All language subtitles for Dallas s08e15 Lockup in Laredo.eng

Bobby, we had a call a
little while ago from Jenna.

They're charging her with
the murder of Naldo Marchetta.

How about coming
back to my apartment?

That's the best way of spending an
afternoon I can think of. Ha, ha, ha.

It's all right. Just tell
me what happened.

I don't know!

You were groping and kissing her, probably
spent the afternoon in bed with her.

- J.R., how could you do that to Sue Ellen?
- I'd like to know the answer to that.

And under the circumstances,
we ask that she be held without bail.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

CLAYTON: Well, did they happen
to say where they were going?

All right. Well, I doubt
they'd come back.

But if they do, please, tell
them to call home, it's urgent.

Thanks, Dora Mae.

Well, they left the Oil
Baron's Club over an hour ago.

Maybe they've gone to
a nightclub or something.

Which one? There's
hundreds of them in Dallas.

SUE ELLEN: They still must
be up. All the lights are on.

- Hi.
- Well, hi.

We were gonna go dancing, but we decided
to have a nightcap with you instead.

- Well, didn't Bobby come back with you?
- Yeah, I'm here. Hi.

What's the matter with you guys?
Looks like the roof fell in on you.

Bobby, we had a call a
little while ago from Jenna.

ELLIE: She's been arrested.

- For what?
- For murder.

Murder? What are
you talking about?

She called from the
police station in Laredo.

They're charging her with
the murder of Naldo Marchetta.

Did she say anything else?

CLAYTON: They wouldn't
let her talk too long.

I've got to get to Laredo. J.R., call the
airport, tell them to get the plane ready.

She's gonna need a lawyer.

I'm gonna get her the
best criminal lawyer.

Good morning.

Good morning, Mrs. Ewing.

I already had coffee.
Hope you don't mind.

No, I don't mind.

- Breakfast for the lady?
- No, thank you. Just coffee.

Yes, ma'am.

I don't know whether it's
the weather or the ocean...

but I slept like
a bear in winter.

Well, I didn't.

I woke up in the middle of
night with the strangest feeling.

I don't know what it was, like
a premonition or something.

About Mr. Graison?

No, not about anybody.

It was just a feeling...

like I should get on a plane
and go right back to Dallas.

I even called my
brother to tell him about it.

What'd he say?

That I ought to go
on looking for Mark.

Satisfy myself one way
or the other about him.

So you wanna go on to Jamaica?

Well, of course.

The doctor at the clinic
advised Mark to go to Jamaica.

I can't think of a better
place to look for him, can you?

No. No, it's just, um...

What?

I was wondering whether you changed
your mind about going on with the search.

When we're this
close to finding him?

I'd be foolish to
stop now, wouldn't I?

Mrs. Ewing, there's, uh,
something I'd like to, uh...

What is it?

Are you sure you're not
getting your hopes up too high?

Ha...

Mark has been seen
in the Caribbean.

If he's not on this island,
then maybe he's in Jamaica.

But he is alive and
we're going to find him.

Yes, ma'am. I was just asking.

If you want, we can leave for
Jamaica right after breakfast.

Good.

And, Mr. Kane, you're the last person
who ought to be having any doubts.

After all, you're the one
who brought Mark here.

[SINGING INDISTINCTLY]

[DOOR CLICKS]

Mandy.

I noticed you were out of milk
yesterday, so I bought some.

What a flimsy excuse. You're
here because you missed me.

Maybe.

- That's what you get for deserting me.
- I didn't desert you.

I told you I need one night at my
apartment to take care of a few things.

Half my plants
were turning brown.

I'm glad you're here.
You can fix me breakfast.

Oh, lucky me.

[CLIFF CHUCKLING]

Holy smoke. Did you read this?

- What?
- Jenna Wade arrested for murder.

What?

Yeah, "found in Laredo Hotel next to the
body of her husband, Renaldo Marchetta."

Her husband?

Wait a minute.
Renaldo Marchetta.

That's the guy she
ran off with years ago.

What do you mean, ran off?

She dumped Bobby
and married him.

Maybe they never got a divorce.

That's why she didn't
show up at the wedding.

She couldn't marry Bobby.

Right, I'll tell you
something bizarre.

Pam called me at
3:00 this morning...

said she woke up with a premonition
that she ought to come home.

- You're gonna call her now?
- Pam? Hell, no.

I'm calling Jackie to tell her, in case
Pam calls in the office this morning...

just be sure not to
say anything about this.

The less she knows about
Bobby's affairs, the better.

Cliff, I hope you're
doing the right thing.

I am, I am, believe me.

GUARD: In here.

Sit down. She'll
be right with you.

- Bobby, I'm so glad you're here.
- Shh.

It's gonna be all right.

Are you okay?

Bobby, I...

Easy, just tell me
what happened.

I don't know what happened.

I just...

Bobby, you've
gotta find Charlie.

Find Charlie?

- Wasn't she with you?
- No.

- You don't know where she is?
- No, Naldo sent her to Rome. I just...

Wait a minute, Jenna, you're
not making any sense. Slow down.

Naldo kidnapped her.
He took her from school.

He turned her over to some
woman who was working with him.

- She's been with her ever since.
- When? When did all this happen?

The day before you and I
were supposed to be married.

That's why I went away with him.

He said if I didn't do everything
he said, I'd never see Charlie again.

- He forced you to marry him?
- Yes.

- We've got to find her.
- We will.

We will, I promise.

But I've gotta have
more to go on. Now...

Naldo said she's in Rome?
Where? Where in Rome?

Maybe Naldo's parents. He
said they wanted to see her.

Do you have a phone
number or an address?

Something else I can work with?

[SCOFFS]

I don't.

Maybe in Naldo's things. The
police have the suitcases in the car.

All right, I'll see what
I can find out. But

I've also gotta get
you out of this place.

Jenna, what happened
here? Here in Laredo?

Well...

We didn't get here till after
dark. We'd been driving for hours.

I thought we were going to
some airport, then on to Rome.

- But then he brought me to that hotel.
- Did he say why?

To meet someone
to get some money.

- Meet them at the hotel?
- I don't know.

All right. All
right. Just go on.

He wanted me to go to the
room with him. I didn't wanna go.

I just wanted to get Charlie
back. I was fed up with his stalling.

But then he promised me that he'd
call Rome and I could speak with Charlie.

Then he showed me
he was carrying a gun.

All right. Then what happened?

He unlocked the door
and he went inside.

That's it. I don't know.

- What do you mean, you don't know?
- That's just it. I don't know.

Well, what happened in the room?

I started to go inside the room.

Before I could,
someone grabbed me.

I must have passed out.

The next thing I remember,
the police were there.

Naldo's dead. I've
got the gun in my hand.

Bobby, I'm scared.

It's okay. You're
gonna be all right.

I'm getting the best
lawyer that I possibly can.

But, Jenna, you've
got to calm down.

You gotta think very
clearly and very logically...

because he's gonna wanna know
all the information you can remember.

Bobby...

The most important thing,
we gotta get Charlie back.

Of course, but I've gotta
get you out of this place too.

DONNA: Did I tell you Ray and I
are going down to Austin tomorrow?

- You are? For what?
- Well, they found more of Sam's papers.

Donna's still trying to find a copy
of that document that Jamie has.

Well, good, I think you should.

Although I'm not sure that
Ellie feels that way about it.

Well, I'm not sure I do either.

Ray thinks that we should stay
here in case Bobby needs us.

Well, after what's
happened to Jenna, I

just think that paper
is not very important.

If they really need you, they can
always get in touch with you in Austin.

I guess that's true.

That was J.R. on the phone.

He got Scotty Demarest
to take Jenna's case.

Demarest, that's great.

- Dinner's served.
- Oh, thank you, Teresa.

Scotty Demarest, that is great.

He's one of the best lawyers in Texas.
Jenna will really be in good hands.

Yes, she certainly will be.

Well, Demarest is a terrific lawyer. If
he's gonna be handling Jenna's case...

I guess I don't feel that
bad about leaving for Austin.

Tsk.

Good boy. Now can
we eat? I'm starving.

Thank you.

Mr. Demarest, how
does your client plead?

- Not guilty.
- My client pleads not guilty, Your Honor.

We would now like to
ask the court to set the bail.

Mr. Wolfe, does the state have any
objection to my setting bail at this time?

Yes, Your Honor, it does.

The defendant was found with
the body of her dead husband.

The weapon that killed
him was in her hand.

She's not a resident of Laredo.

Furthermore, we understand
that her daughter...

her only living relative, is
somewhere out of the country.

- Yes, but...
- Now, hold on.

We're gonna get our chance.

It is the position of the state
that under the circumstances...

any bail she might post might be
less important for her than getting away.

Therefore, we ask that
she be held without bail.

Thank you. Mr. Demarest?

Your Honor, the state's
position is very severe.

My client isn't a criminal.

She has no prior record of any kind.
She's always been a responsible citizen.

She even has a
business of her own.

Not in Laredo.

DEMAREST: No, in Dallas.

But Dallas is still a part
of the state of Texas.

As far as Miss Wade's daughter
being out of the country...

it's important to note that
the girl was kidnapped.

Your Honor, the police have
no report of any kidnapping.

All we have is the
word of the accused.

But she was kidnapped.

DEMAREST: Your Honor,
we haven't had much time...

to gather the
necessary evidence...

but I assure you, it
will be forthcoming.

Well, when it
is, I'll examine it.

But until then, I'm inclined
to agree with the state.

DEMAREST: Your Honor, may I
have a moment to confer with someone?

- Go ahead.
- Thank you.

Scotty, what is going on?
Murder is a bailable offense.

Look at Cliff Barnes or Ka...

It's only bailable if the
judge wants it to be.

And the district attorney's
being very hard-nosed about it.

Now, wait a minute.

If we put the bail up high
enough, it might work.

Let's say I propose a million
dollars. Are you willing to put it up?

Anything, whatever it takes.

- You got it.
- Okay.

Oh, thank you, Your Honor.

Your Honor, my client
here is not a wealthy woman.

However, she was engaged
to Mr. Bobby Ewing of Dallas...

before this unfortunate
event occurred.

He agrees to post any
bail that you might choose.

If you'd like to set a figure of a
million dollars, hell, $2 million...

Your Honor, if she was
engaged to Mr. Ewing...

why did she just
marry the deceased?

DEMAREST: There
was coercion involved.

The evidence will come
out in the examining trial.

It's very complex, Your Honor.

Certainly is.

Too complex for the court to
release her without knowing a lot more.

Well, if the Ewings are
not afraid Miss Wade

will skip bail, why
should the state be?

Maybe the Ewings
can afford the loss.

No, I'm afraid I'll have to
rule for the state on this one.

Bail denied.

I'm sorry you didn't find your friend, but
there are other clinics here in Jamaica.

He may be in one of them.

Well, thank you for
letting me walk through.

- Goodbye.
- Goodbye.

That was so depressing.
Those poor people.

Maybe you wanna hold off before
you go through any more clinics.

No, I'm gonna keep going.

If Mark's in Jamaica,
we're going to find him.

What if he isn't?

Then we'll go back to Dallas and talk
to that private investigator I hired...

to start looking
in other directions.

You sure are putting yourself
under an awful lot of strain.

I don't have any choice,
especially after seeing those people.

I hope to God
Mark's not that sick.

But if he is, he's going to
need me more than ever.

LUCY: Okay, stop. EDDIE: Here?

Yeah, right here. Come on.

Well, how do you like it?

- How do I like what?
- The lot.

- I'm thinking about buying it.
- Oh...

Well, it's big enough. You put
some horses on it, some cattle.

Maybe a couple of oil wells.

No, not the whole thing.
They're dividing it into sections.

And I'm thinking about buying
this one. Build a house on it.

- For who?
- For us.

Wait a minute, Lucy.

We hardly know each other.

Don't tell me you're already picturing
a house and a little picket fence.

No, and I'm not picturing marriage
either. This is just business.

Look, you said yourself you were
tired of pounding nails to make a living.

I was thinking we
could buy this plot...

build a house on it, maybe even a
couple of apartments, and then sell them.

What are you, nuts?

I don't have any money
to start a business.

You don't need any money.

I'll finance it. You
just do the work.

Oh, well, Lucy, how's
that gonna help me?

All that does is get me
another job, working for you.

And I'm not sure I'd
like working for you.

You're really thickheaded,
aren't you? Don't you understand?

We'll form a partnership.

I'll invest the money, you
invest the time and the know-how.

And whatever profits
we make, we'll split 50-50.

You know, for a pint-sized lady,
you've got some pretty big ideas.

All right.

Give me a couple of days
to think about it, okay?

Well, I'm surprised you
need them, but okay.

You wanna follow me, sir,
I'll unlock the car for you.

You're not gonna
find very much inside.

We took all the personal
things up to the property house.

I know, we've been there.

We don't find any more here than we did in
the suitcases, we're gonna be in trouble.

I just don't understand why the
judge is being so tough on Jenna.

You believe her story...

but they haven't found
nothing yet to back it up.

Come on, Scotty, she didn't
kill that guy. Someone else did.

Haven't you been able to find anybody
who saw another person with them...

- or even hanging around the room?
- Not yet.

Maybe you need some help.

- Let's get some more guys...
- Bobby, Bobby, Bobby.

We're gonna take care of it.
Police are gonna take care of it.

Got a lot of people to talk to.

POLICEMAN: It's all opened up, sir.
- Thank you, son.

An awful lot of people.
It's a transient hotel.

Guests come in
and out every day.

We've got a lot of home
addresses to check out. Yeah.

Got a lot of work to do.

Funny thing is, I'm more concerned
with getting Jenna out of jail than she is.

The only thing she's worried
about is finding Charlie again.

- Nothing in there?
- No, just some road maps.

Well, one of the reasons bail was
denied was Charlie was out of the country.

Now, if we could produce her, we
can get the judge to reverse himself.

Uh-oh.

Now, what's this?

- Who is this?
- That's Charlie.

DEMAREST: Now, who is the woman?

BOBBY: It must be the woman
that Naldo had working with him.

I see. Can you read the
numbers on that plane?

No, we'll need a
magnifying glass.

If we can get the number,
we can trace the plane.

Bobby, are you thinking
of flying back to Dallas?

That depends. When
can I see Jenna again?

Well, maybe take a day or two.

Now, as a lawyer...

I can see her anytime I want,
but the jails are overcrowded...

and they've restricted
everyone else to twice a week.

I guess I will fly back, then. Wrap things
up at the office and get a set of clothes.

Good, I'll go along with you.

There's not a lot I can do here until
some new evidence reports come in.

It'll be easier for me to check out
those photographs in the Dallas office.

- Okay, let's go.
- Hey, Bobby.

Now, I know how hard
it is seeing Jenna in jail...

but as soon as we find
somebody to back up her story...

we're gonna get her out.

We're gonna find them.

Hi, this is Mandy.

I can't come to the phone now,
but if you wait for the beep...

you can leave me a message
and I'll call you back. Bye.

Probably out with
that idiot Barnes.

[BEEPS]

Hello, Mandy.

I was hoping we could
get together this afternoon...

and decorate my box
at Texas Stadium...

but, tsk, I guess
since I can't reach you,

we'll have to put it
off till another time.

It's old J.R. here. Hope
to see you soon, honey.

[COUGHS]

[PHONE BUZZES]

Yeah?

KENDALL [ON PHONE]:
J.R., there's a call on Line 3.

It's someone named
Serena. Do you wanna take it?

Oh, Serena. Yeah,
yeah, I'll take it.

Hello there, stranger.
How you doing?

- It's been a long time.
J.R [ON PHONE]: Well, I...

I've been real busy at the office,
honey, but I think of you a lot.

I'd like to see you.

I'd like to see you too. How
about this afternoon, huh?

I can't today. I was
thinking about tomorrow.

Maybe a late lunch?

All right, why don't you meet me
at the Cafe Leo, say, about 2:00?

Wonderful. J.R., I've got some
news I'm dying to tell you in person.

Ha, ha, ha. Can't
wait to hear what it is.

See you there.

SUE ELLEN: Bobby, don't
you worry about Christopher.

- He's gonna be fine
right here. BOBBY: Hah.

I'll take care of him while
you're away, Uncle Bobby.

[PHONE RINGING]

Well, the only thing is, buddy,
I might be gone quite a while.

That's okay. I've got a
lot of stuff to show him.

Ah. Tonight, you're gonna
have to show him upstairs.

Because I want Christopher to
take a bath before he goes to bed.

You too, John Ross, come on.

Oh, Mom.

[LAUGHING]

- You like baths?
- Here we go.

Yes, Teresa, what is it?

- It's for you. It's Mr. Demarest.
- Oh, thank you.

- Sue Ellen, do you mind?
- Of course not, Bobby.

Come on, I'll give
you a bath. I'll be back.

Listen, I'll be upstairs
to tuck you in, okay?

Okay, Daddy.

- All right, sweetheart. Thank you.
- Come on.

- I'm sorry, Scotty. What have you got?
- Nothing good.

The desk clerk
remembers signing them in.

He said they were like ice to each other.
If I were the DA, I'd love this case.

What about the bellhops?
Did anybody talk to them?

They said Naldo and
Jenna went upstairs alone.

Nobody went up after them.

There was nothing found
to indicate that anybody...

but Naldo and Jenna
were in that room.

Now, Bobby, I don't know.

Could she be hiding
something from us?

I wouldn't think so.

Look, if I'm gonna get her out of jail, I
need more information than I got now.

Look, talk to her again
tomorrow. That's all I can tell you.

All right, Bobby. I'll pick
you up in the morning.

- Good night, son.
- Good night.

[SIGHS]

That... That was Scotty.

- No luck?
- No.

Not a shred of
evidence we can use.

Damn it, I was so sure that
something would have turned up by now.

I think Scotty is even
starting to doubt Jenna's story.

He just asked me if there might
be something she's hiding from us.

Maybe there is.

Well, I'd sure
hate to think that.

Maybe there's something
she's afraid to tell you.

Well, like what?

I don't know, but right now, she's
gotta be scared out of her wits.

Are you telling me
you think she's lying?

That's a pretty strong
word, but suppose she is.

The only reason she would lie...

is if she actually killed Naldo
and she was trying to cover it up.

- Is that what you think?
- What I think doesn't matter.

It's what the court thinks.

Unfortunately, right now,
all the evidence they have...

points to her having done it.

TERESA: Excuse me,
Mr. Demarest is here.

BOBBY: Oh, show him
in, Teresa. Thank you.

- Scotty.
- Hi, Bobby.

- Come on in. Where are your bags?
- I left them out there in the car.

Oh. Sit down for a second.

- Coffee?
- No, thank you.

- That will be all, Teresa, thank you.
- We've got a slight break.

It's not much. My investigator
called me before I left home.

He said we have located the plane
that took Jenna's daughter out of Dallas.

That's wonderful. Did
you talk to the pilot?

Yep. He flew Charlie and that
woman, Veronica, to Chicago.

Chicago?

They arrived about
4:00 in the afternoon.

Now, he got the impression,
from what Veronica said...

that they were leaving
for Rome that evening.

Did you check those flights?

Yes, there's one direct
flight to Rome out of O'Hare.

It leaves at 5 p.m.

[SIGHS]

Well, that timing sounds
about perfect, doesn't it?

Charlie was not on the passenger list.
Now, there are other flights to Europe.

In order to get to Rome,
you have to change planes.

I have my people checking
out those passenger lists.

However, Charlie may be
traveling under an assumed name.

No. No, I don't think
she could do that.

She'd have to use whatever
name was on her passport.

That'd be Wade or Marchetta.

Well, we're checking
out under both names.

Let's get back to Laredo. I
wanna talk to Jenna again.

And I'd like to talk to her too.

DONNA: Do all of Sam's
records and papers still exist?

HANSEN: Sure do.

Here they are.

Which section
belonged to Sam Culver?

It all belonged to him.

Sam was a real stickler
for keeping records.

[CHUCKLES]

RAY: I guess he was.

Ah... Thank you,
Mr. Hansen. Um...

We really don't need you
to stay around here with us.

I hope not.

If you're planning to go through all
this, you're gonna be here forever.

That's a real possibility.

There's a coffee machine
around the corner if you like.

And I'll be down at my
desk if you need me.

DONNA: Thank you.
- You're welcome.

Good luck.

You sure you didn't bite off
more than you could chew?

Well, I probably did.

But if we don't get after it, we're
gonna be here for the rest of our lives.

Well, is there any particular
place you'd like to start, my dear?

Ah. I think we ought to
pick a spot and dive in.

Just knock when
you wanna come out.

Thank you, son.

- Hello, Jenna.
- Have you heard anything about Charlie?

- Didn't come here to talk about Charlie.
- You've got to find her.

We're looking everywhere.

We've put out missing
persons bulletins...

contact the airlines,
Italian immigration.

Everything possible is being
done. Now, let's talk about you.

I want you to go over what
happened when you went to that hotel.

- Oh. Not again.
- It's important.

I told you before,
I don't remember.

You went up to
the room with him.

- We went over that.
- We're gonna go over it again.

What happened?

- Naldo opened the door and went inside.
- You followed him.

Before I could, someone
grabbed me and pulled me in.

- Who was that?
- I don't know.

Was Naldo alone?
Was anybody else there?

I don't know. It was
dark, I didn't see anybody.

That hand grabbed me.
That's all I remember.

Maybe it was Naldo
who grabbed you.

- No.
- How do you know?

He went in first, turned
around, grabbed you.

- You told me he tried to rape you.
- That was then.

- Maybe he tried to rape you again.
- Don't you think I'd remember?

I don't think you're telling
me what you remember.

Mr. Demarest!

Why are you
pushing me like this?

If I'm gonna help you, Jenna,
I've got to know what happened.

Come on.

All I know is what
Naldo told me.

We went to the hotel to rest, then
he was gonna have this meeting...

then we're going to Rome.

All right. Suppose
there was no meeting.

- What do you mean?
- Suppose he was lying about the meeting.

He had no reason
to lie about that.

He did if he took you
to that hotel to rape you.

Now, we talked to a
lot of folks on that floor.

Nobody saw anybody...

but you and him that
went in or out of that room.

- There had to be somebody else there.
- If there was, you would have seen him!

All right, Jenna, all right.

Now, somebody grabbed you.

Now, you must have struggled.

I think I did for a minute.

- I was groggy.
- Groggy, what do you mean?

- Somebody hit you on the head?
- No.

- Did you feel anything?
- No.

Did you hear anything?

Did you smell anything?

There was this funny odor.

Funny odor, what do you mean?
Paint, perfume, what? What?

A chemical smell.

Chloroform?

I don't know what that
smells like, but it's possible.

Then why couldn't
Naldo have done it?

Think about it.

He got you in the room,
he chloroformed you...

but you didn't
pass out right away.

You were awake long
enough to struggle with him.

He tried to rape you, you grabbed
for his gun and you shot him with it!

- No!
- And then you passed out.

No.

How do you know? You
say you don't remember.

I'm sure I would have
remembered something like that.

Now, if it happened, I need to
know. Don't hold back on me now.

I'm not.

Jenna, understand this now, if
things had gone any way like that...

then it would change the
state's whole case against you.

They couldn't charge
you with murder anymore.

It's self-defense.

I'm sorry.

I just don't think
that's what happened.

But you're not sure.

No.

I don't know.

[SOBBING]

Maybe something
like that did happen.

I just don't remember.

Tsk, tsk.

[DEMAREST SIGHS]

[PHONE RINGS]

Ewing Oil.

BOBBY: Who is this? Jamie, is that you?
- Hi, Bobby.

How's everything going?

Well, there's no change.
Look, is J.R. around?

No, I think he had a
lunch appointment.

What about Phyllis or Kendall?

They're out to lunch too.
I'm the only one in the office.

You're gonna have
to get to J.R. for me.

I want him to get in touch
with Judge Samuelson.

Have him call me here in Laredo.

Okay, Judge Samuelson.
Is there anything else?

No, that's it for now, but
it's very important, Jamie.

Have him get to Judge
Samuelson as fast as he can.

I sure will. Take care, Bobby.

- Bye.
- Goodbye.

All right, Serena, you've had
me on tenterhooks all afternoon.

What's this news you got?

[SERENA LAUGHING]

I'm getting married.

[CHUCKLES]

Oh, darling, that's just wonderful.
What? Who's the lucky man?

He's a plumbing
contractor in San Francisco.

I'll be moving up there.

Well, I'll be damned.
How about that?

So I suppose this is
our goodbye lunch, huh?

- I'm gonna miss you, honey.
- Well, I'm gonna miss you too.

How is everything
with you, J.R.?

Like I told you, I've been
pretty busy at the office.

That's why we haven't gotten
together for the last few months.

What about home? Are things a
little better with you and Sue Ellen?

Yeah, things are
going very well with her.

As a matter of fact,
maybe a little too well.

To tell you the truth, I'm
starting to get a little bored.

[CHUCKLES]

Same old J.R. Is
there somebody else?

Well, no, not exactly.

Well, what is that
supposed to mean?

I've got my eye on somebody,
but nothing's happened yet.

If I know J.R. Ewing,
he'll make it happen.

You're damn right I will.

Serena, I tell you, this is the most
beautiful woman I've ever seen in my life.

I'm gonna make something
happen all right, when I do...

it's gonna be the sweetest
victory I've ever had.

Why?

Because she's
the girlfriend of Cliff

Barnes, and I'm gonna
take her away from him.

[LAUGHING]

You know, I've got some time
before I have to meet my fianc�.

How do you feel about
coming back to my apartment...

so that we can
really say goodbye?

That's the best way of spending
an afternoon I can think of.

Come on.

Are you sure that I have
seen everyone, doctor?

Yes, you've seen
everyone. I'm sorry.

I don't understand it. We were
told that Mark went to Jamaica.

You say you offered a reward
for information about him?

Yes, I had notices
posted all over the island.

- And there was no response?
- Nothing.

Then frankly, Mrs. Ewing, I
think you're wasting your time.

You've tried the only medical
clinics he might have been to.

And I'm sure that the reward you
offered sent everybody out looking.

Well, maybe Mark paid
people to keep quiet about him.

Jamaica is a very
poor island, Mrs. Ewing.

There's always somebody
who would give him away.

Look, let me check
with colleagues of mine...

at other medical facilities
on some of the other islands.

But why don't you go home?
If anything turns up, I'll call you.

I am so sure
that he's still alive.

Well, if he's anywhere in
the Caribbean, we'll find him.

- Thank you, doctor.
- I haven't done anything.

But I would like to tell
you something though.

I'm sure you've probably
heard it a dozen times.

I know. Don't get my hopes up.

Thank you.

That's it for me. I quit.

I'm getting eyestrain
looking at all this stuff.

This is interesting.

I don't know how I let you talk me into
this, sitting around a dusty room all day.

Don't even have any windows. You
can't even tell if it's day or nighttime.

Mm-hm.

Look what time it is. No
wonder I'm so hungry.

Come on, woman. That's enough.

It'll just be a few
more minutes, Ray.

Look, I wanna go
back to the hotel.

I wanna take a shower,
get something to eat, huh?

Ray, I think I found something.

- What?
- Look at this.

It's a notation that Sam made
in a diary, August 8th, 193O.

"It looks like Jock, Jason and
Digger are getting real close to oil.

They'd better hit in a
couple of days though...

or they're gonna
run out of money."

Hm. Looks like you're
on the right track.

Looks like I'm close.
I'll keep on looking.

No, not tonight.

Or you're gonna be
minus one husband.

- Oh, Ray.
- Come on.

- That's it. I've had it.
- Okay.

Okay, if you promise...

that we will come back
here first thing in the morning.

- It's gonna be right there.
- Cross your heart?

- I cross my heart.
- Okay.

Right there.

[DONNA SIGHS]

[PHONE RINGS]

Jackie? Cliff.

JACKIE [ON PHONE]: Hi, Cliff.

Uh. I tried to catch you before
you went home from the office.

But, boy, my meeting
just went on and on.

Anyway, tomorrow, I'm not gonna be in,
so cancel that appointment with Turner.

All right.

CLIFF: You didn't
hear from Pam, did you?

No, I haven't heard from her.

Well, if you do, be sure and not
say anything about Jenna Wade.

- I won't.
- Okay, thanks, love.

I'll talk to you later. Bye.

Hey, look at that.

What did you do? Stop off
and buy me those flowers?

No, these are from
your friend J.R. Ewing.

I stopped by my apartment
and I found these...

along with a message
on my answering machine.

He wants to see you again?

Very much.

Well, I've been
thinking about this.

Are you sure he doesn't
know about you and me?

Ha. Not unless he's been
keeping it a pretty good secret.

Well, it's unusual.

Because, generally, when he's
interested in somebody, he checks them out.

Tsk.

Oh, well, put them in a vase
and help me make some dinner.

Oh, Cliff, we're not gonna
eat here again tonight.

- I got some chicken I wanna heat up.
- I wanna go out.

Someplace nice.

We can do that anytime.

I wanted to fix something here. Just
hang out, watch a little TV together.

You know, you could take a
lesson from your friend J.R.

He might be a killer in business,
but he sure knows how to treat a lady.

[CHUCKLES]

You're not falling for that
champagne and caviar bit?

It's nice to be
spoiled sometimes.

And it's not like
you can't afford it.

Sure I can afford it. I
just don't wanna spoil you.

I don't wanna change the simple,
sweet girl you were when I first met you.

Come on, make some
salad dressing, please?

CLAYTON: You seemed very
quiet at dinner this evening.

You all right?

Well, I guess everything's
beginning to get me.

Well, I'm not surprised.

That business with
Jenna is a real shocker.

Mm.

It's not only that.

It's that paper
that Jamie's got.

I know you think it doesn't
worry me, but it does.

If Donna and Ray find something in Austin
to prove that that document is real...

I mean, that would
frighten me very much.

I can't imagine Ewing
Oil being split up.

Well, let's wait and see if
they really do find something.

Well, you know...

J.R. has been getting
along better with Jamie.

In fact, he is getting
along with everybody.

He and Sue Ellen have
solved their problems and...

Well, he's been wonderful
to Bobby and Jenna.

I've had no run-ins with him.

Well, there you are.

J.R...

Tsk.

Isn't it funny, when everything
else is going so badly...

he's the one bright
spot in the family?

You say he's getting
along better with Jamie?

Hm.

As a matter of fact...

she told him directly that she had no
intention of ever using that document.

Well, let's hope
it stays that way.

Because if that
document is for real...

Jamie's goodwill is
gonna be very important.

Oh, I know.

OPERATOR: Mr. Ewing,
your call to Dallas is ready.

BOBBY: Thank you, operator.

JAMIE [ON PHONE]: Hello?
- Jamie, hi.

Look, I'm calling to see if J.R.
got ahold of Judge Samuelson yet.

No, actually, he didn't come
back to the office all afternoon.

BOBBY [ON PHONE]:
Damn it, that was important.

I know, so I called Judge Samuelson
for you myself. I asked him to call you.

Good, I'll probably hear from him
tomorrow. Thank you, I appreciate it.

Oh, you're welcome, Bobby.

- Good night.
- Good night.

Did I just hear you say you
talked to Judge Samuelson?

Yes. Bobby needed
to get in touch with him.

Well, the judge is a very important
man. I should have done that.

I know, and Bobby wanted you to.

But you weren't there,
so I called him myself.

You just don't pick up a
phone and call people like that.

- You should have waited for me.
- Waited for you?

I did more than that. I
went out to try and find you.

Find me?

Yes.

I called the restaurant
where you were at.

But you left specific orders
you didn't wanna be disturbed.

So I went there myself
because it was so important...

and there you were.

Hugging some tall, gorgeous blond
who seemed to know you pretty well.

That happens to be
a business associate.

Ah. Another business associate?

Like the one that you were
hugging at the barbecue?

Only this time, you
weren't just hugging her.

You were groping
her and kissing her...

and you probably spent
the afternoon in bed with her.

- That's a hell of an assumption.
- You didn't come back to the office.

J.R., how could you
do that to Sue Ellen?

I'd like to know the answer
to that question myself.

Sue Ellen.

You bastard.

I knew things between
us were too good to last.

It's not what it looks
like. This girl saw it wrong.

Groping and kissing?
That's hard to see wrong.

She's lying.

I'm so sorry, Sue Ellen. I
didn't mean for you to hear this.

There's a lot of
things you don't mean.

But you go ahead and do
them, and people get hurt.

I'm not the one
hurting people. You are.

- You've got a lot of gall.
- Don't you dare twist it around.

It's not Jamie's fault.

Whose fault is it? She sees something she
doesn't understand, then broadcasts lies.

I'm not lying.

The hell you're not. You've
been lying since you got here.

I'm sick and tired of it. I want
you out and off this property.

- She's not going anywhere.
- She's a troublemaker.

- I want her out of this house tonight.
- No!

That's okay, Sue Ellen. I don't
wanna stay here anymore anyway.

I've had all that I can take.

And you know, J.R., I told you I
wasn't gonna use that document.

I never wanted
to hurt the family.

But maybe now, I will.

Maybe now I'll show you
just how real a Ewing I am.

You heard what she said. I
told you we couldn't trust her.

It's happening all over again, isn't
it? The sneaking around, the cheating.

I'm not cheating on you.

Shut up! I don't wanna
hear any more of your lies.

She's the one who's lying.

I doubt that very much.

Jamie and I have built
a wonderful friendship...

over the past months, and she
cares about it as much as I do.

You're the one who ruined it.

I told you to leave her alone.
Stay away from her, but no.

You had to destroy
that friendship.

Just like you've destroyed
everything else in my life.

- Sue Ellen, would you listen to me?
- No, I will not listen to you.

Ha. Congratulations.

You had a wonderful day
for yourself, didn't you?

You got rid of Jamie
and you got rid of me.

I hope she fights you for
Ewing Oil, and I hope she wins.

Because then you'll know
exactly how I feel tonight.

[ENGLISH SDH]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f74ch
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0