Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:12,724
Уилли Фалькон и Сальвадор Маглута
арестованы по обвинению
2
00:00:12,804 --> 00:00:16,394
в контрабанде 75 тонн кокаина
в Южной Флориде.
3
00:00:17,559 --> 00:00:20,939
Федералы конфисковали имущество
на 2,1 миллиарда долларов
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,401
во время работы над делом.
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,571
СКРЫВАЕТСЯ ОТ ПРАВОСУДИЯ
6
00:00:25,650 --> 00:00:28,820
Однако затем свидетели
стали умирать один за другим.
7
00:00:31,322 --> 00:00:35,162
Организация Фалькона и Маглуты
всегда воздерживалась от насилия.
8
00:00:35,994 --> 00:00:40,464
Им было не свойственно мстить, увечить
9
00:00:40,540 --> 00:00:44,670
или убивать тех, с кем они вели дела
или кого пытались подавить.
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,213
Всё изменилось после ареста.
11
00:00:51,009 --> 00:00:55,259
Правительство искало свидетелей,
которые могли бы предоставить данные
12
00:00:55,346 --> 00:00:57,556
и выступить на стороне обвинения.
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,020
Одним из таких свидетелей
был Тони Посада.
14
00:01:01,102 --> 00:01:02,772
ТОНИ ПОСАДА
БЫВШИЙ НАРКОКОНТРАБАНДИСТ
15
00:01:02,854 --> 00:01:05,404
К тому моменту я уже вышел из бизнеса.
16
00:01:06,816 --> 00:01:08,566
1 ИЮНЯ 1990 ГОДА
17
00:01:08,651 --> 00:01:10,451
Я не имел дел с Салом и Уилли.
18
00:01:11,362 --> 00:01:14,822
Что бы они ни натворили за семь лет,
меня это не касалось.
19
00:01:18,036 --> 00:01:19,116
Я был у себя дома.
20
00:01:20,830 --> 00:01:23,880
Мы с сыном только закончили завтракать.
21
00:01:25,335 --> 00:01:29,665
Моей жене, чтобы выехать,
нужно было переставить мой фургон.
22
00:01:30,799 --> 00:01:33,469
Когда она сдала назад,
взорвалась бомба.
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,063
В доме вылетели все стёкла.
24
00:01:40,725 --> 00:01:44,095
Я схватил пушку и выбежал на улицу.
Сын орал: «Мама!»
25
00:01:48,650 --> 00:01:49,530
Моя жена
26
00:01:50,568 --> 00:01:51,398
не пострадала.
27
00:01:52,654 --> 00:01:53,494
Слава Богу.
28
00:01:55,198 --> 00:01:56,528
Чёрт, это было нечто.
29
00:01:57,534 --> 00:02:02,004
С тех пор я стал врагом номер один,
потому что я знал, что это их рук дело.
30
00:02:03,123 --> 00:02:05,793
Я стал аутсайдером,
и, думаю, они боялись,
31
00:02:06,626 --> 00:02:08,376
что я выступлю на суде.
32
00:02:08,461 --> 00:02:11,761
В ФУРГОНЕ ВЗОРВАЛАСЬ БОМБА;
ЖЕНЩИНА НЕ ПОСТРАДАЛА
33
00:02:11,840 --> 00:02:16,510
Во время работы над делом
окружной прокурор предостерег меня:
34
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
«Ты понятия не имеешь,
кто такие Фалькон и Маглута».
35
00:02:20,932 --> 00:02:24,732
Они готовы были на всё
ради спасения собственной шкуры.
36
00:02:27,355 --> 00:02:30,145
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
37
00:02:52,922 --> 00:02:54,972
Это было не лучшее время,
38
00:02:56,217 --> 00:02:59,757
чтобы становиться свидетелем
в деле против Уилли и Сала.
39
00:02:59,846 --> 00:03:02,136
Мы основали новый канал в Майами.
40
00:03:02,223 --> 00:03:05,483
Он называется «Огрызок-канал».
41
00:03:07,353 --> 00:03:12,113
Хуан Барросо доставлял кокаин
катером в Южную Флориду
42
00:03:12,192 --> 00:03:15,952
для Фалькона и Маглуты.
Его имя было в обвинительном акте.
43
00:03:19,199 --> 00:03:20,029
Я был дома,
44
00:03:21,618 --> 00:03:23,038
во дворе стояла машина.
45
00:03:24,871 --> 00:03:26,411
И они порезали мне шины.
46
00:03:28,917 --> 00:03:30,667
Нужно было переобуть колёса.
47
00:03:30,752 --> 00:03:33,712
Я сел в машину
со своим шестилетним сыном.
48
00:03:41,930 --> 00:03:45,230
Я добрался до СТО,
чтоб поменять резину.
49
00:03:46,142 --> 00:03:47,942
Когда я прикручивал колесо…
50
00:03:52,649 --> 00:03:55,239
Одна пуля попала мне в руку
и еще одна сюда.
51
00:03:55,318 --> 00:03:57,398
Он выстрелил мне вот сюда.
52
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
Сын закричал: «Не стреляйте!»
53
00:04:03,618 --> 00:04:06,118
И тот парень развернулся и побежал.
54
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
Сын спас мне жизнь.
55
00:04:11,459 --> 00:04:12,709
«Не стреляйте».
56
00:04:16,422 --> 00:04:17,972
Я подумал на Уилли и Сала.
57
00:04:20,134 --> 00:04:22,104
Я подумал: «Вот, значит, как?»
58
00:04:24,681 --> 00:04:26,061
Теперь я дам показания.
59
00:04:31,229 --> 00:04:33,649
КАТЕРА
ХУАН «ОГРЫЗОК» БАРРОСО
60
00:04:35,858 --> 00:04:39,488
Педро Розелло
был одним из их ближайших подельников,
61
00:04:39,570 --> 00:04:41,740
их доверенным лицом.
62
00:04:43,324 --> 00:04:47,124
Брат Уилли был женат на сестре Пегги.
63
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
ФРЭНК РУБИНО
АДВОКАТ УИЛЛИ И САЛА
64
00:04:52,041 --> 00:04:53,791
Пегги и Уилли были как братья.
65
00:04:57,880 --> 00:05:01,470
В тот год, что Питер был на свободе,
родился маленький Питер.
66
00:05:05,013 --> 00:05:06,103
На него покушались
67
00:05:07,473 --> 00:05:09,733
в ту ночь, когда я рожала.
68
00:05:11,519 --> 00:05:15,399
Уилли узнал,
что Пегги согласился сотрудничать
69
00:05:15,481 --> 00:05:18,941
и должен был стать
одним из главных свидетелей обвинения.
70
00:05:19,027 --> 00:05:21,567
Для Уилли это означало бы конец всего.
71
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
ГОСПИТАЛЬ «САУС МАЙАМИ»
72
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
Родился Питер. Я собирался домой.
Было десять вечера.
73
00:05:31,706 --> 00:05:33,786
Я ухожу, а Алексия такая:
74
00:05:33,875 --> 00:05:36,745
«Нет, не уходи.
Не оставляй меня здесь одну».
75
00:05:38,087 --> 00:05:39,377
И я остался на ночь.
76
00:05:40,631 --> 00:05:45,721
Он остался в больнице,
и только поэтому его, ну, не убили.
77
00:05:45,803 --> 00:05:48,313
Если бы он пошел домой — без шансов.
78
00:05:49,432 --> 00:05:50,982
Они ждали его на парковке.
79
00:05:53,811 --> 00:05:54,651
Я не злился.
80
00:05:55,521 --> 00:06:00,611
Я занимался этим с юности.
Я не боялся последствий.
81
00:06:01,194 --> 00:06:03,574
«Слушай, тебя хотят убить».
82
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Плевать. До того дня мне было плевать.
83
00:06:07,158 --> 00:06:09,078
Ну не убили же они меня.
84
00:06:09,160 --> 00:06:12,790
Так что всё в порядке. Я жив.
85
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
Были и другие убийства
и покушения на убийство.
86
00:06:19,504 --> 00:06:22,514
Говоря о банде Фалькона,
нельзя не упомянуть Лазаро Круза.
87
00:06:22,590 --> 00:06:26,890
В него стреляли в Хайалиа.
Он выжил, но нападавшие скрылись.
88
00:06:27,387 --> 00:06:31,097
Каждые полгода
на потенциальных свидетелей покушались.
89
00:06:31,182 --> 00:06:34,772
Луис Эскобедо, свидетель в деле
против его старых друзей,
90
00:06:34,852 --> 00:06:37,312
был убит рядом с баром «Коконат Гроув».
91
00:06:37,397 --> 00:06:41,277
Их убили затем,
чтобы они не сдали Фалькона и Маглуту.
92
00:06:41,359 --> 00:06:45,409
Вчера был убит Бернардо Гонсалес,
последний из списка свидетелей.
93
00:06:46,531 --> 00:06:48,661
Ничего подобного раньше не было.
94
00:06:48,741 --> 00:06:52,951
Тщательно спланированная операция
по устранению свидетелей,
95
00:06:53,037 --> 00:06:57,127
сравнимая разве что
с проделками мафии в Нью-Йорке.
96
00:06:57,208 --> 00:07:00,628
Патрик, вопрос на миллион.
Остались ли еще свидетели?
97
00:07:01,129 --> 00:07:04,129
Представители власти
не дают свои комментарии,
98
00:07:04,215 --> 00:07:07,335
но если свидетели и есть,
они стараются не светиться.
99
00:07:07,427 --> 00:07:10,177
Если подумать логически,
возникает вопрос:
100
00:07:10,263 --> 00:07:13,273
«Что объединяет всех этих людей?»
101
00:07:13,349 --> 00:07:16,809
Понятно, что должна быть связь
с Фальконом и Маглутой.
102
00:07:16,894 --> 00:07:19,234
И хотя ни у кого не возникало сомнений,
103
00:07:19,313 --> 00:07:21,773
что убийства срежиссированы
Салом и Уили,
104
00:07:21,858 --> 00:07:24,148
доказательств не было.
105
00:07:24,235 --> 00:07:28,025
Эта информация
никогда не была представлена в суде.
106
00:07:28,114 --> 00:07:31,164
Всё это — не более чем домыслы.
107
00:07:31,242 --> 00:07:32,872
Что касается убийств,
108
00:07:32,952 --> 00:07:37,922
мы их расследовали,
но фокус внимания был на наркотиках.
109
00:07:39,667 --> 00:07:44,377
Должен сказать,
эта история вполне достойна того,
110
00:07:44,464 --> 00:07:45,634
чтобы стать кинофильмом.
111
00:07:45,715 --> 00:07:47,545
Уилли и Сал — во всех новостях.
112
00:07:47,633 --> 00:07:50,603
Их имена на слуху. Близится дата суда.
113
00:07:50,678 --> 00:07:52,178
Миллиардный бизнес,
114
00:07:52,263 --> 00:07:55,983
миллионная прибыль
и длинная вереница убитых свидетелей.
115
00:07:56,058 --> 00:07:58,018
Я открываю The Miami Herald,
116
00:07:58,102 --> 00:08:03,232
а там статья о двух
очень известных в Майами персонажах.
117
00:08:03,316 --> 00:08:05,066
УИЛЛИ И САЛ
118
00:08:05,151 --> 00:08:07,701
Их называли боссами кокаиновой мафии.
119
00:08:07,778 --> 00:08:08,948
Боссы мафии.
120
00:08:09,030 --> 00:08:11,910
Их обвиняли в том,
121
00:08:11,991 --> 00:08:16,751
что почти весь кокаин,
который попал в Штаты, был ввезен ими.
122
00:08:16,829 --> 00:08:18,459
Более 75 тонн.
123
00:08:18,539 --> 00:08:21,379
Семьдесят пять тонн.
Семьдесят пять тонн кокаина.
124
00:08:21,459 --> 00:08:23,879
Думаю, что-то власти напутали.
125
00:08:25,087 --> 00:08:26,917
Они вели бизнес 12 лет.
126
00:08:27,548 --> 00:08:32,088
Должно было быть
175 тонн кокаина, а не 75 тонн.
127
00:08:32,178 --> 00:08:35,888
Я присоединился к команде Уилли и Сала.
128
00:08:37,934 --> 00:08:43,024
Я должен был стать адвокатом в деле,
которое считаю самым громким в Майами.
129
00:08:44,774 --> 00:08:46,694
У них были первоклассные юристы,
130
00:08:47,693 --> 00:08:48,993
самые лучшие.
131
00:08:50,112 --> 00:08:52,742
Но и обвинители были
не лентяями-неумёхами.
132
00:08:53,616 --> 00:08:56,866
ПРАВООХРАНИТЕЛИ
КЕНДАЛЛ КОФФИ, ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР
133
00:08:57,537 --> 00:09:01,037
Крис был молод и рвался в бой.
Это его первое крупное дело.
134
00:09:01,123 --> 00:09:03,463
Скорее всего, Фалькон и Маглута думали,
135
00:09:03,543 --> 00:09:08,423
что ими должен заниматься
более опытный прокурор, чем я.
136
00:09:08,506 --> 00:09:11,716
Он верил, что на этом деле
можно построить карьеру.
137
00:09:12,718 --> 00:09:16,178
Учитывая то, какие юристы
выступали на стороне зашиты,
138
00:09:16,264 --> 00:09:20,734
я решил, что было бы разумно
привлечь к делу лучших обвинителей.
139
00:09:25,064 --> 00:09:28,614
В Прокуратуре США
Пэт Салливан считался легендой.
140
00:09:28,693 --> 00:09:32,113
Он, например, работал над делом
о копах из Майами-Ривер.
141
00:09:32,196 --> 00:09:34,696
Федеральные власти расследуют
142
00:09:34,782 --> 00:09:38,452
коррупцию и взяточничество
в Управлении полиции Майами.
143
00:09:38,536 --> 00:09:40,446
Был обвинителем в деле Норьеги.
144
00:09:40,538 --> 00:09:44,128
Гособвинители отказались
от каких-либо комментариев,
145
00:09:44,208 --> 00:09:48,128
пробираясь через толпу,
ожидающую суда над Норьегой.
146
00:09:49,463 --> 00:09:53,933
Пэт идеально подходил для того,
чтобы работать со мной над этим делом.
147
00:09:54,010 --> 00:09:57,180
Их обвиняли в «ведении
непрерывной преступной деятельности» —
148
00:09:57,263 --> 00:09:59,893
особая формулировка
для кокаиновых баронов.
149
00:10:05,354 --> 00:10:07,574
Я беспокоилась о Сале.
150
00:10:08,524 --> 00:10:11,994
Они должны были предстать перед судом
по обвинению в торговле кокаином.
151
00:10:12,069 --> 00:10:13,449
КРАХ НАРКОИМПЕРИИ
152
00:10:13,529 --> 00:10:15,869
Сала и Уилли могли посадить пожизненно.
153
00:10:19,785 --> 00:10:23,615
Сегодня в федеральном суде Майами
состоится отбор присяжных.
154
00:10:23,706 --> 00:10:27,536
Вот вопрос, на который сегодня ответят
более 100 присяжных:
155
00:10:27,627 --> 00:10:29,497
«Вы слышали об этом деле?»
156
00:10:30,129 --> 00:10:32,299
КОМНАТА ДЛЯ СОВЕЩАНИЯ ПРИСЯЖНЫХ
157
00:10:32,381 --> 00:10:37,971
Я должен спросить об отборе присяжных.
Процесс был длительным и скурпулёзным.
158
00:10:38,054 --> 00:10:39,644
АЛЬБЕРТ КРИГЕР, АДВОКАТ УИЛЛИ
159
00:10:39,722 --> 00:10:42,682
Я не могу сдержать смех,
когда мне говорят о том,
160
00:10:42,767 --> 00:10:48,807
что присяжные были отобраны
тщательнейшим образом.
161
00:10:48,898 --> 00:10:50,978
Вы должны признать,
162
00:10:51,067 --> 00:10:55,237
что скачки — более точная наука,
чем выбор присяжных.
163
00:10:56,238 --> 00:10:58,238
Как видите, это дело о наркотиках.
164
00:10:58,908 --> 00:11:03,038
Как вы считаете, сможете ли вы
оставаться беспристрастными?
165
00:11:04,288 --> 00:11:05,118
Да.
166
00:11:06,207 --> 00:11:11,797
Кто из вас полагает, что не сможет быть
справедливым и беспристрастным?
167
00:11:13,506 --> 00:11:16,926
У защиты было столько денег,
что они наняли три псевдожюри.
168
00:11:17,009 --> 00:11:19,799
Это были фокус-группы,
которые изучали улики,
169
00:11:19,887 --> 00:11:22,387
которые могут всплыть
на настоящем суде.
170
00:11:22,473 --> 00:11:23,313
Осведомители.
171
00:11:24,058 --> 00:11:25,888
Можно ли вынести обвинительный приговор
172
00:11:25,976 --> 00:11:29,186
на основании показаний
лишь одного свидетеля?
173
00:11:29,271 --> 00:11:30,151
Нет.
174
00:11:31,357 --> 00:11:36,897
Есть 100-200 человек,
которых отбирают случайным образом.
175
00:11:37,822 --> 00:11:43,992
И они оказываются в том мире,
с которым не хотели соприкасаться.
176
00:11:44,078 --> 00:11:49,578
Вы должны по их ответам
всего на пару вопросов
177
00:11:49,667 --> 00:11:52,877
понять, будут ли они справедливы.
178
00:11:52,962 --> 00:11:56,422
Но, говоря откровенно,
справедливость вам не нужна.
179
00:11:56,507 --> 00:12:00,547
Вам нужно, чтобы присяжные
встали в этом деле на вашу сторону.
180
00:12:00,636 --> 00:12:04,006
Говорит ли о виновности
выдвинутое против кого-то обвинение?
181
00:12:04,098 --> 00:12:05,308
- Нет.
- Да.
182
00:12:05,391 --> 00:12:07,811
- Вы так думаете?
- Что-то тут нечисто.
183
00:12:08,644 --> 00:12:11,274
Один из вопросов,
которые я всегда задаю:
184
00:12:11,772 --> 00:12:14,192
«Как вы считаете,
бывает ли дым без огня?»
185
00:12:14,275 --> 00:12:16,355
Бывает ли дым без огня?
186
00:12:16,444 --> 00:12:18,204
- Нет.
- Не обязательно.
187
00:12:18,279 --> 00:12:21,909
Потому что в этом случае
мне предстоит доказать
188
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
невиновность клиента,
хотя в действительности
189
00:12:25,745 --> 00:12:29,575
это власти должны доказывать,
что обвиняемый виновен.
190
00:12:30,291 --> 00:12:33,751
Если бы в тюрьме
вам пообещали сократить срок,
191
00:12:33,836 --> 00:12:35,206
вы бы донесли на брата?
192
00:12:35,296 --> 00:12:36,836
Конечно, как и моя мама.
193
00:12:39,383 --> 00:12:43,143
Власти выбрали своих присяжных,
а защита — своих.
194
00:12:44,096 --> 00:12:50,516
Я до сих пор смеюсь над тем,
какими самодовольными были юристы:
195
00:12:50,603 --> 00:12:52,353
«Я выбрал этого присяжного».
196
00:12:52,438 --> 00:12:55,818
«Это был мой выбор.
Нет никаких сомнений»
197
00:12:55,900 --> 00:12:57,530
Да бросьте.
198
00:12:59,278 --> 00:13:03,318
Это было летом 1995 года.
Мне было 23 года.
199
00:13:03,407 --> 00:13:04,327
ПРИСЯЖНАЯ №2
200
00:13:04,408 --> 00:13:08,248
Мама позвонила, чтобы сказать,
что на мое имя пришел конверт
201
00:13:08,329 --> 00:13:10,209
от федерального судьи.
202
00:13:10,289 --> 00:13:12,829
В нём был вызов для участия в процессе
203
00:13:12,917 --> 00:13:17,127
и письмо на две страницы,
в котором раскрывались детали дела.
204
00:13:17,213 --> 00:13:19,763
Там было сказано:
«Соединенные Штаты Америки
205
00:13:19,840 --> 00:13:22,930
против Аугусто Фалькона
и Сальвадора Маглуты».
206
00:13:23,594 --> 00:13:25,644
Меня пригласили стать присяжной.
207
00:13:27,431 --> 00:13:29,101
Я ничего о них не знала.
208
00:13:29,183 --> 00:13:36,113
Слышала только об Уилли Фальконе,
что он был наркоторговцем.
209
00:13:37,399 --> 00:13:40,779
Единственное сообщение в СМИ,
которое я могу вспомнить,
210
00:13:40,861 --> 00:13:45,161
касалось убийства свидетеля и его брата
211
00:13:45,241 --> 00:13:47,031
двумя колумбийскими киллерами.
212
00:13:47,785 --> 00:13:51,205
Его фото показали в новостях.
213
00:13:53,749 --> 00:13:57,589
Я никогда не думала,
что меня выберут в качестве присяжной.
214
00:13:59,839 --> 00:14:01,469
Я не читала газет.
215
00:14:01,549 --> 00:14:04,509
Я не смотрела новости.
Ничего такого, понимаете?
216
00:14:04,593 --> 00:14:07,473
Я была так наивна.
217
00:14:07,555 --> 00:14:10,975
ЭСТЕР САПЕЛЛ, ПРИСЯЖНАЯ №11
218
00:14:11,058 --> 00:14:13,058
Я работала в начальной школе.
219
00:14:13,143 --> 00:14:14,813
Преподавала в первом классе.
220
00:14:15,729 --> 00:14:18,359
Меня почти каждый год
приглашали в присяжные.
221
00:14:18,440 --> 00:14:21,780
Я считала,
что это мой гражданский долг —
222
00:14:21,861 --> 00:14:26,741
служить,
и меня в итоге всегда выбирали.
223
00:14:27,783 --> 00:14:29,333
В этот раз всё было иначе.
224
00:14:29,410 --> 00:14:32,410
В письме говорилось,
что процесс будет долгим.
225
00:14:32,496 --> 00:14:37,836
Понимаете, я учительница.
Для меня суд — что-то вроде каникул.
226
00:14:39,670 --> 00:14:42,090
Есть 12 основных присяжных
и четыре запасных.
227
00:14:42,172 --> 00:14:47,302
Из 16 присяжных четверо в левом углу
были афроамериканцами,
228
00:14:47,887 --> 00:14:49,927
шестеро — латиноамериканцами,
229
00:14:50,014 --> 00:14:55,104
и я, скажем так,
представитель европеоидной расы.
230
00:14:55,185 --> 00:14:56,145
Не хочу это говорить,
231
00:14:56,228 --> 00:14:59,938
но расовая сегрегация имела место,
и это очень грустно.
232
00:15:00,024 --> 00:15:02,114
Обычное расслоение,
233
00:15:02,192 --> 00:15:05,702
которое мы наблюдаем в обществе,
но стараемся не замечать.
234
00:15:07,114 --> 00:15:10,454
Через три с половиной минуты
мы услышим вердикт присяжных
235
00:15:10,534 --> 00:15:11,994
в зале судьи Лэнса Ито.
236
00:15:13,996 --> 00:15:16,916
Мистер Симпсон, встаньте, пожалуйста.
237
00:15:20,377 --> 00:15:22,957
Дело Фалькона-Маглуты рассматривалось
238
00:15:23,047 --> 00:15:26,007
одновременно с делом в О Джея Симпсона.
239
00:15:26,091 --> 00:15:30,601
В деле «Народ
против Орентала Джеймса Симпсона»,
240
00:15:30,679 --> 00:15:33,929
по мнению присяжных,
подсудимый невиновен в убийстве.
241
00:15:35,476 --> 00:15:39,806
Я видел, чем обернулось
в Калифорнии дело О Джея,
242
00:15:40,397 --> 00:15:43,147
и провел параллели
с делом Фалькона-Маглуты.
243
00:15:44,193 --> 00:15:48,703
Люди в Майами понимают,
что всё не всегда так, как кажется.
244
00:15:48,781 --> 00:15:52,031
Думаю, люди в Майами
не доверяют властям.
245
00:15:53,035 --> 00:15:58,455
Спустя две недели после вынесения
оправдательного приговора Симпсону
246
00:15:58,540 --> 00:16:03,000
у нас появилась надежда
на благоприятный исход.
247
00:16:03,587 --> 00:16:06,667
Да, перекрестный допрос
может помочь выиграть дело.
248
00:16:07,549 --> 00:16:12,259
Да, вполне возможно,
что у присяжных возникнут сомнения.
249
00:16:13,097 --> 00:16:17,477
Неопровержимых доказательств
недостаточно для вынесения приговора.
250
00:16:18,686 --> 00:16:20,726
ПРИГОВОР ПО ДЕЛУ СИМПСОНА
3 ОКТЯБРЯ 1995 ГОДА
251
00:16:23,148 --> 00:16:26,608
Наконец, Уилли Фалькон
и Сал Маглута здесь,
252
00:16:26,694 --> 00:16:29,414
в здании федерального суда
в центре Майами.
253
00:16:29,488 --> 00:16:31,238
Власти усилили охрану.
254
00:16:31,323 --> 00:16:33,243
Здесь повсюду федеральные агенты
255
00:16:33,325 --> 00:16:36,365
и даже металлоискатель
у входа в зал суда.
256
00:16:36,453 --> 00:16:37,503
Зал суда — театр.
257
00:16:48,924 --> 00:16:51,644
И такого шоу, как этот процесс,
Майами еще не видел.
258
00:16:55,305 --> 00:16:56,885
Крис Кларк встает.
259
00:16:58,142 --> 00:17:01,902
«Позвольте представить вам дело
"Соединенные Штаты Америки
260
00:17:01,979 --> 00:17:06,109
против Аугусто Гильермо Фалькона
и Сальвадора Маглуты"».
261
00:17:06,191 --> 00:17:09,701
«Уилли и Сал, los muchachos, парни».
262
00:17:10,446 --> 00:17:14,026
Затем, взмахнув правой рукой,
он делает шаг влево
263
00:17:14,908 --> 00:17:18,788
и поворачивается к ним,
сидящим со своими адвокатами.
264
00:17:19,455 --> 00:17:23,455
И все до одного присяжные
переводят свой взгляд
265
00:17:24,126 --> 00:17:26,666
на стол, за которым сидят Уилли и Сал.
266
00:17:26,754 --> 00:17:28,344
Они выглядят безупречно.
267
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
Костюмы на них стоят дороже,
268
00:17:30,716 --> 00:17:33,136
чем всё, что надето на адвокатах.
269
00:17:33,218 --> 00:17:37,218
Именно такой образ наркобаронов
и стремятся создать власти.
270
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
Рядом с ними — вся их команда защиты.
271
00:17:43,562 --> 00:17:46,022
Далее вы услышите
272
00:17:46,940 --> 00:17:49,690
вступительное слово
федеральных прокуроров.
273
00:17:50,444 --> 00:17:53,954
Доброе утро, дамы и господа.
Я помощник прокурора США.
274
00:17:54,031 --> 00:17:57,451
Большое жюри вынесло решение
о предании суду этих лиц,
275
00:17:57,534 --> 00:18:00,294
возглавляющих крупнейший бизнес
по торговле кокаином,
276
00:18:00,370 --> 00:18:03,750
который когда либо попадал
в поле зрения правоохранителей.
277
00:18:03,832 --> 00:18:07,342
В своей вступительной речи
я обрисовал присяжным суть дела.
278
00:18:07,419 --> 00:18:12,169
История Фалькона и Маглуты —
это история взлета и падения.
279
00:18:13,926 --> 00:18:18,006
У них был неограниченный доступ
к большим объемам кокаина,
280
00:18:18,097 --> 00:18:23,097
который колумбийскому картелю
необходимо было ввозить в Штаты.
281
00:18:23,185 --> 00:18:26,435
Фалькон и Маглута
осуществляли доставку наркотиков
282
00:18:26,522 --> 00:18:30,902
катерами и самолетами из Колумбии
283
00:18:30,984 --> 00:18:34,824
через перевалочные пункты на островах
в Южную Флориду.
284
00:18:34,905 --> 00:18:38,575
Власти подготовили
длинный список свидетелей,
285
00:18:38,659 --> 00:18:41,079
которые участвовали
в торговле наркотиками
286
00:18:41,161 --> 00:18:44,541
и работали в том или ином качестве
с Фальконом и Маглутой.
287
00:18:45,165 --> 00:18:47,495
Среди них был и Луис Мендес, Пеги.
288
00:18:50,254 --> 00:18:54,554
Хуан Барросо, хотя и пережил
покушение на убийство,
289
00:18:54,633 --> 00:18:56,183
дал показания.
290
00:18:58,303 --> 00:19:02,563
Хорхе Вальдес передал
свой наркобизнес Фалькону и Маглуте
291
00:19:03,684 --> 00:19:07,104
и свел их со своим человеком
в Медельинском картеле.
292
00:19:07,688 --> 00:19:10,108
Тони Посада, несмотря на то,
293
00:19:10,190 --> 00:19:14,320
что в его машину заложили бомбу,
выжил и тоже дал показания.
294
00:19:17,906 --> 00:19:20,776
В списке свидетелей были 80 человек.
295
00:19:20,868 --> 00:19:24,658
«Масса доказательств», как сказали бы
обвинители О Джея Симпсона.
296
00:19:25,455 --> 00:19:30,995
Во время судебного разбирательства
я сидел за столом защиты.
297
00:19:31,086 --> 00:19:34,336
Из-за определенных проблем со слухом
298
00:19:34,840 --> 00:19:39,140
я не полностью контролировал
громкость своего голоса.
299
00:19:39,803 --> 00:19:43,643
А у меня очень громкий голос,
он слышен в каждом уголке зала суда.
300
00:19:43,724 --> 00:19:47,734
И обвинение представило
кое-какие улики,
301
00:19:48,478 --> 00:19:50,978
нечто, выходящее за рамки
302
00:19:51,773 --> 00:19:53,073
воображения.
303
00:19:53,150 --> 00:19:56,570
И я пробормотал, как мне казалось:
304
00:19:57,487 --> 00:19:59,947
«Немыслимо!» Да, это то слово.
305
00:20:00,991 --> 00:20:04,701
Вот как всё будет.
Крис Кларк представит свидетеля,
306
00:20:04,786 --> 00:20:08,286
допросит его,
заставит рассказать обо всё плохом,
307
00:20:08,373 --> 00:20:10,253
что они узнали о Уилли и Сале.
308
00:20:11,418 --> 00:20:15,508
Обвинение приводит свои доводы,
и всё выглядит довольно мрачно.
309
00:20:16,089 --> 00:20:17,719
Затем придет черед Кригера.
310
00:20:19,551 --> 00:20:24,101
Когда Альберт встал, весь такой важный,
все повернулись к нему.
311
00:20:25,224 --> 00:20:28,814
Я подумал: «Ну вот, шоу начинается».
312
00:20:29,353 --> 00:20:30,273
И оно началось.
313
00:20:31,104 --> 00:20:33,074
Положим, свидетель уверен,
что небо голубое,
314
00:20:33,148 --> 00:20:36,738
но спустя два часа с Кригером,
который забрасывает его вопросами,
315
00:20:36,818 --> 00:20:39,238
он начинает сомневаться, так ли это.
316
00:20:39,905 --> 00:20:44,275
Эти свидетели были неубедительны,
и я вел себя вполне корректно.
317
00:20:45,077 --> 00:20:47,787
Оружие Альберта — не дробовик,
318
00:20:47,871 --> 00:20:48,871
а шпильки.
319
00:20:50,165 --> 00:20:51,995
Но уколы его смертельны.
320
00:20:52,709 --> 00:20:57,129
Все они прошли перекрестный допрос.
321
00:20:57,214 --> 00:20:59,094
Шел допрос одного из свидетелей.
322
00:20:59,174 --> 00:21:02,224
«Почему вас допрашивают?
Как вы связаны с делом?»
323
00:21:02,302 --> 00:21:04,012
«Давно ли вы в наркобизнесе?»
324
00:21:04,096 --> 00:21:05,676
Все вопросы идиотские.
325
00:21:05,764 --> 00:21:09,984
Он такой: «Вы не лжесвидетельствовали
на первом суде?»
326
00:21:10,060 --> 00:21:13,360
«Вы когда-нибудь лгали под присягой?
Конечно, лгали».
327
00:21:13,438 --> 00:21:14,518
«Вы лжесвидетель».
328
00:21:14,606 --> 00:21:16,816
«Вы врали на суде. Вы лжесвидетель».
329
00:21:16,900 --> 00:21:18,940
«Вы лжесвидетель!»
330
00:21:19,027 --> 00:21:21,697
Я посмотрел на Кригера
и сказал: «А ты козел».
331
00:21:24,783 --> 00:21:27,083
Одним из худших свидетелей
был Тони Посада.
332
00:21:27,160 --> 00:21:29,750
Тони Посада отвечал отрицательно
333
00:21:29,830 --> 00:21:32,460
почти на все вопросы Кригера.
334
00:21:33,041 --> 00:21:34,881
Тот лысый, как его звали?
335
00:21:35,377 --> 00:21:36,207
Кригер.
336
00:21:37,087 --> 00:21:38,877
Он задавал не те вопросы.
337
00:21:38,964 --> 00:21:41,344
Не знаю. Я был ни при чём.
338
00:21:44,511 --> 00:21:45,431
Кригер встал
339
00:21:45,929 --> 00:21:50,729
и зачитал слова прокурора, сказанные им
о Тони Посаде на другом суде.
340
00:21:51,768 --> 00:21:54,688
«Никто и никогда не должен верить тому,
341
00:21:54,771 --> 00:21:57,271
что Тони Посада говорит в зале суда.
342
00:21:58,233 --> 00:22:02,283
Он обычный лжец,
который никогда не скажет правду!»
343
00:22:04,781 --> 00:22:06,621
В этот момент стало понятно,
344
00:22:08,368 --> 00:22:12,208
сколь недостоверными могут быть
показания некоторых свидетелей.
345
00:22:12,289 --> 00:22:14,079
Нельзя верить тому,
346
00:22:14,166 --> 00:22:17,286
что говорят свидетели:
их цель — добиться сделки.
347
00:22:17,377 --> 00:22:20,587
У тебя есть шанс выйти на свободу.
348
00:22:21,214 --> 00:22:23,934
Ты говоришь то, что я хочу услышать, —
349
00:22:24,009 --> 00:22:26,429
и ты свободен.
350
00:22:27,220 --> 00:22:29,970
Как работает этот бизнес,
знают лишь те,
351
00:22:30,057 --> 00:22:31,727
кто в нём участвовал.
352
00:22:31,808 --> 00:22:34,688
Лебеди в канализации не плавают.
353
00:22:35,354 --> 00:22:38,484
Обвинители знали,
что свидетели у них слабые.
354
00:22:38,565 --> 00:22:41,315
Поэтому они хотели,
чтобы присяжные поняли,
355
00:22:41,401 --> 00:22:44,781
что всё указывает на то,
что перед ними сидят наркобароны.
356
00:22:44,863 --> 00:22:48,163
Если Уилли и Сал
не торговали наркотиками,
357
00:22:48,241 --> 00:22:51,581
как вышло, что эти двое,
которые даже школу не закончили,
358
00:22:51,661 --> 00:22:54,001
сорили деньгами в Вегасе?
359
00:22:54,081 --> 00:22:58,291
У них не было активов законного
происхождения, они никогда не работали.
360
00:22:58,377 --> 00:23:00,167
Власти ставили не на свидетелей.
361
00:23:00,253 --> 00:23:03,383
Им лишь нужно было
показать их образ жизни.
362
00:23:03,465 --> 00:23:05,545
Они снова и снова возвращались к тому,
363
00:23:05,634 --> 00:23:09,224
сколько денег они тратили,
какой роскошный образ жизни вели:
364
00:23:09,304 --> 00:23:12,974
скоростные катера, частные самолеты,
проститутки, «Би Джиз».
365
00:23:17,771 --> 00:23:20,771
«Кто мог нанять "Би Джиз"
сыграть на свадьбе брата,
366
00:23:20,857 --> 00:23:22,317
если не наркобароны?»
367
00:23:22,401 --> 00:23:25,111
«Они боссы кокаиновой мафии!
Их надо посадить!»
368
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
Откуда у них деньги?
369
00:23:28,740 --> 00:23:30,830
Ответ защиты был довольно простым.
370
00:23:31,493 --> 00:23:34,453
«Да, наши клиенты
были наркоторговцами».
371
00:23:35,288 --> 00:23:38,828
«Но что касается преступлений,
которые они совершили,
372
00:23:38,917 --> 00:23:42,087
срок исковой давности по ним
давно истек».
373
00:23:42,170 --> 00:23:43,300
Защита,
374
00:23:43,380 --> 00:23:47,260
если забыть о том факте,
что все свидетели лгут,
375
00:23:47,342 --> 00:23:49,552
настаивала, что срок давности истек.
376
00:23:50,470 --> 00:23:53,220
«Отпустите их
из-за юридической формальности».
377
00:23:54,558 --> 00:23:59,058
«Да, они торговали наркотиками,
но бросили за пять лет до того,
378
00:23:59,146 --> 00:24:00,976
как им были предъявлены обвинения».
379
00:24:01,064 --> 00:24:05,074
«Поэтому они не должны подвергаться
уголовному преследованию».
380
00:24:07,237 --> 00:24:10,567
Они бывшие наркобароны,
которые живут за счет накоплений,
381
00:24:10,657 --> 00:24:14,117
как если бы для таких
существовала пенсионная программа.
382
00:24:14,202 --> 00:24:17,162
Это что-то новое,
я с таким никогда не сталкивался.
383
00:24:17,747 --> 00:24:20,787
Тот, кто это придумал, — гений.
384
00:24:21,710 --> 00:24:25,460
Было ли это правдой? Нет.
Мы работали до последнего дня.
385
00:24:26,756 --> 00:24:30,716
«Мы были наркоторговцами,
но вышли из бизнеса после ухода Хорхе».
386
00:24:30,802 --> 00:24:32,602
«Да. Вызовите сюда Хорхе».
387
00:24:33,555 --> 00:24:34,465
«Спросите его».
388
00:24:35,515 --> 00:24:36,475
«Он вам скажет».
389
00:24:37,142 --> 00:24:39,942
Хорхе Вальдес дал показания.
390
00:24:40,020 --> 00:24:45,150
Я сказал: «Когда меня арестовали,
я передал свой бизнес Уилли и Салу.
391
00:24:45,233 --> 00:24:50,323
Выйдя из тюрьмы в 1982 году,
я пошел к Салу,
392
00:24:50,405 --> 00:24:54,445
чтобы получить свои 7-10 миллионов,
которые они мне задолжали.
393
00:24:54,534 --> 00:24:57,834
Мне не дали ни копейки.
Они сказали, что вышли из дела.
394
00:24:57,913 --> 00:25:00,713
Я посмотрел на них,
посмотрел на Сала и Уилли
395
00:25:00,790 --> 00:25:04,500
и, отвечая на вопрос, сказал:
«Им пришлось свернуть бизнес».
396
00:25:05,921 --> 00:25:08,631
Неважно, верил ли я в это.
Я должен был верить.
397
00:25:09,674 --> 00:25:11,554
Я не мог предать Сала.
398
00:25:12,302 --> 00:25:16,352
Я любил его как брата
и до сих пор люблю.
399
00:25:16,890 --> 00:25:19,850
Чёрт, меня осудили в 23.
Мне хотелось умереть.
400
00:25:19,935 --> 00:25:22,015
Я готов был за них умереть.
401
00:25:22,103 --> 00:25:24,483
Я вышел из тюрьмы,
а вы меня облапошили?
402
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
Я посмотрел на Сала и сказал:
403
00:25:28,735 --> 00:25:30,395
«Либо это правда,
404
00:25:30,487 --> 00:25:33,817
либо эти сукины дети предали меня».
405
00:25:35,617 --> 00:25:40,707
Не один и не два — третий, пятый,
406
00:25:40,789 --> 00:25:44,579
десятый, пятнадцатый,
двадцатый, пятидесятый свидетели
407
00:25:44,668 --> 00:25:47,458
рассказывают одну и ту же историю.
408
00:25:47,546 --> 00:25:51,546
Добавьте к этому
сотни тысяч долларов наличными
409
00:25:51,633 --> 00:25:53,683
и книги учета наркотиков.
410
00:25:53,760 --> 00:25:56,300
В какой-то момент
присяжные придут к выводу,
411
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
что обвиняемые виновны.
412
00:25:58,848 --> 00:26:03,138
Собранных нами улик
должно было хватить присяжным,
413
00:26:03,228 --> 00:26:05,808
чтобы осудить этих двоих сотню раз.
414
00:26:09,484 --> 00:26:11,494
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ
13 ФЕВРАЛЯ 1996 ГОДА
415
00:26:11,570 --> 00:26:13,660
Нам нужно было выбрать старшину.
416
00:26:14,322 --> 00:26:17,992
Кто-нибудь хочет стать
старшиной присяжных?
417
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
Мигель Мойя был присяжным номер один.
418
00:26:23,915 --> 00:26:27,165
Мойя общался с тремя женщинами,
419
00:26:27,252 --> 00:26:29,052
они сдружились.
420
00:26:29,546 --> 00:26:32,876
Его выбрали старшиной присяжных.
421
00:26:33,466 --> 00:26:34,796
Дайте бланк приговора.
422
00:26:36,428 --> 00:26:38,008
Ничего особенного.
423
00:26:41,683 --> 00:26:43,563
Из-за пристального внимания СМИ
424
00:26:44,311 --> 00:26:49,651
Мойя направил судье ноту
с просьбой изолировать присяжных.
425
00:26:50,400 --> 00:26:52,190
Присяжные написали:
426
00:26:52,277 --> 00:26:55,157
«Вне зала суда
на нас оказывается давление».
427
00:26:55,655 --> 00:26:57,365
Судья удовлетворил их запрос.
428
00:26:57,866 --> 00:27:02,326
Адвокаты, которые работают над делом,
очень рады такому повороту событий.
429
00:27:02,412 --> 00:27:07,962
Они готовы к некоторым неудобствам,
которые повлечет за собой изоляция,
430
00:27:08,043 --> 00:27:14,423
чтобы выполнить свою работу так,
как того требует закон.
431
00:27:14,507 --> 00:27:15,967
По-моему, это прекрасно.
432
00:27:18,386 --> 00:27:21,006
14 ФЕВРАЛЯ 1996 ГОДА
433
00:27:21,097 --> 00:27:22,887
Мы попрощались с родными.
434
00:27:23,683 --> 00:27:25,773
Мы сдали сотовые телефоны.
435
00:27:26,478 --> 00:27:27,728
Началось обсуждение.
436
00:27:29,397 --> 00:27:33,277
Вам нужно посовещаться.
До скорой встречи. Спасибо.
437
00:27:34,361 --> 00:27:36,951
В обвинительном акте было 17 пунктов.
438
00:27:37,489 --> 00:27:42,409
В первый день мы провели голосование
по каждому из этих пунктов.
439
00:27:45,497 --> 00:27:48,917
По всем пунктам, кроме трех,
они были признаны невиновными.
440
00:27:50,001 --> 00:27:53,301
Обвинение предоставило нам
какие-то улики,
441
00:27:53,797 --> 00:27:56,757
но нас они не убедили.
442
00:27:56,841 --> 00:28:01,101
Нам пытаются внушить,
что перед нами криминальные авторитеты.
443
00:28:01,179 --> 00:28:05,139
Но они были похожи на Лорела и Харди.
444
00:28:05,225 --> 00:28:10,515
Если бы я встретила их на улица,
я бы и не подумала сбежать от них.
445
00:28:11,314 --> 00:28:14,824
Криминальными авторитетами
выглядели их адвокаты.
446
00:28:14,901 --> 00:28:19,451
Но власти рассказывают нам
об огромных объемах кокаина.
447
00:28:20,281 --> 00:28:26,831
За то время, что длился процесс,
своими глазами мы видели
448
00:28:26,913 --> 00:28:30,043
лишь пакет с кокаином,
449
00:28:30,125 --> 00:28:36,835
найденный в доме Фалькона,
который передали присяжным.
450
00:28:36,923 --> 00:28:40,683
УЛИКА
451
00:28:42,262 --> 00:28:44,562
По трем оставшимся пунктам
452
00:28:45,140 --> 00:28:47,020
наши мнения разошлись.
453
00:28:48,101 --> 00:28:51,101
Кто считает, что обвиняемые виновны?
Поднимите руку.
454
00:28:52,063 --> 00:28:55,943
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь… Вы не уверены?
455
00:28:56,025 --> 00:28:59,315
Не уверена. Есть же срок давности.
456
00:28:59,863 --> 00:29:05,743
Семеро из нас, включая меня,
проголосовали за то, что они виновны.
457
00:29:07,036 --> 00:29:12,076
Споры перешли в горячую фазу.
Один из афроамериканцев утверждал,
458
00:29:12,167 --> 00:29:15,457
что они виновны,
потому что они кубинцы
459
00:29:15,545 --> 00:29:17,335
и потому что у них куча денег.
460
00:29:24,679 --> 00:29:28,849
Вскоре после этого произошла стычка
461
00:29:29,559 --> 00:29:34,269
между Мойей и молодым афроамериканцем.
462
00:29:35,231 --> 00:29:39,151
Внезапно пожилой мужчина
пожаловался на боль в груди.
463
00:29:39,903 --> 00:29:41,703
Его отвезли в больницу.
464
00:29:44,073 --> 00:29:47,163
Ситуация была такой напряженной,
465
00:29:47,243 --> 00:29:53,423
что, думаю, он использовал это
как предлог, чтобы выбраться оттуда.
466
00:29:53,500 --> 00:29:54,630
ТРАВМАТОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
467
00:29:58,254 --> 00:30:01,304
Они быстро поняли,
что свидетелям нельзя доверять.
468
00:30:01,841 --> 00:30:05,471
Я считаю их невиновными,
потому что не верю свидетелям.
469
00:30:07,263 --> 00:30:09,313
Остался всего один пункт.
470
00:30:10,266 --> 00:30:13,436
Мы назвали его «пунктом Пеги»,
471
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
он касался Пеги Розелло.
472
00:30:15,522 --> 00:30:17,822
Я БОСС!
473
00:30:18,608 --> 00:30:20,858
Думаю, присяжные верили ему,
474
00:30:22,070 --> 00:30:24,660
потому что он был напрямую связан
475
00:30:25,657 --> 00:30:27,447
с семьей.
476
00:30:29,494 --> 00:30:33,044
Говорил ли я правду?
Да, я ни о чём не врал.
477
00:30:35,083 --> 00:30:37,343
Мнения присяжных разделились.
478
00:30:38,795 --> 00:30:42,165
Те, кто считал,
что обвиняемые невиновны,
479
00:30:42,257 --> 00:30:44,677
сидели на одной стороне стола.
480
00:30:46,386 --> 00:30:48,006
Мойя постоянно твердил:
481
00:30:48,096 --> 00:30:51,016
«Власти не смогли доказать их вину».
482
00:30:51,933 --> 00:30:54,273
Он не хотел ничего слышать.
483
00:30:54,352 --> 00:30:57,232
Что бы мы ни говорили,
он стоял на своем.
484
00:30:59,357 --> 00:31:01,357
Мы зашли в тупик.
485
00:31:06,906 --> 00:31:08,946
Срочные новости на NBC 6.
486
00:31:09,033 --> 00:31:12,953
Суд над кокаиновыми королями
принял неожиданный оборот.
487
00:31:13,037 --> 00:31:14,867
От адвокатов до прокуроров —
488
00:31:14,956 --> 00:31:17,536
вынесенный присяжными вердикт
удивил всех.
489
00:31:19,627 --> 00:31:22,337
Сал позвонил мне и сказал: «Мы пошли».
490
00:31:23,548 --> 00:31:24,968
Я ответила: «Удачи».
491
00:31:27,468 --> 00:31:30,718
Фалькона и Маглуту
в их дорогих костюмах вывели в зал,
492
00:31:30,805 --> 00:31:34,225
но они в наручниках,
потому что они всё еще под стражей.
493
00:31:34,309 --> 00:31:36,689
Их лица мертвенно-бледные.
494
00:31:38,563 --> 00:31:41,153
Они выглядели так,
словно их ждал эшафот.
495
00:31:42,442 --> 00:31:46,282
Присяжные вернулись. В зале
присутствовали родные Уилли и Сала.
496
00:31:46,863 --> 00:31:50,743
Прокуроры рассаживаются по местам,
сотрудники правоохранительных органов,
497
00:31:50,825 --> 00:31:52,985
адвокаты защиты занимают свои места.
498
00:31:54,245 --> 00:31:57,415
Морено садится,
и оглашение приговора начинается.
499
00:32:01,961 --> 00:32:05,051
Когда зачитали вердикт
по первому пункту…
500
00:32:05,840 --> 00:32:06,670
Невиновны.
501
00:32:07,759 --> 00:32:09,009
…зал замер.
502
00:32:10,887 --> 00:32:11,717
Никто не верил.
503
00:32:13,723 --> 00:32:15,563
Они что, сказали «невиновны»?
504
00:32:16,392 --> 00:32:17,482
Невиновны.
505
00:32:17,560 --> 00:32:18,690
Следующий пункт.
506
00:32:18,770 --> 00:32:20,190
Невиновны.
507
00:32:21,940 --> 00:32:23,570
Это было поразительно.
508
00:32:23,650 --> 00:32:24,730
Невиновны.
509
00:32:24,817 --> 00:32:26,567
- И следующий.
- Невиновны.
510
00:32:26,653 --> 00:32:27,953
- Следующий.
- Невиновны.
511
00:32:28,029 --> 00:32:31,659
- И один за другим.
- Невиновны.
512
00:32:31,741 --> 00:32:35,661
Фалькон и Маглута
едва на ногах держались.
513
00:32:36,287 --> 00:32:38,867
Невиновны.
514
00:32:40,291 --> 00:32:42,421
Это был шок, если позволите.
515
00:32:42,502 --> 00:32:46,972
Итак, еще один пример того,
что в системе правосудия царит бардак,
516
00:32:47,048 --> 00:32:48,378
мы наблюдали в Майами.
517
00:32:51,302 --> 00:32:54,432
Свидетели по этому делу
таинственным образом исчезали.
518
00:32:54,514 --> 00:32:57,894
Адвокаты получали за свою работу
миллионы долларов.
519
00:32:57,976 --> 00:33:02,686
Сегодня присяжные вынесли вердикт
по делу Сала Маглуты и Уилли Фалькона,
520
00:33:02,772 --> 00:33:05,482
по сути признав их невиновными.
521
00:33:10,780 --> 00:33:12,780
Родственники и друзья обвиняемых,
522
00:33:12,865 --> 00:33:16,285
собравшиеся у здания суда,
радуются этому решению.
523
00:33:16,828 --> 00:33:18,868
Праздновал весь Майами.
524
00:33:20,289 --> 00:33:23,209
Шокированные обвинители
не разделяют радости
525
00:33:23,292 --> 00:33:26,552
заключенных
расположенной по соседству тюрьмы
526
00:33:26,629 --> 00:33:29,219
и команды поддержки ответчиков.
527
00:33:30,925 --> 00:33:34,595
Их оправдали, и я подумала: «Гляди-ка».
528
00:33:36,848 --> 00:33:37,678
МАТЬ МАГЛУТЫ
529
00:33:37,765 --> 00:33:40,135
Слава Господу.
530
00:33:41,060 --> 00:33:42,850
Он вернул мне сына.
531
00:33:43,354 --> 00:33:46,944
Для мистера Фалькона и мистера Маглуты
это был долгий путь.
532
00:33:47,025 --> 00:33:50,945
На это ушло четыре с половиной года,
но у нас всё получилось.
533
00:33:52,405 --> 00:33:54,735
НЕВЕРОЯТНАЯ ПОБЕДА
ДЖИМ ДЕФЕДЕ
534
00:33:55,575 --> 00:34:01,785
Присяжные не поверили
лживым свидетелям. Вот и всё.
535
00:34:01,873 --> 00:34:04,003
Я был рад за них.
536
00:34:04,083 --> 00:34:06,093
Удивился ли я? Нет.
537
00:34:07,795 --> 00:34:08,625
Нисколько.
538
00:34:08,713 --> 00:34:09,923
Я был шокирован.
539
00:34:10,006 --> 00:34:12,876
Я был шокирован.
540
00:34:13,885 --> 00:34:17,805
Я был в своей камере,
один охранник пришел и сказал:
541
00:34:17,889 --> 00:34:20,559
«Эй, твоих друзей оправдали».
542
00:34:20,641 --> 00:34:24,941
Я обрадовался, а потом подумал:
«Стоп, мне 12 лет сидеть.
543
00:34:25,021 --> 00:34:26,981
А эти парни теперь свободны.
544
00:34:27,065 --> 00:34:30,935
Возможно, стоило делать как они
вместо признания вины».
545
00:34:31,652 --> 00:34:32,532
Они победили.
546
00:34:33,654 --> 00:34:36,244
Четыре года назад,
после ареста обвиняемых,
547
00:34:36,324 --> 00:34:39,414
они готовы были
заключить сделку с властями.
548
00:34:39,494 --> 00:34:42,294
Условия сделки предполагали
признание ими вины
549
00:34:42,371 --> 00:34:44,671
и выплату 40 миллионов долларов
550
00:34:44,749 --> 00:34:47,589
в обмен на 20-летний тюремный срок.
551
00:34:47,668 --> 00:34:50,628
Это предложение
было отвергнуто обвинителями.
552
00:34:51,839 --> 00:34:54,679
Вечером того дня,
когда мы узнали вердикт,
553
00:34:54,759 --> 00:34:59,179
мы с женой смотрели телевизор,
и там был Кендалл Коффи.
554
00:34:59,263 --> 00:35:03,733
Это, безусловно,
одно из самых удивительных решений
555
00:35:04,227 --> 00:35:08,557
на моей памяти, которые когда либо
выносились в подобных делах.
556
00:35:10,191 --> 00:35:15,401
Кендалл посмотрел прямо в камеру
и сказал: «Немыслимо».
557
00:35:16,197 --> 00:35:18,317
Это просто немыслимо.
558
00:35:19,033 --> 00:35:21,623
Я чуть с кровати не упал.
559
00:35:23,871 --> 00:35:28,001
В ночь после оглашения вердикта
произошло кое-что интересное.
560
00:35:28,626 --> 00:35:32,546
Федеральный прокурор был так подавлен
из-за решения присяжных,
561
00:35:32,630 --> 00:35:34,840
что отправился в стриптиз-клуб,
562
00:35:34,924 --> 00:35:37,724
где укусил стриптизершу за руку.
563
00:35:38,344 --> 00:35:41,894
Ему повезло, что он укусил меня.
Другая бы ему вмазала.
564
00:35:41,973 --> 00:35:44,393
То, что прокурор
вынужден уйти в отставку,
565
00:35:44,475 --> 00:35:46,305
добавляет ситуации пикантности.
566
00:35:47,019 --> 00:35:49,359
Еще кто-то кусает локти из-за Сала.
567
00:35:49,897 --> 00:35:54,187
Сал Маглута провел
4,5 года в ожидании суда,
568
00:35:54,277 --> 00:35:57,487
но этим утром, внеся залог
в размере 25 000 долларов,
569
00:35:57,572 --> 00:36:00,242
он вышел из здания суда
свободным человеком.
570
00:36:01,868 --> 00:36:06,288
Сал Маглута с широкой улыбкой
поблагодарил Бога, родных и адвокатов.
571
00:36:06,372 --> 00:36:08,082
Мы предстали перед судом.
572
00:36:08,166 --> 00:36:10,706
Мы сделали всё так,
как того требует закон,
573
00:36:11,377 --> 00:36:15,167
и я надеюсь, что общественность
будет уважать решение суда.
574
00:36:15,756 --> 00:36:19,256
И я молюсь…
Часть меня осталась там, с Уилли.
575
00:36:19,969 --> 00:36:23,469
Я надеюсь,
что он так же счастлив, как и я.
576
00:36:23,556 --> 00:36:25,556
Поговорим о Уилли Фальконе.
577
00:36:25,641 --> 00:36:28,641
Он всё еще обвиняется
в ношении нелегального оружия.
578
00:36:28,728 --> 00:36:32,518
По этой причине
он считается опасным для общества.
579
00:36:32,607 --> 00:36:34,227
Конечно, он разочарован,
580
00:36:35,026 --> 00:36:39,566
но он знает,
что главную битву он выиграл.
581
00:36:39,655 --> 00:36:41,115
Думали ли вы, что так будет?
582
00:36:41,199 --> 00:36:45,289
Исключительно благодаря вере в Бога,
а также моим родным и близким
583
00:36:45,786 --> 00:36:48,116
я не переставал надеяться.
584
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
Сал уехал,
дав обещание сходить в церковь.
585
00:36:59,634 --> 00:37:01,474
Невозможно описать словами,
586
00:37:01,552 --> 00:37:04,432
сколь сокрушительным
был этот удар для властей.
587
00:37:06,265 --> 00:37:08,675
Такие суды обычно заканчиваются иначе.
588
00:37:09,268 --> 00:37:11,598
Присяжные приняли ужасное решение,
589
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
которое противоречит
представленным доказательствам.
590
00:37:14,941 --> 00:37:18,031
Мы выстроили сильное дело
против Фалькона и Маглуты.
591
00:37:18,110 --> 00:37:19,900
Улики были неопровержимыми.
592
00:37:20,696 --> 00:37:24,526
Я считаю, что это была
чудовищная судебная ошибка.
593
00:37:25,576 --> 00:37:27,116
Мы надрали им задницу.
594
00:37:28,371 --> 00:37:29,211
Это правда.
595
00:37:29,705 --> 00:37:33,705
Я помню заголовок в The Miami Herald:
«Громкая победа Уилли и Сала».
596
00:37:36,921 --> 00:37:39,881
Это громкое дело,
которое рассматривается
597
00:37:39,966 --> 00:37:42,336
в городе,
где имена обвиняемых на слуху.
598
00:37:43,261 --> 00:37:44,761
Это было не только
599
00:37:44,845 --> 00:37:48,345
самое крупное дело,
которое было проиграно в штате Флорида.
600
00:37:48,432 --> 00:37:51,272
Это было крупнейшее дело о наркотиках
601
00:37:51,352 --> 00:37:53,482
из когда либо проигранных властями.
602
00:37:54,605 --> 00:37:57,935
Это было величайшее поражение
Министерства юстиции США
603
00:37:58,025 --> 00:38:00,185
в его борьбе с наркотиками.
604
00:38:01,570 --> 00:38:03,280
Почему? Как? Что случилось?
605
00:38:03,948 --> 00:38:05,658
Этим вопросом задавались все.
606
00:38:06,867 --> 00:38:09,197
Присяжные правда думают, они невиновны?
607
00:38:10,121 --> 00:38:12,541
Или же имели место закулисные интриги?
608
00:38:13,624 --> 00:38:14,464
Мне было
609
00:38:15,626 --> 00:38:19,166
очень стыдно
перед представителями власти,
610
00:38:19,255 --> 00:38:23,085
потому что среди присяжных был тот,
кто саботировал их работу.
611
00:39:34,955 --> 00:39:37,455
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
66332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
