All language subtitles for Dallas s08e16 Winds of War.eng

Well, Jamie, what are you doing?

- She's leaving, Mama.
- I don't belong here.

- We're gonna beat this, I promise.
- What about Charlie?

What good is any of
this if we can't find her?

J.R.: I can devote myself to you full-time.
- I'm not so sure I want that.

You will, Mandy.

- What do you want?
- A lot of money in exchange for Charlie.

Jamie made me look at
myself today, and I didn't like it.

Making people believe
that we were happy together.

- We can be.
- Never.

Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

Well...

[ELLIE AND CLAYTON LAUGHING]

- Well, Jamie, what are you doing?
- She's leaving, Mama, and good riddance.

Why?

J.R. and I just can't seem to
get along. He told me to leave.

Just like that? Come on,
something else must have happened.

Doesn't much matter
what else happened.

He's right. I don't belong here.

Jamie, it is not J.R.'s
place to tell anyone to leave.

This is my home and I've been
very happy that you're here.

Mama, she wants to leave.
Why are you trying to stop her?

She's family.

Well, family or no, I don't want
her sponging off us anymore.

She has not sponged off us.

Oh? I wonder how many $500 dresses
she's got hanging up in her closet.

Not to mention the
new car, of course.

But I suppose you gave the
keys back to Sue Ellen, didn't you?

I asked her if I could
borrow it for a while.

I'll get it back to
you as soon as I can.

I sure don't want anything
that belongs to you.

Well, maybe I ought to look
in that duffel bag of yours.

See if there's any
family silver in there.

You know, you
really are the pits.

J.R., that's a terrible thing to
say. I want you to apologize.

The hell I will. The sooner
she's out of here, the better.

- J.R...
- Clayton, please, don't.

Despite J.R., I want you to know that
you're perfectly welcome to stay here.

Thanks, Miss Ellie.

I know that you do mean
that and I appreciate it...

but I don't wanna stay here in
the middle of any more battles.

Thanks for everything.

Is there anything you need?

Money to tide you
over? A place to stay?

No, thanks,
Clayton. I'll be okay.

It's about time I started making
on my own again anyway.

- Bye.
- Bye.

Why, J.R.? What brought this on?

Mama, that little girl
is a snoop and a liar.

You saw how close she
was getting to Sue Ellen.

Why does that bother you?

Because she is filling
her head full of nonsense.

Talking about things that are
none of her damn business.

And besides,
she's an outsider...

and Lord knows we don't need
any more of those around this house.

Ellie, before it gets out of
hand, I think we ought to drop it.

Now, why don't you go upstairs
and I'll fix us a nightcap and join you?

Don't be too long.

I won't.

Night, Mama.

Clayton, I hope you didn't take exception
to that little remark about outsiders.

I didn't mean you.

I know just what you meant,
and I couldn't care less.

My only concern is Ellie. She's
going through a lot right now.

And she doesn't need
you to make things worse.

- All I did was get rid of a troublemaker.
- Really?

You know, just before
we came in here...

your mama was saying with
all the troubles going on now...

the only unexpected
bright spot was you.

I should have known it
was only a matter of time...

before you dropped
the other shoe.

Clayton, you're
married to my mother.

You're her husband. That's
all. You're not a Ewing.

What goes on between Ewings
is none of your damn business.

Well, it's about time you
let your real feelings out.

I've been a little nervous about
your pussyfooting around me.

Now, let's understand things.

Your mama is a Farlow now.

You and Bobby are
the only Ewings left...

with the exception of that little
girl you just threw out of here.

And if she does
what I think she will...

it's something you might
regret for a very long time.

- What the hell are you talking about?
- That document of hers.

Now that she's not living here,
what's she got to lose by using it?

That document is
as phony as a $7 bill.

- Is it?
- Mm-hm.

You better hope so.

Because my guess is she won't
waste any time getting back at you.

You may have just cost
the Ewings, Ewing Oil.

[SIGHS]

[KNOCKING ON DOOR]

Excuse me one moment, please.

Oh, Scotty, come on in.
I'm on the phone to Dallas.

- I'll be right with you.
- All right.

I'm sorry.

Yes, sir.

Well, I would appreciate
whatever you can do.

Thank you.

I'll talk to you soon.
Thank you, sir.

Bye.

That was Judge Samuelson,
an old friend of ours from Dallas.

I asked him to call Judge
Langley down here...

and see if he could tell him
what good folks we Ewings are.

Maybe get him to reverse
himself and set bail for Jenna.

Mm.

He'll either do your friend
a favor and set bail or...

Or what?

Or get himself irritated
by you interfering that way.

I know.

I figured I didn't have much
to lose one way or the other.

You may be right.

Regrettably, I haven't
come up with any help.

Have you come up
with anything, Scotty?

Nope.

The police responded to a
call from someone at the hotel.

Now, they said they heard a lot of noise,
then a shot from the room Jenna was in.

- Did they get the caller's name?
- No.

They arrived there
about 10 minutes later.

They found Jenna with the gun,
Naldo dead and no one else in that room.

Now, I talked to the
people on one side of her.

They were watching some TV
show and they didn't hear anything.

The people on the other
side of her checked out.

They were Mexican nationals,
presumably on their way home.

- We're putting a check on that now.
- And that's it?

The room directly
below was not rented...

and the one directly above, the
people were out there for dinner...

and didn't get
back until midnight.

Did you get a copy
of the ballistics report?

Yes.

Naldo was shot with his own gun.

It was purchased in Dallas
about three weeks ago.

Now, the only prints on it were a
smudge that look very much like Naldo's...

and a full set of Jenna's.

Scotty, we've gotta
come up with something.

She's gonna get convicted
if we don't do better than this.

You sleep well, darling?

[DOOR SLAMS]

Sue Ellen, we had a bargain.

You agreed to move back
into my room and my bed.

And the first little
misunderstanding...

you spend the night in
one of the guest rooms.

Little misunderstanding?

Oh, you are wonderful,
J.R. You are truly wonderful.

Do you think what we had
was a little misunderstanding?

That's all it was till it got
blown out of proportion.

I see.

And Jamie didn't see you
kissing some whoever?

And didn't see you leave the restaurant
and spend rest of the afternoon with her?

As a matter of fact,
that's just what happened.

But what she didn't understand, and you
wouldn't let me explain, was who it was.

- Does it really matter who it was?
- Well, that's just the point.

I was with Congressman Hooker's
daughter. You've met the family.

I'm not sure you ever met
her, but you know them.

So?

I've known her since she was a
little girl. I could be her godfather.

She wanted to have lunch with me
to tell me that she was getting married.

She was on her way to
Europe to meet his family...

and wanted me to
hear the good news first.

We got to talking and
carried away, and she

was afraid she was
gonna miss her plane...

so I drove her out to the airport, I
had one drink, came straight home.

And I suppose Jamie also
imagined that you kissed her?

No, that's exactly
what happened.

When I told her that I was
gonna give her and her husband...

a trip around the world as a
present, well, she got carried away...

and started kissing me.

And that's what Jamie saw.

And on that...

she built this whole contrived
story about me cheating on you.

And I suppose if I
called the congressman...

he would tell me that his
daughter was getting married.

Pick up the phone, darling.
I'll give you the number.

I believe you would.

It's really a
wonderful story, J.R.

For a moment, I
almost believed you.

J.R., you hurt me.

Doesn't that bother you at all?

I loved you and you
betrayed me again.

Do you really need
other women that much?

Why Laredo? Why, of all
the cities in Texas? Why here?

- Naldo said we were meeting someone.
- And he didn't say who?

No, I'm sure.

Why were you
meeting whoever it was?

Naldo said he was expecting
a large sum of money.

- That's right.
- Possibly some kind of payoff?

- Why was he carrying a gun?
- Possibly he was doing something illegal.

What's kidnapping my daughter?

We're talking about a different
illegal. We're talking about drugs.

What else could it
be here on the border?

You know how much stuff
goes across the border every day.

Now, he was expecting
a quick payoff...

then into Mexico, catch a plane to
Rome along with the money and Jenna.

- Why would they kill him?
- Well.

Maybe he wanted too much.
Maybe it was a double-cross.

I don't know, Scotty.

But knowing Naldo's background,
something like that is easily possible.

And five minutes out of the
hotel, he's out of the country.

Well, it's a hell of a theory.

It's worth seeing if we can get the
police to start looking in that direction.

Jenna, we're gonna
beat this, I promise.

But what about Charlie?

What good is any of
this if we can't find her?

We're working on that too.

It's all I care about, Bobby.

We have to find her.

- Hi.
- Hi.

What are you doing?

Well, my Aunt
Maggie's lawyer, Wicker.

He finally brought over
those papers of Digger's.

- Did you find anything?
- Well, not yet.

I tell you, my daddy
saved some weird things.

Ha, equipment receipts, laundry
lists, some letters my aunt wrote him.

There's a picture of Digger.

That looks like Jock with him. I don't
know who those other two guys are.

There's some
writing on the back.

"August 10th 1930.
Nacogdoches County.

We've done it.

Jock, Jason, Sam and me
celebrating the big strike."

Huh.

Okay, that's Sam
and that's Jason.

That means the
Ewings and Digger...

hit that discovery
well together.

Oh, I've got to get ahold of Jamie
Ewing and get my hands on that document.

[CHATTERING]

Perhaps we should have
stayed home this evening.

Why? To watch J.R. and
Sue Ellen glare at each other?

No, but I felt
sorry for Sue Ellen.

I don't think I realized how much
her friendship with Jamie meant to her.

Jamie's moving out isn't
the end of their relationship.

- She's still in Dallas.
- But where?

And Sue Ellen said she
didn't have much money.

She didn't take any from you.

Ellie, don't take that on too.

Don't you think there's enough going on
without making Jamie your problem as well?

[CHUCKLES]

Do you ever wonder what you've
gotten yourself into and why?

Continually.

At least I wonder at what.

Never at why.

I love you.

The best thing I ever
did was to marry you.

And if we both manage to live long enough,
one of these days, we're gonna enjoy it.

Hmm.

I don't know what I'd have
done without you lately.

It's been wonderful to
have you to count on.

Good.

Don't you forget it.

I think if we had
another cup of coffee...

by the time we get home,
everyone would be asleep, hmm?

And wouldn't it be wonderful
to walk in that door...

and not be faced
with another problem?

Ever thought about
running away from home?

A lot. But I think I'll stay around
and see how it all turns out.

[CLAYTON LAUGHING]

Anything else, Mr. Farlow?

Some coffee and the check.

- Is everything all right?
- Everything is fine.

Especially the company.

When you're finished signing those
papers, Lucy, the property will be yours.

- Okay, there you go.
- Fine, thank you.

Now, if I understand
correctly...

you want me to draw up partnership
papers between you and Mr. Cronin here.

That's right.

You will provide the
financing and the land...

and Mr. Cronin will provide the expertise
in the building of one or more units.

Yes, Eddie knows all
about that kind of stuff.

The way North Dallas is booming,
we stand to make a lot of money.

And we're just
gonna start small, sir.

Just one or two houses,
and if we sell those...

then we'll use that
money to build some more.

Mm-hm.

And at a given point, you
will split the profits 50-50.

Once Lucy has recouped
her original investment.

Yes, sir, of course.

All right, then, is that the
way you understand it, Lucy?

- Sure.
- Fine.

I'll get started on those
partnership papers.

Well, if that's all, sir, I have an
appointment with an electrical contractor.

There's still a few
things I need to learn.

- Um, I'll call you later.
- Okay.

It was a pleasure to meet you,
sir. And thank you for everything.

Yes, yes, the papers will
be ready in a few days.

Great. Thanks again.

Well, Lucy, I'm very
impressed with your friend.

So am I.

To be honest, I had some misgivings
about all this when you first called.

You thought it was another one
of my harebrained schemes, right?

- Well, Eddie's different.
- He seems to be.

Lucy...

Do I get the feeling that your
plans for you and that young man...

go beyond the
building of houses?

Whatever makes you
say a thing like that?

[CHUCKLING]

[TELEPHONE RINGING]

- Hello? WOMAN: Mr. Bobby Ewing?

- Yes?
- You don't know me.

- My name is Veronica.
- Yes?

Has Miss Wade ever
mentioned me to you?

- You're the woman who has Charlie?
- Yes.

Is she all right? Will
you tell me where she is?

Perhaps, if we
can strike a deal.

What do you want?

I read that Naldo was shot and
they say that Charlie's mother did it.

- Do you know something to the contrary?
- Oh, for my sake, I hope she did.

I would feel a lot safer.

Listen, Veronica, if you know something
that will help Jenna, please tell me.

Mr. Ewing, I'm calling
because I have Charlie.

I don't want her, but I
won't just abandon her.

What do you want?

A lot of money in
exchange for Charlie.

- Just tell me where and when.
- How well do you know Los Angeles?

You're in California?

- Do you know the pier at Venice Beach?
- No, but I can find it.

Ten a.m. tomorrow morning.

I won't have the girl with me,
Mr. Ewing, so please, no tricks.

Don't worry, all
I want is Charlie.

Ten a.m., Venice Beach
tomorrow. I'll be there.

What the hell are they
doing in California?

I don't know.

None of it makes
much sense to me.

Whatever. I'm gonna be
there, 10 a.m. tomorrow.

Having fun?

Yeah, remind me tomorrow morning
to call the Texas Energy Commission.

Why?

Because somewhere,
they have to have a

record of the filing
for that discovery well.

I need to see whose
names are on it.

Because if Digger's is one
of them, I got a hell of a case.

You're doing just
what J.R. said you'd do.

Wasting all your time trying to prove
that you own one-third of Ewing Oil.

- I am not.
- Really?

That's about the tenth time you've
been through those papers of your father's.

I might have missed something.

How many deals have you
put together at work lately?

I don't need to put things together.
I got the richest strike in the Gulf.

You told me you were gonna be
the biggest independent in Texas.

[CHUCKLING]

You don't think owning one-third
of Ewing Oil would help me be that?

I don't know. I hope so.

Maybe then we could
go out to dinner one night.

Come on, don't start that again.

[DOORBELL RINGS]

Get the door, will you?

Please.

Yes?

- It's Pam.
- What?

Oh.

- Hi. We didn't expect you back so soon.
- Hi.

I know.

- Hi.
- How did it go?

What did you find
out about Mark?

Well, I found out that
he was in San Serrano.

At least, I think he was.

But after that, we
lost all track of him.

Oh, Pam, I'm sorry.

- You gonna give up?
- No, I'm not going to give up.

I just don't know
where to turn next.

There's a Dr. Miller in Jamaica who's gonna
look around the Caribbean area for me.

Uh... Want a drink?

No, thanks. I'm so tired.

I just wanna pick up
Christopher and go home.

Pam, look, it's late.

He's probably gonna be asleep. You
could pick him up tomorrow morning.

I think you should stay here.
Stay in our spare bedroom.

I just feel it would be nice
if we were together tonight.

Thanks.

I'd like that.

I felt so alone while
I was down there.

You go up, take a nice hot bath.

Let Mandy get you
one of her nightgowns.

Yeah, Pam, come on.

Okay.

Thanks.

Uh, has anything been
happening while I was away?

No, not much.

Why don't we talk
about things later?

Okay, good night.

I don't believe you.

So I didn't tell her about Jenna
Wade being in jail, that's all right.

There's nothing she can do about it now.
It's best she gets a good night's sleep.

Well, at least Jamie
has found a place to live.

Lord knows what it's like.

From the address, it's hardly
a decent area for a single girl.

Oh, darling, Jamie's used
to taking care of herself.

Being on her own is probably
the best thing in the world for her.

- J.R., don't you rationalize what you did.
- Well, it's true.

Could we change the
topic of this conversation?

- Please?
- All right, Mama. Sorry.

The less we talk about
that girl, the better.

- Evening.
- Ray, Donna, you're back.

Yes, ma'am.

Well, what did you come up
with? You find anything we can use?

Well, we found something all right,
but I don't think you're gonna like it.

What does that mean?

Well, it means that Jamie may
have a real claim to Ewing Oil.

You're not saying
that document is valid?

Let me read you what we found.

Um, this is a photocopy of an entry
that was in one of Sam's journals.

"August 17th, 1930.

On this morning, I went out to the
field and met Jock, Jason and Digger.

The boys were still
celebrating the big strike.

Since there are two
Ewings and one Barnes...

they're calling the newly
founded company Ewing Oil.

And after they finally sobered up, I
drew up an agreement between them...

giving them each one-third
ownership in the new company."

ELLIE: Oh, Christopher,
don't play with your food, hmm?

Your mommy will
be here any minute.

Okay, Grandma.

- J.R. left very early today.
- Mm.

I don't think he wanted
to talk to anybody.

- Well, Pam, hello.
- Hello.

- Hello, Pam.
- Would you like some breakfast?

No, thank you. Hi, sweetie.
Oh, I missed you so much.

I missed you too, Mommy.

[LAUGHING]

- Have you been a good boy?
- He's been a little angel.

[CHUCKLING]

How was your trip? Did you
find out anything about Mark?

Well, not very much,
but I'm not giving up.

- Good morning.
- Good morning, Sue Ellen.

- Well, hello. How are you, John Ross?
- Fine, Aunt Pam.

Pamela. Miss Ellie, I'm going
to drop John Ross off at school.

Then I'm gonna try to track down
Jamie and have lunch with her.

I was wondering if one of the ranch
hands could pick him up after school.

Yes, of course.

Come on, John Ross.

Goodbye, Christopher.

Bye-bye, John Ross.

Well, Sue Ellen didn't seem very
happy to see me here, did she?

Well, it's not that.
It's a family problem.

I don't know if you've
ever met Jamie.

She's a niece of Jock's
and she's been living here.

She and J.R. got in a
fight and she moved out.

Sue Ellen was very close to her.

Oh.

Poor Sue Ellen.

That really makes things
more difficult for you, doesn't it?

Well, at the moment, I'm more concerned
about Jenna Wade than I am Sue Ellen.

Jenna?

With that murder charge
hanging over her head?

- What?
- Didn't you know?

Well, I just got home last night.
I hadn't heard about anything.

What happened?

According to the police,
she shot Naldo Marchetta.

Shortly after they were married.

Naldo Marchetta?

According to Bobby, he
forced her into marriage.

Well, what about
Bobby? Is he all right?

He's in Laredo right now.

He and Scotty Demarest are
trying to get Jenna out of jail.

This is so much for
me to absorb all at once.

Thank you for taking
care of Christopher for me.

Yes. His things are packed
and ready in his room.

All right.

Miss Ellie, would you mind keeping
me up to date on Bobby and Jenna?

No, not at all.

Thank you.

Come on, sweetie. We'll get
your things and get you home.

- Bye-bye.
- Bye, Pam.

- Bye, Christopher.
- Bye-bye.

Bye-bye.

[CLAYTON CHUCKLING]

Did you notice her reaction?

Yes, I'm afraid that Pam is a
long way from being over Bobby.

Mr. Ewing.

Where's Charlie?

She's safe. She's
with my sister.

Well, how much do you want?

Uh, $50,000.

I can have that this
afternoon. Where?

That stretch of beach,
8 a.m. tomorrow.

If I'm sure that you're
alone, I'll bring Charlie to you.

Veronica.

What's your part in all this? How
did Naldo convince you to help?

We were lovers for many years.

Until I ran out of money.

Then he left me.

Well, I don't understand that.

Six months ago, he
came back into my life.

He said he was gonna
come into a lot of money...

and if I helped him, that
we could be together again.

All I had to do was take
care of his daughter...

and meet him in
Singapore next month.

Singapore?

All this talk about taking
Charlie to Rome to see his family.

That was all a misdirection?

Naldo was wonderful
at misdirection.

But it doesn't matter
anymore, does it?

He's dead.

Do you know who
might have killed him?

Was he involved with
drugs or drug trafficking?

Naldo was in anything that
might make him some money.

It wouldn't surprise me at all if
what happened was drug-related.

Then will you come
back and testify for Jenna?

It's important.

I just want all of this
behind me. I just want out.

I'll pay you anything you want.

It would be too easy for them
to accuse me of kidnapping.

Eight a.m. on the
beach, $50,000.

Knowing everything you did about
Naldo, how did he talk you into this?

I loved him.

CLIFF: Jackie.

- Yes, Cliff.
- Jackie, get your pad. Bring it in here.

I wanna dictate a letter to
the Texas Energy Commission.

Right away.

Jackie, would you take
Christopher for me for a minute?

- Sure. Welcome back.
- Thank you.

Why didn't you tell me
about Jenna last night?

Why should I? You
were exhausted.

You needed sleep. And
what could you have done?

I don't know what I would've done. I
might've done something to help Bobby.

Bobby doesn't need any help.
Jenna's the one that's in jail.

Come on, let's forget it.

You come over to the apartment tonight,
and we'll have some dinner, we'll talk.

You know, we've got a
lot of catching up to do.

I knew you'd find out
about Jenna today.

I just wanted you to get a
decent night's sleep first.

Now, come on. Huh?

- Family?
- Mm-hm.

All right. See you tonight.

[CHATTERING]

I can't believe you
threw her out just like that.

Well, I knew she was lying
and I was finally able to prove it.

You mean the document
she had was a phony?

Yeah, it was just a bad forgery.

I was all for turning her over to the
police, but Mama has such a soft heart.

We just shipped
her back to Alaska.

Well, you must be relieved.

Weren't you worried about
losing control of Ewing Oil?

No, no. I knew there was something phony
about that girl from the very beginning.

- Is she really a Ewing?
- Well, I guess that's true enough.

I suppose I can't blame her for wanting
to take a bite out of the apple, can I?

You certainly are forgiving.

And generous.

Now, I think it's time that we
concentrate on our relationship.

[CHUCKLES]

- I didn't know we had one.
- We don't, not yet, but we will.

Now that Jamie's out of my hair, I
can devote myself to you full-time.

I'm not so sure I want that.

You will, Mandy. I guarantee it.

It's really not that bad. Believe
me, I've stayed in a lot worse.

I think I could be happy there.

But what are you gonna
do about money and a job?

I'll find something soon.

Can't you come back to Southfork
until you establish yourself?

No way. Not as long
as J.R. is still there.

- Oh, but, Jamie...
- There's no buts about it, Sue Ellen.

Look, I'm sorry for what
happened, but I saw what I saw.

He explained all of that to me.

She was an old
friend of the family's.

Oh, come on, Sue Ellen.

You can't tell me that
you really believe that.

You just don't understand him.

No.

No, I don't understand you.

You know, you're not
anything like I thought you were.

But if you wanna let J.R. Ewing walk all
over you and lie to you and accept that...

well, I guess that's up to you,
but I don't wanna be any part of it.

- Don't say that.
- Why?

It's true.

You know, Sue Ellen,
I might not have had

much in Alaska but at
least I had my values.

I knew right from wrong.

And I don't think any
of you rich Ewings do.

And in fact, the way
that I feel right now...

I don't wanna have anything
to do with any of the Ewings.

That includes you.

Here's your car keys, Sue Ellen.

Jamie, please.

Thanks for everything.
It was a real education.

Will there be anything else?

Yes.

- A double vodka.
- Mrs. Ewing...

Cassie, just bring it.

PAMELA: I talked to Bobby's
attorney, Scotty Demarest.

He said that Bobby had gone
to California for a couple of days.

Yes, he called J.R. to say
that he had a lead on Charlie.

Oh, I hope it's true.

Pam, you haven't, by any
chance, heard from Sue Ellen?

Well, not since I saw
her this morning. Why?

Well, she hasn't come
back from her lunch.

Frankly, I'm getting
a little worried.

Maybe she went back to
Jamie's apartment with her.

Have you tried
calling her there?

ELLIE [OVER TELEPHONE]: Yes,
but her phone isn't connected yet.

Well, I'm sure she's
all right, Miss Ellie.

When you talk to
Bobby, would you tell him

I'm sorry about everything
that's happened?

Yes, of course, Pam.

- Good night.
- Goodbye.

- Too bad about Jenna and Bobby.
- Don't start on me, Cliff.

- I had a nice dinner, now, don't spoil it.
- No, really, I mean it.

Uh...

Did they say that Jamie had
an apartment here in Dallas?

Sue Ellen said she did. Why?

I heard that there was a
big battle out at Southfork...

and J.R. shipped
her back to Alaska.

Well, not according
to Miss Ellie.

Pam, would you like
some more coffee?

No. Nope, it's time to go.

Thanks for a great dinner.

- Terrific being together.
- Thank you.

- Drive careful going home.
- I will.

Tell Christopher I'll
come by and see him.

Oh, I'll do that.

- Bye-bye, Pam.
- Bye.

[CHUCKLES]

Did you hear what she said
about Jamie still being in Dallas?

You know what that means?

For one thing, J.R.'s been
lying to me all along, but why?

No, no. He didn't exactly
lie to you. Don't you see?

He's known who
you are all along.

He told you that he shipped her back
to Alaska knowing that you'd tell me.

He's been using me.

Ha, ha, ha. Yeah, and we
thought that we were using him.

I've gotta hand it
to him, he's smart.

- I thought he liked me.
- Ha, ha, maybe he does.

But it was more important that
he get phony information to me.

Now that makes me wonder if all that stuff
about him and Wendell working together...

was really true.

Well, I guess I shouldn't
see him anymore.

No, no, no. It's terrific.

No, it's even better, actually, because
now he thinks he has a direct line to me.

Only I know he's lying. No, I
want you to keep seeing him.

Why?

Because now I know for sure I can
feed him anything I want him to hear.

I'll tell you something else.

He has really got to be worried
about that document Jamie has.

Otherwise, why would he try to convince
me that he had sent her back to Alaska?

I gotta talk to that girl again.

[SIGHS]

I'm getting a little tired
of everybody using me.

Well, are you sure
nobody's seen her?

All right, you hear
anything, call me, would you?

Why don't you pour one for me?

I know you're not
used to drinking alone.

Well, you must be joking,
darling. You know you don't drink.

You have no idea how close
I came to starting up again.

I sat in a bar for an hour
staring at a double vodka.

Thinking about
Jamie, you, our lives.

- But you didn't drink it, did you?
- No.

Because in the end,
you weren't worth it.

I drove around for a while trying to decide
what I was gonna do when I got home.

Darling, I explained that
little misunderstanding.

Didn't you?

I almost chose to believe
you rather than leave you.

- Oh, Sue Ellen...
- Oh, I wouldn't do that.

Because I have earned
the right to be here.

God knows I have paid
the price for that privilege.

Jamie really made me
look at myself today...

and I didn't like it.

And I didn't like our charade, pretending
that we could be happy together.

We can be, darling, honestly.

Never.

I'm moving into
Jamie's old room.

I'm gonna stay here
to protect my son.

But don't you ever come near me.

You do what you
want, when you want.

But don't you ever explain
anything to me again...

because I don't care anymore.

Where's Charlie?

May I have the money,
please? Then you'll get Charlie.

- Now, wait a minute.
- Mr. Ewing, I can hardly outrun you.

If all of the money is there,
Charlie will be here shortly.

I really am sorry
about Miss Wade.

- There's nothing I can do for her.
- Yeah, sure.

Things worked out much
differently than I expected.

Bobby.

- Bobby, you found me.
- Hi, sweetheart.

- Are you all right, huh?
- Yeah, they were real nice to me.

All right, we're gonna go to the
airport right away. We're going home.

How's Mama? Is she all
right? Is she worried about me?

- How come she isn't with you?
- Hey, hey, slow down.

It's a long story.

Are you gonna tell me why you
and Mama didn't get married?

Yes, I'll explain
everything to you.

Some of it might be a little
hard, but I know you'll understand.

Jamie. Jamie.

Mr. Barnes.

Nice neighborhood. Little
different than Southfork.

It's all right. Did
you want something?

- How'd you find me?
- I have a friend at the telephone company.

And, yes, I do want something.

If it's about the document, I already
gave my answer and it's still in the bank.

Even after you found out
what a snake J.R. Ewing is?

J.R.'s just one of the
Ewings. The rest are all right.

Besides, they're
still my family.

You have more in common
with me than you do the Ewings.

Now, why would you say that?

Cause both of our daddies
died drunks and broke...

because of one man, Jock Ewing.

He took everything that was
rightfully theirs and drove them away.

Nobody drove my daddy away.
He left because he wanted to.

Jamie, nobody leaves
that kind of money behind.

And what did he turn into?
A drifter and a day worker.

Living anyplace he could. While
the Ewings just got richer and fatter.

You know, what J.R. and Bobby
have belongs to us as much as them.

I don't know.

All we have of our
daddies' lives is memories.

Two broken drunks. Isn't
it time we did something?

We can finally make their lives worthwhile
by taking back what was rightfully theirs.

Or you can let J.R. step all over
you. You can let him win again.

- It would serve him right, wouldn't it?
- Yes, it would.

And I've got the money to
buy the legal help we need.

Together we can make Jason
and Digger's lives mean something.

We can beat J.R.

Maybe you're right.

You know, I'd like nothing more
than to see J.R. Ewing crawl.

It's up to you.

What do you say?

I say...

let's do it.

[ENGLISH SDH]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f74cd
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0