All language subtitles for Cocaine.Cowboys.The.Kings.of.Miami.S01E05.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-BIGDOC

МАЙАМИ
15 ОКТЯБРЯ 1996 ГОДА

Дождь шел уже несколько дней.

Я свернула на 57-ю.

И вдруг я увидела позади себя мигалки.

Я подумала: «Что я сделала?»
Я знала, что не превысила скорость.

Я была не на своей BMW,
эта машина ехала не больше 50-ти.

Я подумала: «Я ничего не нарушила».

«Что бы то ни было, давайте быстро,
потому что мне надо в офис».

А потом я увидела
еще одну машину и еще одну.

И я подумала: «Сколько же тут копов».

Я решила, что,
может, у меня фара разбита.

Я остановилась.

Это была полиция штата, один из них

подошел ко мне и сказал:
«Вы превысили скорость».

Я кивнула. Мне было плевать.

Я хотела покончить с этим скорее.
Но тут я увидела еще две машины.

То есть теперь машин уже шесть,
и я начинаю думать:

«Чёрт, у меня же в багажнике
книга учета и всё остальное».

В книге учета были отображены взятки.

Все выплаты,
которые я делала от имени Сала.

Они обо всём узнают.

И я подумала: «Вот, чёрт».

«Я влипла».

ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ОСТАНОВКА АВТОМОБИЛЯ ДЛЯ ПРОВЕРКИ
15 ОКТЯБРЯ 1996 ГОДА

ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ

Сал жил со своими родителями.

Он месяцами клянчил у меня эту книгу.

«Привези мне книгу учета».
Размечтался.

Я спросила: «Зачем?»

«Из-за нее нас всех повяжут».

Я сказала ему, что сожгла ее,
но это было не так.

Он сказал: «Это неправда».

Я хотела сжечь книгу,
но что-то меня останавливало.

Книга была моей страховкой
на случай непредвиденной ситуации.

Однажды мы повздорили, и я сказала:

«Тебе нужна книга учета?
Я продам ее журналистам».

«Прочтешь в газете».

«Не говори со мной так!»

«Да пошел ты».

Как-то раз он позвонил рано утром:

«Приезжай в офис Ричарда,
я хочу тебя видеть».

Ричард Мартинес — зять Сала.

РИЧАРД МАРТИНЕС

Мне это показалось странным.
Что-то было не так.

Я сказала:
«Чего ты хочешь? Идет дождь».

Он сказал: «Мне нужна книга учета».

И мы снова начали ссориться.

Пока я наконец не сказала:
«Сал, знаешь, мне плевать».

«Я привезу тебе книгу».

Моя BMW была в ремонте,
и я взяла машину напрокат.

Я забрала книгу, бумаги и всё такое,

завернула всё это в мусорный пакет
и бросила в багажник.

И поехала.

С нами связался наш информатор

и сообщил о коробке
с бухгалтерскими книгами.

Была одна женщина
по имени Мэрилин Боначеа.

Мы знали, что она долгое время
была пассией Сала Маглуты.

Нам было известно,
что она приезжала в федеральную тюрьму,

чтобы вытащить Сала и Уилли
из одиночных камер.

По словам нашего источника,

она должна была появиться
в офисе одного адвоката в Майами.

Я ехала в офис Ричарда Мартинеса,
который Сал называл своим офисом.

Каждый, кому что-то было нужно,
будь то деньги или услуги,

мог встретиться там с Салом.

Сал сидел в кресле Ричарда
с таким видом, будто это он адвокат.

Как в «Крестном отце».
«Чем я могу тебе помочь?»

Когда-то, может, такой день не придет,
я попрошу тебя о какой-нибудь услуге.

Как в старые времена.

Я сказал: «Похоже, у кого-то
есть при себе ценные улики

и контрабанда.
Посмотрим, что я могу сделать».

Я и 15 километров не успела проехать —
не больше десяти.

Я был на 180-й.
У меня работали «дворники», и я сказал:

«Чёрт, это же та машина,
которая мне нужна».

Я связался с патрулем и сказал:

«Кажется, я только что видел ту машину
на Олд-Катлер».

«Езжайте за ней».

Один из патрульных вызвал меня:
«Мы ее остановили».

«Она ехала слишком быстро,
учитывая погодные условия».

Я ответил: «Молодцы».

Я сказал им: «Оформляйте ее.
Я подожду, пока вы закончите».

«Не хочу, чтобы мое вмешательство
было так очевидно».

Я сказала им: «Слушайте, я спешу.
Выпишите мне штраф — и я поеду».

Один из них сказал: «Кажется,
у вас в пепельнице марихуана».

И я подумала: «Как странно», —
потому что пепельница была закрыта.

Мне ситуация казалась
всё более необычной.

Копы попросили разрешения
осмотреть машину.

Я разрешила.

Они вывели собаку,
а меня посадили в белый фургон.

Я жду, пока они закончат.

И вдруг один из них такой: «Бинго!»
А я: «Что еще?»

Как раз перед отъездом из дома

я решила покурить,
когда уеду от Ричарда.

Я вязла окурок, потому что времени
сделать самокрутку не было.

Они достали эту бумажку и говорят:
«Мы ее взяли!»

А я такая: «С чем взяли?»

«С этим клочком бумаги?»

И меня арестовали.

Мне сказали, что ее арестовали
за хранение марихуаны,

что в то время было противозаконно.

А я себе думаю:
«Ну, может, они не полезут в багажник».

На меня надели наручники
и посадили в машину.

Когда я подошел, она сидела сзади.

Я открыл заднюю дверь и представился.

Он спросил: «Можно открыть багажник?»
А я сказала: «Нет».

«Не лезьте в багажник».

Она говорит:
«Там коробка с бумагами и записями».

«Это адвокатская тайна».

«Я помощник адвоката,
и всё, что есть в багажнике, —

адвокатская тайна,
вы не можете его осмотреть».

Совершенно очевидно,
что никакая это не адвокатская тайна.

Я по глазам видела, что он всё понял.

Я взял у патрульных ключи
и открыл багажник.

И, конечно,
там были книги учета наркотиков.

Само собой, эта информация
не была адвокатской тайной.

Это были выплаты.

После освобождения
Сал стал изучать Библию.

И в багажнике остались
только его религиозные брошюры —

это всё, что они оставили.

ДЕСЯТЬ ВОПРОСОВ ОБ АНГЕЛАХ

Меня отвезли в ТГН и посадили в камеру.

Минут через 40
появился Ричард Мартинес с поручителем.

И меня выпустили.

Я позвонила Салу.

Я плакала в трубку:

«Книга учета у них. Нам всем конец».

А Сал такой: «Поверить не могу».

Он сказал: «Всё кончено. Это конец».

После ареста Мэрилин

наши телефоны не замолкали.

Ричард позвонил в офис Салливана,

чтобы узнать где сейчас вещи из машины.

И Пэт Салливан сказал:
«Если они вам нужны, приезжайте».

Это был кошмар.

Эта книга подтвердила всё,
о чём мы до сих пор лишь догадывались:

выплаты
из денег за наркотики заключенным,

адвокатам и частным детективам.

В этой книге был перечень выплат
на сумму семь миллионов долларов

разным людям
за оказанные организации услуги.

Власти даже не поняли, что это такое.

Они догадывались,
что это какой-то странный код.

И его нужно было как-то расшифровать.

Мы отправили книгу в лабораторию.

Они очень долго трудились над кодами.

Она сама придумала этот шифр,

и только она могла рассказать,
что написано в книге.

У них есть имена и цифры,

но, чтобы расшифровать данные,
им нужна была я.

Наш опыт подсказывал нам,
что это приходно-расходная книга,

но нам нужно было знать,
чьи это прозвища

и имеет ли эта информация
отношение к наркотикам,

а также к Уилли и Салу.

Она была нужна нам.

Сал послал за мной.

Он велел забрать меня
и сделать по пути три остановки

и три раза сменить машину,
чтобы добраться к нему.

Он был на Саут-Бич.

Я приезжаю туда,

а он глушит самогон,
который обычно не пьет,

потому что у него язва
или что-то вроде того.

В общем, он пьян
и сует кокаин себе в нос.

Не по чуть-чуть, как обычно, а жменями.

А потом он рассказал мне о своем плане.

Я спросила: «Чего ты от меня хочешь?»
«Хочу, чтоб ты исчезла на пять лет».

Я говорю: «Что? Я не оставлю сына
на пять лет. Ты чокнутый. Я остаюсь».

Он говорит: «Тебе придется.
Иначе ты навредишь не только мне,

но и всем, кто есть в той книге,
включая твою семью».

И я такая:
«Чёрт, что же мне теперь делать?»

Марти Вайнберг.

Он первый,
у кого Сал обычно просил совета.

Марти сказал ему:
«Вы с этой девушкой знакомы с 15 лет,

ты ее любишь. Почему бы вам
не пожениться и не сбежать вместе?»

Сал сказал: «У меня не будет
супружеской привилегии,

потому что книгу нашли до того,
как мы решили пожениться».

Если преступление было совершено
до свадьбы,

вы обязаны дать показания
и сказать правду.

Так что это не сработало бы.

Да и не думаю,
что он хотел бежать со мной.

Сал об этом не думал.

С Уилли Фалькона
сняты обвинения в наркоторговле,

но не обвинения в ношении оружия.

Вчера суд признал его виновным
в нарушении закона об оружии.

Теперь Фалькону грозит
до 30 лет тюрьмы.

После оправдания

мы возбудили против Фалькона
два дела о ношении нелегального оружия.

Затем мы привлекли к суду Сала Маглуту

за фальшивые документы,
которыми он пользовался

в тот период, когда в 1991-м
его арестовали в Ла-Горс.

Сала обвиняют
в использовании фальшивого паспорта.

Маглута, который проживает
в Уэстчестере,

на этой неделе предстанет перед судом
за использование поддельных документов.

Это обвинение
в мошенничестве с паспортами

может стать первой ласточкой.

«Паспорт? Годится».

«Что угодно».

«Нарушение ПДД? Отлично».

Они готовы были на всё,
чтобы посадить этих парней.

Сегодня, в последний день слушаний,

Маглута, который вышел под залог
в 25 000 долларов,

явился в зал суда
судьи Джоан Леонард на 7-м этаже.

Примерно в девять часов шестого февраля
он вошел в зал, увидел неких людей,

приняв их за маршалов,
и решил, что его арестуют.

Он сказал адвокату,
что хочет взять себе кофе.

Затем он сел в машину и скрылся.

О чём он думал?

Я понятия не имею, о чём он думал.

Известнейший в Южной Флориде
наркоторговец, Сал Маглута,

сбежал из федерального суда.

НАРКОТОРГОВЕЦ СБЕЖАЛ ИЗ ЗАЛА СУДА

Сотрудник службы безопасности сказал,
что он вышел через эти двери

и, обернувшись, бросил через плечо:

«Дружище, окажи мне услугу».

«Передай моему адвокату Рою Блэку,
что я забыл кое-что в машине».

Рой Блэк отметил сегодня:

«Это не лучшая стратегия,

учитывая обстоятельства его дела».

Ты годами водил власти за нос,
гоняя на катерах и купаясь в роскоши.

Ты посмеялся над ними,

подкупив присяжных, и одержал победу.

Сейчас ты можешь
поступить правильно, но нет.

Ты сбегаешь из суда в разгар слушаний.

На что ты надеешься?

Сегодня Маглута был объявлен в розыск.

Сал Маглута скрывается от правосудия.

Сал Маглута снова в розыске.

На парковке была найдена его машина,
но ни единого следа Маглуты.

Это не имеет смысла.
Этому парню удалось выпутаться

из такой громкой истории.

Зачем ему сбегать с суда по делу о…
Об использовании фальшивки?

Сал был напуган.

Он знал, что книга Мэрилин у федералов.

Если его снова посадят,
он уже не выйдет.

Ричард сказал: «Ты должна бежать».

Я спросила: «Почему? В чём дело?»

Он сказал: «Сал сбежал из суда
по делу о мошенничестве с паспортом».

Я сказала: «Он что, совсем сумасшедший?
Ладно, понятно».

У меня не осталось выбора.

Они вынудили ее бежать.

Сал сбежал.
Теперь они могли взяться за меня.

Она сбежала.

Мне нужен был автофургон,
потому что я брала своих собак с собой.

И я, конечно же, позвонила Орландо.

Идем в кровать, папочка.

Я по тебе скучал.

Я завелась.

Хочешь сделать это сейчас? Я готов.

Орландо Лейва был осведомителем ФБР.

ОРЛАНДО ЛЕЙВА

Я считала Орландо своим другом.

Но он сдал меня ФБР,
а я этого не знала.

Его завербовал Марио Таричи.

На Орландо был микрофон.

Ему были даны указания
относительно того,

какие данные нам нужны.

Они придут за мной.

Мне придется уехать.
Я поселюсь в другом месте.

Мы поехали на север,
но я и не подозревала,

что Марио Таричи едет за нами.

Она ехала в фургоне —
это облегчало слежку.

На каком-то этапе

я остановилась
в паршивом мотеле в Нью-Джерси.

И я услышала какие-то звуки,
которые доносились из других комнат.

Знаете, как для паршивого мотеля,
что-то многовато там людей.

Оказывается, агенты ФБР
проверили все комнаты подряд.

Мы следовали за ней
из Майами в Нью-Джерси.

Я планировала доехать до Нью-Джерси

и оттуда позвонить Кулито.

САЛ И УИЛЛИ

Его настоящее имя — Антонио Гарсиа.

Наконец он появился.

Я сказала ему, что мне нужна квартира.

Он поселил меня в Элизабет, Нью-Джерси.

Это как гетто, Джерси-Сити.
И он дал мне 200 долларов.

В квартире не было ни мебели, ни ТВ.
Что мне было там делать?

Мы установили слежку за ее квартирой.

И вот на пороге
появился человек с пакетом,

в котором предположительно были деньги.

Мы смогли проследить за ним.
Это был Антонио Гарсиа.

Его называли Кулито,

что значит «попка».

Говорю вам.

Он колумбиец.

Очень опытный.
Он встретил меня, передал мне деньги.

Они, скажем так,

платили ей,
чтобы она оставалась там,

потому что знали,
что она может расшифровать книгу,

если решит сотрудничать с властями.

Они наблюдали.

Не знаю, чего они ждали.
Хотя, вообще-то, знаю.

Им нужен был обвинительный акт.

Человек, которого обвиняли в том,
что он является кокаиновым бароном,

в розыске с февраля.

Именно тогда Сал Маглута сбежал
из Федерального суда Майами.

14 АПРЕЛЯ 1997 ГОДА
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ

Один из самых неуловимых беглецов
сегодня был взят под стражу.

Ему предъявлено больше обвинений,
чем два месяца назад, когда он скрылся.

Он исчезает не впервые,
но всегда держится поблизости.

Первое, что я подумала: «Вот идиот».

РИТЦ-КАРЛТОН
ПАЛМ-БИЧ

Он был там, в Палм-Бич.

Он это заслужил.

Я не знаю,
почему он делает то, что делает.

Говнюк чертов. Да.

Зачем сидеть в Палм-Бич,

в «Ритце»,
если тебе полагается залечь на дно?

В чём причина?

В этом нет смысла.

Он мог сбежать в Венесуэлу,
в страну, где нет экстрадиции.

Снять другой дом,
окружить себя проститутками

и прочими прелестями
и жить так до конца своих дней.

Но нет, он живет
в Палм-Бич, носит парик

и разъезжает по городу на Линкольне.

Он думал,
что в парике его никто не узнает.

«КОГДА МЫ НАДЕЛИ НА НЕГО НАРУЧНИКИ,
ПАРИК СЛЕТЕЛ С ЕГО ГОЛОВЫ».

Всё можно было сделать проще.

Он мог улететь в Колумбию,
мог улететь в Испанию.

Да куда угодно.
У него был свой самолет.

Даже в аэропорт ехать не нужно,
чтобы исчезнуть.

Посмотрите на Таби.

С 1991 года

брат Уилли, Таби, числится в розыске.

Таби был ребенком.

Он не финансовый гений, не вундеркинд.

Но он мыслил здраво.

И если он смог сбежать со своей семьей,
почему Салу это не удалось?

Почему он остался в Майами?

Поезжай он в Омаху,
кто бы его восхвалял?

Кто бы знал, что он там?

Это было бы разумно, да?

Но, вероятно,
рано или поздно наступает момент,

когда ты лучше умрешь, чем отречешься
от личины, которую ты создал.

БЕГЛЕЦ ПОЙМАН И ПОНЕСЕТ НАКАЗАНИЕ

Родители Маглуты плачут в зале суда,

а ему самому
предъявлены новые обвинения

со стороны федеральных властей.

Ему вменяется неявка в суд

и преступное неуважение к суду.

- Как он настроен?
- Оптимистично.

Мы готовы продолжить
судебное разбирательство.

ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ НАРКОТОРГОВЕЦ,
ПРИЗНАННЫЙ ВИНОВНЫМ В МОШЕННИЧЕСТВЕ

Я помогал Пэту избрать меру наказания.

Моя работа заключалась в том,
чтобы придумать,

каким образом суд может осудить его
за правонарушение,

которое считается незначительным,
на максимально возможный срок.

Человек, который был обвиняемым
в одном из самых громких дел в Майами,

сегодня был приговорен
федеральным судьей

к девяти годам и четырем месяцам
лишения свободы

за подделку паспорта и неявку в суд.

Большим достижением
стал суровый приговор Салу Маглуте,

который позволил бы
повторно обвинить его

в серьезных преступлениях,
не опасаясь, что он сбежит.

Тем временем Пэт Салливан,
Марио Таричи

продолжали расследовать
преступные деяния,

зафиксированные в книгах учета

и свидетельствах тех,
кто согласился сотрудничать.

Шесть месяцев я в Джерси.

Я в отчаянии.

Я пыталась скрыться,
но ничего не вышло.

У меня нет машины. Я нигде не бываю.

У меня нет денег.

Я нервничаю из-за денег.
Не хочу ходить в магазин.

Собаки заперты тут,
и это сводит меня с ума.

Ты, наверное, сидишь на Ксанаксе.

Ситуация фиговая.

- Выбора нет.
- Да.

Они слишком далеко зашли.

Я устала от Кулито.

Я называю его извращенцем,
потому что он был им.

Он приходил,
хватал меня за задницу и говорил:

«Хочешь немного любви?»
А я ему: «Я тебя зарежу».

А он мне: «Ты чокнутая».
А я: «Я чокнутая, да».

Я ему говорю:
«Вон из моего дома, иначе я тебя убью».

Я его убью.

У меня под подушкой лежит большой нож.

Не заводись. Что с тобой такое?

Говорю тебе, у тебя крыша едет.

Это из-за того,
как они со мной обошлись.

Я приняла решение,
мне нужно было убраться оттуда.

Я решила уехать туда,
где Сал не сможет меня найти.

Только он знал, где я есть.

Я иду к телефону.

И кому я звоню? Орландо Лейве.

- Тяжело организовать всё в спешке.
- Я тут не останусь.

Ты всегда всё усложняешь.

Он спросил: «И куда ты поедешь?»
Я сказала: «Не знаю, просто на север».

Думаю, на озере Джордж есть пара мест.

Поедем к красивому озеру, да?

Мы ехали на север,
пока не приехали к озеру Джордж

в горах Адирондак.

И я решила остаться там.

На время мы ее потеряли.

Мы не знали, где именно она поселилась.

Как только у Орландо
появилась возможность,

он позвонил Марио Таричи и сказал:

«Она переехала, сейчас она в горах».

Самое главное,
что мы всё делаем вместе.

Мы справимся. Не переживай.

Нам нужны были серьезные улики
против Мэрилин Боначеа.

Она очень предана Салу Маглуте.

Они росли вместе,
они всю жизнь знакомы.

Нам понадобилось время,
чтобы проанализировать ее счета.

Мы выяснили,

что она вносила наличными
около 900 000 долларов

в течение пяти-десяти лет,
не имея при этом дохода.

Очевидно,
она отмывала деньги через свои счета.

Я знала, что он меня ищет.

Он передавал мне сообщения
через мою маму.

«Скажите ей,
что мы предложим ей сделку».

«Мы готовы сотрудничать».

Маме нравился Марио.

Она говорила: «Вам стоит пообщаться.
Может, из этого что-то выйдет».

«Он очень хороший, такой приятный».

А я ей: «Боже, мама».

«Мне сейчас не до этого».

Мне очень жаль Сала,
жаль, что всё так вышло.

Но я всегда была верна Салу.

Интересно, предъявят ли мне обвинение
в рэкете и коррупции.

Я же не продавала наркотики, понимаешь?

Я не делала ничего такого.

Я делала только то, что он просил.

Двадцать — Кинтеро, 50 — Рубино.

Платила его деньгами.

Почему ты думаешь, что тебя обвинят?

Из-за книги.

Это рэкет.

- Ладно, но…
- Это сговор.

Меня это беспокоит.

Она была изолирована от своей семьи
и знакомого окружения.

Я просто хочу знать,

что будет делать Сал.

Чтобы я могла жить дальше.

Или мне до конца жизнь прятаться?

Из услышанного можно сделать вывод,
что она устала от такой жизни.

Мы поняли, что она, вероятно,

готова принять помощь извне.

Мы связались с агентами ФБР в Олбани.

Они провели воздушное наблюдение
и подтвердили ее местонахождение.

Мы разработали план,
согласно которому я и другие агенты

должны были ехать
на север штата Нью-Йорк,

чтобы арестовать ее

и убедить сотрудничать с ФБР
по этому делу.

25 апреля 1998 года.

Было около 11 часов утра,
потому что я смотрела Джерри Спрингера.

Я не хотел тебя обидеть,
но я переспал с твоей сестрой.

Я любила это шоу.

«МОЙ ПАРЕНЬ — ЖЕНЩИНА!»

И вдруг я услышала их.

«Мэрилин Боначеа, у вас есть 30 секунд,
чтобы выйти из дома».

И я подумала: «Чёрт, маловато времени».

«Лучше бы мне использовать
эти 30 секунд с умом».

Я как раз забила косячок
и решила его докурить.

Лишним не будет.

Там было столько людей.
Через окно я увидела человек 15.

Собаки захлебывались лаем.

Я услышала, как один агент сказал:
«Пристрелите собак!»

И я подумала:
«Я не дам вам убить собак».

Я попросила разрешения
принять пару таблеток.

А потом я вышла к ним и сказала:

«Успокойтесь! Я заведу собак в дом».

Пока они не…
Они собирались их пристрелить.

Если бы Марио это позволил,
он бы не услышал от меня ни слова.

Я бы сказала:
«Идите к чёрту. Вы убили моих собак».

Он спросил: «В доме есть оружие?»

А у меня было ружье.
Не для людей, для медведей.

Я спросила у Марио:
«Вы хотите, чтоб я сотрудничала?»

Он сказал: «Конечно».
«Тогда не везите меня в тюрьму».

Я сказала:
«Отведите меня в свой номер».

«Я буду сидеть как мышка. Обещаю».

«А утром мы поедем в суд».

Я умоляла его.
«Пожалуйста, ну пожалуйста».

И он согласился.

ФБР, ОЛБАНИ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
МЭРИЛИН БОНАЧЕА

Казалось, она испытала облегчение.

Она пряталась почти два года.

У нее на лице было написано: «Ладно».

«Наконец-то».

«Всё кончено».

Я знал, что они придут,

потому что без меня
они не смогли бы расшифровать книгу.

Мы хотели, чтобы она сотрудничала.

Но она предупредила меня,
что ей нужен Ксанакс.

Мне нужны были мои лекарства,
хотя бы один пузырек.

Я сказал: «Я не могу позволить вам

взять медикаменты
без предписания врача».

«Но в офисе ФБР в Олбани
вас сможет осмотреть медсестра».

Я заметил, что она побледнела.

«Если вы не дадите мне таблетки,
у меня начнется ломка».

Я, агент ФБР, крутой парень, сказал ей:

«Вам придется подождать,
пока мы приедем».

Я сказала: «Ладно».

«Скоро вы сами всё увидите».

И действительно,
ее начало рвать в машине.

Нам пришлось съехать на обочину.

Марио стал кричать:
«Снимите с нее наручники!»

Это было ужасно.

Мэрилин сидела на препаратах.
От депрессии, биполярного расстройства.

В таком состоянии
от нее было мало толку.

Ее нужно было отвезти
в реабилитационный центр,

чтобы она пришла в себя
и могла мыслить здраво.

Они повесили на кухне доску
с графиком приема препаратов.

«В восемь часов она принимает,
скажем, Венлафаксин».

«В 8:30 — Клоназепам».

«В 12:00 она должна принять Депакин».

Так всё и было.

Чем, по-твоему, всё закончится?

Нас всех посадят?

Нас будут судить.

Как минимум.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ПРОТИВ МЭРИЛИН БОНАЧЕА

Меня обвинили в даче ложных показаний,

препятствовании правосудию,
наркоторговле.

Всё, в чём обвиняли Сала,
было и в моём акте.

Это что такое?
Когда это я торговала наркотиками?

А потом судья просуммировал сроки.

И вышло 205 лет.

«Не знаю, что вы натворили, —

сказал он, —но вы, видимо,
очень важная персона».

«Что-то я не чувствую себя важной».

Если не брать в расчет книгу,
какие у меня козыри?

Меня обвинили в преступлениях Сала.

У меня не было денег нанять адвокатов,
и он не собирался их оплачивать.

Мы знали,
что ее семья получала деньги

от организации
в течение пяти-десяти лет.

Мы могли бы привлечь и их,
если бы она отказалась сотрудничать.

Они угрожали судом моей маме.

И папе тоже.

Мне так и не удалось поговорить
с Салом.

Он уже сидел.

Я не могла сказать ему:
«Они угрожают моей семье».

«Что мне делать?»

У меня не было возможности

передать это Салу.

Я решила сказать правду.

Я готова была признать свои грехи —
и будь что будет.

Мы смогли убедить ее
сотрудничать со следствием.

Они начали задавать вопросы.

Мэрилин Боначеа, безусловно,
была ключевым фигурантом дела.

Мы часами сидели над книгой учета,
над всеми записями.

Меня допрашивали обо всём.

Деньги оставляют след.
Невозможно скрыть их происхождение.

Если кто-то вроде Мэрилин Боначеа
расскажет вам об этом.

Так, на этой странице…

Здесь написано «Диджей» и «Разведчик».

Это два тюремных надзирателя.

«Диджей»,
потому что он работал диджеем по ночам

и охранником в дневное время.

Все платежи, по словам Мэрилин,
делались наличными.

Другого я назвала «Разведчиком»,

потому что он хотел попасть в ЦРУ.

Я не хотела писать его имя.

Я начала, но потом зачеркнула его.

Следующий — «Маэстро».
Это Ричард Мартинес.

Пятьдесят тысяч в августе 93-го.

Дальше — «Перрос». Он охранник.

Ему нужны были не деньги, а кокаин.

Я бы не принесла кокаин в тюрьму.

Он идиот, если думал, что я это сделаю.

Сал сказал: «Отвези ему на ранчо».

А так как на ранчо было полно собак,
я написала perros, что значит собака.

Следующий — ***. Он адвокат.

Он может помочь попасть
в хорошую тюрьму.

Деньги предназначались
начальнику тюрьмы.

Пять тысяч ему, а остальное адвокату.

Когда мы просуммировали выплаты,

общая сумма составила
более семи миллионов.

Никто не знал, что она с нами.

Они считали,
что она до сих пор в штате Нью-Йорк.

Когда я была в бегах,
я звонила в Майами.

Они знали, что у меня нет денег.

Они сказали: «Ты встретишься
с одним колумбийцем на станции Амтрак».

АМТРАК

Он будет приносить тебе
по 6 000 долларов в месяц.

И я сказала: «Ладно, давайте».

Марио очень нервничал,

он хотел,
чтобы я встретилась с колумбийцем.

Мы знали, что свидетелей в деле

против Маглуты и Фалькона
устранял колумбийский киллер.

Мы задержали нескольких наемных убийц.

Но никто из них не был напрямую связан
с Сальвадором Маглутой.

Марио думал: «Они собираются ее убить».

Но я должна была пойти,
потому что никто не знал о моём аресте.

Марио хотел, чтобы они думали,
что у меня всё как обычно.

Поэтому когда пришло время,
мы полетели в Олбани.

Это специальный агент Марио Таричи.

Среда, 2 сентября.

Время прибытия поезда — 12:20.

На станции было шесть агентов.

Двое — внутри, в здании.

Трое — в фургончике рядом.

Проверка связи. Раз, два, три.

- Микрофон включен?
- Да.

- Пожелайте мне удачи.
- Да.

- Шоу начинается.
- Шоу начинается.

Это он, в голубой рубашке.

Он здесь. Мужчина в голубой рубашке.

У него коричневый рюкзак.

Он прямо у входа.

Так, он идет к машине.
Собирается сесть.

- Как вообще дела?
- Неплохо.

Вот. Здесь 50.

Спасибо.

Если они начнут суетиться, дай знать.

Всё шло хорошо.

Он отдал мне деньги.

Спасибо. Пока.

Это специальный агент Марио Таричи.
Встреча закончилась.

Запись отключилась в 13:16.

В глубине души я верила,
что Сал никогда бы

не убил меня. Он бы не смог.

Я могу ошибаться.

В смысле, может, он и хотел.

Может, он это планировал,
но я в это не верю.

Не вижу предпосылок.

Я подумала, что другие люди
могут захотеть убрать меня.

Власти решили включить меня
в программу защиты свидетелей.

Для Мэрилин Боначеа
это была просто игра.

Не думаю, что она осознавала
масштаб деятельности организации.

ВЕРЕНИЦА СВИДЕТЕЛЕЙ

Мы не желали смерти
еще одного свидетеля.

ВЕРЕНИЦА СМЕРТЕЙ

Мэрилин спрашивали о Сале.

Она сказала, что в тот период,

когда они были вместе,

они говорили о судах,
о его проблемах и остальном.

И коснулись темы религии:

концепции рая, искупления и так далее.

Перед первым судом…

ЛЕТО 1993 ГОДА
ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ

…я как-то пришла к Салу.

Мы общались вдвоем, без адвокатов.

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
МАЙАМИ

Редко случалось так, что мы с Салом

могли говорить часами,
и никто нас не прерывал.

У него тогда было,
скажем так, мрачное настроение.

«Я сделал кое-что плохое».

А я думала:
«Ты сделал столько плохого».

«Что ты натворил такого,
что может меня шокировать?»

Он сказал: «Ты же слышала об адвокате,
которого убили».

Я сказала: «Я читала об этом в газете,
его имя было в твоем списке».

А он: «Это я его убил».

А я сказала: «Сал, ты хоть понимаешь,
как далеко ты зашел?»

Он ответил: «Мне пришлось,
он собирался свидетельствовать».

НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ

У Сала был список
потенциальных свидетелей.

Я не думала, что он убил бы их,
если бы они решили сотрудничать.

Но однажды, взглянув на список,

я увидела, что он вычеркнул Акосту.
И я подумала: «Ничего себе».

Тогда до меня дошло.

Это был черный список.

Похоже вчерашняя стрельба —
это работа наемного убийцы.

Возможно, это как-то связано
с наркоторговцами

Уилли Фальконом и Салом Маглутой.

Это одно из самых громких дел
в истории США.

На потенциальных свидетелей
ведется охота.

Братья Гонсалес были убиты в их доме,

Луис Эсковито —
в ночном клубе в Майами.

Я спросила: «Сал, что ты будешь делать?
Убьешь их всех?»

«Как далеко ты готов зайти?»

«Ты не боишься, что они узнают?»

«Тогда тебя посадят за убийство».

А он ответил: «О нет.
Они не свяжут меня с этими убийствами».

Я спросила: «Ты уверен?»

«Уверен. Они никогда не узнают,
что это был я».

Это был прорыв.

Он признался,

что виновен в убийстве свидетелей.

ФБР преследует этих парней
вот уже 20 лет.

Власти уверены в победе.

Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская