All language subtitles for Amour Fou (2014)

Buen perro.

- �Vogel!
- Mi peque�a paloma.

�Esperamos invitados?

De hecho s�.
Incluso un famoso poeta.

Maravilloso.
�De qu� escribe?

Ha escrito sobre
una marquesa.

Quien mientras
estaba inconsciente,

fue impregnada por un
hombre desconocido.

Y luego descubre que el
hombre desconocido

es el hombre con el que
pensaba que estaba enamorada.

Y consecuentemente
ella ya no pudo amarlo.

Eso suena algo extra�o. Los
incidentes de ese tipo rara vez pasan.

Sin embargo, encuentro
conmovedor el destino de la marquesa.

Como si yo fuera ella.

Entonces debe ser un poeta
verdaderamente excepcional,

si sus escritos te dan
una idea tan curiosa.

# Una violeta en la
pradera se levant�

# con porte humilde,
recatado y bueno.

# Era la violeta
m�s hermosa.

# Lleg� junto
con una pastora

# feliz y de paso jovial

# quien cantaba, quien
cantaba por el camino

# una canci�n.

# Pensaba la violeta...

# �C�mo anhelo que la belleza
de la naturaleza sea m�a

# s�lo por un momento!

# Entonces mi
amada podr�a verme

# y en su
regazo quedarme.

# �Me gustar�a!

# Me gustar�a aunque s�lo
sea por un largo instante.

# �Pero cruel es el destino!

# Apareci� la doncella

# sin una mirada,
sin atenderla.

# Pisote� la violeta.

# Se hundi�

# y muri�

# pero felizmente.

# Y as� me muero entonces
d�jame morir por ella.

# Por ella...

# Debajo de
sus queridos pies.

# Pobre violeta,

# Era la m�s dulce violeta.

�Simplemente encantador!

- Ella es admiradora de su marquesa.
- �De veras?

Yo no lo llamar�a
admiraci�n.

�Qu� mujer ha
experimentado ese destino?

Eso es lo que hace la
historia tan atractiva.

Se lee algo que uno no
desear�a experimentar,

y sin embargo, extra�amente,
uno anhela imaginar lo mismo.

Trato de describir lo
que genera el miedo,

pero quiz�s
tambi�n el deseo.

�El deseo?

Dir�a que hay que
aceptar el propio destino.

- No importa cu�n cruel pueda ser.
- Pero usted misma lo dijo.

La marquesa es atractiva.

S�.

A menudo ese
puede ser el caso.

Dices una cosa pero
tambi�n sientes otra.

S�, con frecuencia ese
puede ser el caso.

Piensas que quieres vivir,
pero de hecho quieres morir.

La pobre.

�Qui�n?

Frau von Krahl.

Siento pena por ella.

�Por qu�?

Debe ser terrible ser una
cantante tan famosa,

estar expuesta a la
opini�n del p�blico.

�Y si si ella
cometi� un error?

Ser�a muy vergonzoso.

Pero todos la admiran.

S�, pero si comete un
error ser� despreciada.

La gente puede
ser muy cruel.

Pero ella es
famosa, respetada.

Ha logrado una posici�n
por s� misma.

Sin embargo...

Puede que yo no haya
logrado nada en la

vida excepto cuidar
de ti y de Pauline.

Pero eso es suficiente
para m�. As� es como soy.

�Y qu� te pareci�
nuestro poeta?

�l...

Parece tener una
disposici�n m�s bien melanc�lica.

Me deprime.

Pero parece gustarte.

Por supuesto que no.

Mi alma est� en un
estado tan precario

que cuando saco mi
nariz por la ventana

la luz del d�a me aflige
con su brillo constante.

Algunas personas
considerar�an esto

una enfermedad o
un exceso de tensi�n.

Pero no t�.

T� tienes la habilidad
de ver el mundo

desde una perspectiva
distinta a la tuya.

Me he hecho tan sensible

que incluso el m�s
peque�o de los ataques a

los que est�n expuestos
mis sentimientos

me causa el m�s
grande de los sufrimientos.

Hoy est�s
melanc�lico en verdad.

�Tal vez sea tu descaro
el que aflige tu alma? O...

Mi querida amiga,
no es mi descaro

sino el mundo mismo
lo que aflige mi alma.

Conozco a un doctor que
sabe de problemas del alma.

San� a una mujer que fue cegada
por una conmoci�n y ahora puede ver.

Nada en este mundo
puede ayudarme.

El presente no tiene ning�n
atractivo para m� en lo absoluto.

Y en cuanto al futuro, s�lo puedo
pensar en el mortificante hecho

de que un d�a
va a terminar.

Sin embargo, lo que anhelo es que
t�, Marie, me puedas entender.

Pero te entiendo,

querido y
sensible hombre.

- Entonces, �puedo preguntarte algo?
- Claro.

�Te importar�a
morir conmigo?

Por supuesto que no.

Pero con las pistolas
puede ser muy r�pido.

Primero te disparar�a a
ti, y luego a m� mismo.

Me har�as muy,
muy feliz.

Te tengo mucho cari�o,
como sabes, querido.

Pero realmente ir�s
demasiado lejos ahora.

- Pero te amo, Marie.
- Y yo tambi�n, querido.

Entonces considera mi
propuesta, mi querida Marie.

Porque te amo.

Y si me amas tambi�n, de veras
me amas, har�s esto por m�.

Porque nada en esta
vida deber�a ser

m�s importante
para ti que este amor.

Ni siquiera
la vida misma.

Me temo que Pauline tiene
una clase de piano el martes.

Por lo tanto, no puedo
ir a dar un paseo contigo.

El mi�rcoles, Vogel
tiene la tarde libre

as� que pasaremos
el rato juntos.

Pero si est�s
libre el viernes,

estar�a encantada que nos
acompa�aras a una velada musical.

A las 7 en punto.

Lo que sea que quieras
decirme cara a cara

seguramente puede
ser revelado en la

compa��a de los otros,
despu�s de todo.

Dime, querido amigo Dile,
porque seguramente sabes.

Me interesa el
nuevo impuesto...

�Absolutamente todo el
mundo debe pagarlo?

S�.

- �Incluyendo la aristocracia?
- S�.

Pero tambi�n el hombre de ciudad,
el campesino y el mendigo.

El nuevo impuesto aplica para
todos. Eso es lo novedoso de �l.

�Y es por eso que el
campesino ser� liberado?

�Simplemente para que
pueda pagar los impuestos?

- �Qu� injusto!
- Pero a�n as�, es una buena idea.

Libertad e igualdad
para todos ante la ley.

Eso es franc�s, �no?

Creo que los campesinos
prefieren permanecer en esclavitud

a ser libres como sus amos s�lo
para poder pagar impuestos.

Esa es una libertad
indeseable, que nadie querr�a.

Tendr�an que ser
liberados por la fuerza.

Exactamente.

�C�mo podr�a un siervo,
que no conoce nada,

excepto la esclavitud,
sobrevivir por su cuenta?

Ser� su ca�da.

Y sin embargo...

Prefiero ser libre y enfrentar mi ca�da
que permanecer en la esclavitud.

Yo no.

Soy propiedad de
mi marido, y nunca

deber�a atreverme
a exigirle la libertad.

El intento de nuestro
gobierno de reformar

el Estado de acuerdo
con las ideas francesas

es una burla a nuestra comprensi�n
de la justicia y la injusticia.

Lo que ellos llaman igualdad
es realmente injusticia,

y lo que llaman
libertad es una trampa.

Considerando que
el Estado feudal se ha

desarrollado en
Prusia durante siglos

y representa
el orden natural.

�Por qu� deber�amos
abandonarlo?

�A cambio de las ideas poco
visionarias de algunos so�adores,

que dicen ser Republicanos
o incluso Dem�cratas?

So�adores que al
parecer no se han dado

cuenta que la revuelta
en Francia fracas�.

# Una violeta en la
pradera se levant�

# con porte humilde,
recatado y bueno.

# Era la violeta
m�s hermosa.

# Lleg� junto
con una pastora

# feliz y de paso jovial

# quien cantaba, quien
cantaba por el camino

# una canci�n.

# Pensaba la violeta...

# �C�mo anhelo que la belleza
de la naturaleza sea m�a

# �Si s�lo fuera por
un momento!

# Entonces mi
amada podr�a verme

# y en su
regazo quedarme.

# �Ojal�!

# Me gustar�a aunque s�lo
sea por un largo instante.

# �Pero cruel es el destino!

# Apareci� la doncella

# sin una mirada,
sin cuidado.

# Pisote� la violeta.

# Se hundi� y muri�

# pero felizmente.

# Y as� muero yo,

# entonces
d�jame morir por ella

# Por ella...

# Debajo de
sus queridos pies.

# Pobre violeta,

# era la m�s dulce violeta.

Gracias, gracias.
Por favor...

Por supuesto, yo
no soy Frau von Krahl.

Solamente soy...

Bravo.

Primero... no deseo
esconder este secreto de ti.

Amo a otra.

La conoces, creo.

Una se�ora de alta sociedad
y de noble educaci�n.

Sin embargo...

Este amor no fue
correspondido.

�Qu� puede ser peor
que ser rechazado?

Me hace sentir m�s
solo que nunca.

Cuando el amor no es
correspondido, se muere.

Estoy en busca de una persona que
s� me devuelva el amor que le doy

y que comparta conmigo el
deseo que anhelo tanto.

Sin embargo, esa
se�ora en particular se

ha negado a cumplir
con este deseo m�o.

- Y ya no la amo.
- �Habla de matrimonio?

No exactamente.

De hecho, es algo m�s.

Y ahora me parece que usted
puede ser m�s adecuada para esto.

Me estoy
enamorando de usted.

A menos que no...

Puede sonar extra�o, pero no
busco una compa�era en la vida.

Sino en la muerte.

�Est� enfermo?

Se podr�a decir eso.

Mi alma est� enferma
de cansancio y soledad.

Es culpa de mi
disposici�n tonta,

que solamente puede
disfrutar lo que no puede ser.

No soy bueno para vivir,

pero no quiero morir
solo, sin amor.

As� que busco la alegr�a
de encontrar un alma gemela

que entienda mi sufrimiento
y si es como yo,

que podamos
morir juntos.

�Y pens� en m�?

- �Pero por qu�?
- Perd�neme si soy muy directo.

Pero usted parece ser

una extra�a
justo como yo.

Tambi�n est� sola.

Carente de amigos. Y nada
que realmente le importe.

No ama nada.

Y nadie la
ama a usted.

�Qu�? �C�mo
puede decir eso?

Tengo a mi hija

y mi esposo, que me
ama mucho de hecho.

- �Pero lo ama?
- S�.

Y mi peque�a Pauline
tambi�n me ama,

y yo a ella.

Bueno, tal vez
me equivoqu�.

Perd�neme.

Vogel, estoy muy
feliz de verte.

�C�mo estuvo tu viaje?

Se confirm� lo que sigo
tratando de decirle al Canciller.

Muchas personas todav�a no
est�n registradas en comercios,

por lo que no
pueden ser gravados.

Yo s�lo soy responsable
de gravar los comercios.

�C�mo puedo exigir el
pago del impuesto general

cuando no todos se
han registrado todav�a?

Y dudo que las comercios registrados
soporten la carga mientras tanto.

�Mam�?

Por favor, dime lo
que realmente piensa.

�Qu� tipo de infecci�n es
esta? Si en realidad es una.

Si lo supiera, se lo dir�a.

Es incre�ble como de
repente todo puede cambiar.

Ayer estaba...

Feliz y sin
preocupaciones.

Y ahora esto.

Pasar�.

Pero, �no te
preocupas por m�?

Si Pauline estuviera enferma, estar�a
desesperada de preocupaci�n.

Eso no la
ayudar�a mucho.

Henriette.

- Qu� lindo verte.
- S�.

�C�mo est�s?

Madame Vogel todav�a est� d�bil
a causa de estas dolencias.

No debes
cansarla, amigo m�o.

- �S�? �Qu� pasa?
- Nada.

Al menos ellos
dicen que no es nada.

Pero quiz�s no
sepan lo que es.

Es molesto tener una enfermedad
que nadie conoce ni entiende.

Yo tambi�n sufro
de algo interno,

invisible, el cual nadie
conoce ni entiende.

Cu�n parecidos somos.

"Y cuando el Conde,
durante una hora feliz,

pregunt� a su esposa
por qu�, a pesar de

parecer capaz de soportar
toda la depravaci�n,

ella escap� de �l
como si fuera el diablo.

Ella respondi�, ech�ndole
los brazos al cuello,

como si �l nunca le hubiera
parecido un diablo a ella,

como si no le pareciera un
�ngel en su primera aparici�n."

- Qu� bien redactado.
- Usted es inteligente.

Pero ahora le pregunto:

�Cuando el Conde durmi� con la
mujer que amaba, sin su aprobaci�n,

estaba actuando justa
o injustamente?

- Injustamente.
- Precisamente.

Entonces, �por qu� nos azota a todos
con la absurda sugerencia de que

�l pudiera ganar el amor
de la marquesa al final?

�Qu� in�til hipocondr�a!

Pero mam�, la marquesa
realmente ama a ese hombre,

y su amor es m�s
fuerte que su crimen.

Tonter�as.

En ese caso, la pobre mujer
est� seriamente enferma

y necesita ser curada de
un tipo de amor no saludable

que no es m�s que
exaltaci�n artificial.

Espero, hija m�a, que te
haya ense�ado lo contrario.

Mam�...

Realmente
prefiero a Goethe.

Es extra�o tener una enfermedad
que puede que no sea una.

Un producto de la imaginaci�n
que es tan real como la realidad.

Entonces, �cu�l
es la diferencia?

Lo principal es que
no es nada grave.

Por favor, d�gale a mi esposa todo
esto. No pude repetir sus palabras.

Cr�ame...

Realmente es
m�s interesante.

Es extraordinario y bastante
dif�cil para m� describirlo.

La medicina se enfrenta
a un misterio aqu�.

El �ltimo examen de orina
de Madame Vogel,

del cual estaba seguro
que nos ayudar�a

y que, para estar seguro, realic�
yo mismo junto con un colega,

no revel� nada.

Nada que cause alarma desde
un punto de vista m�dico.

Har� que los resultados
sean revisados

por la Junta M�dica
de la Charit�.

Entonces podremos
estar seguros.

�Pero qu� causa los espasmos
si no sucede nada conmigo?

Los doctores estamos en
oscuridad respecto a eso.

Pero tal vez esta es
una queja femenina

de una naturaleza
m�s espiritual que f�sica.

Esta suposici�n se
basa en la teor�a

de que ciertos fluidos van a
trav�s del alma y el cuerpo,

los cuales, por tanto,
se influyen entre s�.

Esto explicar�a por qu� los
trastornos espirituales

pueden conducir a
enfermedades f�sicas.

Tonter�as.

Gracias a Dios, no es
grave por lo menos.

Entonces, �mam�
no tiene que morir?

�Y qu� puede hacerse?

Rel�jese.

No puedo.

Algo est� deprimiendo y
destruyendo mi estado de �nimo,

poni�ndome
ansiosa y triste.

�Le gustar�a
decirnos algo?

Tengo miedo.

No hay nada que temer.

Son las flores.
Me asustan.

�Las flores?

S�.

No puedo soportar
ver su dulce belleza.

Me recuerda el hecho de
que van a desvanecerse.

Su aroma agridulce
perdura en mi nariz.

- Ya veo, las flores.
- S�.

Las flores y otras
cosas bastante banales.

Me parecen amenazantes,

y surge un miedo
indefinido dentro de m�

el cual me provoca
ver el mundo

y todo lo que hay en �l,
con una terrible duda:

�Qu� tal si todo
fue un error?

No puedo
recordar nada.

Eso es bastante
normal. �No le parece?

El paciente no puede
recordar nada de lo

que dice o hace
durante el tratamiento

debido a una especie de
mecanismo de protecci�n.

En un sue�o magn�tico el
paciente pronuncia cosas

que nunca dir�a en
un estado consciente.

�Qu� dije?

Nada importante
en realidad.

�No le parece?

Este tratamiento requiere
un n�mero de sesiones

a fin de tener �xito.

�El tratamiento
funciona entonces?

A menudo toma meses o incluso
a�os, hasta que uno encuentra algo

que podr�a indicar el origen
espiritual de la dolencia actual.

Aqu�, estamos
en oscuridad.

# Donde las
azules monta�as

# se levantan de
los bajos cielos

# para mirar dentro.

# Donde el sol se pone.

# Donde las
nubes se extienden.

# Ah� me gustar�a estar.

# Ah� me gustar�a estar.

# All� en ese tranquilo valle

# que silencia el
dolor y la aflicci�n...

"As� que paso mis
noches con los Vogels,

porque esta se�ora no me deja
verla a solas por decencia.

Ver�s, mi amigo, ella es muy
limitada por convenci�n.

Pero tengo la intenci�n
de liberarla de eso,

por su propio bien.

Ya que esta vida de
mente estrecha es humillante

y priva a uno de toda posibilidad
de hacer lo que desea su alma.

Produce personas que
no se conocen a s� mismas

y se comportan como marionetas
que van a una coreograf�a fija.

As� que, en resumen, cuando
observo esta id�lica escena

y finjo que soy
parte de ella...

Estoy muy emocionado
por la idea maravillosa de

que Henriette renunciar� a
toda esta felicidad mundana

por amor a m�.

Que ella sacrificar�a
todo a mis pies.

�Qu� divino
pudiera ser eso!"

# Eternamente.

# Eternamente.

Buen apetito.

Creo que mejor
espero en el sal�n.

Tras examinar los an�lisis
de la se�ora Vogel,

la Junta M�dica de
la Charit� en Berl�n

ha llegado a una
conclusi�n diferente

respecto a la forma y el
alcance de su enfermedad.

La Charit� me envi� esta
carta que voy a leerles ahora.

"El examen de
la se�ora Vogel

por la Junta M�dica
de la Charit� en Berl�n,

realizado el 7 de mayo de 1811,
lleg� a la siguiente conclusi�n:

La paciente sufre de una
�lcera incurable o tumor

con presencia de flujo,
en el bajo vientre.

La �lcera o tumor tiene cerca
de dos pulgadas de di�metro,

aproximadamente del tama�o de
una manzana verde o una naranja.

Considerando el tipo
de �lcera o tumor,

esto significa que est�
en una etapa avanzada.

Parece haber
estado presente en el

abdomen de la paciente
durante alg�n tiempo,

alrededor de dos a�os.

Tambi�n parece que
esta �lcera o tumor

ha causado los desmayos y
espasmos que la paciente ha sufrido.

La paciente debe ser
tratada de acuerdo

a los consejos del
m�dico de familia,

ya que no aconsejamos
ning�n tratamiento especial.

Un cordial saludo,
Doctor Kienast, Junta

M�dica Prusiana de
la Charit�, Berl�n."

As� que es grave
despu�s de todo.

�Entonces mam�
se va a morir?

Todo el mundo tiene que
morir en alg�n momento.

�Y qu� podemos hacer?

Reposo en
cama y sangr�a.

Dos tazas de t� de
manzanilla al d�a.

Evitar toda irritaci�n local.
Tambi�n incluye relaciones sexuales.

La condici�n no
es contagiosa,

pero usted
necesita descansar,

y tomar mucho
aire fresco.

Me temo que no le
queda mucho tiempo.

Voy a morir.

�Es tan grave?

Escuch� que el doctor
se lo dijo a Vogel.

No tengo mucho
tiempo de vida.

Me averg�enza que le haya
entendido s�lo hasta ahora.

Ahora que estoy frente
a la muerte yo misma.

Pero ahora prefiero
morir con usted

que morir por este terrible
padecimiento, sola en una cama.

No pens� que estaba
tan cerca de la muerte.

Yo estaba en el mejor momento
de mi vida, y ahora esto.

As� que ten�a raz�n al
elegirme despu�s de todo.

- No esperaba esto.
- Yo tampoco.

- Es una sorpresa.
- Para mi tambi�n.

Perm�tame pensarlo.

�Qu�dese!

Es bueno no estar sola...

Hablar con alguien...

Que me conoce
mejor que yo misma.

Y que tambi�n est� muy
cerca de la muerte.

No estoy muy seguro.

Usted dijo cosas sobre m� que
nunca me hab�a atrevido a pensar,

y ahora siento que todo
lo que dijo puede ser cierto.

Usted habl�
de mi soledad

y dijo que no amaba
y que no era amada.

Como si lo pudiera ver
claramente ahora.

Veo que mi existencia
no tiene sentido.

Lo cual es
algo que ya vio.

Dices esas cosas
porque est�s enferma.

�Qu� hay con eso? Ahora
lo entiendo, Heinrich.

Como me
entendiste a m�.

Porque ahora me siento
tan sola como t�.

Me he convertido en la
mujer que viste en m� antes.

Soy tuya ahora.

De repente, no
estoy tan seguro.

Perd�name,
Henriette...

Ten�a la esperanza de que
decidieras dar este paso por mi causa.

Porque aceptabas mi dolor
como el tuyo propio y me amabas.

Y no porque tuvieras
miedo a morir.

Yo no sufro por la
muerte sino por la vida.

�La se�orita Marie
est� en casa?

La se�orita est�
fuera de la ciudad.

No, pero Frau von
Massow s� est�.

Usted est� familiarizado
con ese Adam Muller, �no?

Nos dijo recientemente que
la reforma ha sido aprobada.

�Qu� dices a eso?
�No es horrible?

Incluso nosotros tenemos
que pagar impuestos ahora.

Es totalmente
inconveniente para m�.

Tendr� que despedir a mi
criado, pobre hombre.

- �Era ese el prop�sito?
- Mi querida t�a...

He perdido mi
mesada de la Reina,

que recib� hasta su
prematura muerte.

Incluso mi hermana
est� perdiendo la fe

en mi talento y ha
retirado mis fondos.

�Por qu� tiene que
importarme tu criado?

Entonces debes encontrarte
una posici�n importante.

O por lo menos unirte al
cuerpo de voluntarios.

Haz algo �til.

Y prot�genos de esas
nuevas ideas francesas,

las cuales llevan a la matanza,
como hemos sido testigos.

Las personas no pueden ser dejadas
a que se gobiernen ellas mismas.

Incluso la reina Luise se
viste con la moda parisina.

Y Marie, tu
querida prima,

se va a casar con un
franc�s. S�lo imag�nalo.

- �Qu�?
- S�, est� comprometida.

- �En Par�s?
- Exactamente.

- �Con un franc�s?
- S�.

�Por qu� las cosas no
marchan bien para m�?

�Est�s esperando
que regrese pronto?

Mi querido amigo, no pongas
tus esperanzas en eso.

Es demasiado tarde.

- Uno nunca sabe.
- En ese caso, s�.

- El Canciller cumplir� las nuevas leyes.
- Qu� l�stima.

�Qu� har�s?

Voy a hacer mi mejor
esfuerzo para hacer frente

a los problemas que
amenazan las reformas

y garantizar que
puedan ser eficaces.

Estas reformas pueden fallar
debido a la falta de un sistema

para la medici�n de
los ingresos y la

propiedad como
base de la tributaci�n.

Tenemos muy
pocos funcionarios.

Y la nobleza se aferra a sus
privilegios como un perro a su hueso.

Puede ser.

Mi querido Vogel, voy
a ir al campo ma�ana.

Qu� bien,
te asentar�.

Voy a pasar
la noche all�.

S�, p�sala bien.

No estar� sola.

Ya veo...

�Te gusta esta taza?

Es muy valiosa.

Se vender�a por
un buen precio.

No s� de esas cosas.

Bueno...

No hay necesidad
de venderla.

Simplemente puedes disfrutar
de su fina apariencia.

S�, se�ora.

Por el amor y la bondad,

que t�, querido m�o, me has
mostrado en 12 a�os de matrimonio,

no puedo
agradecerte lo suficiente.

Te ruego, desde el
fondo de mi coraz�n,

que me perdones si
alguna vez te he ofendido.

Nos encontraremos
otra vez en un lugar

donde todo
sea perdonado.

Pero el doctor dijo
que deber�as descansar.

Se una buena chica y
siempre obedece a tu padre.

S�.

Ver�s que
pronto vas a crecer

y tendr�s un
lugar en la vida.

S�.

Y estar�s
contenta con eso.

S�.

�Cu�nto tiempo
piensan quedarse?

- Hasta ma�ana.
- Una noche entonces.

Heinrich, estoy tan feliz
de que nos encontr�ramos.

Sucede muy a menudo
que uno podr�a pensar,

que dos personas que est�n
destinados el uno al otro

simplemente no se
encuentran entre s�.

S�, eso pasa.

Qu� bueno es que ahora podamos
experimentar c�mo se siente

el verdadero amor.

S�, es algo bueno.

�Por qu� dos?

- En caso de que una no funcione.
- Ya veo.

"Mi querida Marie,

podr�a sorprenderte.

Te he reemplazado
con otra amiga.

Pero no por una que
quiere vivir conmigo.

M�s bien, por una que
quiere morir conmigo.

Una amiga
cuya alma flota...

Cuya alma...

Vuela como una
joven �guila.

Como no lo
hab�a visto antes.

Ella entiende que mi tristeza
es profunda e incurable

y por lo tanto
quiere morir conmigo."

�S�?

Disculpa.

Puedes entrar.

Hay un problema.

- �Cu�l?
- No estamos solos.

Adam Muller est� aqu�.
Est� sentado abajo.

Creo que
me reconoci�.

La se�ora Vogel ha sido muy
amable al acceder leer mi poes�a,

lo cual me ayuda
mucho en mi trabajo.

No te preocupes, amigo
m�o. Ser� una tumba.

Lo has entendido todo
mal, querido amigo.

Heinrich, no seas tan moralista.
Est�s ofendiendo a la dama.

Esta dama est� aqu� para leer
mi poes�a y no para otra cosa.

Al menos, no para el
prop�sito que piensas.

No me ofendo,
como desees.

No ten�a idea de que la se�ora
era un lectora tan dotada.

�Y la tragedia?
�C�mo fue recibida?

O� que con mucho
dolor de barriga y

un poco de cr�tica
bien intencionada.

Es suficiente. He tenido
bastante de tus insultos.

Es mejor dejarte con tus
asuntos y decir buenas noches.

Es tarde.

No, yo me ir�.
T� te quedas.

Me quer�a ir
de todos modos.

- Por favor, qu�date.
- Es muy tarde.

No me puedo
quedar m�s.

# Donde las
azules monta�as

# se alzan de los
bajos cielos

# para mirar dentro.

# Donde se pone el sol.

# Donde las
nubes se extienden.

# Ah� me gustar�a estar.

# Ah� me gustar�a estar.

# All� en ese
silencioso valle

# que silencia el
dolor y la aflicci�n.

# Donde en
espacios rocosos

# suavemente
duermen las pr�mulas

# y barren delicadamente...

�Iremos a Freienwalde otra
vez el pr�ximo verano?

Tal vez.

�Y vamos a visitar
conejitos de Poggenpohl?

Desde luego.

Para la mejora de las
dependencias del servicio: 50 t�leros.

Para ropa de abrigo, zapatos y cintas
de pelo para la ni�a: 11 t�leros.

Y finalmente, para los
gastos diarios: 24 t�leros.

Muy bien.
Fuiste ahorrativa.

Nos quedan
15 Reichsthalers.

Usa el dinero para ti.
Compra algo lindo.

Gracias.

�No ir�s de
excursi�n otra vez?

No.

Sin duda,
te har�a bien.

- Sabes...
- Lo s�.

�Marie?

�Regresaste a la ciudad?

Le ped� a tu t�a que me dijera tan
pronto como regresaras a Berl�n.

Regres� antes para
ocuparme de algunos asuntos.

Ven a tomar el t� un d�a.
A mi t�a le encantar�.

�Tal vez ahora?
�Si es conveniente?

Por supuesto.

�Qu� asuntos necesitas
atender aqu� en Berl�n?

Creo que
mi t�a te lo dijo.

Me voy a casar.

Lo supe.

Pero no quise creerlo.

�No tienes sentimientos
para m� en absoluto, Marie?

Todo lo contrario, mi amigo.

La amistad que siento por ti no
se terminar� por mi casamiento.

Tal vez no
por tu matrimonio,

sino porque la decida
terminar yo mismo.

- No.
- S�.

Marie...

�Recuerdas nuestra
conversaci�n en el sal�n?

- �Cuando te ped� cierto asunto?
- S�.

Bueno, ten�a la esperanza de
que pudieras cambiar de idea.

Como resultado
de tus experiencias

o las cartas que
intercambiamos.

S�, tus cartas. Quise contestarlas,
pero surgieron muchas cosas.

- De seguro sabes lo que digo.
- Me temo que no.

En mi caso,
nada surge nunca.

Yo mismo organizo todo lo que
necesito para mi trabajo diario.

Nadie me ofrece nada.
Pero no me ando quejando.

Marie...

Te pido...

�Quieres morir conmigo?

- No.
- �Pero Marie!

Morir contigo ser�a
un final feliz para mi

constante sufrimiento
en esta Tierra.

Contigo a mi lado ser�a
muy f�cil decir adi�s.

Seguro de tu amor preferir�a la
tumba, a la cama de cualquier reina.

No soy la persona
que crees que soy.

�C�mo podr�a estar
tan equivocado?

�C�mo podr�a atreverme a preguntar
de nuevo a pesar de tu negativa,

si no estuviera seguro de que
un coraz�n af�n late en tu pecho?

Que pensamientos
afines llenan tu mente,

de que tu alma es la
hermana gemela de la m�a.

En resumen,
si no supiera

que puedes entender mi
decepci�n con el mundo.

Porque t� tambi�n ves...

La vacuidad de todos
los esfuerzos mundanos.

�Por qu� te dejas
llevar de esa manera?

Siempre disfrut�
filosofar contigo,

pero est�s empezando a
echar a perder mi buen humor.

Estoy de acuerdo en que la vida no
tiene sentido y la gente es cruel,

pero no hay necesidad de
dejar que te afecte tanto.

Tienes que
hacer un esfuerzo,

usar un poco de
imaginaci�n y buena voluntad

para ver el lado
agradable de las cosas.

- �Entonces no me amas?
- No del modo en que imaginas.

T� y tus ideas
rom�nticas.

Al final todos
tienen que morir solos.

- Ni siquiera t� puedes cambiarlo.
- S� puedo.

Ya veremos.

"Henriette...

Mi deseo de morir
junto contigo,

con la esperanza de que
puedas amarme y yo a ti,

es m�s fuerte que nunca.

Perdona mi
largo silencio.

�Es demasiado tarde?

�O todav�a
tengo esperanza?

�Realmente eres la persona que
siempre he cre�do que eres?

Dame una se�al

para responder a mis
tormentosas preguntas."

�C�mo has estado?

No hab�a sabido de ti y asum�
que te hab�as olvidado de m�.

Nunca, Henriette,
podr�a olvidarme de ti.

Pienso en ti
constantemente.

Sucede lo
mismo conmigo.

Al menos cada segundo
pensamiento que pasa por mi mente

est� dirigido a ti...
querido m�o.

Fui un tonto.

Ciego, ego�sta...

Lleno de desconfianza.

No pod�a creer que
pudiera tener tanta suerte

de encontrar a la que
preferir�a morir a mi lado

que vivir al lado
de otro sin amor.

�Entonces
est� decidido?

�Nos convertiremos
en inmortales juntos?

Primero te
disparar� y luego a m�.

�Henriette?

Tengo interesantes
noticias de Par�s.

�S�?

Conoc� a un
m�dico all� que se

especializa en
enfermedades del esp�ritu,

similar a Mesmer, quien es muy
bien conocido aqu� en Berl�n.

Le di tus
expedientes e imagina,

piensa que tu
padecimiento puede ser,

despu�s de todo, un
desorden nervioso.

Lo considera un caso
muy interesante.

Le gustar�a
examinarte en persona.

�De veras?

Par�s.

Eso ser�a un
viaje encantador.

Ellos est�n muy avanzados
en esas cosas all�, �no?

S�.

Mucho m�s que aqu�.

Especialmente cuando se refiere
a las enfermedades del esp�ritu.

Eso me han dicho.

Pero tengo un tumor
real, no imaginario.

Los dos est�n conectados,
el imaginario y el real.

Pero la situaci�n pol�tica.

Ir a Par�s no ser�a
seguro ahora, �no?

El viaje fue muy
peligroso, lo reconozco.

�Ves? Deber�amos
olvidarnos de eso.

No. A�n
hay esperanza.

Henriette, debemos
intentarlo todo.

Tengo miedo.

�Qu� pasa
si no hay cura,

y la esperanza
fue en vano?

Henriette...

Siempre me has sido fiel.

Ahora es mi turno
de serte fiel a ti.

Voy a intentar todo lo
posible para que vivas.

Est�n sonando
las campanas.

En memoria de
la Reina Luise.

Est�s equivocada.
Esas son campanas de vida.

Sonando por su alma
redimida que es inmortal.

�Damas y caballeros!
Tomen su lugar para el vals.

Es extra�o.

Siento como si un poder externo
me estuviera controlando.

Como si fuera una marioneta
en un teatro de t�teres.

O como si estuviera
hipnotizada por un hipnotista,

y no pudiera
despertar del trance.

Y a la misma vez, me diera cuenta
de que no hay un despertar.

Que no hay otra
vida adem�s de esta.

No puedes elegir.

�Eso es cierto, Vogel?

No, querida. Creo que hay algunas
cosas que pueden ser elegidas.

�Pero amor! Eso no
puede ser elegido.

De cierto modo s�.

Por ejemplo, puedes elegir vivir
conmigo o con alguien m�s.

Con ese poeta,
por ejemplo.

No, no pudiera
vivir con �l.

�l s�lo piensa
en s� mismo.

Pero si realmente
lo prefirieras a �l,

quiero que sepas que
respetar�a tu decisi�n.

Ser�a dif�cil para
Pauline al principio,

pero los ni�os se
adaptan r�pido.

Ha hecho tanto fr�o,

no me siento bien.

�No deber�amos
posponer la excursi�n?

Pero paloma m�a, una
excursi�n te har�a bien.

Es exactamente lo que
necesitas en tu condici�n.

Piensa, saldremos fuera
de la ciudad pronto. A Par�s.

S�.

Vogel encontr� un doctor
que conoce un tratamiento

para la �lcera.

O encaja al menos
para los desmayos.

Podr�a ser
capaz de curarme.

Ya veo.

S�, hay esperanza,

aunque la situaci�n
parece ser seria.

�Qu� lleva
en ese malet�n?

�Pistolas?

No.

Atrapo mariposas.

Necesito todo tipo de equipos
para eso, los cuales llevo aqu�.

�Mariposas?

- �En noviembre?
- S�.

Disc�lpeme...

"Mi peque�a paloma,
mi vida, la luz de mi vida,

mi todo, todo
cuanto poseo,

mis castillos y campos,
mis prados y vi�edos.

Sol, Luna y estrellas,

cielo, tierra,
pasado y futuro.

Mi prometida,

mi querida amiga,
la sangre de mi

coraz�n, mis entra�as,
luz de mis ojos.

Mi querida,
�c�mo debo llamarte?

Mi ni�a de oro, mi perla,

mi piedra preciosa,
mi corona,

mi reina y emperatriz.
Mi m�s alta y m�s querida..."

�Heinrich!

�S�?

- Lo siento.
- Lo siento.

Iba a decir lo mismo.

Lamento haber
dudado de ti.

"Eres mi segundo mejor yo,

mis virtudes, mis
m�ritos, mi esperanza."

Heinrich, lo
que quer�a decir...

Por el amor y la bondad,

que t�, querido m�o, me has
mostrado en 12 a�os de matrimonio,

no puedo
agradecerte lo suficiente.

Te ruego, desde el
fondo de mi coraz�n,

que me perdones si
alguna vez te he ofendido.

Nos encontraremos
otra vez en un lugar

donde todo
sea perdonado.

Dios bendiga a mi peque�a
Pauline, mi querida ni�a,

y abra su corazoncito
a la bondad y la gentileza,

para que pueda convertirse en
la imagen de su querido padre.

Es imposible para m�
escribir a mi querida madre.

Comun�cale mis m�s
dulces y tiernos saludos.

Otra vez, adi�s.

Los disparos fueron hechos
desde dos pistolas diferentes.

Los cuerpos ser�n trasladados
a la morgue el d�a de hoy.

El difunto no dej�
cartas ni mensajes,

hasta donde sabemos.

�Has olvidado a Silesia?

Los campesinos analfabetos fueron
hechos tontos y llevados a creer

que como est�n
pagando impuestos

son absolutamente libres
de hacer lo que les plazca.

- Hubo incluso muertes.
- S�.

El hombre no es ni igual
ni libre por naturaleza.

Cada uno de nosotros
est� atado a lo que suceda.

Y un Estado est� mucho
m�s cerca de esa verdad

al no hacer a todo hombre
responsable de s� mismo.

Pero en lugar de ayudar a los
ignorantes, nombrando al poder

a los que han estudiado,
analizado y pensado todo,

no lo hacen y descubren
lo dif�cil que sigue

siendo tomar las
decisiones correctas.

Desafortunadamente Prusia
pronto estar� en bancarrota,

por lo que tendr� que
hacer algunos cambios

e introducir un uso
m�s econ�mico de

la tierra, el ganado
y la mano de obra.

Y esto significa m�s
libertad, por supuesto.

M�s de lo que todos
parecen querer.

En Inglaterra el libre
comercio entre los

ciudadanos libres trajo
riqueza y prosperidad.

Las reformas
sociales son buenas.

Pero si quieren la igualdad
de todos los sujetos,

recuerda el
terror jacobita.

Deben ser condenados.

Si tan s�lo nos
ahorr�ramos la democracia

donde la gente educada es vencida
en una votaci�n por el populacho.

Vamos a escucharlo. No
tenemos secretos aqu�.

La autopsia ha revelado

que todos los �rganos
internos de la se�ora

Vogel se encontraban en
buen estado de salud.

No se encontr�
tumor ni �lcera.

Por lo tanto, parece que realmente
era un desorden nervioso.

Fue un error
despu�s de todo.

Fue por amor
despu�s de todo.

# Donde las
azules monta�as

# se levantan de
los bajos cielos

# para mirar dentro.

# Donde el sol se pone.

# Donde las
nubes se extienden.

# Ah� me gustar�a estar.

# Ah� me gustar�a estar.

# All� en ese
tranquilo valle

# que silencia el
dolor y la aflicci�n.

# Donde en
espacios rocosos

# suavemente
duermen las pr�mulas

# y barren
delicadamente el viento.

# Ah� me gustar�a estar.

# Ah� me gustar�a estar.

# Hasta las profundidades
de los bosques

# me empuja el
poder de mi amor.

# Mi dolor interno.

# Mi dolor interno.

# Si s�lo pudiera
quedarme contigo.

# Si s�lo pudiera
estar contigo...

# Eternamente.

# Eternamente.

..::[Traducido por aXel7902]::..