Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,056 --> 00:00:16,830
- [switch clicks]
- Ava!
2
00:00:16,855 --> 00:00:18,617
Leah definitely said they
were coming back here.
3
00:00:18,642 --> 00:00:20,969
Yeah. Text Mum and Ava and Luke
4
00:00:20,994 --> 00:00:22,633
and fucking, I don't
know, Interpol.
5
00:00:22,658 --> 00:00:24,120
Well, Luke's not
picking up his phone
6
00:00:24,150 --> 00:00:26,160
or checking his
messages. Christ.
7
00:00:26,190 --> 00:00:27,836
We should have gone
straight to the hospital.
8
00:00:27,860 --> 00:00:29,160
[Paul] Yeah, I'm texting him.
9
00:00:29,190 --> 00:00:31,160
- Ava, honey, we're home!
- [messaging bloops]
10
00:00:31,190 --> 00:00:33,130
[cellphone chimes]
11
00:00:36,521 --> 00:00:37,947
Luke, what's happening?
12
00:00:40,106 --> 00:00:41,564
It's a boy.
13
00:00:53,850 --> 00:00:56,220
Hurry up! We'll
miss the trailers!
14
00:00:56,245 --> 00:00:58,015
Two minutes!
15
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
[sniffs]
16
00:01:01,120 --> 00:01:02,490
[doorbell rings]
17
00:01:02,530 --> 00:01:04,908
Will you get that? Luke's
probably forgotten his keys
18
00:01:04,933 --> 00:01:06,630
for the gazillionth time.
19
00:01:15,140 --> 00:01:16,596
- Bah!
- Aah!
20
00:01:16,621 --> 00:01:18,146
- Oh, shit. Sorry.
- [laughs]
21
00:01:18,170 --> 00:01:20,135
- [laughs]
- Whew.
22
00:01:20,160 --> 00:01:22,176
- I thought you were Luke.
- I thought you were Ava.
23
00:01:22,201 --> 00:01:24,071
Wait. Do you think
I look like Luke?
24
00:01:24,096 --> 00:01:26,536
- Hi.
- Surprise!
25
00:01:26,561 --> 00:01:27,891
I got off work early.
26
00:01:27,916 --> 00:01:29,524
This lady didn't turn
up for her perm, so...
27
00:01:29,549 --> 00:01:31,120
- Forgot?
- Died.
28
00:01:31,150 --> 00:01:32,993
- Ooh, sorry.
- [Holly] Yeah.
29
00:01:33,018 --> 00:01:35,777
We were heading out to watch
the new Breakfast Club remake.
30
00:01:35,802 --> 00:01:37,032
I really, really wanna see it.
31
00:01:37,057 --> 00:01:40,160
- Do you wanna come?
- Me and Ava saw it last week.
32
00:01:40,200 --> 00:01:43,688
- Ava, you've already seen it?
- Yeah.
33
00:01:43,713 --> 00:01:46,470
No, I just thought you'd really
like to see it, so, you know...
34
00:01:46,500 --> 00:01:49,979
- But you absolutely hated it.
- I didn't.
35
00:01:50,004 --> 00:01:51,860
I mean, I did at first,
36
00:01:51,885 --> 00:01:53,900
but then I thought it might
be worth a second look.
37
00:01:53,925 --> 00:01:55,735
[sighs]
38
00:01:58,210 --> 00:02:00,045
Let's just choose
something else.
39
00:02:00,070 --> 00:02:03,366
Brilliant. You got any
food? I'm so hungry,
40
00:02:03,391 --> 00:02:05,196
I could eat a week-old
kebab through a hedge, mate.
41
00:02:05,220 --> 00:02:07,460
- Cheese and crackers okay?
- Yeah, fine.
42
00:02:07,490 --> 00:02:10,190
So, at Cineworld
there's a horror on.
43
00:02:10,230 --> 00:02:12,060
I don't do blood
and guts. Next.
44
00:02:12,100 --> 00:02:13,330
Okay. Horror off.
45
00:02:13,360 --> 00:02:16,300
- Uh, there's... a thriller.
- If it's the one where they find
46
00:02:16,330 --> 00:02:18,200
the dead lady in
the lake, then no.
47
00:02:18,230 --> 00:02:20,140
You know Ava's golden
rules of cinema.
48
00:02:20,170 --> 00:02:22,240
No blood or guts or guns
49
00:02:22,270 --> 00:02:25,480
or dragons or fit
vampires or dead ladies.
50
00:02:25,510 --> 00:02:29,080
Unless they die of old age
or of saving the planet.
51
00:02:29,110 --> 00:02:30,350
[door opens]
52
00:02:30,380 --> 00:02:33,650
- [clatter]
- [Luke] Shit!
53
00:02:41,220 --> 00:02:42,536
- What's going on?
- Where's the baby bag?
54
00:02:42,560 --> 00:02:44,460
- I can't find the baby bag.
- The baby bag?
55
00:02:44,490 --> 00:02:46,430
The baby bag! I thought
I left it down here!
56
00:02:46,460 --> 00:02:49,230
- I need it now.
- But Maya's not due for...
57
00:02:49,270 --> 00:02:52,240
Oh, no. Where's Maya?
58
00:02:52,270 --> 00:02:54,270
- Meena's taken her to hospital.
- What's happened?
59
00:02:54,300 --> 00:02:56,170
[sighs] It's all my fault.
60
00:02:56,210 --> 00:02:57,686
I said something that
really upset her,
61
00:02:57,711 --> 00:03:00,280
her waters broke, and I said
that I'd come back for the bag.
62
00:03:00,310 --> 00:03:01,780
- Luke, slow down.
- I don't even know why
63
00:03:01,805 --> 00:03:04,152
I said it, and now I can't
remember where I put it!
64
00:03:04,177 --> 00:03:05,807
[clattering continues]
65
00:03:05,832 --> 00:03:07,692
Uh, try the cupboard
by the washing machine.
66
00:03:07,717 --> 00:03:10,317
- I'm sure I saw it there.
- [whispers] Okay.
67
00:03:10,342 --> 00:03:11,834
- You all right?
- Uh, it's Maya.
68
00:03:11,859 --> 00:03:13,741
- She's gone to hospital.
- God. Is she all right?
69
00:03:13,766 --> 00:03:15,925
I don't know. He's not
making much sense. Sorry.
70
00:03:15,950 --> 00:03:17,786
- No, no, we'll get out your way.
- [clatter in distance]
71
00:03:17,811 --> 00:03:19,257
Just make sure you call me
if you need anything, yeah?
72
00:03:19,282 --> 00:03:21,022
Thanks.
73
00:03:21,265 --> 00:03:25,336
Uh... I think I'm gonna
hang here for a bit.
74
00:03:25,361 --> 00:03:26,117
Sure.
75
00:03:26,142 --> 00:03:27,566
Baby grows... bibs... Shit!
76
00:03:27,591 --> 00:03:29,291
Hey, hey, Luke, Luke.
Do your breathing.
77
00:03:29,316 --> 00:03:31,249
- No. Where's the hat?
- What hat?
78
00:03:31,274 --> 00:03:33,581
It's like this monogrammed hat
with the baby's name on it.
79
00:03:33,606 --> 00:03:35,276
It's Maya's idea
for the name reveal.
80
00:03:35,301 --> 00:03:37,941
Uh, uh, Ava, give me your phone.
81
00:03:38,770 --> 00:03:40,600
Hey, hey, don't worry
about the hat now, Luke.
82
00:03:40,625 --> 00:03:41,924
You have to have a hat!
83
00:03:41,949 --> 00:03:43,819
It's in the ante-natal
class handbook.
84
00:03:43,844 --> 00:03:46,220
[cellphone keypad
clicking, messaging bloops]
85
00:03:46,260 --> 00:03:48,539
Okay. I've texted Leah
to come pick us up.
86
00:03:48,564 --> 00:03:49,640
- Thank you.
- [cellphone chimes]
87
00:03:49,719 --> 00:03:53,130
[breathing heavily]
88
00:03:53,744 --> 00:03:56,084
- Is that Meena?
- [Luke exhales] Yeah.
89
00:03:56,109 --> 00:04:00,215
Maya's gone into labor.
Baby's coming. Oh, my God.
90
00:04:00,240 --> 00:04:02,717
- [cellphone buzzes and chimes]
- Leah's on her way.
91
00:04:02,742 --> 00:04:04,702
- I'm supposed to drive.
- You're not driving anywhere.
92
00:04:04,727 --> 00:04:07,063
[sighs] We'll help pack the
bag, and then we'll wait outside
93
00:04:07,088 --> 00:04:08,128
for your gran.
94
00:04:08,201 --> 00:04:10,971
Hey, hey, Luke, it...
it's gonna be fine.
95
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
[exhales deeply] Okay.
96
00:04:17,120 --> 00:04:18,050
[exhales deeply]
97
00:04:18,090 --> 00:04:19,436
[Ally] Still can't get
any fucking signal.
98
00:04:19,460 --> 00:04:21,290
[Paul] No? Yeah, we
need some sort of clue
99
00:04:21,320 --> 00:04:22,466
- as to what's going on...
- [Ally] Yeah.
100
00:04:22,490 --> 00:04:24,844
'cause Christ knows what
we're heading back to.
101
00:04:25,258 --> 00:04:27,260
Uh, we are hoping to get in
the air as soon as possible,
102
00:04:27,300 --> 00:04:29,270
folks, so phones will
have to go off shortly.
103
00:04:29,300 --> 00:04:31,130
- Yep, sure. Will do, yeah.
- [PA tone sounds]
104
00:04:31,170 --> 00:04:32,603
[sighs] What were we thinking,
105
00:04:32,628 --> 00:04:35,217
going on holiday so
close to the due date?
106
00:04:35,242 --> 00:04:37,228
What are you talk... We
booked it 18 months ago, hon.
107
00:04:37,253 --> 00:04:38,532
Christ, we didn't
know any of this shit
108
00:04:38,557 --> 00:04:39,673
- would be going on, did we?
- Still.
109
00:04:39,698 --> 00:04:41,431
Maya's not due to drop
for another five weeks.
110
00:04:41,456 --> 00:04:43,250
None of this is actually
our fault. Uh...
111
00:04:43,280 --> 00:04:45,312
Uh, no, that...
Yeah, that's you.
112
00:04:45,337 --> 00:04:47,207
- Is that me?
- This is me, yeah.
113
00:04:48,120 --> 00:04:49,050
[Paul grunts]
114
00:04:49,520 --> 00:04:50,893
[Paul exhales deeply]
115
00:04:51,073 --> 00:04:53,320
We can't be there
for them all...
116
00:04:53,360 --> 00:04:56,967
We can't be there for
them all... all the time,
117
00:04:56,992 --> 00:04:58,992
especially when they're
adults. It's impossible.
118
00:04:59,017 --> 00:05:01,087
Tell that to Meena
and Sunil. They...
119
00:05:01,112 --> 00:05:02,798
They haven't left the country.
I mean, the baby hasn't
120
00:05:02,823 --> 00:05:05,170
even been born yet,
and we're already
121
00:05:05,195 --> 00:05:07,070
- the shit grandparents.
- [cellphone buzzes]
122
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
- Oh, it's Ava.
- Hmm?
123
00:05:08,140 --> 00:05:10,095
- Hi!
- Mum, I have to be quick.
124
00:05:10,120 --> 00:05:11,959
My phone's about to die,
and all the sockets here
125
00:05:11,984 --> 00:05:13,000
have life support machines
126
00:05:13,025 --> 00:05:14,026
- plugged in.
- What's happening?
127
00:05:14,051 --> 00:05:15,265
Maya's still having
contractions.
128
00:05:15,290 --> 00:05:16,685
They don't think they
can stop the labor.
129
00:05:16,710 --> 00:05:18,210
Oh, God. Uh, well, how's Luke?
130
00:05:18,250 --> 00:05:20,571
Really, really
anxious. Off the scale.
131
00:05:20,596 --> 00:05:21,962
Uh, Meena and Sunil
are here, though.
132
00:05:21,987 --> 00:05:23,657
Do... Do you think you
can get back in time?
133
00:05:23,682 --> 00:05:25,276
Yeah, well, no, we've just...
we've just boarded the flight,
134
00:05:25,301 --> 00:05:27,071
and hopefully we're
gonna take off in a...
135
00:05:27,096 --> 00:05:28,311
[static over cellphone]
136
00:05:28,336 --> 00:05:30,166
- [line beeps]
- Fuck!
137
00:05:31,230 --> 00:05:33,460
[siren wailing in distance]
138
00:05:34,225 --> 00:05:36,095
I really don't
like these places.
139
00:05:36,120 --> 00:05:38,431
Yeah, a lot of people have
a phobia of hospitals.
140
00:05:38,456 --> 00:05:40,267
I meant NHS hospitals.
141
00:05:40,292 --> 00:05:42,407
Haven't been inside one
since Luke was very ill.
142
00:05:42,432 --> 00:05:44,392
That must be well
over 10 years ago.
143
00:05:44,417 --> 00:05:46,368
- Granny.
- No, don't get me wrong.
144
00:05:46,393 --> 00:05:49,079
They do a wonderful
job. God bless the NHS,
145
00:05:49,104 --> 00:05:51,853
but one just gets spoiled
by private medicine.
146
00:05:51,878 --> 00:05:55,423
They bring you coffee
and all-butter biscuits.
147
00:05:56,087 --> 00:05:57,546
[Grace] Shall I
get you a coffee?
148
00:05:57,571 --> 00:06:01,993
No, I will go and find the
canteen or the refectory.
149
00:06:02,018 --> 00:06:04,790
I don't think they'll
have a refectory.
150
00:06:04,815 --> 00:06:06,202
I think that's just Hogwarts.
151
00:06:06,227 --> 00:06:09,281
I expect it'll just be a
machine this time of night.
152
00:06:09,306 --> 00:06:10,743
Okay, well, I
won't bother, then.
153
00:06:10,768 --> 00:06:12,959
Well, if you're lucky, the
lobster and caviar trolley
154
00:06:12,984 --> 00:06:14,124
will be around soon.
155
00:06:14,149 --> 00:06:17,038
You're teasing me, and
you have every right.
156
00:06:17,063 --> 00:06:20,110
I'll go to the machine
and get us all a coffee.
157
00:06:22,080 --> 00:06:25,050
Sorry. She's posh.
158
00:06:25,080 --> 00:06:26,650
[exhales deeply]
159
00:06:28,180 --> 00:06:30,150
I do wonder if I've
left it too late
160
00:06:30,190 --> 00:06:33,182
to make a difference to
Luke's life, you know?
161
00:06:33,207 --> 00:06:34,780
Yeah, it could feel
like that, can't it?
162
00:06:34,805 --> 00:06:36,654
Like we've sent him out into
the world without his coat
163
00:06:36,679 --> 00:06:38,149
or his dinner money.
164
00:06:38,415 --> 00:06:40,579
[inhales and exhales deeply]
165
00:06:41,102 --> 00:06:42,249
- [Paul] Hey.
- [sighs]
166
00:06:42,274 --> 00:06:43,300
Hey...
167
00:06:44,048 --> 00:06:45,860
Are you sure you
don't want a Valium?
168
00:06:45,885 --> 00:06:48,452
You haven't flown
without one for years.
169
00:06:48,477 --> 00:06:49,783
I can't, Paul, though. I mean,
170
00:06:49,808 --> 00:06:51,638
I need a clear
head when we land.
171
00:06:51,663 --> 00:06:53,663
I can't lurch around
the labor ward like
172
00:06:53,688 --> 00:06:55,810
fucking Oliver Reed.
[inhales deeply]
173
00:06:55,850 --> 00:06:57,515
Have you got your eye mask?
174
00:06:57,540 --> 00:06:59,359
- Um... check.
- [Paul] Okay.
175
00:06:59,384 --> 00:07:01,343
- Earplugs?
- Check.
176
00:07:01,368 --> 00:07:05,092
Okay, well, you go full
sensory deprivation,
177
00:07:05,117 --> 00:07:06,233
and I'll... I'll
give you a nudge
178
00:07:06,258 --> 00:07:08,195
- when we're about to land, okay?
- Yeah. Okay.
179
00:07:08,220 --> 00:07:09,690
Well, uh...
180
00:07:15,544 --> 00:07:16,805
That working?
181
00:07:18,212 --> 00:07:19,485
Is that working?
182
00:07:23,477 --> 00:07:26,410
[Maya shrieking]
183
00:07:26,440 --> 00:07:29,481
[midwife] Okay, darling,
remember to breathe.
184
00:07:29,506 --> 00:07:31,476
- Are you the dad?
- [wailing]
185
00:07:31,501 --> 00:07:32,741
Come on in, son.
186
00:07:32,766 --> 00:07:35,316
Now, if you start to feel
lightheaded, just step away.
187
00:07:35,341 --> 00:07:37,321
We don't want you fainting
in the wrong direction.
188
00:07:37,346 --> 00:07:39,069
- Okay.
- [Meena] I'm here.
189
00:07:39,094 --> 00:07:41,179
- That's right, baby.
- Excuse me.
190
00:07:41,204 --> 00:07:44,219
Are you sure she shouldn't
be having a C-section?
191
00:07:44,244 --> 00:07:46,538
No, we're pass that now.
She's fully dilated.
192
00:07:46,563 --> 00:07:48,085
- [panting]
- [midwife] It will all be fine.
193
00:07:48,110 --> 00:07:50,850
You look after your baby,
and I'll look after this one.
194
00:07:50,875 --> 00:07:53,145
- Okay.
- The baby's coming, Luke!
195
00:07:53,170 --> 00:07:55,766
- I know. I'm really sorry.
- [midwife] That's it. Good girl.
196
00:07:55,791 --> 00:07:57,204
- [Meena] Good girl.
- [midwife] That's it.
197
00:07:58,232 --> 00:08:00,038
[flight attendant over PA]
Please take a second now
198
00:08:00,063 --> 00:08:02,601
to locate the exit
closest to you.
199
00:08:02,626 --> 00:08:06,380
Note that the nearest
exit might be behind you.
200
00:08:06,420 --> 00:08:09,248
In the event of an
emergency landing,
201
00:08:09,273 --> 00:08:10,780
follow the illuminated
floor and seating lights...
202
00:08:10,805 --> 00:08:13,687
- Excuse me, madam.
- To the nearest exit.
203
00:08:13,712 --> 00:08:15,099
The emergency
exits are marked...
204
00:08:15,124 --> 00:08:16,773
- Madam?
- With green signs...
205
00:08:16,798 --> 00:08:18,523
- [gasps] What?
- Please ensure...
206
00:08:18,548 --> 00:08:20,166
Can you please pay
attention to the briefing?
207
00:08:20,191 --> 00:08:22,261
It's intended for
everyone's safety.
208
00:08:22,286 --> 00:08:24,502
I'm so sorry. I just find
it really terrifying.
209
00:08:24,527 --> 00:08:26,257
Experience sudden pressure loss,
210
00:08:26,282 --> 00:08:28,779
listen for instructions
from your cabin crew.
211
00:08:28,804 --> 00:08:30,690
Oxygen masks will drop
down from above your seats.
212
00:08:30,715 --> 00:08:33,030
[sighs] Fucking hell.
213
00:08:33,055 --> 00:08:36,312
When using your mask,
remember to breathe normally.
214
00:08:36,337 --> 00:08:38,289
Normally, right, yeah, sure.
215
00:08:38,314 --> 00:08:40,154
Don't worry if the
bag doesn't inflate.
216
00:08:40,179 --> 00:08:42,249
- Oh, don't worry. Don't worry.
- [whispers] Shush.
217
00:08:42,274 --> 00:08:45,624
Place the mask over your
mouth and nose like this.
218
00:08:45,649 --> 00:08:46,991
What's the fucking point?
219
00:08:47,016 --> 00:08:49,577
Pull the strap to
tighten your mask.
220
00:08:49,602 --> 00:08:51,446
- Keep your mask on...
- Hey. Wait.
221
00:08:51,471 --> 00:08:52,627
- [exhales deeply]
- Hey, hey. We'll be fine.
222
00:08:52,652 --> 00:08:54,054
To remove it.
223
00:08:54,079 --> 00:08:55,593
They're gonna do the bit
about landing on water
224
00:08:55,618 --> 00:08:57,540
and fucking whistles
next, aren't they?
225
00:08:57,565 --> 00:08:59,438
Emergency landing on water...
226
00:08:59,463 --> 00:09:01,991
[Ally] Oh, Jesus. We'll be
dead by then, won't we, anyway
227
00:09:02,016 --> 00:09:03,699
- [Paul] Hon. Hon.
- What's the fucking point?
228
00:09:03,724 --> 00:09:06,532
All safety instructions
can be found on the card.
229
00:09:11,529 --> 00:09:14,029
I spy...
230
00:09:15,351 --> 00:09:17,526
with my little eye...
231
00:09:18,360 --> 00:09:20,586
something beginning with "E."
232
00:09:20,611 --> 00:09:22,555
- "E"?
- [Sunil] "E."
233
00:09:24,730 --> 00:09:26,570
- Electric light?
- No.
234
00:09:26,595 --> 00:09:28,891
Mm... exit sign?
235
00:09:29,181 --> 00:09:30,421
No.
236
00:09:30,446 --> 00:09:33,216
- Emergency button?
- No.
237
00:09:36,852 --> 00:09:38,007
No. Give up.
238
00:09:38,279 --> 00:09:40,527
Existential terror
staring me in the face
239
00:09:40,552 --> 00:09:42,522
with the force of
a thousand suns.
240
00:09:42,638 --> 00:09:44,608
[scoffs] Yeah,
should have got that.
241
00:09:44,633 --> 00:09:46,678
- [laughter]
- Ladies and gentlemen,
242
00:09:46,703 --> 00:09:49,656
we are about to start our
descent into London Gatwick.
243
00:09:49,681 --> 00:09:51,527
Please make sure your
seat backs and tray tables
244
00:09:51,571 --> 00:09:52,869
are in the upright position,
245
00:09:52,919 --> 00:09:54,859
that your seatbelts
are securely fastened,
246
00:09:54,884 --> 00:09:57,882
and any electronic devices
are now either switched off
247
00:09:57,907 --> 00:10:00,187
or in flight safe
mode. Thank you.
248
00:10:00,212 --> 00:10:01,837
We could be grandparents
already, and we don't know,
249
00:10:01,862 --> 00:10:04,013
or Maya could be
having a C-section,
250
00:10:04,038 --> 00:10:05,284
or something unthinkable
could have happened.
251
00:10:05,309 --> 00:10:07,185
- I can't stand not knowing.
- Well, I'm going to try and get
252
00:10:07,210 --> 00:10:09,220
some signal as we descend.
253
00:10:09,245 --> 00:10:12,275
Oh, yeah. Me,
too. No, anything?
254
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
No, nothing. I think we're
still a bit too high up.
255
00:10:15,225 --> 00:10:17,135
- Keep looking, though.
- Yeah. Oh, my God.
256
00:10:17,160 --> 00:10:18,743
I thought I saw a bar of signal,
257
00:10:18,768 --> 00:10:20,638
but then it did... [sighs]
258
00:10:21,950 --> 00:10:23,260
I just made an announcement
259
00:10:23,285 --> 00:10:25,155
regarding the use of
electronic devices
260
00:10:25,180 --> 00:10:27,149
as we make our descent.
261
00:10:28,216 --> 00:10:30,786
- Sorry. Yes, you did.
- So sorry. We're just, um,
262
00:10:30,811 --> 00:10:32,446
looking for messages
from our son.
263
00:10:32,471 --> 00:10:33,845
Okay, can I take those
from you, please?
264
00:10:33,870 --> 00:10:36,426
[blows raspberry]
Uh, no. [laughs]
265
00:10:36,451 --> 00:10:37,521
I'll store them safely,
266
00:10:37,546 --> 00:10:38,722
and once we've
taxied to the gate,
267
00:10:38,747 --> 00:10:41,048
if you stay in your seats,
I'll return them to you.
268
00:10:49,587 --> 00:10:51,125
Thank you.
269
00:10:51,933 --> 00:10:53,133
Your tray table.
270
00:10:53,158 --> 00:10:55,602
Oh, of course,
yeah. I'm so sorry.
271
00:10:55,627 --> 00:10:56,597
Yeah.
272
00:10:58,012 --> 00:11:00,052
- Can she do that?
- She just did.
273
00:11:00,077 --> 00:11:02,017
No, I mean, legally, is
she allowed to do that?
274
00:11:02,042 --> 00:11:03,388
I don't know. Google it.
275
00:11:03,413 --> 00:11:06,135
Mm. Funny.
276
00:11:06,160 --> 00:11:07,200
[exhales deeply]
277
00:11:07,503 --> 00:11:08,533
[horns honk in distance]
278
00:11:08,558 --> 00:11:10,886
[Grace] I don't think I
ever wanna have babies.
279
00:11:10,911 --> 00:11:12,566
[mouth full] It's really intense
280
00:11:12,591 --> 00:11:14,621
- and painful and frightening.
- Mm-hmm.
281
00:11:14,646 --> 00:11:17,449
But then so is everything,
really... periods...
282
00:11:17,474 --> 00:11:19,268
- Mm.
- Public speaking.
283
00:11:19,302 --> 00:11:21,579
[sighs] Babies
are great, though.
284
00:11:22,025 --> 00:11:23,795
Maybe when we're in our 20s,
285
00:11:23,820 --> 00:11:25,206
they'll be able
to 3D print them.
286
00:11:25,231 --> 00:11:27,379
[laughs] Whenever
I'm handed a baby,
287
00:11:27,404 --> 00:11:29,433
I just always think
I'm gonna drop it.
288
00:11:29,458 --> 00:11:30,363
Me, too.
289
00:11:30,388 --> 00:11:31,558
- Mm.
- Very first thought.
290
00:11:31,583 --> 00:11:32,998
50% chance this thing's
hitting the floor.
291
00:11:33,023 --> 00:11:34,253
[Grace laughs, crunches]
292
00:11:34,448 --> 00:11:37,148
I'm so glad you're
here with me for this.
293
00:11:37,173 --> 00:11:39,183
It feels important
that you're here.
294
00:11:39,208 --> 00:11:42,293
I couldn't be anywhere else,
could I? You'd be there for me.
295
00:11:42,318 --> 00:11:45,096
- We've been a team since...
- Year Four?
296
00:11:45,121 --> 00:11:46,121
[chuckles]
297
00:11:46,146 --> 00:11:47,621
[both] Mad Miss Hughes.
298
00:11:47,646 --> 00:11:49,709
- [laughter]
- [Maya wailing]
299
00:11:49,734 --> 00:11:51,804
[crying]
300
00:11:51,829 --> 00:11:53,769
[Meena] Oh, Maya.
301
00:11:53,794 --> 00:11:56,738
- Oh, my God, Mum.
- He's amazing.
302
00:11:56,763 --> 00:11:59,918
- [laughing] It's a little boy.
- [fusses]
303
00:12:00,482 --> 00:12:02,917
Dad, would you like
to cut the cord?
304
00:12:02,942 --> 00:12:03,982
[Maya laughs]
305
00:12:04,007 --> 00:12:05,183
[midwife] Don't worry.
You won't hurt him.
306
00:12:05,208 --> 00:12:06,296
[monitor beeping steadily,
baby continues fussing]
307
00:12:06,320 --> 00:12:07,794
Uh... [stammers]
308
00:12:07,819 --> 00:12:09,510
[beeping continues, baby cries]
309
00:12:10,166 --> 00:12:13,279
Luke? Luke.
310
00:12:15,270 --> 00:12:18,240
- [sighs]
- [scissors snips]
311
00:12:18,270 --> 00:12:20,496
There we go. [laughs]
312
00:12:20,521 --> 00:12:25,175
- I'm so proud of you.
- Well done. You're amazing.
313
00:12:25,200 --> 00:12:26,889
I'm just gonna take
him for a little weigh,
314
00:12:26,914 --> 00:12:28,753
and then I'll bring him
straight back, okay?
315
00:12:28,786 --> 00:12:31,982
Here we go. Oh, yeah.
316
00:12:32,007 --> 00:12:33,113
- [nurse] Here you go.
- [baby fusses]
317
00:12:33,138 --> 00:12:36,284
- [baby wailing]
- Four pounds, six ounces.
318
00:12:36,309 --> 00:12:37,972
Breathing clear and regular.
319
00:12:37,997 --> 00:12:39,855
[baby continues fussing]
320
00:12:39,880 --> 00:12:42,435
- With Mummy now. Here we go.
- [baby fusses]
321
00:12:43,404 --> 00:12:45,239
- Where's the hat?
- [baby continues fussing]
322
00:12:45,833 --> 00:12:48,230
Uh, yeah, I couldn't find it.
323
00:12:48,435 --> 00:12:53,115
[continues fussing]
324
00:12:54,017 --> 00:12:55,755
We're gonna call him Jay.
325
00:12:55,780 --> 00:12:57,082
- Jay.
- [Maya] Jay.
326
00:12:57,107 --> 00:12:59,340
- Oh.
- It was on the hat we...
327
00:13:00,013 --> 00:13:03,180
[Meena] Hello, little Jay. Aw.
328
00:13:14,189 --> 00:13:17,004
- [Meena] Smile. [chuckles]
- [camera shutter clicks]
329
00:13:17,029 --> 00:13:19,449
- [laughs]
- Okay. I need to take baby
330
00:13:19,474 --> 00:13:22,269
up to neonatal unit.
Possibly a little jaundiced.
331
00:13:22,294 --> 00:13:24,101
- Jaundiced?
- Uh, it's fine.
332
00:13:24,126 --> 00:13:25,808
It's very normal in
a premature baby.
333
00:13:25,833 --> 00:13:28,136
It's just a precaution.
But the good news
334
00:13:28,161 --> 00:13:29,328
is that you'll
have your own room,
335
00:13:29,353 --> 00:13:31,269
so someone can stay
with you tonight.
336
00:13:31,294 --> 00:13:33,144
Uh... will you stay with me?
337
00:13:33,169 --> 00:13:35,755
Of course I will, darling.
I'm not going anywhere.
338
00:13:37,070 --> 00:13:39,841
- Yeah, yeah, you need your mum.
- [midwife chuckles]
339
00:13:41,719 --> 00:13:44,958
- Oh...
- [Jay fussing]
340
00:13:49,160 --> 00:13:51,911
[fussing continues]
341
00:13:58,097 --> 00:14:00,907
[horn honks in distance]
342
00:14:03,815 --> 00:14:06,785
Fuck. No, he's so
beautiful, Luke. [sighs]
343
00:14:06,810 --> 00:14:09,629
- Did you take this?
- Uh, Meena sent it.
344
00:14:09,654 --> 00:14:11,535
Oh, but you saw him.
345
00:14:11,560 --> 00:14:13,639
I'll see him tomorrow
with you guys.
346
00:14:13,664 --> 00:14:15,286
Right.
347
00:14:18,005 --> 00:14:19,725
[clicks tongue] Four pounds...
348
00:14:19,750 --> 00:14:22,480
- Six ounces.
- What's that in, uh, new money?
349
00:14:22,505 --> 00:14:24,375
- Two bags of flour.
- [Paul chuckles]
350
00:14:24,400 --> 00:14:26,300
Did they get a picture
with you in it?
351
00:14:26,808 --> 00:14:28,763
[clicks tongue]
There wasn't time.
352
00:14:29,756 --> 00:14:32,625
- Okay.
- Jay got here safe.
353
00:14:32,650 --> 00:14:34,466
That's all that matters to me.
354
00:14:34,491 --> 00:14:35,577
Yeah, of course.
355
00:14:36,060 --> 00:14:37,100
[inhales deeply]
356
00:14:38,449 --> 00:14:39,449
[sighs]
357
00:14:39,474 --> 00:14:40,878
[groans] Right, um...
358
00:14:40,904 --> 00:14:42,629
this might be the
very last order
359
00:14:42,654 --> 00:14:47,222
I give you as a father,
Luke, but it's bedtime, son.
360
00:14:47,247 --> 00:14:50,957
Got a big day ahead of us,
all right? So, let's go.
361
00:14:53,875 --> 00:14:55,888
All right. [sighs]
362
00:14:57,808 --> 00:15:00,378
- [groans]
- I know.
363
00:15:05,057 --> 00:15:06,972
Meena gets to drive
her to the hospital.
364
00:15:06,997 --> 00:15:09,097
Meena gets to be
in the labor ward.
365
00:15:09,122 --> 00:15:13,480
Meena gets to stay the night,
but Ava didn't even see Jay.
366
00:15:13,505 --> 00:15:15,683
Luke didn't hold him,
for Christ's sake.
367
00:15:15,708 --> 00:15:17,761
Yes, I know, and
there is literally
368
00:15:17,840 --> 00:15:20,292
nothing that we could have done.
369
00:15:20,317 --> 00:15:23,018
Okay? Now, hon, it's
really fucking late.
370
00:15:23,043 --> 00:15:24,294
- We're gonna need a couple...
- I know.
371
00:15:24,319 --> 00:15:26,399
Of hours' sleep
at least before...
372
00:15:26,675 --> 00:15:27,845
Hey, mate.
373
00:15:27,870 --> 00:15:29,044
Meena's just messaged
me, saying that they're
374
00:15:29,069 --> 00:15:31,041
- taking Maya into surgery.
- What?
375
00:15:31,066 --> 00:15:33,458
- Something's gone really wrong.
- Okay. Oh, God. Um...
376
00:15:33,483 --> 00:15:35,773
Right, just go and get...
go and get dressed.
377
00:15:35,798 --> 00:15:37,144
We can be in the
car in five minutes.
378
00:15:37,206 --> 00:15:39,568
- This is all my fault.
- No, mate, it's not your fault.
379
00:15:39,593 --> 00:15:41,474
You don't understand.
I... I told Maya
380
00:15:41,499 --> 00:15:42,942
that I turned down my
place at Manchester,
381
00:15:42,967 --> 00:15:44,637
and then she got
really upset with me,
382
00:15:44,662 --> 00:15:46,038
and then that's when
she went into labor.
383
00:15:46,075 --> 00:15:48,332
- You got a place at Manchester?
- Go and get dressed
384
00:15:48,357 --> 00:15:50,399
and wake up Ava 'cause she'll
wanna be with us, too. Okay?
385
00:15:50,424 --> 00:15:51,464
See you downstairs.
386
00:15:51,489 --> 00:15:53,857
[Paul blows raspberry]
Hey. Hey, hey, hey.
387
00:15:53,882 --> 00:15:55,021
He turned down Manchester.
388
00:15:55,046 --> 00:15:57,216
Fuck me. I think my
waters are broken.
389
00:16:00,553 --> 00:16:02,653
[Siren distance]
390
00:16:02,708 --> 00:16:06,464
Maya was perfectly fine for
the first couple of hours,
391
00:16:06,489 --> 00:16:08,808
but then she experienced
some very heavy bleeding.
392
00:16:08,833 --> 00:16:11,019
- How heavy?
- She was alarmed by it,
393
00:16:11,044 --> 00:16:12,550
and the midwife
team were concerned.
394
00:16:12,575 --> 00:16:13,510
Poor thing.
395
00:16:13,535 --> 00:16:15,308
It's very likely
that the bleeding
396
00:16:15,333 --> 00:16:17,200
is a sign that the whole
placenta didn't pass
397
00:16:17,225 --> 00:16:18,337
when she was giving birth,
398
00:16:18,362 --> 00:16:19,761
what we call a
retained placenta.
399
00:16:19,786 --> 00:16:21,621
So, Maya's in surgery now?
400
00:16:21,646 --> 00:16:23,356
She is, under
general anesthetic.
401
00:16:23,381 --> 00:16:25,169
Is she okay? Is she in danger?
402
00:16:25,194 --> 00:16:27,027
It's not a very
common condition,
403
00:16:27,052 --> 00:16:29,526
but usually it can be
resolved pretty quickly.
404
00:16:29,551 --> 00:16:32,220
- Good. Well, that's reassuring.
- What about complications?
405
00:16:32,245 --> 00:16:33,455
There is a risk of infection,
406
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
so we'll put Maya on a
course of antibiotics.
407
00:16:35,505 --> 00:16:37,441
It's just that I read on
the internet in the car
408
00:16:37,466 --> 00:16:39,535
there can be life-threatening
blood loss and...
409
00:16:39,560 --> 00:16:42,397
The internet really isn't your
friend at times like this.
410
00:16:42,422 --> 00:16:45,470
Maya is in very good
hands. She'll be fine.
411
00:16:45,495 --> 00:16:47,465
Thanks so much,
Doctor. Thank you.
412
00:16:47,490 --> 00:16:48,624
[Paul] Cheers.
413
00:16:49,297 --> 00:16:50,326
- Hey, Sunil.
- Hey.
414
00:16:50,351 --> 00:16:51,527
- Hey.
- Hello, mate. You okay?
415
00:16:51,552 --> 00:16:52,509
- Yeah, yeah.
- Okay.
416
00:16:52,534 --> 00:16:54,933
Uh, Meena's in the blue zone
waiting area just down there.
417
00:16:54,958 --> 00:16:57,145
- Okay, we'll go find her.
- Yeah. Yeah, okay. Thanks.
418
00:16:57,170 --> 00:16:58,482
Uh, Luke.
419
00:17:07,219 --> 00:17:09,249
Take a seat.
420
00:17:11,535 --> 00:17:13,161
[Sunil sighs]
421
00:17:14,005 --> 00:17:16,989
- Luke.
- Yeah.
422
00:17:17,755 --> 00:17:22,457
My little girl is being operated
on right now, and I'm terrified.
423
00:17:22,482 --> 00:17:25,340
[Sunil inhales and
exhales deeply]
424
00:17:25,763 --> 00:17:27,607
You need to step up.
425
00:17:27,771 --> 00:17:29,425
I know you're an anxious guy,
426
00:17:29,450 --> 00:17:33,450
but you need to ignore
that because right now...
427
00:17:34,856 --> 00:17:37,685
you need to be a man, not a boy.
428
00:17:38,903 --> 00:17:41,016
I need you to take
care of my daughter
429
00:17:41,041 --> 00:17:42,801
and that baby that
you both made.
430
00:17:42,835 --> 00:17:45,805
Hey. Sorry to interrupt. Um...
431
00:17:45,830 --> 00:17:49,150
Yeah, just looking for this one.
I thought we'd lost you, mate.
432
00:17:49,175 --> 00:17:50,875
[Sunil] Uh, we were
just having a chat.
433
00:17:50,900 --> 00:17:53,370
- Mm-hmm.
- [chuckles] I'll see you later.
434
00:17:54,001 --> 00:17:55,369
Cheers.
435
00:17:58,421 --> 00:18:00,391
- Seemed like a serious chat?
- [Luke] Yeah.
436
00:18:00,416 --> 00:18:02,596
Sunil told me that
I need to be a man.
437
00:18:02,689 --> 00:18:05,869
What, he's... Right,
he said that, did he?
438
00:18:06,088 --> 00:18:07,494
I do need to be a man.
439
00:18:07,519 --> 00:18:09,903
No, you are a man, mate.
He's talking rubbish.
440
00:18:09,928 --> 00:18:11,688
Who's he to tell you
you're not a man?
441
00:18:11,713 --> 00:18:14,613
He's always been really
nice to me, but he...
442
00:18:14,638 --> 00:18:16,708
He's right. I feel
like a little boy.
443
00:18:16,733 --> 00:18:19,041
No, we all... we all do,
mate, when we're scared.
444
00:18:19,337 --> 00:18:21,452
I couldn't cut the
umbilical cord.
445
00:18:21,477 --> 00:18:23,447
They asked you to cut the cord?
446
00:18:24,208 --> 00:18:27,238
Fuck me ragged. You...
447
00:18:28,782 --> 00:18:32,531
Christ, I was shaking so
much when you were born,
448
00:18:32,556 --> 00:18:35,984
I probably would have cut
your arm off or worse.
449
00:18:36,009 --> 00:18:37,960
You wouldn't have been a
father now, I'll tell you that.
450
00:18:37,985 --> 00:18:39,825
[laughs]
451
00:18:41,054 --> 00:18:42,660
Do you want me to teach
you how to be a man?
452
00:18:42,685 --> 00:18:45,395
'Cause I... I... I can
teach you how to be a man.
453
00:18:46,373 --> 00:18:47,970
Come on.
454
00:18:50,128 --> 00:18:52,058
All right, let's go.
455
00:18:53,033 --> 00:18:55,320
- [siren wailing]
- [Paul] Just take the bottle,
456
00:18:55,352 --> 00:18:58,097
brush it against his
lips really gently.
457
00:18:58,695 --> 00:18:59,965
- Like this?
- Uh-huh.
458
00:18:59,990 --> 00:19:01,920
Yeah, if you... if
you just offer it up,
459
00:19:01,945 --> 00:19:04,160
put it in his mouth and
see if he wants to take it.
460
00:19:04,185 --> 00:19:06,272
[Luke] No, he d... He
doesn't seem to want it.
461
00:19:06,297 --> 00:19:07,573
[Paul] No, gi... no,
give him a minute.
462
00:19:07,598 --> 00:19:11,229
You know, just talk to him
and get him used to it.
463
00:19:11,254 --> 00:19:12,806
Go on. [gasps]
464
00:19:12,831 --> 00:19:15,399
- [Jay fusses]
- You all right, Jay?
465
00:19:15,424 --> 00:19:17,624
- [Paul] Little Jay.
- [Luke] Come on.
466
00:19:17,649 --> 00:19:20,220
- [Paul] Yeah, if you give him...
- [Luke] Oh, my God.
467
00:19:20,245 --> 00:19:21,721
- [Luke laughs]
- [Paul] Bingo.
468
00:19:21,747 --> 00:19:23,617
If you hold the bottle
up a little bit...
469
00:19:23,642 --> 00:19:24,998
- Yeah.
- Yeah, there you go.
470
00:19:25,023 --> 00:19:27,487
Oh, my God. [laughs] He's
got a really hard suck.
471
00:19:27,512 --> 00:19:28,782
[chuckles] Right, yes.
472
00:19:28,807 --> 00:19:32,787
You're hungry, boy Jay?
You're very hungry, baby.
473
00:19:32,911 --> 00:19:37,032
That's perfect, Luke.
That's absolutely perfect.
474
00:19:37,057 --> 00:19:39,536
Yeah. Brilliant, mate.
475
00:19:40,394 --> 00:19:41,573
[Paul] There he is.
476
00:19:42,021 --> 00:19:43,450
- [Luke laughs]
- [Paul] Brilliant.
477
00:19:47,079 --> 00:19:48,934
[indistinct PA
announcement in distance]
478
00:19:48,959 --> 00:19:50,659
- Is she all right?
- [Meena] Yeah.
479
00:19:50,684 --> 00:19:52,440
They're saying that
surgery went well.
480
00:19:52,465 --> 00:19:55,076
She's coming round now
in the recovery room.
481
00:19:55,101 --> 00:19:56,264
That's fantastic.
482
00:19:56,289 --> 00:19:58,959
- That's amazing news, Meena.
- Yeah, that's really great news.
483
00:19:59,073 --> 00:20:01,613
- [sighs]
- Well done.
484
00:20:04,044 --> 00:20:06,214
- Hey, Ally. You okay?
- [Ally] Yeah.
485
00:20:06,326 --> 00:20:08,882
Honestly, I can't tell you,
I've never been so relieved
486
00:20:08,907 --> 00:20:10,007
- in my life.
- Mm.
487
00:20:10,032 --> 00:20:12,177
[sighs] I'm just so
glad that I was here.
488
00:20:12,202 --> 00:20:13,855
Yeah, I'm sure.
489
00:20:13,880 --> 00:20:17,880
But, of course, that meant
that Luke wasn't... here.
490
00:20:17,905 --> 00:20:19,075
Uh, sorry?
491
00:20:19,100 --> 00:20:20,544
Well, he was sent
home, wasn't he?
492
00:20:20,569 --> 00:20:23,184
He wasn't sent home. Maya
asked me to stay with her,
493
00:20:23,209 --> 00:20:25,502
and only one of us could
be there. Luke agreed.
494
00:20:25,527 --> 00:20:28,522
Yeah, because he's
anxious and scared and shy
495
00:20:28,547 --> 00:20:30,060
and out of his depth, yeah.
496
00:20:30,085 --> 00:20:32,115
So, maybe not the best
person to stay with Maya
497
00:20:32,140 --> 00:20:34,427
after she's just given
birth prematurely.
498
00:20:34,452 --> 00:20:36,130
Listen, it's been
really hard for Luke.
499
00:20:36,155 --> 00:20:38,585
He's felt like he's been
on the edge of all of this.
500
00:20:38,610 --> 00:20:40,771
You know, not being part of
the birth of his own baby.
501
00:20:40,796 --> 00:20:43,120
- He was there for the birth.
- Yes, I... I know he was there,
502
00:20:43,145 --> 00:20:44,763
but then the baby
was whisked away,
503
00:20:44,788 --> 00:20:46,758
or Maya was whisked
away, or at least
504
00:20:46,783 --> 00:20:47,843
he was sent away from her.
505
00:20:47,868 --> 00:20:49,326
I mean, he should have
been allowed to stay.
506
00:20:49,351 --> 00:20:52,849
Like I said, only one of
us was allowed to stay.
507
00:20:52,874 --> 00:20:53,914
I couldn't leave her,
508
00:20:53,939 --> 00:20:55,185
and I'm not gonna
apologize for that, Ally.
509
00:20:55,210 --> 00:20:56,771
I couldn't leave
'cause I'm her mum.
510
00:20:56,796 --> 00:20:59,497
I do understand that,
but I am Luke's mum.
511
00:20:59,522 --> 00:21:00,216
- Mm.
- And I...
512
00:21:00,241 --> 00:21:02,203
and I'm just
fighting his corner.
513
00:21:02,228 --> 00:21:04,304
No, I'm... I'm not having
us be the beta grandparents
514
00:21:04,329 --> 00:21:06,786
- or him be the beta parent.
- Who's saying beta grand...
515
00:21:06,811 --> 00:21:08,564
- [Meena] Hey, hey, guys.
- Hi.
516
00:21:08,589 --> 00:21:10,707
- [Meena] How's baby Jay doing?
- Yeah, he's doing well.
517
00:21:10,732 --> 00:21:13,724
He's taking a bottle. He's just
gorgeous. He's so gorgeous.
518
00:21:13,749 --> 00:21:15,995
- Oh, I can't wait to meet him.
- [Sunil] Hey.
519
00:21:16,020 --> 00:21:18,130
Luke was just saying
baby's doing really well.
520
00:21:18,155 --> 00:21:21,025
- Yeah, he's doing brilliantly.
- Oh, that's marvelous news.
521
00:21:21,050 --> 00:21:24,120
Well, now I do
have one question.
522
00:21:24,145 --> 00:21:26,747
Does anyone else
need some breakfast?
523
00:21:26,772 --> 00:21:28,732
- God, yes.
- There's a greasy spoon
524
00:21:28,757 --> 00:21:30,587
- a couple of minutes' walk away.
- [Ally] Oh.
525
00:21:30,612 --> 00:21:32,442
Best fried bread
you've ever tasted.
526
00:21:32,467 --> 00:21:33,837
Egg yolks the color of sunset.
527
00:21:33,862 --> 00:21:36,050
- That sounds delicious.
- Hi, Meena.
528
00:21:36,075 --> 00:21:38,805
- Are you all Maya's family?
- Yes.
529
00:21:38,830 --> 00:21:40,371
Well, she's back in
her room with baby
530
00:21:40,396 --> 00:21:42,652
having light therapy
for his jaundice.
531
00:21:42,677 --> 00:21:45,300
Does one of you want
to go and be with them?
532
00:21:45,325 --> 00:21:47,751
- It can only be one, I'm afraid.
- Uh, that'll be me.
533
00:21:47,776 --> 00:21:50,275
- I'm gonna be with her.
- Lovely. Follow me.
534
00:21:50,300 --> 00:21:51,638
- [slaps back]
- Go get 'em.
535
00:21:51,663 --> 00:21:52,900
[Meena sighs]
536
00:21:53,272 --> 00:21:54,927
Oh, hey.
537
00:21:54,952 --> 00:21:56,611
Here.
538
00:21:57,099 --> 00:21:58,443
Take this.
539
00:21:58,873 --> 00:22:00,325
[Luke] Thank you.
540
00:22:04,114 --> 00:22:06,427
[Jay cooing]
541
00:22:06,864 --> 00:22:09,564
[Maya chuckles]
542
00:22:12,371 --> 00:22:14,418
[Jay fussing]
543
00:22:15,174 --> 00:22:17,174
- Does he like his sunbed?
- Oh, yeah.
544
00:22:17,199 --> 00:22:19,247
Be wanting to get
his nails done next.
545
00:22:19,272 --> 00:22:20,708
[laughter]
546
00:22:25,347 --> 00:22:27,347
I'm really sorry for
making all this happen.
547
00:22:27,372 --> 00:22:31,449
You didn't. Our... our argument
didn't bring on labor, okay?
548
00:22:31,474 --> 00:22:33,785
It just... just happened.
549
00:22:33,810 --> 00:22:38,099
But I'm fine, and Jay
will be fine. Okay?
550
00:22:41,604 --> 00:22:46,474
I want you to stay here
with me tonight, not Mum.
551
00:22:46,849 --> 00:22:48,571
- [breathes deeply]
- [Jay continues fussing]
552
00:22:49,877 --> 00:22:52,587
- [Maya chuckles]
- [Paul] Oh, I just remembered.
553
00:22:54,486 --> 00:22:56,091
[continues fussing]
554
00:22:56,116 --> 00:22:57,168
Ava found it.
555
00:23:04,358 --> 00:23:05,904
[chuckles]
556
00:23:10,450 --> 00:23:13,293
The sausages are
perfectly cooked,
557
00:23:13,318 --> 00:23:15,188
and the bacon is
beautifully fatty.
558
00:23:15,213 --> 00:23:17,091
- Yeah, a bit of jaundice.
- A choice of potatoes...
559
00:23:17,116 --> 00:23:18,886
Uh, they'll keep him
in for a few days,
560
00:23:18,911 --> 00:23:21,661
but otherwise, yeah,
really healthy boy.
561
00:23:22,004 --> 00:23:23,574
Thank you. [laughs]
562
00:23:23,599 --> 00:23:26,139
Congratulations to you,
too, great-grandfather.
563
00:23:26,164 --> 00:23:27,249
[chuckles] Give my love
to great-grandmother.
564
00:23:27,274 --> 00:23:29,104
No, let's go and see it anyway.
565
00:23:29,129 --> 00:23:31,919
I only really said I didn't
like it because Holly didn't.
566
00:23:31,944 --> 00:23:34,476
I'd really like to see
it again. Okay, great.
567
00:23:34,501 --> 00:23:38,331
And thanks for yesterday,
Gracie. You were brilliant.
568
00:23:38,356 --> 00:23:40,186
[Paul] No, he's a
great dad already.
569
00:23:40,211 --> 00:23:43,310
A really great dad. Fuck
knows where he gets it from.
570
00:23:43,360 --> 00:23:47,910
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
