah, things aren't terrific, huh?
115
00:07:52,930 --> 00:07:54,420
PAMELA: Mm-mm.
116
00:07:55,140 --> 00:07:56,430
He went to see Jenna again.
117
00:07:57,140 --> 00:07:59,510
I didn't take it very well.
118
00:08:00,180 --> 00:08:01,610
She is pregnant.
119
00:08:01,780 --> 00:08:03,070
He is the father.
120
00:08:03,071 --> 00:08:06,749
{\i1}He's{\i0} afraid
she might\Nhave an abortion.
121
00:08:06,750 --> 00:08:10,710
Ha-ha-ha. Afraid? Hey, I'd
be\Nsticking pins in a voodoo doll.
122
00:08:10,890 --> 00:08:12,910
Stop it. That's a\Nhorrible thing to say.
123
00:08:13,490 --> 00:08:15,050
Yeah.
124
00:08:15,760 --> 00:08:18,160
But that's what\Nyou're feeling, isn't it?
125
00:08:19,390 --> 00:08:22,260
Yes, but I hate myself for it.
126
00:08:23,160 --> 00:08:25,140
Be easier if that\Nbaby were never born.
127
00:08:25,141 --> 00:08:28,469
Damn it! Why did this have to\Nhappen?
I wish that baby didn't exist.
128
00:08:28,470 --> 00:08:31,000
I wish Jenna didn't exist.
129
00:08:34,309 --> 00:08:36,970
Oh, Cliff, what's\Nthe matter with me?
130
00:08:43,080 --> 00:08:44,610
Nothing.
131
00:08:45,620 --> 00:08:48,280
But you're right\Nabout what I'm feeling.
132
00:08:49,020 --> 00:08:50,460
And it's so selfish.
133
00:08:50,630 --> 00:08:52,250
Hey...
134
00:08:52,460 --> 00:08:55,690
all of us are selfish\Nat one time or another.
135
00:08:56,030 --> 00:08:57,090
Even me.
136
00:08:57,270 --> 00:08:58,660
[BOTH CHUCKLE]
137
00:08:59,170 --> 00:09:01,470
Oh, welcome to the human race.
138
00:09:02,570 --> 00:09:04,970
If Jenna has that baby...
139
00:09:05,140 --> 00:09:08,270
pan of Bobby is\Nalways going to be hers.
140
00:09:09,110 --> 00:09:11,270
I wanted him 100 percent.
141
00:09:11,780 --> 00:09:13,580
There ain't nobody\Nin the world...
142
00:09:13,750 --> 00:09:17,310
that has a hundred\Npercent of anybody.
143
00:09:18,290 --> 00:09:19,340
Is there?
144
00:09:21,690 --> 00:09:23,090
[GRUNTS]
145
00:09:28,200 --> 00:09:29,290
Hey, Bob.
146
00:09:29,460 --> 00:09:31,900
I'm afraid I'm not very\Ngood company today, J.R.
147
00:09:32,070 --> 00:09:34,800
Heh, neither am I.
148
00:09:34,970 --> 00:09:38,910
I figure we don't have to put on
any\Nsmoke-and-light show for each other.
149
00:09:40,010 --> 00:09:43,070
This thing with Jenna's\Nreally
got you going, hasn't it?
150
00:09:45,010 --> 00:09:48,140
For the first time in my\Nlife,
I don't know what to do.
151
00:09:48,750 --> 00:09:50,910
Seems to me you've\Nalready done it.
152
00:09:51,090 --> 00:09:54,390
- You married Pam.\N- I'm talking about the baby.
153
00:09:54,690 --> 00:09:56,750
I know what\Nyou're talking about.
154
00:09:57,290 --> 00:10:01,990
Now, it seems to me like the best thing\Nto
do is just let things run their course.
155
00:10:02,160 --> 00:10:04,260
You know what you're\Nsaying, don't you?
156
00:10:04,430 --> 00:10:08,160
That I should let her have an\Nabortion
and not even open my mouth.
157
00:10:08,370 --> 00:10:10,390
Well, you tried, didn't you?
158
00:10:11,710 --> 00:10:15,400
If I could just make\Nher listen to me...
159
00:10:15,610 --> 00:10:18,580
I think I could convince\Nher to keep the baby.
160
00:10:20,120 --> 00:10:22,100
Oh, Bob, is that\Nwhat you really want?
161
00:10:22,980 --> 00:10:24,610
I mean, think about it.
162
00:10:24,790 --> 00:10:28,090
You'd be ruining your marriage\Nbefore
it even got going.
163
00:10:28,290 --> 00:10:29,760
There's a joke.
164
00:10:29,920 --> 00:10:33,990
You're concerned about my\Nmarriage
to Pam all of a sudden.
165
00:10:34,600 --> 00:10:35,830
I'm concerned about you.
166
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
I wonder.
167
00:10:37,930 --> 00:10:39,990
Because Pam is the\Nwoman you've chosen.
168
00:10:40,370 --> 00:10:42,800
I wonder if maybe if\Nyou're more concerned...
169
00:10:42,970 --> 00:10:45,200
that if I have another child...
170
00:10:45,370 --> 00:10:49,000
that adds up to one\Nmore Ewing heir.
171
00:10:50,010 --> 00:10:52,050
Now, this may come\Nas a surprise, Bobby...
172
00:10:52,110 --> 00:10:54,670
but not all my\Nmotives are selfish.
173
00:10:55,020 --> 00:10:56,340
Maybe sometimes yours are.
174
00:11:19,340 --> 00:11:21,330
[SHUFFLING NEARBY]
175
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
Clayton.
176
00:11:52,010 --> 00:11:54,570
You can't do this to yourself.
177
00:11:54,740 --> 00:11:58,910
No dinner, and now\Nyou're not sleeping.
178
00:11:59,180 --> 00:12:00,510
[CLAYTON CHUCKLES]
179
00:12:01,680 --> 00:12:05,480
You have no idea how\Nfrustrating all this is.
180
00:12:06,020 --> 00:12:09,050
Why is it any more frustrating\Nfor
you than it is for me?
181
00:12:10,260 --> 00:12:13,560
This afternoon after I left\Nyou,
I went to see Parmalee.
182
00:12:14,260 --> 00:12:16,490
Don't worry, he wasn't there.
183
00:12:16,660 --> 00:12:20,160
Well, I can't say that\NI'm sorry to hear that.
184
00:12:20,340 --> 00:12:22,830
The hotel manager\Nsaid he'd moved out.
185
00:12:24,040 --> 00:12:27,060
Ellie, for the life of
me,\NI can't understand you.
186
00:12:27,880 --> 00:12:31,370
Now, why won't you let me\Nor
the boys take any action?
187
00:12:32,680 --> 00:12:34,150
- Action?\N- Yes.
188
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
You mean like beating\Nhim up? Or shooting him?
189
00:12:37,250 --> 00:12:39,410
- No.\N- Look.
190
00:12:39,590 --> 00:12:43,190
This man's already got you to meet\Nhim
behind my back. Now, what's next?
191
00:12:43,320 --> 00:12:44,590
I don't know.
192
00:12:44,760 --> 00:12:46,590
I don't know what's next.
193
00:12:46,760 --> 00:12:50,060
You don't seem to realize that\NI
didn't expect this to happen.
194
00:12:50,230 --> 00:12:52,330
Parmalee has no\Nplace in our lives.
195
00:12:52,500 --> 00:12:55,830
Now, if he's here, it's\Nbecause
you want him to be.
196
00:12:56,940 --> 00:12:58,430
And the only reason for that...
197
00:12:59,270 --> 00:13:01,850
is that you're starting\Nto
believe that he is Jock.
198
00:13:06,110 --> 00:13:08,910
I have to find out.
199
00:13:17,690 --> 00:13:19,090
[GRUNTS]
200
00:13:19,460 --> 00:13:21,190
Well, Mac...
201
00:13:22,100 --> 00:13:26,260
when you finally took the\Npicture
of Jock out of the house...
202
00:13:27,670 --> 00:13:30,900
I thought I was\Nthrough fighting ghosts.
203
00:13:33,370 --> 00:13:35,540
Well, they're back again.
204
00:13:38,880 --> 00:13:40,970
And they're\Nstarting to worry me.
205
00:14:06,670 --> 00:14:08,230
MAN: Mr. Ewing. J.R.: Yeah?
206
00:14:08,231 --> 00:14:10,349
Leo Daltry with\NCentral Intelligence.
207
00:14:10,350 --> 00:14:13,750
- Can I speak to you a
minute, please?\N- Oh, sure.
208
00:14:14,320 --> 00:14:17,110
I believe you know\Na Mr. B.D. Calhoun.
209
00:14:17,111 --> 00:14:18,849
J.R.: Uh, yeah,\Nthat's right, I do.
210
00:14:18,850 --> 00:14:22,310
You were seen with him a\Nfew
days ago at the Fair Park.
211
00:14:22,490 --> 00:14:26,090
Oh, well, am I under\Nsurveillance
or something like that?
212
00:14:26,260 --> 00:14:29,060
Uh, no, sir. He is.
213
00:14:29,230 --> 00:14:32,230
Uh, would you mind telling\Nme
what you were talking about?
214
00:14:32,430 --> 00:14:35,030
Well, it's just a\Nprivate conversation.
215
00:14:36,270 --> 00:14:39,070
B.D. Calhoun is a strange\Nman
for someone like yourself...
216
00:14:39,240 --> 00:14:40,470
to be associating with.
217
00:14:40,940 --> 00:14:44,960
I wasn't associating with him, I was just\Ntalking
to him. I talk to a lot of people.
218
00:14:45,110 --> 00:14:46,610
Why is he under surveillance?
219
00:14:46,611 --> 00:14:49,679
Because he's known to\Ninvolve
himself in activities...
220
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
better left to the\NU.S. government.
221
00:14:51,990 --> 00:14:54,680
Well, some people call\Nwhat he does patriotic.
222
00:14:54,860 --> 00:14:56,290
Maybe.
223
00:14:56,460 --> 00:15:00,020
And some would call it fanatic.\NFrankly,
we look upon it as dangerous.
224
00:15:00,190 --> 00:15:02,490
That's why we like\Nto keep an eye on him.
225
00:15:03,400 --> 00:15:05,700
Do you know where\Nhe is right now?
226
00:15:05,870 --> 00:15:07,270
No, how could I know?
227
00:15:07,770 --> 00:15:09,530
Well, let me educate you.
228
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
He just left for\Nthe Middle East.
229
00:15:11,840 --> 00:15:14,900
We think the mercenaries he\Nuses
are playing soldier again.
230
00:15:15,510 --> 00:15:17,670
Well, it's got nothing\Nto do with me.
231
00:15:19,080 --> 00:15:20,610
We hope not.
232
00:15:20,611 --> 00:15:23,179
Then again, you won't\Nbe
the first businessman...
233
00:15:23,180 --> 00:15:25,580
he suckered into financing\None of his schemes.
234
00:15:26,450 --> 00:15:28,320
Be careful, Mr. Ewing.
235
00:15:28,490 --> 00:15:30,580
You're a rich and powerful man.
236
00:15:30,581 --> 00:15:34,499
But if the agency found out you\Nwere
involved in something like this...
237
00:15:34,500 --> 00:15:37,760
you'd need a lot more than money\Nto
keep you out of a federal pen.
238
00:15:41,300 --> 00:15:43,330
Thank you for your time.
239
00:15:52,780 --> 00:15:54,880
Sure, I've heard\Nthese rumors, Marilee.
240
00:15:54,881 --> 00:15:57,749
- Pam told me about it weeks\Nago.
MARILEE: You don't believe it?
241
00:15:57,750 --> 00:16:00,959
Hey, look, who is gonna believe\Nthat
Jock Ewing's still alive?
242
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
A lot of people are\Nstarting
to, a lot of people.
243
00:16:03,520 --> 00:16:04,570
Like who?
244
00:16:04,571 --> 00:16:07,159
Like half the oil and\Nbanking
community of Dallas.
245
00:16:07,160 --> 00:16:09,820
And it's really taking
its\Ntoll on Ewing business.
246
00:16:10,000 --> 00:16:13,180
Well, I can't say I'd be sorry,
\Nbut, uh, you ever meet this guy?
247
00:16:13,181 --> 00:16:14,799
- What's his name?\NMARILEE: Parmalee.
248
00:16:14,800 --> 00:16:15,850
[TELEPHONE RINGS]
249
00:16:15,851 --> 00:16:18,969
No, but from all reports,\Neverything
the man says checks out.
250
00:16:18,970 --> 00:16:21,490
- Well, it's bizarre.\N-
I wanna tell you something.
251
00:16:21,580 --> 00:16:23,370
If he does prove to be Jock...
252
00:16:23,540 --> 00:16:26,280
every deal at Ewing Oil\Nwill be out the window.
253
00:16:26,450 --> 00:16:29,940
Not that you have any dealings\Nwith
Ewing Oil these days.
254
00:16:30,120 --> 00:16:31,210
- Cliff.\N- What?
255
00:16:31,390 --> 00:16:32,940
A Miss Stevens for you.
256
00:16:33,120 --> 00:16:35,990
Yes, I'll take that in here.
257
00:16:47,370 --> 00:16:48,460
Hello, April.
258
00:16:49,140 --> 00:16:51,370
You haven't forgotten\Nabout me, have you?
259
00:16:51,540 --> 00:16:53,460
CLIFF [OVER PHONE]: {\i1}What?{\i0}
260
00:16:53,470 --> 00:16:56,930
I'm sitting by the phone,\Nyou
don't call, you don't write.
261
00:16:57,110 --> 00:16:58,580
Well, I'm sorry.
262
00:16:58,750 --> 00:17:01,240
You know, uh,\Nsome things came up.
263
00:17:01,650 --> 00:17:02,980
Oh?
264
00:17:03,150 --> 00:17:05,810
Nothing that will spoil\Nour little deal, I hope.
265
00:17:05,990 --> 00:17:08,510
You do still want my\N5 percent of Ewing Oil.
266
00:17:09,260 --> 00:17:11,089
Well, we'll talk this weekend.
267
00:17:11,260 --> 00:17:13,600
You are going to the\Nball with me, aren't you?
268
00:17:13,930 --> 00:17:14,980
[CHUCKLES]
269
00:17:15,130 --> 00:17:17,190
The Dallas Oil Baron's Ball?
270
00:17:17,369 --> 00:17:19,770
I wouldn't miss it for\Na free trip to China.
271
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
Well, uh, I'll see\Nyou this weekend.
272
00:17:24,410 --> 00:17:26,640
I can't wait.
273
00:17:26,810 --> 00:17:28,369
Bye-bye.
274
00:17:44,160 --> 00:17:46,250
Jackie, get me Jack\NEwing on the phone.
275
00:17:46,430 --> 00:17:49,400
- Uh, do you know where he is?
\N- How would I know where he is?
276
00:17:49,560 --> 00:17:52,920
{\i1}He's{\i0} probably out
spending\Nmy hall-million dollars.
277
00:17:59,310 --> 00:18:02,440
- Miss April Stevens?\N- Yes.
278
00:18:11,290 --> 00:18:15,150
[APRIL READING NOTE]
279
00:18:21,700 --> 00:18:24,790
Your boss certainly knows\Nhow
to get someone's attention.
280
00:18:32,001 --> 00:18:38,779
MAN: Looks like you're gonna be\Nbusy.
Want me to unsaddle her for you?
281
00:18:38,780 --> 00:18:40,370
RAY: No, thanks.
282
00:18:41,720 --> 00:18:44,410
- Put them both on a hot walker.\N- Sure.
283
00:18:51,030 --> 00:18:52,520
Hi.
284
00:18:53,190 --> 00:18:54,360
RAY: Hi.
285
00:18:54,530 --> 00:18:56,720
I've been looking for you.
286
00:18:57,730 --> 00:19:01,640
Just thought you might like to\Nknow
I just got back from the doctor.
287
00:19:01,800 --> 00:19:04,170
Everything's fine.\NBaby's fine. I'm fine.
288
00:19:04,340 --> 00:19:05,390
So, uh...
289
00:19:05,540 --> 00:19:08,240
shouldn't be any\Nproblem with me flying.
290
00:19:10,280 --> 00:19:12,860
So I, uh, guess you're\Ngoing
to Washington again?
291
00:19:14,120 --> 00:19:17,090
Well, not till after\Nthe Oil Baron's Ball.
292
00:19:17,520 --> 00:19:19,510
Really, I wasn't gonna go.
293
00:19:19,690 --> 00:19:21,950
But then the trip\Ngot postponed...
294
00:19:22,120 --> 00:19:24,060
and I figured, why not?
295
00:19:28,200 --> 00:19:30,990
- You gonna go?\N- To the ball?
296
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
Mm-hm.
297
00:19:32,670 --> 00:19:34,070
[CHUCKLES]
298
00:19:35,200 --> 00:19:38,020
Oh, the only reason I ever\Nwent
is because you wanted to.
299
00:19:38,740 --> 00:19:40,670
I wouldn't go without you.
300
00:19:42,010 --> 00:19:43,060
And going with you?
301
00:19:43,210 --> 00:19:46,030
Well, I guess that doesn't\Nmake
a lot of sense right now.
302
00:19:46,031 --> 00:19:51,489
Besides, Bobby and Pam,\Nthey'll
be the center attraction.
303
00:19:51,490 --> 00:19:53,080
Nobody would ever miss me.
304
00:19:56,290 --> 00:19:57,920
Have you talked to Bobby lately?
305
00:20:00,660 --> 00:20:02,560
Not since the wedding.
306
00:20:03,160 --> 00:20:06,280
{\i1}He's{\i0} afraid that
Jenna's\Ngonna have an abortion.
307
00:20:07,130 --> 00:20:08,930
Anything is possible.
308
00:20:12,770 --> 00:20:14,330
Ray...
309
00:20:15,110 --> 00:20:17,700
He wants to see her again.
310
00:20:18,180 --> 00:20:20,170
To try and talk her out of it.
311
00:20:22,650 --> 00:20:24,630
It'd be best if he\Nstayed away from her.
312
00:20:25,320 --> 00:20:26,910
It's his baby too, isn't it?
313
00:20:28,120 --> 00:20:29,650
Is it?
314
00:20:30,860 --> 00:20:33,120
Like that baby you're\Ncarrying is mine?
315
00:20:33,630 --> 00:20:36,760
Just exactly like this\Nbaby
I'm carrying is yours.
316
00:20:38,500 --> 00:20:39,760
Bobby's right in this.
317
00:20:39,761 --> 00:20:43,869
I can't believe that you\Nwould
think any differently.
318
00:20:43,870 --> 00:20:45,530
You know what I think?
319
00:20:45,710 --> 00:20:49,370
I think Bobby has no right\Nto
tell Jenna about anything.
320
00:20:50,180 --> 00:20:51,540
The baby is hers.
321
00:20:51,710 --> 00:20:54,110
Whether or not she\Nkeeps it, that is her choice.
322
00:20:56,720 --> 00:21:00,140
Are you telling me that you believe\NJenna
should have an abortion?
323
00:21:00,650 --> 00:21:03,350
Right now what I believe\Nhas
got nothing to do with it.
324
00:21:03,520 --> 00:21:05,690
The problem is not\Nmine. It is not Bobby's.
325
00:21:05,860 --> 00:21:07,160
It is Jenna's.
326
00:21:07,500 --> 00:21:11,900
And whatever she decides\Nto
do, she has to live with it.
327
00:21:12,270 --> 00:21:14,970
As far as Bobby goes, he\Nwants
everything his own way.
328
00:21:15,270 --> 00:21:17,000
Don't we all?
329
00:21:17,570 --> 00:21:20,700
If people want to compromise,
\Nthey can work things out.
330
00:21:20,880 --> 00:21:22,500
Compromise?
331
00:21:22,501 --> 00:21:26,379
Why is it people always
use\Nthat word when they mean:
332
00:21:26,380 --> 00:21:27,540
“Do it my way.“
333
00:21:27,980 --> 00:21:30,140
You don't wanna\Ncompromise, Ray Krebbs.
334
00:21:30,320 --> 00:21:32,150
You don't wanna do it my way...
335
00:21:32,320 --> 00:21:35,410
any more than I\Nwanna do it yours.
336
00:21:39,360 --> 00:21:40,660
[CAR DOOR SLAMS]
337
00:21:40,830 --> 00:21:42,690
[ENGINE STARTS]
338
00:22:01,120 --> 00:22:03,550
Do you always entertain\Nyour guests out here?
339
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
Well, the special ones.
340
00:22:05,450 --> 00:22:08,620
- Thank you, Clark. That\Nwill be all.
CLARK: Yes, sir.
341
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
Can I have the other\Nhalf of my prize?
342
00:22:11,060 --> 00:22:12,580
This one's getting lonely.
343
00:22:12,760 --> 00:22:13,890
Oh, you'll get it.
344
00:22:14,060 --> 00:22:16,160
And it's not a prize,\Nit's a down payment.
345
00:22:16,760 --> 00:22:18,230
A down payment.
346
00:22:18,400 --> 00:22:19,830
I can't imagine what for.
347
00:22:20,000 --> 00:22:21,490
Oh, sure you can.
348
00:22:21,670 --> 00:22:25,700
It's the same thing that idiot Cliff\NBarnes
has been sniffing around you for.
349
00:22:27,210 --> 00:22:29,190
Your half of Jack's\Nshare of Ewing Oil.
350
00:22:29,610 --> 00:22:31,170
Oh, that.
351
00:22:31,610 --> 00:22:33,050
Don't I get a real one?
352
00:22:33,210 --> 00:22:34,710
You don't drink during the day.
353
00:22:34,880 --> 00:22:37,400
I heard you tell three\Npeople
that at the wedding.
354
00:22:37,450 --> 00:22:40,080
Hmm, and what else\Ndo we know about me?
355
00:22:40,520 --> 00:22:43,580
Well, for one thing. You're\Na
very ambitious young lady.
356
00:22:43,760 --> 00:22:47,280
You're smart enough to know a good\Ndeal
when it bumps you on the nose.
357
00:22:47,460 --> 00:22:49,400
And I'm about to offer you one.
358
00:22:49,560 --> 00:22:51,360
- Really?\N- Yeah.
359
00:22:51,530 --> 00:22:54,520
Now, if I know Jack,\Nhe's
willing to spill blood...
360
00:22:54,700 --> 00:22:58,660
before he'll let a piece of Ewing\NOil
go, especially to his ex-wife.
361
00:22:58,840 --> 00:23:00,670
That means a court case.
362
00:23:00,840 --> 00:23:04,370
Do you have any idea how\Nmuch
a court battle costs?
363
00:23:04,680 --> 00:23:06,340
I've a fair idea.
364
00:23:06,510 --> 00:23:09,350
Do you also have a fair idea\Nhow
you're gonna pay for it?
365
00:23:09,520 --> 00:23:11,580
Where there's a\Nwill, there's a way.
366
00:23:11,750 --> 00:23:13,240
Ha, ha, yeah, well...
367
00:23:13,420 --> 00:23:15,940
Where there's money,\Nthere's often a better way.
368
00:23:16,090 --> 00:23:19,490
Now, listen to me. I\Nknow
Cliff Barnes real well.
369
00:23:19,660 --> 00:23:21,890
Better than I want\Nto, to tell you the truth.
370
00:23:22,060 --> 00:23:26,020
And whatever he's offered you is not\Nwhat
your 5 percent is worth, darling.
371
00:23:26,670 --> 00:23:28,660
Now, I'm gonna\Nmake you an offer.
372
00:23:29,270 --> 00:23:31,790
I'm very willing to pay\Nyou
the fair market value...
373
00:23:31,840 --> 00:23:35,080
tor whatever your shares are\Nworth
on the day you sign them over.
374
00:23:35,140 --> 00:23:37,480
Minus, of course, uh.\NWhat it costs to get them.
375
00:23:37,750 --> 00:23:38,800
What does that mean?
376
00:23:38,950 --> 00:23:43,140
It means that I'll advance you whatever\Nit
takes to mount a proper court case.
377
00:23:43,880 --> 00:23:45,150
Huh...
378
00:23:45,320 --> 00:23:49,120
But, you know, legal expenses\Nare
only part of what I need.
379
00:23:49,290 --> 00:23:51,820
A trial can take\Nsuch a long time.
380
00:23:51,990 --> 00:23:55,360
And I'm just a working\Ngirl. With no work.
381
00:23:56,300 --> 00:23:59,670
You'll have more than enough\Nto live on.
I'll take care of you.
382
00:24:00,330 --> 00:24:02,530
Well, that sounds fine.
383
00:24:02,800 --> 00:24:07,260
But, you know, Mr. Barnes' offer isn't\Nnearly
as terrible as you might think.
384
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
What happens if I\Ndecide to tum you down...
385
00:24:09,980 --> 00:24:11,710
and go work with Mr. Barnes?
386
00:24:12,410 --> 00:24:16,610
Then you'll find that my\Nreputation
is very richly deserved.
387
00:24:16,780 --> 00:24:20,190
You see, you're standing on my\Nbuilding.
And Dallas is my town.
388
00:24:21,490 --> 00:24:24,950
I can open its doors to you\Nor
I can shut them in your face.
389
00:24:25,360 --> 00:24:27,760
You think about what\NI've been talking about.
390
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
Carefully.
391
00:24:34,570 --> 00:24:35,620
[CHUCKLES]
392
00:24:37,570 --> 00:24:39,560
[ENGINE WHIRRING]
393
00:24:40,710 --> 00:24:42,540
[THUNDER BOOMING]
394
00:24:51,220 --> 00:24:53,120
[EQUIPMENT BEEPING]
395
00:25:03,600 --> 00:25:05,220
[SHOUTS]
396
00:25:39,530 --> 00:25:40,970
Well.
397
00:25:41,300 --> 00:25:42,360
You're home late.
398
00:25:42,540 --> 00:25:45,370
I know. I was shopping.
399
00:25:46,170 --> 00:25:51,510
I got home early. I was hoping to catch\Nsome
time alone with you before dinner.
400
00:25:52,580 --> 00:25:55,840
Seems like you're trying your\Nvery
best to be invisible lately.
401
00:26:00,150 --> 00:26:01,490
Pam...
402
00:26:01,660 --> 00:26:04,180
this isn't like you,\Nand you know it.
403
00:26:04,360 --> 00:26:07,450
Usually when you have a\Nproblem,
you attack it, head-on.
404
00:26:09,130 --> 00:26:12,190
Well, there is a problem but\NI
don't like my response to it.
405
00:26:13,130 --> 00:26:15,300
I can understand that.
406
00:26:15,600 --> 00:26:16,730
I hope you understand...
407
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
the same ton of bricks\Nthat
hit you tell on me too.
408
00:26:20,810 --> 00:26:22,330
I know.
409
00:26:23,710 --> 00:26:25,740
And I can't tum my\Nback on that, honey.
410
00:26:26,310 --> 00:26:27,940
I know.
411
00:26:28,120 --> 00:26:31,850
And as much as I'd like you to, you\Nwouldn't
be the man I love if you did.
412
00:26:33,890 --> 00:26:35,360
But it still bothers you.
413
00:26:36,360 --> 00:26:38,980
I'd probably run\Naway if I could.
414
00:26:43,200 --> 00:26:44,960
But I need you too much.
415
00:27:00,341 --> 00:27:04,449
CASSIE: Would you\Nlike another, Mr. Barnes?
416
00:27:04,450 --> 00:27:07,150
I may as well. Did you see\Nif
he called like I asked you?
417
00:27:07,220 --> 00:27:09,090
- Yes, sir...\N- Don't worry, there he is.
418
00:27:09,260 --> 00:27:11,960
Hey, Cliff, I hope I didn't\Nkeep
you waiting too long.
419
00:27:12,030 --> 00:27:13,360
Just 25 minutes.
420
00:27:13,361 --> 00:27:15,659
- Vodka and lime, please,\NCassie.
CASSIE: Yes, sir.
421
00:27:15,660 --> 00:27:17,699
Thought you were a\Nstickler for promptness.
422
00:27:17,700 --> 00:27:20,040
Well, it all depends on\Nwho I'm meeting. Ha, ha.
423
00:27:20,170 --> 00:27:22,030
So, what's on your mind, Cliff?
424
00:27:22,031 --> 00:27:25,839
Uh, I've been thinking about that offer\NI
made you for 10 percent of Ewing Oil.
425
00:27:25,840 --> 00:27:30,210
Uh, I don't think that's gonna work out,
\Nand I want my half-million dollars back.
426
00:27:30,380 --> 00:27:32,660
Wait. Don't tell me you\Nbelieve those rumors...
427
00:27:32,750 --> 00:27:35,550
- about Jock Ewing still being alive?\N- Nope.
428
00:27:35,551 --> 00:27:39,089
Oh, good. Good. And don't worry\Nabout
that half-million bucks, either.
429
00:27:39,090 --> 00:27:40,230
You can just apply that.
430
00:27:41,160 --> 00:27:42,520
- Apply it?\N- Mm-hm.
431
00:27:42,690 --> 00:27:45,520
Yep. You know, I've\Nbeen asking myself:
432
00:27:45,521 --> 00:27:49,299
“Now, why would I spend the rest\Nof
my life fighting with J.R. Ewing?“
433
00:27:49,300 --> 00:27:51,280
You know how miserable\Nhe can make you.
434
00:27:51,430 --> 00:27:52,900
Thank you very much, Cassie.
435
00:27:53,070 --> 00:27:56,430
So I thought, you know.
“I\Ndon't need the aggravation.
436
00:27:56,670 --> 00:27:58,530
I mean, Cliff Barnes\Nis offering me...
437
00:27:58,610 --> 00:28:01,230
what I'm sure is a very\Ngood deal for my shares.
438
00:28:01,410 --> 00:28:04,430
And why not sell it to\Nhim?
“ So, ha, I'm ready.
439
00:28:04,610 --> 00:28:07,430
- No, wait a minute.\N- No!
No, I know what you're gonna say.
440
00:28:07,550 --> 00:28:09,280
YOU were gonna say...
441
00:28:09,281 --> 00:28:12,949
uh, I'm gonna try and fleece you.
I\Nwouldn't do that to a brother-in-law.
442
00:28:12,950 --> 00:28:16,519
Even though I know you and my sister\Nare
not seeing eye-to-eye these days.
443
00:28:16,520 --> 00:28:22,190
So 10 percent of Ewing Oil
is\Nworth, what, 200 million bucks?
444
00:28:22,360 --> 00:28:24,990
I'm ready to sell you my\Nshares for an even 125.
445
00:28:25,170 --> 00:28:28,290
The deal is off, you understand?
\NJust erase it from your mind.
446
00:28:28,470 --> 00:28:29,790
Cliff, I don't understand.
447
00:28:29,840 --> 00:28:32,540
You were so anxious to get\Nyour
hands on those shares.
448
00:28:32,640 --> 00:28:34,140
That's right, Cliff, you were.
449
00:28:34,141 --> 00:28:36,739
- What changed your mind?
\NCLIFF: What are you doing here?
450
00:28:36,740 --> 00:28:39,620
I think he still believes\Nrumors
about Jock being alive.
451
00:28:39,680 --> 00:28:42,500
No, I don't. I'm not willing\Nto
take a chance, that's all.
452
00:28:42,520 --> 00:28:45,380
- Not for $125 million.
\N- One twenty-four and a half.
453
00:28:45,850 --> 00:28:49,390
- You already gave Jack hall a million.
\N- You're right and I want it back.
454
00:28:49,460 --> 00:28:52,190
Well, as you said, a deal\Nis
a deal, even with family.
455
00:28:52,191 --> 00:28:54,759
Hey, you're not thinking\Nof keeping my money?
456
00:28:54,760 --> 00:28:56,590
It's not yours. It's his.
457
00:28:56,930 --> 00:28:57,990
You put him up to this.
458
00:28:58,170 --> 00:29:00,930
Remember, I was the one\Nwho
said not to go into the deal.
459
00:29:01,000 --> 00:29:03,820
- I remember, Cliff, we were sitting up.
..\N- No, I got it now.
460
00:29:03,900 --> 00:29:07,200
I know what you're doing. You're\Ntrying
to get back at me for April.
461
00:29:07,340 --> 00:29:08,810
It's not gonna work. I tell you.
462
00:29:08,980 --> 00:29:11,380
I want my money back\Nand I'm gonna get it.
463
00:29:13,310 --> 00:29:15,300
[LAUGHING]
464
00:29:16,120 --> 00:29:17,710
Ah, you know what, sis?
465
00:29:17,880 --> 00:29:20,150
I think maybe we're\Ngonna get lucky.
466
00:29:20,151 --> 00:29:22,819
I think maybe Cliff and\NApril
will end up together.
467
00:29:22,820 --> 00:29:27,190
And I can't think of any two
people\Nwho deserve one another more.
468
00:29:28,300 --> 00:29:29,820
Mm-hm.
469
00:29:40,610 --> 00:29:43,200
BRUCE: It's very nice
of\Nyou to contact me, Mrs."
470
00:29:43,201 --> 00:29:45,409
You know, when\NMandy's agent called me...
471
00:29:45,410 --> 00:29:47,640
she forgot to tell\Nme your last name.
472
00:29:48,550 --> 00:29:50,240
Sue Ellen will do just fine.
473
00:29:50,241 --> 00:29:53,049
Well, Sue Ellen, I'd like
to\Ntalk about Mandy Winger.
474
00:29:53,050 --> 00:29:55,150
Why not? Everyone\Nseems to be these days.
475
00:29:55,151 --> 00:29:58,359
With pretty good reason. She's\Nan
exceptionally beautiful woman.
476
00:29:58,360 --> 00:30:00,280
I'd like to make an\Nactress out of her.
477
00:30:00,430 --> 00:30:02,620
So Buffy tells me.
478
00:30:04,230 --> 00:30:06,690
- Would you like anything
else?\N- No, not for now.
479
00:30:06,691 --> 00:30:08,599
WAITRESS: Okay.\NSUE ELLEN: Thank you.
480
00:30:08,600 --> 00:30:10,580
WAITRESS: You're welcome.\N- Thank you.
481
00:30:11,140 --> 00:30:15,770
Tell me, just how firm is\Nyour
refusal to let Mandy go?
482
00:30:17,140 --> 00:30:21,580
Well, I don't know.\NMr.
Valentine's refusal is absolute.
483
00:30:22,350 --> 00:30:24,940
But he doesn't\Ncontrol the company.
484
00:30:25,150 --> 00:30:27,850
Under the right\Ncircumstances, um...
485
00:30:28,020 --> 00:30:29,110
I might release her.
486
00:30:29,820 --> 00:30:33,260
Well, perhaps we can\Narrange
those circumstances.
487
00:30:33,261 --> 00:30:36,129
I own two properties that\NMandy
would be perfect for.
488
00:30:36,130 --> 00:30:38,600
One to shoot in New\NYork, the other in LA.
489
00:30:38,601 --> 00:30:40,529
But I could change\Nthose locations.
490
00:30:40,530 --> 00:30:42,630
We could shoot\Nright here in Dallas.
491
00:30:44,140 --> 00:30:45,500
I see.
492
00:30:45,670 --> 00:30:48,800
Well, I don't think we have\Nto
worry too much about that.
493
00:30:48,980 --> 00:30:50,720
Mandy has been\Nworking very hard...
494
00:30:50,840 --> 00:30:54,040
and I think it would be good\Nfor
her to get out of Dallas.
495
00:30:54,350 --> 00:30:55,980
In fact, um...
496
00:30:56,720 --> 00:30:58,340
I was thinking.
497
00:30:58,520 --> 00:31:02,350
I took a little trip to
Hong\NKong not too long ago.
498
00:31:02,520 --> 00:31:04,740
Don't they make a lot\Nof movies ever there?
499
00:31:05,690 --> 00:31:07,130
Yes, they do.
500
00:31:07,290 --> 00:31:10,530
Well, I just tell in\Nlove with the Orient.
501
00:31:10,700 --> 00:31:14,630
And I was thinking that it
you\Ncould come up with a movie...
502
00:31:14,800 --> 00:31:17,790
in, say, Singapore\N01 Malaysia...
503
00:31:17,970 --> 00:31:21,200
I might be interested\Nin helping finance it.
504
00:31:23,080 --> 00:31:24,130
Really?
505
00:31:24,510 --> 00:31:27,070
It would have to\Nbe something, um...
506
00:31:27,880 --> 00:31:29,470
artistic, maybe.
507
00:31:30,050 --> 00:31:32,570
And I know you would\Nlike
to take your time with it.
508
00:31:32,650 --> 00:31:34,520
Oh, absolutely.
509
00:31:34,690 --> 00:31:37,280
Well, I'm sure that we\Ncould work something out.
510
00:31:37,820 --> 00:31:41,690
Why don't I talk to my people\Nand,
um, put together a proposal...
511
00:31:41,860 --> 00:31:43,760
get back to you,\Nsay. In about a week?
512
00:31:46,170 --> 00:31:48,070
A week.
513
00:31:49,370 --> 00:31:51,670
Just in time for\Nthe Oil Baron's Ball.
514
00:31:52,340 --> 00:31:54,570
- Have you ever been to one?\N- No, I haven't.
515
00:31:54,740 --> 00:31:57,200
But I understand it's
the\Nevent of the year here.
516
00:31:57,201 --> 00:32:00,279
Why don't I get you tickets\Nand
you can see for yourself?
517
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
Oh, I'd like that.
518
00:32:03,080 --> 00:32:05,380
Maybe I can even\Nfind a date for you.
519
00:32:05,550 --> 00:32:08,350
Somebody you\Nmight find very, uh...
520
00:32:08,520 --> 00:32:09,720
suitable.
521
00:32:09,890 --> 00:32:11,150
Oh, I'd like that too.
522
00:32:12,230 --> 00:32:16,220
One more thing. If we should\Nbump
into each other, and we might...
523
00:32:16,400 --> 00:32:17,590
you don't know me.
524
00:32:19,100 --> 00:32:21,190
Whatever you say.
525
00:32:21,600 --> 00:32:26,940
In fact, it might be better if you\Ndon't
mention me to anybody at all.
526
00:32:27,270 --> 00:32:30,900
I would hate for anything to slip\Nout
and spoil our relationship...
527
00:32:31,080 --> 00:32:32,740
before you even start the film.
528
00:32:35,550 --> 00:32:37,210
Cheers.
529
00:32:38,250 --> 00:32:39,910
Cheers.
530
00:32:43,890 --> 00:32:45,290
[KNOCKING ON DOOR]
531
00:32:46,721 --> 00:32:49,429
DANVERS: Come in, gentlemen.
532
00:32:49,430 --> 00:32:52,010
Sony we're late. Traffic\Nat
the Galleria was a mess.
533
00:32:52,011 --> 00:32:55,369
- Yes, Saturdays it's always like that.
\N- Well, what's it look like?
534
00:32:55,370 --> 00:32:57,830
Let's see. Uh, I believe
I\Ntold you over the phone...
535
00:32:57,840 --> 00:32:59,400
Parmalee's blood type matches.
536
00:32:59,570 --> 00:33:02,870
J.R.: Yeah, you also said not to
be\Nsurprised since Daddy has type 0.
537
00:33:02,940 --> 00:33:06,060
BOBBY: What are we looking at?
\N- This is one of the last x-rays...
538
00:33:06,110 --> 00:33:07,480
I ever took of Jock.
539
00:33:07,650 --> 00:33:11,380
These little lines indicate\Nbone breaks.
Here and here.
540
00:33:11,550 --> 00:33:13,950
And this is where a\Nbullet once ripped through.
541
00:33:13,951 --> 00:33:16,359
That was down in Marion\NCounty, remember?
542
00:33:16,360 --> 00:33:18,820
Of course I do. Some\Ndumb
old cool tried to kill us.
543
00:33:18,930 --> 00:33:22,380
DANVERS: And another simple\Nbreak here.
And this is a compound.
544
00:33:23,030 --> 00:33:25,130
Daddy got a lot of use\Nout of that old body.
545
00:33:25,270 --> 00:33:27,790
Now, these fractures\Nare very specific, Harlan.
546
00:33:27,900 --> 00:33:30,120
You telling me Parmalee\Nhas the same ones?
547
00:33:30,240 --> 00:33:31,570
As a matter of fact, he does.
548
00:33:32,370 --> 00:33:34,600
- What? DANVERS:\NThese and dozens more.
549
00:33:34,601 --> 00:33:36,739
BOBBY: Each of those\Nlines indicates a break?
550
00:33:36,740 --> 00:33:38,120
DANVERS: It certainly does.
551
00:33:38,310 --> 00:33:39,900
This person ought to be dead.
552
00:33:39,901 --> 00:33:42,349
Looks like he got run\Nover by a bulldozer.
553
00:33:42,350 --> 00:33:44,579
No wonder he didn't\Nmind having x-rays taken.
554
00:33:44,580 --> 00:33:46,920
Well, these x-rays tell\Nus a couple of things.
555
00:33:47,050 --> 00:33:49,180
When you look at\Nthe kind of fractures...
556
00:33:49,360 --> 00:33:52,490
the degree of bone-knitting,\Nthe scar tissues...
557
00:33:52,660 --> 00:33:54,820
we can tell that\Nwhoever this man is...
558
00:33:55,000 --> 00:33:58,300
he went through the same kind
of\Naccident that Jock must have had.
559
00:33:58,370 --> 00:33:59,800
And at about the same time.
560
00:33:59,970 --> 00:34:02,090
Damn it, Harlan.\NParmalee's not my daddy.
561
00:34:02,270 --> 00:34:03,740
I can tell you another thing.
562
00:34:04,140 --> 00:34:06,700
This man deserves our respect.
563
00:34:06,870 --> 00:34:10,810
He endured more pain than\Nyou
or I, hopefully, ever will know.
564
00:34:18,949 --> 00:34:20,940
[CROWD CHATTERING INDISTINCTLY]
565
00:34:30,751 --> 00:34:35,968
MAVIS: Hello, you dear\Nthing.
Congratulations, Bobby.
566
00:34:35,969 --> 00:34:37,968
- Pam, wonderful to\Nsee you. ELLIE: Just fine.
567
00:34:37,969 --> 00:34:40,729
- You look beautiful.\N-
I'm sorry we missed the wedding.
568
00:34:40,770 --> 00:34:42,800
- Well, we missed you.\N- Thank you.
569
00:34:42,980 --> 00:34:44,030
BOBBY: Bye-bye.
570
00:34:44,031 --> 00:34:47,309
Oh, Mavis, you look absolutely\Nwonderful.
You look very relaxed.
571
00:34:47,310 --> 00:34:49,948
Oh, I just wish you and\NClayton
could've been with us.
572
00:34:49,949 --> 00:34:53,010
Now, Ellie, how are you? I\Nhear
that fellow's still in town.
573
00:34:53,719 --> 00:34:55,999
Well, why are you\Nlooking around like that?
574
00:34:56,000 --> 00:34:57,919
He wouldn't have\Nthe nerve to come.
575
00:34:57,920 --> 00:35:00,220
- He showed up at the wedding.\N- No.
576
00:35:00,390 --> 00:35:02,660
Oh, Mavis, it's\Nbeen unbelievable.
577
00:35:02,661 --> 00:35:07,429
Mavis, I know you two haven't\Nseen
each other for quite some time.
578
00:35:07,430 --> 00:35:09,050
But I need this\Nlady for a dance.
579
00:35:09,200 --> 00:35:11,190
Oh, my.
580
00:35:14,370 --> 00:35:16,170
The oil industry\Nmay be in trouble...
581
00:35:16,240 --> 00:35:18,870
- but you'd never know it here.\N- Yeah.
582
00:35:19,210 --> 00:35:21,180
Oh, here. Come with\Nme. Come with me.
583
00:35:21,350 --> 00:35:23,980
Excuse me. Excuse me.
584
00:35:24,150 --> 00:35:27,050
Pam. Bobby. Here.
585
00:35:27,051 --> 00:35:29,789
I'd like you to meet\Nsomeone.
This is April Stevens.
586
00:35:29,790 --> 00:35:32,129
This is my sister, Pam.\NAnd her husband, Bobby.
587
00:35:32,130 --> 00:35:35,790
How do you do? And congratulations.
\NCliff brought me to your wedding.
588
00:35:35,960 --> 00:35:41,260
But, uh, I'm sure you didn't see anybody\Nbut
this gorgeous man you married.
589
00:35:43,070 --> 00:35:46,300
Thank you. Cliff, may I\Nsee you for a moment?
590
00:35:46,470 --> 00:35:47,800
Sure.
591
00:35:47,801 --> 00:35:51,109
Cliff, what's the\Nmatter with you?
592
00:35:51,110 --> 00:35:54,450
First, you bring that girl to
the\Nwedding and now to the ball?
593
00:35:54,610 --> 00:35:56,980
Don't you have any\Nfeelings at all for Jamie?
594
00:35:56,981 --> 00:35:59,549
Jamie walked out on me.
\NWhat am I supposed to do?
595
00:35:59,550 --> 00:36:02,080
Hide in the closet\Nfor the rest of my life?
596
00:36:13,800 --> 00:36:15,700
{\i1}Look, JR.{\i0}
597
00:36:17,200 --> 00:36:19,300
Isn't that the Valentine girl?
598
00:36:20,840 --> 00:36:25,400
Well, she doesn't look nearly as trashy\Nin
person as she does in those pictures.
599
00:36:27,850 --> 00:36:30,250
- Jack, would you dance with me, please?\N- Sure.
600
00:36:30,380 --> 00:36:32,320
Excuse me, Jamie.
601
00:36:34,350 --> 00:36:35,840
- Um...\N- No, thanks.
602
00:36:36,020 --> 00:36:37,990
Wait till you're asked.
603
00:37:15,760 --> 00:37:19,430
Well, hello, Mandy. Kind of\Nsurprised
to see you here tonight.
604
00:37:19,800 --> 00:37:21,900
Uh, I don't believe\NI recognize you, sir.
605
00:37:21,901 --> 00:37:24,899
This party's supposed to be\Nfor
people in the oil business.
606
00:37:24,900 --> 00:37:26,569
{\i1}Bruce. (his is JR. Ewing.{\i0}
607
00:37:26,570 --> 00:37:28,600
J.R., Bruce Harvey.
608
00:37:28,601 --> 00:37:30,609
Bruce is a Hollywood\Nfilm producer.
609
00:37:30,610 --> 00:37:31,870
Oh, is that right?
610
00:37:32,050 --> 00:37:33,380
What brings you to Dallas?
611
00:37:34,510 --> 00:37:35,560
Business.
612
00:37:35,720 --> 00:37:39,260
Bruce has been talking to me about\Nacting
in a film he's gonna be doing.
613
00:37:39,320 --> 00:37:42,440
Is that right? Well, you're
gonna\Nbe an actress now, are you?
614
00:37:42,460 --> 00:37:44,890
- Yes, I hope so.\N- Ha, ha.
Excuse me, Mr. Hollywood.
615
00:37:44,891 --> 00:37:48,359
What the hell's going on here?
\NYou've been avoiding me for weeks...
616
00:37:48,360 --> 00:37:50,640
and you show up with\Nthat Tinseltown dummy?
617
00:37:50,760 --> 00:37:53,790
I am just leading\Nmy life. That's all.
618
00:37:53,970 --> 00:37:56,330
And letting you lead yours.
619
00:37:56,331 --> 00:38:00,339
Sue Ellen looks lovely. You must
be\Ndoing something to make her so happy.
620
00:38:00,340 --> 00:38:01,900
You wait one damn minute, honey.
621
00:38:01,980 --> 00:38:04,570
Looks like life's improving\Nfor the both of us.
622
00:38:17,560 --> 00:38:20,820
Donna? You all right?
623
00:38:21,160 --> 00:38:23,990
No. I haven't been asked\Nto dance all evening.
624
00:38:24,160 --> 00:38:26,690
Well, I'd be happy to\Nchange that right now.
625
00:38:27,000 --> 00:38:29,830
You wouldn't mind lending\Nme
your husband, would you?
626
00:38:30,000 --> 00:38:32,100
Lord, no. I'd just be\Nhappy to sit down.
627
00:38:32,270 --> 00:38:33,400
[ALL CHUCKLE]
628
00:38:33,570 --> 00:38:35,440
I'll bring him right back.
629
00:38:51,660 --> 00:38:54,890
- I had a dream about you last night.\N- Did you?
630
00:38:55,060 --> 00:38:56,590
Mm-hm.
631
00:38:56,760 --> 00:38:58,890
I dreamt we were on\Ntop of your building.
632
00:38:59,070 --> 00:39:03,370
And you were showing me\Nthe
city like you did last week.
633
00:39:03,540 --> 00:39:06,870
And suddenly,\Nyou took my hand...
634
00:39:07,040 --> 00:39:10,600
and we just started to fly.
635
00:39:10,780 --> 00:39:14,080
Really? I wonder what\NDr.
Freud would make of that.
636
00:39:15,320 --> 00:39:18,310
That we would probably\Nmake
a good team, you and I.
637
00:39:18,311 --> 00:39:22,319
Does this mean you're\Ngonna
accept my proposition?
638
00:39:22,320 --> 00:39:23,980
Mm-hm.
639
00:39:24,290 --> 00:39:26,520
And any others you\Nmight like to make.
640
00:39:26,521 --> 00:39:29,629
PUNK: Ladies and gentlemen,\Nif
you all will take your seats...
641
00:39:29,630 --> 00:39:33,430
{\i1}we'll{\i0} get this
evening's\Nprogram started.
642
00:39:34,000 --> 00:39:36,230
Where you been? I've\Nbeen looking for you.
643
00:39:36,400 --> 00:39:38,670
- Just talking.\N- Ha-ha-ha. With him?
644
00:39:38,840 --> 00:39:42,500
Better take a seat, if you can find\Nanybody
who'll let you sit next to him.
645
00:39:42,740 --> 00:39:43,830
Thank you, April...
646
00:39:44,010 --> 00:39:46,450
I really enjoyed\Nthat conversation.
647
00:39:53,450 --> 00:39:54,500
[JENNA GIGGLING]
648
00:39:54,650 --> 00:39:55,850
What are you doing?
649
00:39:55,851 --> 00:39:58,189
RAY: Holding you up.\N- Well, hold yourself up.
650
00:39:58,190 --> 00:40:00,160
You're worse than I am.
651
00:40:00,161 --> 00:40:03,199
Take lessons from your\Ndaughter.
Look at Charlie. Terrific.
652
00:40:03,200 --> 00:40:06,390
You're the one who wanted
to\Ndo something different tonight.
653
00:40:07,730 --> 00:40:09,430
You've been so good to us, Ray.
654
00:40:09,600 --> 00:40:11,760
To me, to Charlie.
655
00:40:11,761 --> 00:40:14,169
RAY: I haven't been\Ndoing anything special.
656
00:40:14,170 --> 00:40:15,940
JENNA: Oh, I think you have.
657
00:40:15,941 --> 00:40:18,179
RAY: I must be getting\Nsomething out of it too.
658
00:40:18,180 --> 00:40:20,579
JENNA: I guess the possibility\Nof
me having an abortion...
659
00:40:20,580 --> 00:40:23,020
has been a big subject\Nof conversation lately.
660
00:40:23,180 --> 00:40:26,210
You're the only person
who\Nhasn't offered an opinion.
661
00:40:26,390 --> 00:40:27,550
Don't you have one?
662
00:40:27,720 --> 00:40:30,880
Sure, I do. I'm not\Ngonna give it to you.
663
00:40:31,060 --> 00:40:33,550
JENNA: I suppose\Ndeep inside I...
664
00:40:33,760 --> 00:40:36,750
I'm afraid having a baby\Nmight
lock me to the past.
665
00:40:37,600 --> 00:40:40,070
I wouldn't worry about that.
666
00:40:40,330 --> 00:40:42,560
If you decide to\Nhave the baby...
667
00:40:42,740 --> 00:40:46,670
you look at its little face\Nand
nothing else will exist.
668
00:40:49,580 --> 00:40:50,900
You're such a good man, Ray.
669
00:40:51,840 --> 00:40:53,780
I don't know about that.
670
00:40:53,781 --> 00:40:55,419
Oh, these skates are killing me.
671
00:40:55,420 --> 00:40:56,880
[JENNA CHUCKLES]
672
00:40:58,080 --> 00:41:00,080
[BOTH LAUGHING]
673
00:41:04,420 --> 00:41:05,950
Hello again, folks.
674
00:41:06,130 --> 00:41:08,180
I hope you all\Nenjoyed your dinner.
675
00:41:08,360 --> 00:41:10,130
Dessert's coming right up.
676
00:41:10,300 --> 00:41:15,260
But before we get into that, we've\Ngot
a few awards to present tonight.
677
00:41:15,440 --> 00:41:19,740
The first, of course, is
the\NJock Ewing Memorial Award.
678
00:41:19,910 --> 00:41:22,970
Yeah, that is if Jock\NEwing is really dead.
679
00:41:23,140 --> 00:41:25,470
PUNK: I'd like to ask\NEllie Ewing Fallow...
680
00:41:25,650 --> 00:41:27,690
to come up here and\Ncall out the winners.
681
00:41:27,810 --> 00:41:29,370
Miss Ellie?
682
00:41:37,620 --> 00:41:40,560
Excuse me a minute. I'd\Njust
like to say a few words.
683
00:41:40,730 --> 00:41:43,060
Who sold that son\Nof a bitch a ticket?
684
00:41:44,030 --> 00:41:47,590
- I wish you wouldn't do this.\N- I won't belong.
685
00:41:48,570 --> 00:41:50,830
J.R.: That man has\Nno business here.
686
00:41:51,000 --> 00:41:54,170
I've got as much business\Nas
anybody else in this room.
687
00:41:54,340 --> 00:41:56,500
Parmalee, you get\Nthe hell 0” the stage.
688
00:41:57,210 --> 00:41:59,410
- Bobby.\N- Calm down, Bobby, please.
689
00:41:59,580 --> 00:42:01,450
- Let him talk. Let him talk.\N- Ellie?
690
00:42:01,610 --> 00:42:04,740
Ellie's right. Let him say what\Nhe's
got to say. Maybe he'll go.
691
00:42:05,120 --> 00:42:08,450
I don't know whether he's Jock\Nor
not, but the man sure has guts.
692
00:42:08,620 --> 00:42:12,080
Ladies and gentlemen, pardon me.
693
00:42:12,330 --> 00:42:15,920
I'm not a man used to\Nwashing
laundry out in public.
694
00:42:16,100 --> 00:42:18,960
But there's some things\Nthat
have got to be said...
695
00:42:19,130 --> 00:42:21,360
and they might as\Nwell get said right here.
696
00:42:21,530 --> 00:42:23,400
Nobody wants to\Nlisten to your lies.
697
00:42:23,570 --> 00:42:25,560
[CROWD MURMURING]
698
00:42:26,210 --> 00:42:28,570
What I wanna tell you\Nfolks
is there's no need...
699
00:42:28,740 --> 00:42:32,610
for a Jock Ewing Memorial Award,
\Nbecause Jock Ewing isn't dead.
700
00:42:34,150 --> 00:42:38,410
My face may not be familiar to you,\Nthough
I've known most of you all my life.
701
00:42:38,990 --> 00:42:40,950
But the name's the same.
702
00:42:41,320 --> 00:42:43,190
That's right. I'm Jock Ewing.
703
00:42:43,360 --> 00:42:46,160
The hell you are. Everybody\Ncan
see you're not my daddy.
704
00:42:46,161 --> 00:42:48,129
You're not gonna\Nget a dime 0” us.
705
00:42:48,130 --> 00:42:49,820
That man is an out-and-out liar.
706
00:42:50,130 --> 00:42:53,120
Well, April, looks like
we\Ndon't have a deal after all.
707
00:42:54,700 --> 00:42:56,460
Time has come to end this farce.
708
00:42:56,740 --> 00:42:59,440
Well, that's the first
true\Nthing you've said so far.
709
00:43:00,970 --> 00:43:05,100
I've offered every proof\Nimaginable
to my family.
710
00:43:06,350 --> 00:43:08,750
All my personal\Nthings, my letters.
711
00:43:09,480 --> 00:43:11,950
I've submitted to\Nblood tests, x-rays.
712
00:43:13,890 --> 00:43:16,380
They even brought\NPunk Anderson around...
713
00:43:16,560 --> 00:43:19,320
to check me out on what\Nhappened
down in South America...
714
00:43:19,490 --> 00:43:22,020
just before my\Nhelicopter went down.
715
00:43:22,530 --> 00:43:24,120
Tell them, Punk.
716
00:43:24,430 --> 00:43:27,560
Go on. What did you\Nsay after we talked?
717
00:43:28,330 --> 00:43:30,560
You told Miss Ellie.\NTell these folks.
718
00:43:31,600 --> 00:43:34,200
What I said...
719
00:43:35,240 --> 00:43:39,010
was you told me things that\Nonly
Jock Ewing would know.
720
00:43:39,180 --> 00:43:40,770
[CROWD MURMURING]
721
00:43:40,950 --> 00:43:42,640
PARMALEE: That's right.
722
00:43:44,320 --> 00:43:46,980
Okay, I've been real\Ntolerant up to now.
723
00:43:47,850 --> 00:43:50,410
But they pushed me too far.
724
00:43:50,990 --> 00:43:54,050
So I'm just going to\Nleave you with this.
725
00:43:55,230 --> 00:43:58,860
Any of you wanting to
do\Nbusiness with Ewing Oil...
726
00:43:59,270 --> 00:44:01,460
the man to talk to is me.
727
00:44:01,870 --> 00:44:03,860
[CROWD MURMURING]
728
00:44:07,270 --> 00:44:08,760
Thank you.
729
00:44:16,920 --> 00:44:18,820
How the hell could you?
730
00:44:20,150 --> 00:44:23,810
How could you stand there while
that\Nman makes a mockery of your family?
731
00:44:23,960 --> 00:44:25,920
01 our marriage.
732
00:44:26,090 --> 00:44:28,220
I didn't know what to do.
733
00:44:29,500 --> 00:44:30,960
Well...
734
00:44:31,900 --> 00:44:34,630
I guess there's only\None reason for that.
735
00:44:35,400 --> 00:44:36,840
[GASPS]
736
00:44:39,810 --> 00:44:41,330
Wendell, you grave-robber.
737
00:44:41,510 --> 00:44:45,210
Boys, your daddy and I\Nhave business to discuss.
738
00:44:45,211 --> 00:44:47,249
Even Punk said he\Npassed these tests.
739
00:44:47,250 --> 00:44:49,719
I didn't hear him say\Nanything
about a lie detector.
740
00:44:49,720 --> 00:44:53,020
Yeah, what about that,\NParmalee?
What about a polygraph?
741
00:44:54,850 --> 00:44:58,380
Well, the thing about lie\Ndetectors
is you can never be sure.
742
00:44:58,381 --> 00:45:00,989
You see? {\i1}He's{\i0}
trying\Nto back down already.
743
00:45:00,990 --> 00:45:04,229
PARMALEE: Not the point.\N- The
point is you're afraid of the truth.
744
00:45:04,230 --> 00:45:06,220
Not the truth.
745
00:45:06,430 --> 00:45:09,490
It's just that I'm not sure
a\Npolygraph will give that to you.
746
00:45:09,491 --> 00:45:11,639
Good enough for\Nthe rest of the country.
747
00:45:11,640 --> 00:45:14,280
Not in court. Been proven\Ninaccurate
too many times.
748
00:45:14,370 --> 00:45:16,570
J.R.: We're not\Nin a court of law.
749
00:45:17,010 --> 00:45:18,740
All right.
750
00:45:19,150 --> 00:45:21,480
If I take the test\Nand pass it...
751
00:45:21,650 --> 00:45:24,470
will you finally admit to
the\Nworld your daddy's back?
752
00:45:24,580 --> 00:45:26,140
You just take the test.
753
00:45:31,890 --> 00:45:34,330
All right. Set it up.
754
00:45:38,930 --> 00:45:40,660
All right, now,\Nyou listen to me.
755
00:45:40,830 --> 00:45:43,670
If your aim is to disrupt
my\Nfamily, you've achieved it.
756
00:45:43,840 --> 00:45:46,600
I don't know if you're Jock\Nor not.
We'll see about that.
757
00:45:46,610 --> 00:45:49,130
If you are, you've got\Na fight on your hands.
758
00:45:49,310 --> 00:45:51,890
I've grown to love Ellie
too\Nmuch to give her up now.
759
00:45:52,110 --> 00:45:53,740
That's fair enough.
760
00:45:53,741 --> 00:45:55,949
CLAYTON: But if you're\Nthe liar and pretender...
761
00:45:55,950 --> 00:45:57,540
that many of us think you are...
762
00:45:58,380 --> 00:46:00,250
you better look\Nfor a cemetery plot.
763
00:46:00,420 --> 00:46:03,550
Because I'll track you\Ndown wherever you are.
764
00:46:03,720 --> 00:46:04,950
And I'll kill you.
765
00:47:09,590 --> 00:47:11,580
[ENGLISH SDH]
766
00:47:11,630 --> 00:47:16,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
