Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:16,675
В 1987 году Сал Маглута
был объявлен в розыск во Флориде
2
00:00:16,766 --> 00:00:19,766
на основании признания им своей вины
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,773
по делу «Операция "Видеоканарейка"»
десятью годами ранее.
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,476
«ВИДЕОКАНАРЕЙКА»
СНОВА ПОПАЛАСЬ В КЛЕТКУ
5
00:00:25,567 --> 00:00:29,027
После того как Верховный суд
отклонил его апелляции,
6
00:00:29,112 --> 00:00:33,492
он и его партнер, Уилли Фалькон,
должны были сдаться
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,160
и отбыть 14-месячный срок.
8
00:00:36,244 --> 00:00:39,254
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ
9
00:00:39,748 --> 00:00:40,868
Этого не произошло.
10
00:00:41,374 --> 00:00:42,334
Он сбежал.
11
00:00:44,294 --> 00:00:47,804
Сал снимал дом в Майами-Бич
за 5 800 долларов в месяц.
12
00:00:49,549 --> 00:00:50,839
Прятался на виду.
13
00:00:52,552 --> 00:00:56,562
Уилли снимал особняк в Форт-Лодердейле
за 9 000 долларов в месяц.
14
00:00:58,391 --> 00:01:01,061
Уилли скрывался с женой, Алиной.
15
00:01:03,772 --> 00:01:07,282
Я ездила к Салу в Ла-Горс
каждую неделю,
16
00:01:07,358 --> 00:01:10,448
оставалась на пару дней,
потому что ему было одиноко.
17
00:01:11,988 --> 00:01:14,368
Я заботилась о нём, привозила ему еду.
18
00:01:16,785 --> 00:01:19,405
Он говорил:
«На Кубе я могу жить как король».
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,870
Ну так поезжай на Кубу.
20
00:01:22,582 --> 00:01:26,342
«У меня есть изумруд,
продав который, я не буду нуждаться».
21
00:01:26,419 --> 00:01:29,879
Бери его и отправляйся в Колумбию.
22
00:01:30,465 --> 00:01:32,465
Делай что-нибудь. Чего ты медлишь?
23
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
Ты ждешь, пока тебя поймают
и всё будет кончено?
24
00:01:35,553 --> 00:01:36,933
МЭРИЛИН БОНАЧЕА
ПОДРУГА МАГЛУТЫ
25
00:01:37,013 --> 00:01:38,643
А потом Сал говорил:
26
00:01:38,723 --> 00:01:42,773
«Лучше я пойду ужинать
в Joe's Stone Crab.
27
00:01:42,852 --> 00:01:44,312
Они меня прикроют».
28
00:01:46,314 --> 00:01:49,654
Ему нравилось ходить по краю,
играть в кошки-мышки.
29
00:01:49,734 --> 00:01:51,244
«Поймайте, если сможете».
30
00:01:52,779 --> 00:01:55,489
Уилли был другим.
Он не хотел сесть в тюрьму.
31
00:01:56,950 --> 00:01:58,330
Это был вопрос времени.
32
00:01:58,868 --> 00:02:00,698
Сал и Уилли,
33
00:02:01,371 --> 00:02:02,661
когда их поймают.
34
00:02:05,875 --> 00:02:08,705
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
35
00:02:37,031 --> 00:02:38,371
Видите этот флакончик?
36
00:02:39,033 --> 00:02:42,373
Это крэк, кристаллический кокаин,
вызывает сильнейшую зависимость.
37
00:02:42,871 --> 00:02:44,791
Думаете, это гламурный наркотик?
38
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
Вот вам дружеское напоминание.
39
00:02:47,167 --> 00:02:49,087
Наркоторговцы должны понять,
40
00:02:49,669 --> 00:02:53,339
что мы не пустим их в наши школы,
наши районы и наши жизни.
41
00:02:53,423 --> 00:02:56,133
Что бы я ответил,
если бы мне предложили крэк?
42
00:02:56,634 --> 00:02:58,054
Послал бы их подальше.
43
00:02:58,136 --> 00:02:59,796
Скажите наркотикам нет.
44
00:02:59,888 --> 00:03:02,138
Они талдычат: «Скажи наркотикам нет».
45
00:03:02,223 --> 00:03:05,773
А я думаю: «Ну всё, приехали.
Я теперь останусь без работы».
46
00:03:07,020 --> 00:03:09,360
РАСПРОСТРАНЕНИЕ
47
00:03:11,566 --> 00:03:12,646
Всё было наоборот.
48
00:03:13,776 --> 00:03:17,066
Мы привозили в Штаты больше кокса,
чем когда либо прежде.
49
00:03:21,075 --> 00:03:23,405
Я возвращался в Майами
из Лос-Анджелеса.
50
00:03:25,872 --> 00:03:30,172
Я был с другом,
мы заехали в закусочную пообедать.
51
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Я увидел блондинку,
которая сидела со стариком.
52
00:03:36,257 --> 00:03:38,887
Мой друг такой:
«Смотри, какая красотка».
53
00:03:39,469 --> 00:03:41,889
А я ему: «Чувак, она здесь с мужем.
54
00:03:42,388 --> 00:03:44,348
Хочешь устроить драку?»
55
00:03:46,851 --> 00:03:48,771
Я обедала с отцом,
56
00:03:48,853 --> 00:03:53,153
в закусочной,
когда туда вошел Питер с другом.
57
00:03:54,734 --> 00:03:56,324
Он привлек мое внимание.
58
00:03:57,737 --> 00:03:58,737
Это было в среду.
59
00:04:02,575 --> 00:04:04,365
В пятницу я пошел в Nu.
60
00:04:04,869 --> 00:04:05,749
Я пошла в Nu.
61
00:04:08,081 --> 00:04:13,041
И друг Питера говорит:
«Боже, ты та девушка из закусочной».
62
00:04:13,127 --> 00:04:17,217
Он прибегает ко мне:
«Эй, помнишь ту блондиночку?»
63
00:04:17,298 --> 00:04:18,128
Я: «Да».
64
00:04:18,216 --> 00:04:20,046
«Она здесь!» Я такой: «Вперед».
65
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
Кажется, он был в VIP-зале.
66
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Вокруг него вились женщины,
и я подумала: «Боже мой».
67
00:04:32,647 --> 00:04:35,107
Увидев ее, я сказал:
«Búscame el cura, me caso».
68
00:04:35,191 --> 00:04:36,991
«Зовите священника. Я женюсь».
69
00:04:39,862 --> 00:04:42,492
Было забавно,
ведь Хосе Кансеко тоже был там.
70
00:04:43,741 --> 00:04:46,491
Я подумала: «У тебя появился соперник».
71
00:04:46,577 --> 00:04:48,747
Хосе хотел со мной познакомиться.
72
00:04:48,830 --> 00:04:52,080
Увидев это, он решил,
что пора переходить в наступление.
73
00:04:52,166 --> 00:04:53,666
Он мне правда понравился.
74
00:04:59,549 --> 00:05:01,719
На следующий день мы пошли на пляж.
75
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
И произошло кое-что интересное.
76
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Мы были в его квартире,
была середина дня.
77
00:05:06,889 --> 00:05:09,559
Ему позвонили, и он сказал: «Мне пора».
78
00:05:10,560 --> 00:05:11,940
«То есть как это?»
79
00:05:12,020 --> 00:05:14,520
А он: «Ты оставайся».
А я: «Я не останусь».
80
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
Он так быстро ушел.
81
00:05:16,566 --> 00:05:19,816
Тогда я подумала,
что он, скорее всего, женат.
82
00:05:20,528 --> 00:05:23,198
Я собрала свои вещи и ушла.
83
00:05:24,032 --> 00:05:27,292
Я знать не знала, что прибыл груз,
84
00:05:27,368 --> 00:05:29,158
и ему надо было принять его.
85
00:05:36,377 --> 00:05:40,667
В 1989 году суд присяжных
рассматривал дело Фалькона и Маглуты.
86
00:05:41,924 --> 00:05:44,434
Но у следователей тогда не было
87
00:05:45,553 --> 00:05:48,723
источников информации о них,
агентов под прикрытием.
88
00:05:48,806 --> 00:05:51,806
Сведений было недостаточно.
89
00:05:51,893 --> 00:05:56,653
Это был семейный бизнес.
Все были родственниками кого-то,
90
00:05:56,731 --> 00:05:58,401
кто работал на Уилли и Сала.
91
00:05:58,941 --> 00:06:02,571
Они знали друг друга
с самого детства в Маленькой Гаване.
92
00:06:03,112 --> 00:06:05,622
Они были преданы друг другу.
93
00:06:06,199 --> 00:06:08,909
Внедрить кого-то
и заставить сотрудничать
94
00:06:08,993 --> 00:06:10,243
было очень сложно.
95
00:06:13,998 --> 00:06:16,498
Адвокат из Майами Хуан Акоста был убит
96
00:06:16,584 --> 00:06:21,464
колумбийским киллером за несколько дней
до его выступления в суде присяжных.
97
00:06:22,006 --> 00:06:25,126
Для нас это стало большой удачей,
98
00:06:25,218 --> 00:06:30,058
в отличие от адвоката Хуана Акосты,
который был убит.
99
00:06:33,226 --> 00:06:36,226
Его вызвали в суд для дачи показаний
100
00:06:36,312 --> 00:06:39,112
по делу Фалькона и Маглуты.
101
00:06:39,732 --> 00:06:43,322
Хуан Акоста был юристом Сала,
102
00:06:43,861 --> 00:06:46,571
который занимался
его офшорными счетами.
103
00:06:47,073 --> 00:06:48,413
Он хотел сотрудничать.
104
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
Он знал, откуда берутся деньги.
105
00:06:53,329 --> 00:06:57,459
Когда его убили, все бумаги,
которые они могли бы уничтожить,
106
00:06:58,000 --> 00:07:01,550
попали в руки властей.
Там была вся информация.
107
00:07:03,714 --> 00:07:06,934
Всё о деньгах,
которые поступали с и на счета
108
00:07:07,009 --> 00:07:08,219
в панамских банках.
109
00:07:09,137 --> 00:07:13,267
Отдел убийств
департамента полиции Майами-Дейд
110
00:07:13,349 --> 00:07:15,389
изъял все файлы из его кабинета
111
00:07:15,476 --> 00:07:17,436
и передал их суду присяжных.
112
00:07:18,020 --> 00:07:19,810
Убийцы всё еще на свободе.
113
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
В настоящий момент подозреваемых нет.
114
00:07:24,360 --> 00:07:28,160
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПИТЕР!
(СОХРАНИ ЭТУ ЗАПИСКУ)
115
00:07:28,239 --> 00:07:31,489
В самом начале
я ни о чём не догадывалась.
116
00:07:32,535 --> 00:07:34,365
Питер не был похож на наркоторговца,
117
00:07:34,454 --> 00:07:38,374
хотя я понятия не имела,
как должны выглядеть наркоторговцы.
118
00:07:40,501 --> 00:07:43,381
Никто из его друзей
или моих друзей
119
00:07:43,463 --> 00:07:46,173
ни разу не пришел ко мне и не сказал:
120
00:07:46,257 --> 00:07:47,507
«Осторожнее с ним».
121
00:07:47,592 --> 00:07:49,392
О нём хорошо отзывались.
122
00:07:49,469 --> 00:07:54,389
Я спрашивала: «Кем ты работаешь?»
А он: «Я управляю семейным бизнесом».
123
00:07:54,974 --> 00:07:58,814
Утром он уходил в спортзал,
а потом якобы на работу.
124
00:07:59,437 --> 00:08:01,437
Но я не знала, что это за работа.
125
00:08:03,733 --> 00:08:07,953
Хусто Хей занимался грузами,
которые доставлялись в тайники.
126
00:08:08,446 --> 00:08:11,866
Он научил меня всему в этом бизнесе.
127
00:08:12,408 --> 00:08:13,578
Хея арестовали.
128
00:08:14,619 --> 00:08:18,579
Он отказался сотрудничать,
и судья сказал ему:
129
00:08:18,664 --> 00:08:22,714
«Я вижу, что Уилли и Сала
ты любишь больше, чем свою семью».
130
00:08:23,544 --> 00:08:24,924
Ему дали пожизненное.
131
00:08:26,547 --> 00:08:27,717
Хей выбыл,
132
00:08:29,050 --> 00:08:30,010
а меня повысили.
133
00:08:32,720 --> 00:08:36,470
Я не считал, что причиняю кому-то боль
или поступаю неправильно.
134
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
У меня было две квартиры,
два или три дома.
135
00:08:41,938 --> 00:08:44,728
Аренда обходилась мне
в 30 000 долларов в месяц.
136
00:08:44,815 --> 00:08:49,025
Зарабатывал я
около 250 000 долларов ежемесячно.
137
00:08:49,111 --> 00:08:53,621
Мне был 21 год.
Я обеспечивал семью буквально всем.
138
00:08:53,699 --> 00:08:57,199
«Ребята, вам больше не нужно работать.
Я о вас позабочусь».
139
00:08:58,579 --> 00:09:02,579
Понемногу я начала обращать внимание
на всякие странности:
140
00:09:02,667 --> 00:09:05,547
наличка, разные яхты, разные машины.
141
00:09:05,628 --> 00:09:08,128
Всё принадлежало семье, а не ему.
142
00:09:08,214 --> 00:09:10,974
Он был не первым
моим знакомым наркоторговцем.
143
00:09:11,676 --> 00:09:15,046
Наркоторговля была для меня
чем-то естественным.
144
00:09:15,137 --> 00:09:19,057
Скажите мне: «Укради конфетку
в том магазине», — и я не смогу.
145
00:09:19,141 --> 00:09:22,691
Я начну потеть, нервничать.
Дайте мне фургон с тремя тоннами,
146
00:09:22,770 --> 00:09:24,980
и я скажу: «Это мой мир». Понимаете?
147
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Мне всегда нравились такие парни:
красавчики с машинами, яхтой —
148
00:09:33,197 --> 00:09:34,867
такие себе плохиши.
149
00:09:34,949 --> 00:09:37,989
Думаю, подсознательно
я хотела их исправить.
150
00:09:39,787 --> 00:09:43,787
Только через полтора года
отношения с Алексией стали серьезными.
151
00:09:43,874 --> 00:09:48,134
При моём образе жизни
я не хотел привязываться к кому-то.
152
00:09:48,212 --> 00:09:51,262
Когда ты в наркобизнесе,
торгуешь наркотиками,
153
00:09:51,340 --> 00:09:53,720
ты в последнюю очередь хочешь жениться
154
00:09:53,801 --> 00:09:57,181
и втянуть другого человека во всё это.
155
00:09:58,514 --> 00:10:02,184
За последние 75 лет
истинным выражением любви стали…
156
00:10:03,019 --> 00:10:04,019
Я тебя люблю.
157
00:10:04,103 --> 00:10:05,773
…бриллианты от Mayor's.
158
00:10:05,855 --> 00:10:08,935
Мы пошли в Mayor's, и я выбрала кольцо.
159
00:10:14,530 --> 00:10:16,870
Кольцо стоило 42 000 долларов.
160
00:10:17,908 --> 00:10:19,288
Он заплатил наличными.
161
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
Мы обручены,
я уже планирую нашу свадьбу
162
00:10:25,166 --> 00:10:27,336
в отеле «Интерконтиненталь».
163
00:10:27,418 --> 00:10:29,378
Петь будет Уилли Чирино.
164
00:10:33,799 --> 00:10:35,589
Платье мне сошьет Йоли Муньос.
165
00:10:37,345 --> 00:10:41,515
Он проживает эту идеальную
фальшивую жизнь,
166
00:10:41,599 --> 00:10:44,099
и на ближайшие месяцы
у нас большие планы.
167
00:10:49,523 --> 00:10:52,993
В апреле 1991 года
на основании документальных улик
168
00:10:53,069 --> 00:10:55,609
и показаний нескольких свидетелей,
169
00:10:55,696 --> 00:10:57,946
собранных за два года,
170
00:10:58,658 --> 00:11:00,788
присяжные выдали обвинительный акт.
171
00:11:03,120 --> 00:11:07,830
Согласно этому документу,
Фалькон, Маглута и восемь их «коллег»,
172
00:11:07,917 --> 00:11:12,417
сообвиняемых, членов их семей,
обвинялись в сговоре с целью ввоза
173
00:11:12,505 --> 00:11:15,415
и хранения
с намерением дальнейшей продажи
174
00:11:15,508 --> 00:11:17,508
тысяч килограмм кокаина.
175
00:11:18,219 --> 00:11:20,219
Их обвиняли в контрабанде 75 тонн.
176
00:11:20,304 --> 00:11:23,474
Наркотики на два с половиной
миллиарда долларов.
177
00:11:24,600 --> 00:11:28,560
Наконец было начато производство
по делу против Фалькона и Маглуты.
178
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Их теперь днем с огнем не сыщешь.
179
00:11:34,485 --> 00:11:37,145
Сал говорит мне:
«Ты тоже под следствием».
180
00:11:37,822 --> 00:11:42,162
Я был указан в акте как Луис Мендес.
Это мое фальшивое имя.
181
00:11:42,785 --> 00:11:46,325
Он такой: «Что будешь делать?
Хочешь пойти и сдаться?»
182
00:11:46,414 --> 00:11:49,214
А я говорю:
«Не буду я сдаваться. Ни за что».
183
00:11:49,750 --> 00:11:51,130
Нас было не остановить.
184
00:11:53,003 --> 00:11:57,843
К нам пришла сестра Питера, Джина,
что само по себе было необычно.
185
00:11:57,925 --> 00:12:00,425
Она была замужем за Таби, братом Уилли.
186
00:12:01,429 --> 00:12:06,139
Было уже поздно. Она сказала:
«Я знаю, что вы планируете пожениться.
187
00:12:06,225 --> 00:12:10,095
Свадьбу нужно отменить,
иначе тебя поймают. Осторожно, брат».
188
00:12:11,147 --> 00:12:14,147
Я посмотрела на него
и поняла, что он испугался.
189
00:12:15,192 --> 00:12:17,572
Я слышал, что они ждут моей свадьбы,
190
00:12:17,653 --> 00:12:20,323
что в этот день они меня арестуют.
191
00:12:20,406 --> 00:12:24,026
Это похоже на сцену из фильма.
Тебя арестовывают у алтаря.
192
00:12:24,952 --> 00:12:26,292
Пришлось всё отменить.
193
00:12:26,871 --> 00:12:30,171
Было тяжело сказать ей:
«Слушай, мы не можем пожениться».
194
00:12:38,174 --> 00:12:42,974
Забавно, мы с Алексией
смотрели сериал «Полицейские».
195
00:12:43,053 --> 00:12:47,023
Знаете песню, которая звучит в начале?
«Плохие парни».
196
00:12:51,103 --> 00:12:52,653
Алексия спрашивала у меня:
197
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
«Что будешь делать,
когда за тобой придут?»
198
00:12:55,024 --> 00:12:57,534
И они пришли за мной. Они пришли, бро.
199
00:12:57,610 --> 00:13:00,530
17 СЕНТЯБРЯ 1991 ГОДА
200
00:13:01,864 --> 00:13:04,204
В тот день мы проснулись, позавтракали.
201
00:13:04,283 --> 00:13:07,373
Я сел в машину,
и тут меня окружили копы.
202
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
Их была тьма.
203
00:13:11,999 --> 00:13:14,039
Машины, они спрятали их там.
204
00:13:14,960 --> 00:13:16,380
Пушки и всё такое.
205
00:13:17,213 --> 00:13:18,343
И меня арестовали.
206
00:13:19,256 --> 00:13:21,086
Мне показали фото Уилли и Сала.
207
00:13:21,175 --> 00:13:23,545
«Ты их знаешь? Ты на них работаешь?»
208
00:13:23,636 --> 00:13:25,046
Я такой: «Я их не знаю».
209
00:13:25,554 --> 00:13:27,314
Они проходят через ворота,
210
00:13:27,389 --> 00:13:30,019
стучат в дверь.
Я стою здесь. Я в наручниках.
211
00:13:30,100 --> 00:13:33,560
Они стучат в дверь,
и тут я слышу: «Не открывай им».
212
00:13:33,646 --> 00:13:35,976
Я такой: «Не открывай им дверь!»
213
00:13:36,065 --> 00:13:39,185
Она увидела нас из окна.
Они начали орать на нее.
214
00:13:39,276 --> 00:13:41,026
Офис шерифа! Ордер на обыск!
215
00:13:41,111 --> 00:13:43,991
Не знаю, как она это сделала.
Она заперла дверь.
216
00:13:44,073 --> 00:13:48,123
Стала сжигать
фотографии Феррари, лодки.
217
00:13:48,202 --> 00:13:50,372
Они такие: «Мы из УБН.
218
00:13:50,454 --> 00:13:53,254
Мы маршалы США.
Вы обязаны нас впустить».
219
00:13:53,332 --> 00:13:56,792
Я приоткрыла дверь,
и они говорят: «Как его зовут?»
220
00:13:56,877 --> 00:13:59,667
А я им: «Я понятия не имею,
как его зовут».
221
00:13:59,755 --> 00:14:03,085
А они: «Вы живете с ним».
А я: «Вы этого не знаете».
222
00:14:03,175 --> 00:14:05,175
«Как вы его зовете?» «Малыш».
223
00:14:05,970 --> 00:14:09,060
Федеральные маршалы и УБН
следили за мной
224
00:14:09,139 --> 00:14:11,059
из дома напротив.
225
00:14:11,141 --> 00:14:13,351
Мои соседи позволили им вести слежку.
226
00:14:13,435 --> 00:14:16,765
Они могли бы прийти ко мне
или подкинуть записку.
227
00:14:16,856 --> 00:14:17,936
«Убирайся. Беги!»
228
00:14:18,607 --> 00:14:20,727
Стоять, или я буду стрелять!
229
00:14:20,818 --> 00:14:22,278
Но они этого не сделали.
230
00:14:22,361 --> 00:14:25,611
В Маленькой Гаване
меня бы никогда не поймали.
231
00:14:25,698 --> 00:14:27,948
Надо было остаться в Маленькой Гаване.
232
00:14:29,326 --> 00:14:31,406
Нас начали ловить одного за другим.
233
00:14:34,874 --> 00:14:36,964
Арестовали меня и еще одного парня.
234
00:14:39,336 --> 00:14:40,836
Я не думал, что попадусь.
235
00:14:42,089 --> 00:14:45,049
Пока не услышал стук в дверь.
236
00:14:45,968 --> 00:14:50,178
Копы из УБН сказали мне:
«Ральф, тебе конец. Вам всем конец.
237
00:14:50,264 --> 00:14:53,314
У тебя есть шанс заключить сделку,
238
00:14:53,392 --> 00:14:54,982
пока всё не завертелось».
239
00:14:56,020 --> 00:14:57,270
Конечно, я говорил:
240
00:14:58,230 --> 00:15:00,070
«Нет».
241
00:15:05,779 --> 00:15:06,659
Питера увезли.
242
00:15:07,323 --> 00:15:10,453
Его сестра Джина и Таби сбежали.
243
00:15:11,660 --> 00:15:15,080
Сестре не обязательно было бежать,
ее имени не было в акте.
244
00:15:15,164 --> 00:15:19,504
Но, думаю, она была
очень предана своему мужу, Таби.
245
00:15:20,669 --> 00:15:23,299
Они начали встречаться еще в школе.
246
00:15:24,173 --> 00:15:25,673
Детей они взяли с собой.
247
00:15:28,260 --> 00:15:31,890
Родители думали: «Лет через пять
всё утрясется. Они вернутся».
248
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
Прошло почти 25 лет.
249
00:15:37,645 --> 00:15:40,355
Знаете, когда дети тусуются,
250
00:15:40,439 --> 00:15:42,729
а родители сидят и ждут их дома?
251
00:15:43,567 --> 00:15:46,317
Так ждали и мои родители —
последние 25 лет.
252
00:15:50,991 --> 00:15:53,871
Через пару дней было слушание о залоге.
253
00:15:53,953 --> 00:15:58,253
Я впервые услышала все обвинения,
254
00:15:58,332 --> 00:16:01,132
которые были предъявлены моему жениху.
255
00:16:03,462 --> 00:16:06,422
Я помню «75 тонн кокаина»,
256
00:16:06,507 --> 00:16:10,337
помню «сговор» и «25 лет минимум».
257
00:16:11,512 --> 00:16:16,182
Крис Кларк, федеральный прокурор,
вел себя как настоящий козел,
258
00:16:16,266 --> 00:16:20,646
как и все они. Он говорил:
«Я не выпущу его под залог.
259
00:16:20,729 --> 00:16:25,529
Он принадлежит к этой организации.
Он представляет угрозу для общества».
260
00:16:26,527 --> 00:16:28,607
А я думала: «Он не такой».
261
00:16:30,614 --> 00:16:33,034
У меня слезы катились градом, а он…
262
00:16:33,117 --> 00:16:35,407
«Мы больше никогда не будем вместе».
263
00:16:38,497 --> 00:16:39,667
Моя семья считала,
264
00:16:39,748 --> 00:16:44,208
что сейчас самое время
расстаться с ним.
265
00:16:45,254 --> 00:16:46,094
Я не могла.
266
00:16:46,714 --> 00:16:50,434
Я не могла так поступить.
Я думала: «Я нужна ему как никогда.
267
00:16:50,509 --> 00:16:54,599
Я буду за него бороться».
Я должна была это сделать.
268
00:16:57,307 --> 00:16:58,727
Не хочу это обсуждать.
269
00:16:59,768 --> 00:17:01,648
В общем…
270
00:17:03,355 --> 00:17:04,185
Крис Кларк.
271
00:17:05,482 --> 00:17:09,402
Он сказал мне: «Ты же не хочешь
гнить в тюрьме. Поступи правильно».
272
00:17:10,946 --> 00:17:13,026
Они пытались убедить Пеги
273
00:17:13,532 --> 00:17:15,992
сдать Сала.
274
00:17:19,496 --> 00:17:23,326
Не думаю, что он слишком уж упирался,
потому что Пеги — тряпка.
275
00:17:25,627 --> 00:17:26,997
У меня не было выбора.
276
00:17:28,255 --> 00:17:32,465
Если бы я отказался сотрудничать,
меня бы упекли пожизненно.
277
00:17:32,551 --> 00:17:35,181
Ну и я выдал им Сала.
278
00:17:35,846 --> 00:17:38,926
САЛ
279
00:17:42,269 --> 00:17:45,149
Луис Мендес согласился сотрудничать.
280
00:17:47,024 --> 00:17:48,114
Я нарисовал карту.
281
00:17:49,318 --> 00:17:50,988
Так они и нашли Ла-Горс.
282
00:17:56,116 --> 00:17:58,986
Маршалы устроили слежку.
283
00:18:01,997 --> 00:18:04,417
Арендатором был Сал Маглута.
284
00:18:08,796 --> 00:18:13,086
Они пустили в ход
слезоточивый газ и другие штуки,
285
00:18:13,175 --> 00:18:15,085
потому что никто не выходил.
286
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
Сал попытался выбраться.
287
00:18:21,391 --> 00:18:24,771
Всех остальных,
кто был там, арестовали.
288
00:18:26,355 --> 00:18:29,475
Они не знали, что он был в доме,
пока не попали в кабинет.
289
00:18:29,566 --> 00:18:33,066
Они нашли там его бумажник,
50 фальшивых паспортов
290
00:18:33,153 --> 00:18:35,073
и 20 водительских прав.
291
00:18:35,155 --> 00:18:39,115
Они поняли, что он где-то рядом,
и выпустили собак.
292
00:18:40,244 --> 00:18:43,584
Собаки обнаружили его,
и его арестовали.
293
00:18:45,082 --> 00:18:49,592
Агенты нашли наличные, оборудование,
которое используют контрабандисты,
294
00:18:49,670 --> 00:18:55,260
документы и бухгалтерские книги,
принадлежащие группе контрабандистов.
295
00:18:56,426 --> 00:18:59,636
Один из тех, кто был в доме,
очень не хотел в тюрьму.
296
00:18:59,721 --> 00:19:02,101
Он стал ныть: «Я не хочу за решетку.
297
00:19:02,683 --> 00:19:04,773
Я скажу, где найти Уилли Фалькона».
298
00:19:05,686 --> 00:19:08,306
«Да это же джек-пот.
Мы и Уилли накроем».
299
00:19:11,775 --> 00:19:14,435
Я получил второй ордер на обыск,
300
00:19:14,528 --> 00:19:17,608
который давал право
на осмотр этой локации.
301
00:19:22,161 --> 00:19:23,501
Уилли арестовали.
302
00:19:26,707 --> 00:19:28,077
«Они были у нас под носом!»
303
00:19:29,001 --> 00:19:32,881
Таким образом,
за исключением Таби Фалькона,
304
00:19:33,672 --> 00:19:36,012
все беглецы были арестованы.
305
00:19:37,926 --> 00:19:39,256
Всё заглохло.
306
00:19:40,179 --> 00:19:42,599
На этом всё кончилось, и…
307
00:19:43,557 --> 00:19:46,097
Всё действительно было кончено.
308
00:19:47,060 --> 00:19:54,030
СКРЫВАЕТСЯ ОТ ПРАВОСУДИЯ
309
00:19:55,402 --> 00:19:57,742
Питер вышел под залог, так прошел год.
310
00:19:57,821 --> 00:20:00,661
Я забеременела,
и у меня родился маленький Питер.
311
00:20:02,159 --> 00:20:05,499
Через год он должен был сдаться
312
00:20:05,579 --> 00:20:08,999
и начать отбывать пятилетний срок.
313
00:20:10,167 --> 00:20:15,507
Я помню, как обнимала его и плакала.
314
00:20:17,007 --> 00:20:19,797
Это другое, когда плачет мать, женщина.
315
00:20:20,761 --> 00:20:24,721
Понимаете, это много значит,
но слезы отца — это другой…
316
00:20:25,807 --> 00:20:26,767
…другой уровень.
317
00:20:35,317 --> 00:20:38,277
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
МЕТРОПОЛИТЕН
318
00:20:38,362 --> 00:20:42,952
В Федеральном исправительном центре
содержатся самые опасные наркоторговцы.
319
00:20:44,576 --> 00:20:48,786
Когда Фалькона и Маглуту арестовали,
им понадобилась помощь адвокатов.
320
00:20:50,249 --> 00:20:53,499
Учитывая их репутацию
кокаиновых королей,
321
00:20:53,585 --> 00:20:55,995
крупнейших наркоторговцев в Штатах,
322
00:20:56,088 --> 00:20:59,678
им нужен был кто-то,
кто соответствовал бы их статусу.
323
00:20:59,758 --> 00:21:02,968
Средства, полученные
от продажи наркотиков,
324
00:21:03,053 --> 00:21:06,473
нельзя использовать
для оплаты юридических услуг.
325
00:21:07,140 --> 00:21:11,020
Согласно закону,
эти деньги не принадлежат обвиняемым.
326
00:21:11,520 --> 00:21:15,360
Эти средства подлежат конфискации,
поэтому я всерьез полагал,
327
00:21:15,440 --> 00:21:18,860
что представлять Фалькона и Маглуту
будет госзащитник.
328
00:21:18,944 --> 00:21:22,244
Эта мысль быстро улетучилась.
329
00:21:30,539 --> 00:21:31,459
Альберт Кригер…
330
00:21:32,040 --> 00:21:34,960
Возможно,
самый известный адвокат в стране.
331
00:21:35,585 --> 00:21:38,205
…которого наняли
помочь Уилли и Салу
332
00:21:38,297 --> 00:21:40,377
после его работы над делом Джона Готти.
333
00:21:41,008 --> 00:21:45,178
Суд вынес обвинительный приговор
боссу мафии, Джону Готти.
334
00:21:45,262 --> 00:21:51,392
В этот печальный день
мы восхищены силой духа мистера Готти.
335
00:21:52,311 --> 00:21:55,731
Одна из главных причин
336
00:21:56,440 --> 00:21:58,570
моего отъезда из Нью-Йорка —
337
00:21:59,943 --> 00:22:03,413
это то, что я хотел жить в таком месте,
338
00:22:03,488 --> 00:22:06,908
где я мог бы плавать на лодке
12 месяцев в году.
339
00:22:10,495 --> 00:22:14,365
Рой Блэк — один из самых уважаемых
адвокатов в Америке.
340
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Он представлял Грисельду Бланко.
341
00:22:17,461 --> 00:22:22,381
Грисельда Бланко или Крестная мать,
глава крупнейшего кокаинового картеля,
342
00:22:22,466 --> 00:22:23,876
буквально шла по трупам.
343
00:22:25,177 --> 00:22:27,547
Он представлял
одного из полицейских Майами-Ривер.
344
00:22:28,055 --> 00:22:32,425
Это одно из самых резонансных дел
о коррупции в полиции США.
345
00:22:33,602 --> 00:22:35,852
Он представлял Уильяма Кеннеди Смита.
346
00:22:35,937 --> 00:22:39,067
Вопрос в том, действительно ли
Уильям Кеннеди Смит насиловал женщину
347
00:22:39,149 --> 00:22:42,439
в доме Кеннеди в Палм-Бич
во время пасхальных праздников.
348
00:22:42,527 --> 00:22:46,617
Вы считаете, что шумиха в прессе
лишает вас права на справедливый суд?
349
00:22:46,698 --> 00:22:48,578
Нет, это мешает мне обедать.
350
00:22:49,284 --> 00:22:53,624
Рой Блэк не только выиграл суд,
но и женился на одной из присяжных.
351
00:22:55,207 --> 00:22:57,377
С нами был Фрэнк Рубино,
его все любили.
352
00:22:57,459 --> 00:23:01,419
Фрэнк Рубино работал над делом,
параллельно защищая Мануэля Норьегу.
353
00:23:01,505 --> 00:23:05,215
Бывший панамский авторитет
Мануэль Норьега будет осужден
354
00:23:05,300 --> 00:23:07,550
за наркоторговлю и рэкет.
355
00:23:07,636 --> 00:23:11,056
Мы не верим и никогда не поверим,
что обвинения обоснованы.
356
00:23:11,556 --> 00:23:14,096
Нас называли «снежной командой»,
357
00:23:14,184 --> 00:23:18,364
потому что на тот момент это было
самое громкое дело о наркотиках.
358
00:23:18,438 --> 00:23:21,978
Мне это название никогда не нравилось.
359
00:23:22,776 --> 00:23:28,066
Умный ответчик желает,
чтобы его представлял адвокат,
360
00:23:28,573 --> 00:23:32,243
добросовестный не только на словах,
но и на деле.
361
00:23:33,161 --> 00:23:36,581
Возможно, это звучит как шутка,
но мне было важно понимать,
362
00:23:36,665 --> 00:23:38,745
что мне заплатят за мою работу.
363
00:23:40,544 --> 00:23:44,304
Через пару недель после их ареста
364
00:23:44,381 --> 00:23:47,681
у нас состоялась первая встреча.
365
00:23:47,759 --> 00:23:51,599
Тогда у меня сложилось впечатление,
366
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
что они, скажем так, понимают правила.
367
00:23:55,350 --> 00:23:59,940
Правительство конфисковало активы,
которые удалось обнаружить,
368
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
но, чтобы добавить делу пикантности,
если позволите,
369
00:24:03,275 --> 00:24:06,025
в приказе была оговорка,
которая гласила:
370
00:24:06,111 --> 00:24:09,111
«Неконфискованные активы
также нельзя использовать».
371
00:24:09,197 --> 00:24:10,817
Вы должны быть в состоянии
372
00:24:11,491 --> 00:24:14,791
предоставить объяснение тому,
373
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
откуда были получены деньги.
374
00:24:17,914 --> 00:24:22,794
Я такое объяснение получил,
и меня оно удовлетворило.
375
00:24:23,503 --> 00:24:28,053
Они мне заплатили, я взял их деньги
376
00:24:28,133 --> 00:24:33,433
и подал примерно 8 5000 отчетов
в налоговое управление,
377
00:24:33,513 --> 00:24:36,313
как того требует закон.
378
00:24:39,811 --> 00:24:42,561
Федералы думали,
что поймав Уилли и Сала,
379
00:24:43,148 --> 00:24:46,398
они наконец посадят их,
и всё будет кончено.
380
00:24:46,485 --> 00:24:50,025
Конечно, предстоит еще суд,
но по большому счету их поимка
381
00:24:50,113 --> 00:24:51,823
означает конец истории.
382
00:24:52,491 --> 00:24:55,201
Нет. С их поимкой
эта история только началась.
383
00:24:55,285 --> 00:24:58,705
И после того как их поймали,
они не перестали быть собой.
384
00:25:05,545 --> 00:25:08,415
Как-то раз изъяли мобильный телефон
сокамерника,
385
00:25:08,507 --> 00:25:11,677
который держал его для Маглуты.
386
00:25:12,344 --> 00:25:15,314
Фалькона и Маглуту
перевели в одиночные камеры.
387
00:25:16,473 --> 00:25:18,183
Их можно держать отдельно,
388
00:25:18,266 --> 00:25:20,886
но нельзя препятствовать
встречам с юристами.
389
00:25:20,977 --> 00:25:23,477
Надо лишь сказать:
«Это юридический вопрос.
390
00:25:23,563 --> 00:25:24,943
Мы отправим помощника,
391
00:25:25,023 --> 00:25:27,783
чтобы он просмотрел бумаги
с Уилли и Салом».
392
00:25:28,568 --> 00:25:31,778
Сал позвонил мне и сказал:
«Ты мне нужна».
393
00:25:31,863 --> 00:25:34,623
«Иди и стань помощникам адвоката.
394
00:25:34,699 --> 00:25:37,289
Не по-настоящему.
Пусть они в это верят.
395
00:25:37,369 --> 00:25:40,079
Так ты сможешь приходить ко мне
каждый день».
396
00:25:41,706 --> 00:25:46,456
Все становились помощниками.
Все становились частными детективами.
397
00:25:46,545 --> 00:25:49,965
Думаю, стоит рассказать
о командах А и Б.
398
00:25:50,840 --> 00:25:55,350
Команда А — это адвокаты,
которые должны были выступать в суде.
399
00:25:56,555 --> 00:26:01,805
В тюрьме мы бывали нечасто.
400
00:26:01,893 --> 00:26:04,773
Были другие юристы,
которые этим занимались.
401
00:26:06,439 --> 00:26:09,479
Они должны были сидеть
в «одиночке» 23 часа в сутки.
402
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
Но проводили там часа два-три в день.
403
00:26:12,612 --> 00:26:17,242
Сал коротал свои дни не в тюрьме,
а в комнате для свиданий.
404
00:26:17,784 --> 00:26:22,664
Мне нужно было сделать так,
чтоб вывели не только Сала и Уилли,
405
00:26:22,747 --> 00:26:26,417
но и еще пятерых заключенных,
с которыми Сал хотел пообщаться.
406
00:26:27,752 --> 00:26:31,762
У него было шесть нянек:
я и еще пятеро —
407
00:26:31,840 --> 00:26:33,880
каждому полагалось по кабинету.
408
00:26:33,967 --> 00:26:36,757
И Сал переходил из комнаты в комнату.
409
00:26:36,845 --> 00:26:40,305
Допустим, Кригер был в одной комнате,
Рой Блэк — в другой.
410
00:26:41,224 --> 00:26:44,894
Раз присутствует адвокат,
привести можно было кого угодно.
411
00:26:45,854 --> 00:26:49,444
И конечно, всё сказанное там
являлось адвокатской тайной.
412
00:26:49,524 --> 00:26:52,364
Их нельзя слушать.
Они должны общаться наедине.
413
00:26:52,944 --> 00:26:55,414
Ну, этого у них было хоть отбавляй.
414
00:26:57,282 --> 00:27:00,662
Я приносила им еду, ксанакс.
415
00:27:00,744 --> 00:27:03,334
Как-то раз они захотели омаров.
416
00:27:03,413 --> 00:27:07,463
От них так пахло. Я облилась духами,
но запах всё равно чувствовался.
417
00:27:08,209 --> 00:27:11,629
Было много свидетельств того…
Скажем так, иногда
418
00:27:11,713 --> 00:27:14,633
помощники выходили оттуда
в растрепанном виде.
419
00:27:15,717 --> 00:27:17,427
Занимались ли мы сексом? Да.
420
00:27:18,553 --> 00:27:23,143
Да, охранникам платили,
чтобы они смотрели в другую сторону.
421
00:27:23,224 --> 00:27:25,314
В комнатах для свиданий
422
00:27:25,393 --> 00:27:28,153
были слепые зоны,
куда камера не доставала.
423
00:27:28,229 --> 00:27:31,439
Невозможно было увидеть,
что там происходит.
424
00:27:31,524 --> 00:27:33,944
Всё длилось меньше 30 секунд.
425
00:27:36,363 --> 00:27:37,783
Были ли они помощниками?
426
00:27:39,699 --> 00:27:41,239
Ну не проститутками же.
427
00:27:48,708 --> 00:27:51,588
Сал сказал: «Знаешь, Мэрилин, на воле
428
00:27:52,212 --> 00:27:56,472
я жертвовал деньги миссионерам,
благотворительным фондам и церквям.
429
00:27:56,549 --> 00:28:00,759
Я хочу, чтобы ты занялась этим.
Я не могу делать это, находясь здесь».
430
00:28:00,845 --> 00:28:04,385
Он сказал: «Возьми деньги из тайника
431
00:28:04,474 --> 00:28:07,394
и одну из книг учета,
а я расскажу, что делать».
432
00:28:08,770 --> 00:28:12,190
Он вручил мне две страницы
с именами и суммами.
433
00:28:12,273 --> 00:28:15,033
Делать отчисления
нужно было ежемесячно.
434
00:28:15,568 --> 00:28:18,238
Я ответила:
«Ладно, без проблем. Сделаю».
435
00:28:19,364 --> 00:28:24,544
А потом он спросил:
«Можешь оплатить наши с Уилли расходы?»
436
00:28:24,619 --> 00:28:28,869
Я сказала: «Хорошо».
«Ну и еще оплати это и это».
437
00:28:28,957 --> 00:28:30,957
Он дал мне список заключенных
438
00:28:31,042 --> 00:28:33,382
с указанием сумм,
которые им полагались.
439
00:28:33,461 --> 00:28:38,341
Затем в этот список
добавились и другие вещи.
440
00:28:39,509 --> 00:28:43,389
Уилли платил одному парню,
чтобы тот застилал за него постель.
441
00:28:43,972 --> 00:28:46,932
Я платила четверым охранникам.
442
00:28:47,016 --> 00:28:51,266
Они получали от меня по конверту,
в котором было 25 000 долларов.
443
00:28:51,354 --> 00:28:53,444
Об этом никто не знал.
444
00:28:55,442 --> 00:28:58,652
Я платила обычным людям и адвокатам —
445
00:28:58,737 --> 00:29:01,277
всем, кто был в этом замешан.
446
00:29:01,364 --> 00:29:03,324
Их семьи нужно было поддерживать.
447
00:29:03,408 --> 00:29:05,238
Я не думала, что это плохо.
448
00:29:07,245 --> 00:29:10,825
Мэрилин Боначеа выплатила
не менее 7,7 миллионов долларов
449
00:29:10,915 --> 00:29:16,165
соучастникам, охранникам,
заключенным с 1991 по 1996 год,
450
00:29:16,254 --> 00:29:20,844
даже несмотря на то, что все активы
Уилли и Сала были заморожены.
451
00:29:22,051 --> 00:29:25,141
Многие сказали бы: «Сал сошел с ума.
452
00:29:25,221 --> 00:29:29,141
Эта девчонка обдерет его как липку!»
453
00:29:29,225 --> 00:29:32,845
Конечно, я взяла немного себе —
всего несколько миллионов.
454
00:29:34,731 --> 00:29:36,191
Это длилось пару лет.
455
00:29:38,401 --> 00:29:41,861
Это не я придумала отслеживать,
456
00:29:41,946 --> 00:29:44,946
что и куда тратится.
Это была идея Сала.
457
00:29:45,033 --> 00:29:48,543
Моей идеей была адвокатская печать.
458
00:29:48,620 --> 00:29:52,210
Я сказала Салу,
что так об этом никто не узнает.
459
00:29:52,707 --> 00:29:56,037
Всё было опечатано, даже мой портфель.
460
00:29:56,586 --> 00:30:01,126
Я опечатала всё, что могла,
чтобы они не смогли это использовать.
461
00:30:02,258 --> 00:30:07,008
Мэрилин Боначеа платила
всем заключенным, которых они нанимали,
462
00:30:07,096 --> 00:30:11,596
организациям, которые они поддерживали,
пока сидели. Она знала всё.
463
00:30:13,228 --> 00:30:15,268
Бизнес не останавливался.
464
00:30:16,022 --> 00:30:18,732
Всё работало так же, как и при них.
465
00:30:19,275 --> 00:30:21,355
Срочные новости:
466
00:30:21,444 --> 00:30:24,324
очередная стрельба в Корал-Гейблс.
467
00:30:24,405 --> 00:30:27,075
Женщина была убита средь бела дня.
468
00:30:28,201 --> 00:30:31,621
Женщину на улице
попытались ограбить двое мужчин.
469
00:30:31,704 --> 00:30:34,714
Она умерла,
потому что отказалась отдавать сумочку.
470
00:30:35,250 --> 00:30:36,670
Я смотрела новости
471
00:30:38,378 --> 00:30:42,258
и вдруг увидела на носилках
Алину Фалькон.
472
00:30:42,340 --> 00:30:43,800
6 АВГУСТА 1992 ГОДА
473
00:30:45,260 --> 00:30:47,760
Жертва, Алина Россике-Фалькон,
474
00:30:47,846 --> 00:30:50,766
была женой
наркоторговца Уилли Фалькона.
475
00:30:50,849 --> 00:30:53,939
АЛИНА ФАЛЬКОН
ЖЕНА УИЛЛИ
476
00:30:54,018 --> 00:30:57,608
Уилли, как и я, узнал всё из новостей.
477
00:30:58,982 --> 00:31:03,742
Женщина вышла из салона красоты
478
00:31:03,820 --> 00:31:07,030
села в машину,
и к ней подошли трое мужчин.
479
00:31:07,574 --> 00:31:09,534
В машине было 80 000 долларов.
480
00:31:10,118 --> 00:31:15,208
Завязалась борьба, один из нападавших
достал пистолет и выстрелил в жертву.
481
00:31:16,124 --> 00:31:19,134
Они хотели ее ограбить
и выстрелили ей в сердце.
482
00:31:19,210 --> 00:31:21,170
- В нее стреляли?
- Да, в сердце.
483
00:31:21,254 --> 00:31:24,724
- Куда они направились?
- Тот афроамериканец просто сбежал.
484
00:31:24,799 --> 00:31:30,429
Знаете, информация тут же разнеслась
по всем полицейским участкам Флориды.
485
00:31:30,513 --> 00:31:31,933
Что вообще происходит?
486
00:31:32,807 --> 00:31:35,847
Алина собиралась сотрудничать?
Решила предать мужа?
487
00:31:35,935 --> 00:31:37,185
В этом всё дело?
488
00:31:37,687 --> 00:31:40,727
У полиции Метро-Дейд
нет оснований полагать,
489
00:31:40,815 --> 00:31:45,605
что убийство Алины Фалькон связано
с деятельностью ее мужа.
490
00:31:45,695 --> 00:31:49,565
Она стала случайной жертвой
уличного преступления.
491
00:31:50,325 --> 00:31:53,865
Копы пустили слушок,
492
00:31:53,953 --> 00:31:58,463
что Уилли заплатит миллион
за головы тех, кто убил его жену.
493
00:31:58,541 --> 00:32:01,461
И если они не хотят попасть
в руки Уилли,
494
00:32:01,544 --> 00:32:04,764
лучше им самим
прийти в полицию и сдаться.
495
00:32:04,839 --> 00:32:08,719
Вскоре после этого дело было раскрыто.
496
00:32:09,218 --> 00:32:12,508
Сегодня 20-летнему Рэймонду Смиту
из Олбани, Джорджия,
497
00:32:12,597 --> 00:32:16,227
было предъявлено обвинение в убийстве.
498
00:32:16,309 --> 00:32:19,939
Согласно полицейским отчетам,
он признался в убийстве Фалькон.
499
00:32:20,939 --> 00:32:23,109
Я не мог в это поверить. Я…
500
00:32:25,068 --> 00:32:28,608
Она была особенной. Я очень ее любил.
501
00:32:31,157 --> 00:32:32,827
Больше всего меня ранило то,
502
00:32:32,909 --> 00:32:35,749
что все думали,
будто это Уилли ее заказал.
503
00:32:35,828 --> 00:32:40,118
Это неправда. Я устал спорить об этом.
504
00:32:40,208 --> 00:32:42,038
Всё было совсем не так.
505
00:32:43,169 --> 00:32:47,129
После смерти жены
Уилли впал в депрессию.
506
00:32:47,799 --> 00:32:51,839
Тот свет, который в нём замечали
абсолютно все,
507
00:32:51,928 --> 00:32:56,218
его коммуникабельность…
Уилли стал угрюмым, озлобился.
508
00:32:57,308 --> 00:33:00,188
Он почти всё время проводил в качалке,
509
00:33:01,020 --> 00:33:03,440
пытаясь справиться с болью
от потери жены.
510
00:33:05,400 --> 00:33:08,440
Делами пришлось заниматься Салу,
511
00:33:08,528 --> 00:33:12,408
чтобы удержать бизнес на плаву.
512
00:33:15,451 --> 00:33:17,201
АВГУСТ 1992 ГОДА
513
00:33:24,252 --> 00:33:27,422
Одна из вещей,
которые не хотели обсуждать адвокаты
514
00:33:27,505 --> 00:33:31,585
и отказывались признавать обвинители, —
это закулисные переговоры.
515
00:33:34,220 --> 00:33:35,180
Сал и Уилли,
516
00:33:36,139 --> 00:33:37,809
они соглашались с тем,
517
00:33:37,890 --> 00:33:44,020
что, возможно, для них было бы лучше
сотрудничать с правительством.
518
00:33:44,522 --> 00:33:47,362
Сал нанял меня,
519
00:33:47,442 --> 00:33:52,362
чтобы я вел переговоры
об урегулировании дела до суда.
520
00:33:53,197 --> 00:33:57,117
Нил Тейлор? Никто не присутствовал
на их встречах. Даже я.
521
00:33:58,244 --> 00:34:00,624
Он не хотел, чтобы кто-то знал,
522
00:34:01,539 --> 00:34:05,329
что он подумывает
о заключении сделки о признании вины.
523
00:34:06,335 --> 00:34:08,705
Мы не хотели деморализовать команду.
524
00:34:10,256 --> 00:34:14,006
Не думаю, что другие адвокаты
знали об этом вначале.
525
00:34:14,969 --> 00:34:21,769
Если бы я узнал о переговорах
по поводу сделки о признании вины,
526
00:34:22,518 --> 00:34:25,808
я, наверное, целый месяц
527
00:34:25,897 --> 00:34:28,477
плевался бы, орал и сыпал проклятиями.
528
00:34:28,983 --> 00:34:33,243
Я был бы вне себя от ярости.
529
00:34:34,530 --> 00:34:37,450
По условиям сделки
530
00:34:38,076 --> 00:34:41,076
Сал и Уилли сели бы в тюрьму
531
00:34:41,162 --> 00:34:43,332
на продолжительный срок.
532
00:34:44,665 --> 00:34:46,785
Ранняя версия предполагала
533
00:34:46,876 --> 00:34:50,586
признание вины, заключение
сроком на 40 лет, сотрудничество
534
00:34:51,089 --> 00:34:53,879
и в последствии
сокращение срока до 20 лет.
535
00:34:53,966 --> 00:34:55,886
И в качестве вишенки на торте
536
00:34:55,968 --> 00:34:59,928
Уилли и Сал должны были бы отдать
40 миллионов долларов наличными
537
00:35:00,014 --> 00:35:04,604
и 4 тонны кокаина,
которыми они владели в Майами.
538
00:35:04,685 --> 00:35:07,555
Они сделали бы это немедленно,
если бы власти согласились.
539
00:35:07,647 --> 00:35:09,107
Четыре тонны кокаина.
540
00:35:09,190 --> 00:35:11,230
Для Уилли и Сала это был пустяк.
541
00:35:11,859 --> 00:35:15,529
Салу пришлось бы расстаться
с малой долей того, чем он владел.
542
00:35:15,613 --> 00:35:19,163
Несколько тайников, немного денег,
543
00:35:19,242 --> 00:35:21,082
и он повесил бы всё на Пегги.
544
00:35:22,829 --> 00:35:25,959
Пегги пришлось бы отвечать за то,
что он сделал.
545
00:35:28,126 --> 00:35:31,706
Я занимался так называемым
деловым предложением.
546
00:35:34,006 --> 00:35:36,256
Документ на 30 с лишним страниц.
547
00:35:39,011 --> 00:35:41,891
Мне были известны все их секреты.
548
00:35:41,973 --> 00:35:44,393
Не думаю, что они что-то утаили.
549
00:35:45,393 --> 00:35:50,523
В этом документе указывались имена лиц,
виновных в совершении преступлений.
550
00:35:51,524 --> 00:35:54,864
В нём содержались сведения
обличительного характера
551
00:35:54,944 --> 00:35:56,454
о частных лицах,
552
00:35:56,529 --> 00:35:58,029
общественных деятелях,
553
00:35:58,114 --> 00:36:00,454
сотрудниках правоохранительных органов.
554
00:36:01,492 --> 00:36:02,912
Тех, кого они подкупили.
555
00:36:03,911 --> 00:36:07,211
Это была коррупция на уровне штата,
556
00:36:07,290 --> 00:36:10,000
мы подкупили всех, кто обладал властью
557
00:36:10,084 --> 00:36:13,254
и мог оказаться нам полезен.
558
00:36:13,337 --> 00:36:17,377
Всех детективов,
копов из УБН, убойного отдела — всех.
559
00:36:17,466 --> 00:36:21,176
Даже начальника
отдела убийств в Майами.
560
00:36:21,929 --> 00:36:26,099
Были куплены судьи,
чиновники в правительстве США.
561
00:36:27,268 --> 00:36:31,308
На эти выплаты мы тратили
по миллиону долларов в месяц.
562
00:36:32,106 --> 00:36:36,816
На месте федерального прокурора,
увидев это предложение
563
00:36:36,903 --> 00:36:39,783
и все эти имена в нём,
я был бы впечатлен.
564
00:36:40,531 --> 00:36:41,531
ШЕРИФ
565
00:36:41,616 --> 00:36:44,286
Уилли с самого начала
был настроен на сделку.
566
00:36:45,536 --> 00:36:47,746
Но не на таких условиях.
567
00:36:48,748 --> 00:36:50,708
Он не хотел быть стукачом.
568
00:36:51,959 --> 00:36:55,299
Документ существовал
в единственном экземпляре
569
00:36:55,379 --> 00:36:58,839
и был строго засекречен.
570
00:36:59,508 --> 00:37:02,928
Власти рассмотрели это предложение.
571
00:37:03,429 --> 00:37:07,979
Возможно, по причине того,
что они были уверены в победе,
572
00:37:08,059 --> 00:37:11,229
его просто проигнорировали.
573
00:37:13,773 --> 00:37:15,653
Министерство юстиции отказало.
574
00:37:16,817 --> 00:37:22,567
Их одержимость этими двумя
575
00:37:22,657 --> 00:37:27,247
помешала им принять взвешенное решение.
576
00:37:27,328 --> 00:37:28,658
«Сделки не будет.
577
00:37:28,746 --> 00:37:32,036
Мы не позволим им
откупиться от тюрьмы».
578
00:37:32,124 --> 00:37:34,674
Это должно было сработать.
579
00:37:34,752 --> 00:37:40,382
По сей день я глубоко сожалею,
что у нас не вышло.
580
00:37:46,430 --> 00:37:50,390
У нас была встреча
в тюрьме предварительного заключения.
581
00:37:50,476 --> 00:37:54,056
Присутствовали я,
Уилли, Сал и все адвокаты.
582
00:37:54,814 --> 00:37:56,984
Они хотели заявить
о своей невиновности.
583
00:37:57,525 --> 00:38:00,695
Но я спросил: «Вы это серьезно?»
584
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
А они такие: «Да».
585
00:38:06,242 --> 00:38:07,162
«Ладно, я пас.
586
00:38:08,077 --> 00:38:11,077
Я признаю свою вину».
Они сказали: «Хорошо».
587
00:38:12,790 --> 00:38:17,170
Уилли, Сал и вся банда —
мы были как братья.
588
00:38:17,712 --> 00:38:19,882
Мы очень любили друг друга.
589
00:38:20,506 --> 00:38:23,966
Я человек чести. Я бы не смог
590
00:38:24,510 --> 00:38:28,930
после всего, через что мы прошли,
предать их.
591
00:38:29,432 --> 00:38:31,352
Я полностью признал свою вину.
592
00:38:31,434 --> 00:38:36,314
Мне дали 15 лет,
срок удалось скостить до 12.
593
00:38:36,814 --> 00:38:38,654
Я принял это как мужик.
594
00:38:40,609 --> 00:38:43,489
Среди заговорщиков всегда
595
00:38:44,739 --> 00:38:45,869
есть информаторы.
596
00:38:47,199 --> 00:38:53,039
Такие себе «оборотни», если позволите.
597
00:38:53,164 --> 00:38:54,964
Те, кто из друзей
598
00:38:55,041 --> 00:38:58,501
превратились в заклятых врагов.
599
00:38:59,795 --> 00:39:02,545
Мама Уилли сказала,
что будет молиться обо мне.
600
00:39:03,466 --> 00:39:06,546
«Осторожнее,
потому что тебя могут убить».
601
00:39:07,970 --> 00:39:10,600
Так я это воспринял.
602
00:39:12,016 --> 00:39:16,016
Я ждал вестей от Сала или Уилли,
а получил их от мамы.
603
00:39:16,687 --> 00:39:19,977
Круто, да? В конце концов,
это семейный бизнес.
604
00:39:21,901 --> 00:39:23,991
60 МИНУТ
605
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
По общему мнению,
606
00:39:25,154 --> 00:39:28,784
дело против Уилли Фалькона
и Сала Маглуты
607
00:39:28,866 --> 00:39:32,906
стало одним из крупнейших
и интереснейших дел в истории США.
608
00:39:33,412 --> 00:39:36,672
Речь о кокаине
на сумму два миллиона долларов,
609
00:39:36,749 --> 00:39:38,579
двух чемпионах в гонках на катерах
610
00:39:38,667 --> 00:39:42,127
и объявлении в журнале,
которое спровоцировало дебаты
611
00:39:42,213 --> 00:39:44,553
на высшем уровне в правовом сообществе.
612
00:39:45,466 --> 00:39:47,466
Готовясь к суду,
613
00:39:47,551 --> 00:39:51,891
правительство составило список
возможных свидетелей из 80 человек,
614
00:39:51,972 --> 00:39:56,482
которые должны были свидетельствовать
против Фалькона и Маглуты.
615
00:39:57,103 --> 00:39:59,193
Большинство из них либо уже сидели,
616
00:39:59,271 --> 00:40:04,031
либо были недавно осуждены
за другие преступления.
617
00:40:04,110 --> 00:40:07,030
В обмен на их показания
им обещали сократить срок.
618
00:40:09,281 --> 00:40:12,491
Команда защиты придумала подать,
619
00:40:12,576 --> 00:40:15,406
назовем это так, рекламное объявление.
620
00:40:15,496 --> 00:40:19,126
Уилли и Сал разместили рекламу
в национальном издании.
621
00:40:20,543 --> 00:40:23,753
Команда защиты разместила объявление
622
00:40:23,838 --> 00:40:26,668
в национальном издании для адвокатов,
623
00:40:26,757 --> 00:40:29,177
перечислив в нём все эти имена.
624
00:40:29,260 --> 00:40:33,510
Оно гласит: «Разыскивается информация».
И в нём указаны имена всех,
625
00:40:33,597 --> 00:40:37,017
кто должен свидетельствовать
против Уилли и Сала.
626
00:40:37,101 --> 00:40:40,521
Мы напечатали объявление в Champion,
627
00:40:40,604 --> 00:40:44,824
попросив 25 000 членов
и ассоциированных членов по всей стране
628
00:40:45,443 --> 00:40:47,953
поделиться с нами информацией.
629
00:40:49,238 --> 00:40:50,068
Что не так?
630
00:40:50,906 --> 00:40:53,326
Объявление появилось
не только в Champion?
631
00:40:53,826 --> 00:40:54,656
Верно.
632
00:40:55,536 --> 00:40:59,706
То же объявление
они разместили в журнале Prison Life,
633
00:41:00,249 --> 00:41:04,339
который распространялся
в тюрьмах по всей стране.
634
00:41:04,420 --> 00:41:08,300
Это именно то, что вы подумали, —
журнал для заключенных.
635
00:41:08,382 --> 00:41:11,932
Перечень имен ходил по рукам в тюрьмах,
636
00:41:12,011 --> 00:41:14,891
в которых содержались
потенциальные свидетели.
637
00:41:14,972 --> 00:41:17,062
Это практически рекламный плакат.
638
00:41:17,141 --> 00:41:20,141
По словам правоохранителей,
после выхода публикации
639
00:41:20,227 --> 00:41:22,147
свидетели оказались в опасности.
640
00:41:22,646 --> 00:41:27,646
Вскоре после выхода объявления
один из свидетелей из этого списка
641
00:41:27,735 --> 00:41:29,735
был застрелен в своей машине.
642
00:41:29,820 --> 00:41:32,320
Вы хотели, чтобы свидетелей убили?
643
00:41:32,406 --> 00:41:36,156
Адвокаты сказали:
«Нет. Мы просто искали информацию».
644
00:41:36,243 --> 00:41:38,833
Я имею право наводить справки,
645
00:41:39,330 --> 00:41:44,340
и мне не нужно объяснять кому либо,
для чего мне эта информация.
646
00:41:45,169 --> 00:41:47,419
Я не обязан оправдываться.
647
00:41:47,505 --> 00:41:49,755
- Вы бы поступили так снова?
- Конечно.
648
00:41:50,257 --> 00:41:53,887
Это возвращает нас
во времена кокаиновых ковбоев,
649
00:41:53,969 --> 00:41:56,679
когда во Флориде
воевали банды наркоторговцев.
650
00:41:56,764 --> 00:42:00,894
Одна из жертв предположительно
связана с наркоторговцами
651
00:42:00,976 --> 00:42:03,596
Уилли Фальконом и Салом Маглутой.
652
00:42:03,687 --> 00:42:07,777
Невероятно. Четверо
из потенциальных свидетелей застрелены.
653
00:42:07,858 --> 00:42:11,148
Проплаченный фарс
с целью развалить дело
654
00:42:11,237 --> 00:42:14,527
или же попросту
полоса невезения для этих парней.
655
00:42:17,701 --> 00:42:21,661
Это одно из крупнейших дел о наркотиках
в истории, и власти говорят,
656
00:42:21,747 --> 00:42:25,457
что важнейшую роль в этом деле
играют свидетельские показания.
657
00:42:25,543 --> 00:42:29,053
Вопрос лишь в том,
доживут ли свидетели до суда в октябре.
658
00:42:31,882 --> 00:42:33,512
Все тащатся от кокса
659
00:42:34,426 --> 00:42:35,966
Все толкают по чуть-чуть
660
00:42:36,887 --> 00:42:40,057
Но теперь я стану кокаином
661
00:42:41,892 --> 00:42:44,732
Меня упаковали и доставили в пакете
662
00:42:44,812 --> 00:42:47,522
Меня взвесили и расфасовали
663
00:42:47,606 --> 00:42:49,896
Меня много как называли
664
00:42:50,401 --> 00:42:53,531
Снежок, иней, кокс
665
00:42:53,612 --> 00:42:55,912
Это из-за меня кубинцы тусуют в Майами
666
00:42:55,990 --> 00:42:59,580
Это из-за меня повязали Эскобара
667
00:42:59,660 --> 00:43:01,750
Меня охраняют одни и толкают другие
668
00:43:01,829 --> 00:43:05,209
Меня хотят все
Я зеленым был, но стал бел как снег
669
00:43:05,291 --> 00:43:08,211
Нюхни ко…
Втяни …каин
670
00:43:08,294 --> 00:43:11,174
Были ко…
И нет …вбоев
671
00:43:11,255 --> 00:43:14,165
Быть, быть, убить, убить
672
00:43:14,258 --> 00:43:16,548
Те, кто любит кровавый спорт
673
00:43:16,635 --> 00:43:19,465
Нюхни ко…
Втяни …каин
674
00:43:19,555 --> 00:43:22,425
Были ко…
И нет …вбоев
675
00:43:22,516 --> 00:43:25,476
Быть, быть, убить, убить
676
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
Те, кто любит кровавый спорт
677
00:43:27,855 --> 00:43:33,565
От 25 до пожизненного
За любовь к кровавому спорту
678
00:43:33,652 --> 00:43:36,952
И всё во имя снежка
679
00:43:37,031 --> 00:43:39,031
Те, кто любит кровавый спорт
680
00:43:45,539 --> 00:43:47,879
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
73239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
