Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,800 --> 00:00:40,800
2
00:00:41,575 --> 00:00:42,375
Zack...
3
00:00:42,475 --> 00:00:44,643
Aku tidak percaya ini terjadi, Zack.
4
00:00:44,744 --> 00:00:46,540
Aku tahu, aku merasa seperti
bangun dari mimpi.
5
00:00:46,679 --> 00:00:47,703
Mau aku cubit?
/ Ya.
6
00:00:47,914 --> 00:00:48,904
Baiklah.
7
00:00:49,849 --> 00:00:52,011
Tadi kau bilang mencubit.
/ Maaf, pukul aku.
8
00:00:54,120 --> 00:00:56,453
Sial! Ini benar-benar nyata.
9
00:00:57,924 --> 00:00:58,983
Kau harus santai.
10
00:00:59,359 --> 00:01:01,859
Kita tidak boleh terlihat konyol di hari pertama kita.
/ Baik.
11
00:01:02,228 --> 00:01:03,161
Baiklah.
12
00:01:06,399 --> 00:01:09,801
As... ta... ga.
13
00:01:29,756 --> 00:01:31,281
Ya!
Wajah penis!
14
00:01:51,744 --> 00:01:53,110
Indah.
15
00:01:54,414 --> 00:01:56,076
Sangat indah.
16
00:01:56,416 --> 00:01:57,540
Selamat malam tuan-tuan.
17
00:01:57,784 --> 00:01:58,945
Ini siang hari.
18
00:02:02,155 --> 00:02:03,123
Tn. Presiden.
19
00:02:04,124 --> 00:02:05,685
Jadi, apa...
20
00:02:05,992 --> 00:02:07,553
...kalian sudah siap dilantik?
21
00:02:08,094 --> 00:02:09,824
Ya, Tn. Presiden.
22
00:02:10,396 --> 00:02:15,232
Lihat. Anggota baru Alpha harus memanggilku
Tn. Presiden atau kupukul penisnya.
23
00:02:16,169 --> 00:02:18,468
Kawan. Ini Charity. Ini Faith.
24
00:02:19,105 --> 00:02:20,983
Nona-nona, itu Zack.
25
00:02:21,183 --> 00:02:22,771
Dan dia...
26
00:02:22,976 --> 00:02:24,804
Siapa dia? Christian.
/ Cameron.
27
00:02:27,947 --> 00:02:30,748
Kawan, selamat datang
di mesin pesta 24 jam!
28
00:02:32,085 --> 00:02:34,520
Bawakan mereka bir!
Dan kocok mereka.
29
00:02:36,456 --> 00:02:39,324
Kau tidak apa-apa?
/ Aku hanya merasa sangat senang.
30
00:02:40,760 --> 00:02:42,058
Aku suka tempat ini.
31
00:02:56,242 --> 00:03:00,513
Hei, nona-nona. Pakai baju kalian,
kita ke bawah untuk upacara pelantikan.
32
00:03:01,848 --> 00:03:02,966
Kecuali kamu.
33
00:03:03,066 --> 00:03:04,347
Kau temui aku di kamarku.
34
00:03:04,450 --> 00:03:05,941
Ya, Tn. Presiden.
35
00:03:08,955 --> 00:03:12,419
Dengar kawan, lihatlah ke sana.
Tidak akan pernah berakhir.
36
00:03:12,992 --> 00:03:16,459
Jangan bengong saja. Kita cari gadis
dan berpesta yang sesungguhnya!
37
00:03:17,664 --> 00:03:21,094
Oh sial, kau dengar yang dia bilang.
Astaga!
38
00:03:21,334 --> 00:03:23,326
Kita belum pernah merasakan
pesta yang sesungguhnya.
39
00:03:23,469 --> 00:03:24,835
Ini lebih dari yang kubayangkan.
40
00:03:28,374 --> 00:03:31,811
Rata-rata pendapatan pria
$ 125,000 per tahun.
41
00:03:32,345 --> 00:03:37,144
Sementara rata-rata pendapatan wanita
$ 41,500 per tahun.
42
00:03:41,154 --> 00:03:44,852
Ini omong kosong.
/ Ya! Ini omong kosong, Misty.
43
00:03:45,291 --> 00:03:50,086
Dan para wanita menerima "ketidaksetaraan",
dan pendapatan yang buruk begitu saja.
44
00:03:50,463 --> 00:03:52,659
Entah apa yang ada di otak mahasiswi
Universitas Sterling...
45
00:03:52,698 --> 00:03:58,133
...bahwa dengan menikahi pria sukses,
menganggap dirinya sudah sukses.
46
00:03:58,304 --> 00:04:00,136
Semua itu omong kosong!
47
00:04:01,908 --> 00:04:02,932
Ya?
48
00:04:03,076 --> 00:04:04,874
Apa Astronot itu masih jomblo?
49
00:04:05,044 --> 00:04:06,171
Apa?
50
00:04:07,113 --> 00:04:08,274
Itu bukan intinya.
51
00:04:09,349 --> 00:04:12,144
Intinya, kita sudah susah-payah
kuliah di kampus ini.
52
00:04:12,252 --> 00:04:17,287
Kita disini bukan untuk berpesta,
seks, mencari suami kaya, betul?
53
00:04:20,159 --> 00:04:22,451
Lalu untuk apa kau di sini, Nn. Kramer?
54
00:04:23,563 --> 00:04:25,122
Ini Nn. Kramer kan?
55
00:04:25,565 --> 00:04:27,966
Kelly Kramer?
/ Dekan Pembantu Marshall.
56
00:04:28,534 --> 00:04:30,002
Ya, aku tahu siapa diriku.
57
00:04:30,603 --> 00:04:31,662
Jadi...
58
00:04:32,205 --> 00:04:34,572
Ini persaudaraan mahasisiwi Delta Pi.
59
00:04:35,108 --> 00:04:36,833
Aku mendengar kalian sedang rapat.
60
00:04:37,243 --> 00:04:39,075
Kalian tidak memiliki Asrama?
61
00:04:39,245 --> 00:04:40,679
Untuk memecahkan masalah.
62
00:04:40,947 --> 00:04:42,438
Untuk memecahkan masalah?
63
00:04:42,815 --> 00:04:43,942
Ini menyedihkan!
64
00:04:46,052 --> 00:04:48,284
Bukan itu saja, ini juga tidak adil.
65
00:04:48,588 --> 00:04:51,537
Terutama jika mengingat jumlah
Asrama persaudaraan laki-laki.
66
00:04:51,637 --> 00:04:52,649
Apa aku benar, nona-nona?
67
00:04:52,759 --> 00:04:55,058
Ya.
68
00:04:55,161 --> 00:04:58,725
Universitas Sterling selalu memberi
peluang lebih pada mahasiswa laki-laki.
69
00:04:58,965 --> 00:05:03,027
Apa menurutmu, kau dan serikat pelajarmu...
70
00:05:03,303 --> 00:05:06,730
...bisa menghapus sejarah yang
sudah ada selama 50 tahun?
71
00:05:08,641 --> 00:05:09,441
Ya!
72
00:05:09,541 --> 00:05:10,639
Aku bisa.
73
00:05:12,412 --> 00:05:13,846
Itu jawaban yang kuharapkan.
74
00:05:18,117 --> 00:05:19,016
Tuan-tuan...
75
00:05:20,153 --> 00:05:25,725
Hari ini, kalian bergabung dengan persaudaraan
terkemuka yang berdiri sejak 1963.
76
00:05:27,393 --> 00:05:30,955
Seperti halnya Universitas Sterling yang
terkenal hebat...
77
00:05:31,531 --> 00:05:35,533
...Asrama Alpha dikenal sebagai tempat
kehebatan itu menjadi lebih dahsyat.
78
00:05:36,469 --> 00:05:40,270
Sekarang, apa kalian sudah siap untuk
menjunjung tinggi tradisi Asrama ini?
79
00:05:40,873 --> 00:05:42,432
Jika ya, katakan Ya.
80
00:05:42,709 --> 00:05:43,775
Ya!
81
00:05:43,875 --> 00:05:44,907
Bagus.
82
00:05:45,278 --> 00:05:49,548
Apa kalian bersumpah, untuk tidak pernah
bicara jahat pada asrama ini? Katakan ya!
83
00:05:49,748 --> 00:05:50,644
Ya!
84
00:05:51,050 --> 00:05:53,849
Untuk tidak pernah membiarkan
tempat suci ini sepi.
85
00:05:54,287 --> 00:05:57,086
Untuk tidak pernah membiarkan
drum bir nya kosong.
86
00:05:57,290 --> 00:06:00,886
Dan untuk tidak pernah, sekalipun,
berhenti berpesta?
87
00:06:01,160 --> 00:06:02,719
Oh, Ya!
88
00:06:04,330 --> 00:06:05,421
Sekarang...
89
00:06:05,621 --> 00:06:07,723
Hisap penis orang di sebelah kiri kalian!
90
00:06:08,167 --> 00:06:09,032
Apa?
91
00:06:12,272 --> 00:06:13,124
Benarkah?
92
00:06:13,224 --> 00:06:16,036
Tidak, aku hanya mau tahu
apa kalian mau melakukannya.
93
00:06:16,208 --> 00:06:17,767
Tak ada orang di kiriku.
94
00:06:18,344 --> 00:06:19,277
Tuan-tuan...
95
00:06:20,146 --> 00:06:21,409
Selamat datang di Asrama Alpha.
96
00:06:23,649 --> 00:06:25,940
Hei, siapa yang mematikan lampunya?
97
00:06:29,355 --> 00:06:31,119
Maaf, Tn. Kroger.
98
00:06:32,158 --> 00:06:33,653
Apa aku mengganggu?
99
00:06:34,127 --> 00:06:35,254
Tentu saja tidak.
100
00:06:35,995 --> 00:06:38,692
Suatu kehormatan,
sudah dikunjungi Dekan Pembantu.
101
00:06:38,998 --> 00:06:44,426
Aku melihat tujuanmu mengarah pada kesesatan,
mabuk-mabukan dan kejahatan.
102
00:06:45,471 --> 00:06:49,399
Begitu tiba-tiba, aku menemukanmu
dalam cara pikir yang berbeda.
103
00:06:49,675 --> 00:06:51,136
Maksudmu pengawasan?
104
00:06:51,477 --> 00:06:54,840
Sangat menggoda, tapi sayangnya
tahun ini kami sudah penuh.
105
00:06:55,348 --> 00:06:58,941
Meski penawaranmu dengan membawa
penari telanjang tidak begitu buruk.
106
00:06:59,118 --> 00:07:01,747
Kelihatannya mereka seperti
Para kutu buku.
107
00:07:01,988 --> 00:07:05,887
Kenapa tidak membawa Polisi wanita seksi?
/ Dengar, itulah alasanku di sini.
108
00:07:06,325 --> 00:07:10,487
Sudah sangat lama Asrama Alpha menjadi
sarang seks, narkoba...
109
00:07:11,230 --> 00:07:13,961
Hentikan!
Ini bukan hal bagus.
110
00:07:14,400 --> 00:07:16,896
Ini sesuatu yang salah di universitas Sterling.
111
00:07:19,071 --> 00:07:24,974
Tapi kami menawarkan perubahan untuk
universitas Sterling sebagai percontohan.
112
00:07:25,211 --> 00:07:27,778
Persamaan hak, keragaman.
113
00:07:28,615 --> 00:07:29,671
Kesetaraan.
114
00:07:29,771 --> 00:07:32,643
Bisa langsung ke intinya saja?
Aku pusing mendengarnya.
115
00:07:33,152 --> 00:07:34,017
Tuan-tuan...
116
00:07:35,154 --> 00:07:38,049
Kenalkan... Ini saudara baru kalian.
/ Hai, cowok-cowok.
117
00:07:39,759 --> 00:07:41,057
Mulai malam ini...
118
00:07:41,394 --> 00:07:45,525
Aku resmikan Asrama Alpha
menjadi Asrama Campuran.
119
00:07:45,965 --> 00:07:49,129
Kau tidak bisa begitu.
/ Aku bisa dan sudah kulakukan.
120
00:07:49,402 --> 00:07:51,232
Dekan Bungalon tidak akan setuju.
121
00:07:51,571 --> 00:07:54,040
Tidak.
Aku ragu Dekan Bungalon...
122
00:07:54,240 --> 00:07:58,237
...akan menyetujui sebuah perubahan dramatis
pada klub lamanya.
123
00:07:58,744 --> 00:08:03,543
Tapi untungnya, urusan persaudaraan pelajar,
dibawah pengawasan Dekan Pembantu...
124
00:08:05,518 --> 00:08:06,679
...dan itu aku.
125
00:08:07,086 --> 00:08:08,145
Ini omong kosong.
126
00:08:14,727 --> 00:08:17,196
Siapa namamu, mulut kotor?
/ Cameron.
127
00:08:17,830 --> 00:08:19,958
Apa keberatanmu, Cameron?
128
00:08:20,199 --> 00:08:22,996
Kau tidak bisa merubah persaudaraan mahasiswa
seperti ini, ini tidak adil.
129
00:08:23,069 --> 00:08:25,737
Dan membiarkan persaudaraan mahasiswi
Tidak memiliki Asrama?
130
00:08:25,972 --> 00:08:27,770
Balasan yang bagus, Renee!
131
00:08:28,107 --> 00:08:31,400
Tidak adil untuk para gadis.
Ini masih tetap persaudaraan mahasiswa.
132
00:08:31,644 --> 00:08:34,609
Kau bisa bawa seluruh gadis ke sini,
Tapi mereka harus serumah dengan laki-laki.
133
00:08:34,747 --> 00:08:37,348
Apa itu adil untuk para gadis
di lingkungan seperti itu?
134
00:08:40,586 --> 00:08:42,420
Penilaian yang bagus, temannya Cameron.
135
00:08:42,488 --> 00:08:43,578
Zack.
136
00:08:43,623 --> 00:08:44,495
Masa bodoh.
137
00:08:44,695 --> 00:08:47,789
Dengan diresmikannya Asrama Alpha
menjadi Asrama campuran,..
138
00:08:47,894 --> 00:08:51,925
..sekarang undang-undang pemerintah
berlaku disini, dimana, siapapun dilarang...
139
00:08:51,998 --> 00:08:56,197
...menggangu lawan jenis,
140
00:08:56,736 --> 00:09:01,071
...melecehkan, atau membuat tidak nyaman.
141
00:09:02,174 --> 00:09:06,805
Artinya... Kalian harus sepakat untuk
berhenti pesta-pora.
142
00:09:07,446 --> 00:09:08,675
Itu yang terpenting.
143
00:09:09,148 --> 00:09:10,514
Seberapa penting?
144
00:09:11,451 --> 00:09:14,844
Tempat ini akan menjadi Gereja Mormon
yang terlihat seperti Mardi Gras.
145
00:09:15,888 --> 00:09:16,816
Semuanya...
146
00:09:17,016 --> 00:09:19,249
Harus bertingkah laku baik...
147
00:09:19,358 --> 00:09:20,403
atau...
148
00:09:20,703 --> 00:09:21,953
...kalian keluar.
149
00:09:22,128 --> 00:09:23,660
Keluar dari Asrama Alpha?
150
00:09:24,263 --> 00:09:28,166
Keluar dari Asrama Alpha.
Keluar dari Universitas Sterling.
151
00:09:28,467 --> 00:09:29,799
Itulah ganjaranmu!
152
00:09:32,405 --> 00:09:33,373
Nona-nona...
153
00:09:35,408 --> 00:09:38,003
Anggaplah rumah sendiri.
154
00:09:38,878 --> 00:09:39,971
Nona-nona.
155
00:09:41,447 --> 00:09:43,313
Ada yang bisa memasang kipas angin?
156
00:09:51,223 --> 00:09:52,521
Ini malapetaka.
157
00:09:54,894 --> 00:09:56,253
Aku keluar.
158
00:09:57,363 --> 00:09:58,194
Mau kemana?
159
00:09:58,394 --> 00:10:01,694
Maaf, kawan. Tujuanku di Asrama ini hanya
untuk minuman dan wanita.
160
00:10:01,734 --> 00:10:05,171
Bagaimana Pesaudaraan kita?
Bagaimana dengan "Pesta tiada akhir"?
161
00:10:05,204 --> 00:10:06,763
Kawan, lihat sekelilingmu.
162
00:10:07,373 --> 00:10:08,568
Pesta telah usai.
163
00:10:08,708 --> 00:10:11,309
Aku akan pikir-pikir dulu untuk tinggal
di Asrama campuran ini.
164
00:10:11,310 --> 00:10:15,972
Dari pada harus menyaksikan para Lesbian Delta Pi
memakai sabuk keperawanannya.
165
00:10:17,984 --> 00:10:19,077
Selamat tinggal, pecundang.
166
00:10:21,587 --> 00:10:23,216
Nikmatilah pengebirian ini.
167
00:10:23,990 --> 00:10:25,549
Ayo, seriuslah, kawan!
168
00:10:25,758 --> 00:10:27,048
Apa?
169
00:10:29,528 --> 00:10:30,418
Sampai jumpa.
170
00:10:32,598 --> 00:10:33,488
Baiklah...
171
00:10:34,400 --> 00:10:37,962
Kelihatannya kaulah Presiden barunya,
Mulut kotor.
172
00:10:38,571 --> 00:10:39,539
Selamat.
173
00:10:39,805 --> 00:10:44,470
Baik. Dengar. Ini tugasnya,
kalian berdua harus berbagi tempat.
174
00:10:45,144 --> 00:10:46,908
Aku serahkan tugas ini pada kalian.
175
00:10:47,413 --> 00:10:48,972
Kalian paham?
/ Paham.
176
00:10:49,348 --> 00:10:50,316
Bagus.
177
00:10:51,784 --> 00:10:55,855
Jadi begini...
Kalian di ruang belakang dan kami di depan.
178
00:10:56,088 --> 00:10:56,953
Tunggu, tunggu dulu!
179
00:10:57,156 --> 00:11:01,384
Kau sedang bicara kepada
Presiden baru Alpha House. Paham?
180
00:11:01,427 --> 00:11:05,228
Jika ada orang yang boleh menentukan
pembagian ruangan, itu adalah aku.
181
00:11:05,765 --> 00:11:07,197
Baiklah. Lalu, apa saranmu?
182
00:11:08,834 --> 00:11:10,735
Cewek di depan, cowok di belakang.
183
00:11:11,070 --> 00:11:13,562
Dan kau bisa sekamar denganku.
184
00:11:13,706 --> 00:11:16,141
Oh, lupakan.
Ada berapa kamar mandi?
185
00:11:16,575 --> 00:11:18,603
Dua di lantai atas, satu di bawah.
186
00:11:18,811 --> 00:11:21,510
Masing-masing dapat satu yang di atas,
yang dibawah untuk tamu.
187
00:11:21,547 --> 00:11:24,039
Ruang tamu dan dapur area bebas.
188
00:11:24,316 --> 00:11:25,841
Kau setuju?
/ Ya.
189
00:11:26,552 --> 00:11:27,747
Terserah kamu.
190
00:11:28,054 --> 00:11:29,022
Baik.
191
00:11:32,091 --> 00:11:33,059
Siapa dia?
192
00:11:33,225 --> 00:11:37,128
Aku tidak tahu, yang jelas dia ingin
tidur denganku.
193
00:11:38,030 --> 00:11:41,594
Itu takkan terjadi.
/ Kita lihat saja nanti, Sayang.
194
00:11:45,037 --> 00:11:47,029
Oh...
Melanie?
195
00:11:47,173 --> 00:11:48,163
Zack?
196
00:11:49,208 --> 00:11:50,830
Astaga.
197
00:11:51,030 --> 00:11:52,275
Sedang apa kau di sini?
198
00:11:52,545 --> 00:11:55,415
Aku baru pindah.
Aku di Negara bagian semester kemarin.
199
00:11:55,681 --> 00:12:00,517
Halo, Smelanie.
/ Cameron. Wow.
200
00:12:00,786 --> 00:12:02,113
Aku merindukan panggilan itu!
201
00:12:02,288 --> 00:12:05,849
Melanie! Cepat ke atas, kita ada rapat.
/ Baik.
202
00:12:07,693 --> 00:12:12,928
Kukira, aku akan sering melihatmu di Asrama ini.
/ Ya, kukira juga begitu.
203
00:12:17,870 --> 00:12:19,771
Tempat ini menjijikkan sekali.
204
00:12:20,039 --> 00:12:22,031
Apa itu kondom bekas?
205
00:12:26,712 --> 00:12:28,112
Teman-teman, aku mohon!
206
00:12:28,814 --> 00:12:30,442
Aku tahu ini tidak Ideal.
207
00:12:31,117 --> 00:12:33,309
Terserah apa yang mau dilakukan
penghuni lantai bawah,...
208
00:12:33,452 --> 00:12:36,015
...tempat kita ini milik mereka.
209
00:12:36,455 --> 00:12:38,287
Keadaannya tidak terawat...
210
00:12:38,424 --> 00:12:39,687
...kotor.
211
00:12:40,025 --> 00:12:41,891
Dan kadang ada kondom bekas pakai.
212
00:12:43,028 --> 00:12:44,596
Tapi kita bisa melewati hal ini.
213
00:12:46,198 --> 00:12:47,525
Sisters, pada hitungan ketiga
214
00:12:50,069 --> 00:12:51,254
Satu, dua, tiga.
215
00:12:51,454 --> 00:12:53,039
Ini omong kosong.
216
00:12:53,672 --> 00:12:56,073
Jangan biarkan gadis-gadis itu tinggal di sini.
217
00:12:56,609 --> 00:12:57,907
Aku sangat setuju.
218
00:12:59,111 --> 00:13:00,201
Si rambut coklat itu...
219
00:13:00,346 --> 00:13:04,848
Aku ingin goyang Kanada-nya
ada di mobil Ford Bronco dengan 4 ban tipis.
220
00:13:06,051 --> 00:13:07,075
Apa maksudmu?
221
00:13:07,319 --> 00:13:10,585
Itu tidak bermakna, kawan.
/ Dengar, ini Asrama kita!
222
00:13:10,923 --> 00:13:12,949
Mereka telah menjajah wilayah kita.
223
00:13:13,392 --> 00:13:16,026
Cameron dan aku...
Sudah lama memimpikan Asrama ini,...
224
00:13:16,027 --> 00:13:18,667
...dan takkan kubiarkan mimpi
itu hilang di ambil mereka.
225
00:13:18,867 --> 00:13:20,129
Begitu juga aku, tapi...
226
00:13:20,266 --> 00:13:23,100
...impianku tidak ada larangan seks nya.
227
00:13:23,169 --> 00:13:25,070
Kalian melewatkan sesuatu di sini.
228
00:13:25,304 --> 00:13:28,433
Apa kalian melihat ada Talenta di asrama ini?
229
00:13:28,874 --> 00:13:34,714
Saat ini, di kamar atas penuh dengan
persediaan barang bagus.
230
00:13:36,448 --> 00:13:41,018
Asrama ini pada dasarnya penuh dengan vagina.
Dan jika kita bermain dengan baik...
231
00:13:41,086 --> 00:13:43,282
...mungkin kita bisa mendapat Sampel gratis!
232
00:13:43,522 --> 00:13:46,723
Lagipula, apa salahnya tinggal
dengan gadis-gadis itu?
233
00:13:55,634 --> 00:13:58,263
Ada apa ini?
/ Mereka bersih-bersih.
234
00:13:58,804 --> 00:14:00,363
Kerja bagus, Nona-nona!
235
00:14:03,008 --> 00:14:04,674
Apa yang kau lakukan ini?
236
00:14:04,910 --> 00:14:08,780
Karena tempat ini seperti kandang babi.
Bukan berarti kita harus menjadi babi.
237
00:15:18,550 --> 00:15:21,315
Pink!
Apa-apan?
238
00:15:28,193 --> 00:15:30,059
Ada apa?
/ Mereka mengecat ruangan ini.
239
00:15:30,362 --> 00:15:31,330
Lalu?
240
00:15:32,264 --> 00:15:34,260
Mereka mengecatnya dengan warna pink.
241
00:15:39,305 --> 00:15:40,637
Aku benci warna pink.
242
00:15:44,510 --> 00:15:46,606
Kurasa, aku melihat apa yang kau maksud.
243
00:15:53,986 --> 00:15:57,020
Meski sebenarnya aku ingin menambahkan
gambar buah ceri kembar.
244
00:16:41,667 --> 00:16:43,296
Sedang menikmati pemandangan?
245
00:16:48,007 --> 00:16:48,828
Ya.
246
00:16:49,128 --> 00:16:50,135
Sama seperti dia.
247
00:16:52,011 --> 00:16:53,274
Kami hanya...
/ Benar.
248
00:16:57,116 --> 00:16:59,201
Kau tahu, aku agak pusing dengan bau cat.
249
00:16:59,401 --> 00:17:00,225
Oh...
250
00:17:00,525 --> 00:17:01,586
Ya, aku juga.
251
00:17:03,856 --> 00:17:05,119
Kau mau...
252
00:17:05,724 --> 00:17:06,892
...keluar dari sini?
253
00:17:07,960 --> 00:17:09,553
Tentu saja.
/ Oke.
254
00:17:31,116 --> 00:17:32,516
Luar biasa!
255
00:17:39,525 --> 00:17:40,584
Terima kasih, Tuhan.
256
00:17:43,162 --> 00:17:44,960
Tidak, tidak.
Kau mau kemana?
257
00:17:46,031 --> 00:17:47,292
Tidak, tidak.
Tunggu dulu.
258
00:17:52,838 --> 00:17:53,737
Pengintip!
259
00:17:55,607 --> 00:17:58,099
Aku akan membunuhmu.
/ Galak sekali! Aku suka itu!
260
00:17:58,644 --> 00:18:00,112
Aku suka itu!
Tolong aku!
261
00:18:00,312 --> 00:18:01,302
Ada apa?
262
00:18:01,547 --> 00:18:04,347
Aku memergoki Jersey Shore ini
mengintipku di kamar!
263
00:18:04,583 --> 00:18:06,108
Whoa!
Enak saja!
264
00:18:06,351 --> 00:18:08,911
Aku lebih keren daripada Jersey Shore !
265
00:18:08,987 --> 00:18:12,850
Akan kulaporkan hal ini pada Marshall.
/ Tunggu! Cukup berhenti disitu saja, oke?
266
00:18:13,292 --> 00:18:15,784
Tidak perlu sampai melapor Dekan Marshall.
267
00:18:15,994 --> 00:18:20,826
Bagaimana jika kau mengurus bagianmu
dan kami mengurus bagian kami?
268
00:18:21,133 --> 00:18:22,761
Tapi... Ruang bawah milik kami, paham?
269
00:18:23,068 --> 00:18:25,469
Kalian boleh mengundang Martha Stewart
menginap di manapun di asrama ini.
270
00:18:25,704 --> 00:18:30,207
Kami punya satu ruangan, terserah mau kami apakan.
/ Setuju?
271
00:18:31,610 --> 00:18:33,679
Jika aku memergokimu mengintipku lagi,
272
00:18:33,946 --> 00:18:36,177
Akan aku remas bolamu menjadi
seperti Gembok Rantai.
273
00:18:36,415 --> 00:18:37,610
Apa itu sebuah janji?
274
00:18:40,853 --> 00:18:41,877
Aku menyukainya.
275
00:18:44,156 --> 00:18:45,124
Apa?
276
00:18:49,428 --> 00:18:50,828
Mereka mengambil alih tempat ini.
277
00:18:51,163 --> 00:18:53,132
Lalu apa yang akan kita lakukan?!
278
00:18:53,198 --> 00:18:58,364
Karena aku ingin mereka enyah dari
kehidupan kita.
279
00:19:00,005 --> 00:19:01,337
Kita lakukan yang terbaik.
280
00:19:02,241 --> 00:19:04,271
Lalu, itu apa?
/ Kita harus cerdik.
281
00:19:05,244 --> 00:19:08,874
Kita berusaha semampunya, agar mereka tidak betah.
Dan mengirim mereka kembali ke tempat asalnya.
282
00:19:09,047 --> 00:19:11,409
Kemudian Asrama Alpha akan jadi
milik kita kembali.
283
00:19:11,984 --> 00:19:13,174
Bagaimana dengan rencana Marshall?
284
00:19:13,418 --> 00:19:16,013
Dia mau apa?
Jika mereka keluar dengan sukarela?
285
00:19:16,121 --> 00:19:19,084
Bagaimana dengan gadis galak itu?
/ Serahkan dia padaku.
286
00:19:20,025 --> 00:19:20,958
Apa kalian siap?
287
00:19:22,828 --> 00:19:25,998
Oh, ya.
/ Bagus. Kita mulai saat matahari terbit.
288
00:19:32,437 --> 00:19:34,201
Bangun! Bangun!
289
00:19:37,042 --> 00:19:40,206
Tidak usah pakai baju.
Ayo, cepat keluar.
290
00:19:55,294 --> 00:19:56,857
Dengar baik-baik, calon anggota baru!
291
00:19:56,995 --> 00:20:00,290
Sebagai Presiden Asrama Alpha
sudah menjadi tugasku untuk...
292
00:20:00,566 --> 00:20:01,699
...melakukan hal ini.
293
00:20:01,967 --> 00:20:05,970
Dengan senang hati, aku akan memastikan,
bahwa kalian telah siap dilantik...
294
00:20:06,872 --> 00:20:09,036
...di lembaga terhormat ini...
295
00:20:09,274 --> 00:20:12,811
...untuk jadi anggota Alpha dengan hak istimewa.
/ Hak istimewa!
296
00:20:13,245 --> 00:20:17,545
Dan hak istimewa harus dibayar dengan
kerja keras. Benar tidak, Tuan-tuan?
297
00:20:19,251 --> 00:20:20,310
Aku mau istirahat.
298
00:20:20,519 --> 00:20:23,216
Calon anggota harus minta izin
untuk bicara pada Presiden.
299
00:20:23,388 --> 00:20:24,481
Bicaralah pada ini!
300
00:20:27,559 --> 00:20:30,396
Siapa namamu, calon anggota?
/ Kelly Kramer.
301
00:20:31,763 --> 00:20:33,755
Punya nama tengah?
/ Enyah kau!
302
00:20:34,199 --> 00:20:35,633
Oh, cantik.
303
00:20:36,034 --> 00:20:37,332
Apa orang memanggilmu 'K2'?
304
00:20:37,603 --> 00:20:39,829
Tidak ada yang memanggil...
/ Sepakat, K2.
305
00:20:41,006 --> 00:20:43,868
Seperti generasi Alpha sebelummu.
306
00:20:44,509 --> 00:20:48,137
Kau dan teman-temanmu harus bertahan atas...
307
00:20:48,614 --> 00:20:51,115
...ketidaknyamanan..
308
00:20:51,450 --> 00:20:56,252
...untuk menunjukkan bahwa kau layak
mendapat tempat di Asrama ini.
309
00:20:57,122 --> 00:20:58,524
Jika dari kalian...
310
00:20:58,724 --> 00:21:00,353
...tidak bisa mengatasinya,..
311
00:21:00,993 --> 00:21:02,586
...kalian dipersilahkan pergi.
312
00:21:02,894 --> 00:21:03,987
Makan omong kosongmu itu!
313
00:21:05,597 --> 00:21:06,926
Mainkan saja permainanmu.
314
00:21:07,165 --> 00:21:09,191
Kami tidak akan perduli.
315
00:21:09,468 --> 00:21:12,069
Karena apa?
Kami masih tetap akan di sini.
316
00:21:13,105 --> 00:21:14,570
Apa kita sudah selesai?
317
00:21:14,706 --> 00:21:16,641
Kau dipecat.
318
00:21:17,042 --> 00:21:18,601
Masa bodoh.
Teman-teman!
319
00:21:20,846 --> 00:21:22,375
Tidak berjalan sesuai rencana.
320
00:21:22,414 --> 00:21:23,905
Tidak.
Itu tidak berhasil.
321
00:21:24,349 --> 00:21:26,284
Mereka harus keluar dari sini!
322
00:21:26,852 --> 00:21:28,047
Oh. Itu pasti.
323
00:21:28,987 --> 00:21:30,216
Aku punya rencana.
324
00:21:43,235 --> 00:21:44,601
Permisi, nona-nona.
/ Hei!
325
00:21:44,903 --> 00:21:46,064
Maaf.
/ Kawan!
326
00:21:46,271 --> 00:21:49,104
Kami sedang menontonnya.
/ Kita tonton yang ini sekarang.
327
00:21:49,274 --> 00:21:50,264
Astaga!
328
00:21:51,410 --> 00:21:54,574
Dan ini... adalah cara mereka mereka
membayar kuliah.
329
00:21:56,014 --> 00:21:59,007
Baiklah, K2. kau bisa pilih
"Hole filled with cock",
330
00:21:59,351 --> 00:22:02,446
"Brazilian Whores in Vegas".
Tampaknya yang ini dapat penghargaan.
331
00:22:02,721 --> 00:22:04,246
Atau "White man can hump".
332
00:22:04,589 --> 00:22:06,524
Maaf, tidak ada TV di kamarku.
333
00:22:06,625 --> 00:22:07,878
Oh, tidak masalah.
334
00:22:08,078 --> 00:22:09,089
Kawan-kawan!
335
00:22:10,128 --> 00:22:11,596
Kita ambil dari keranjang.
/ Terima kasih.
336
00:22:12,130 --> 00:22:14,156
Baiklah!
"White man can hump".
337
00:22:16,001 --> 00:22:17,831
Baik, biarkan payudara itu mengeras!
338
00:22:18,103 --> 00:22:19,127
Bagus!
339
00:22:22,407 --> 00:22:24,035
Film keluarga?
/ Oh, maaf.
340
00:22:24,643 --> 00:22:26,407
Ini termasuk produk...
Kau tahu.
341
00:22:29,147 --> 00:22:32,009
Tidak apa-apa, mungkin aku
bisa belajar satu atau dua...
342
00:22:32,451 --> 00:22:33,419
Aku...
343
00:22:35,320 --> 00:22:36,481
...harus pergi.
344
00:22:42,828 --> 00:22:45,120
Ini bukan alasanku bergabung dengan
perserikatanmu.
345
00:22:46,064 --> 00:22:47,698
Perubahan tidaklah mudah, Renee.
346
00:22:47,833 --> 00:22:51,270
Kita tidak boleh menyerah hanya
karena Video Cabul ini.
347
00:22:52,437 --> 00:22:53,764
Kita akan gigih berjuang.
348
00:22:53,872 --> 00:22:56,068
Hallo, nona-nona!
349
00:22:56,842 --> 00:22:59,373
Kami akan mentraktir kalian.
Bagikan kaosnya.
350
00:22:59,644 --> 00:23:00,577
Apa ini?
351
00:23:00,746 --> 00:23:03,773
Kami ingin membangun solidaritas
di asrama ini.
352
00:23:04,116 --> 00:23:06,545
Jadi, kalian masing-masing akan menuliskan...
353
00:23:06,585 --> 00:23:09,648
...apa hal terseksi yang kalian lakukan
saat kencan pertama.
354
00:23:09,855 --> 00:23:12,348
Tulis di kaos ini dan pakai
saat makan malam nanti.
355
00:23:12,424 --> 00:23:14,859
Tidak!
/ Kenapa tidak? Ayolah!
356
00:23:15,127 --> 00:23:17,141
Kami juga melakukannya.
Kalian lihat?
357
00:23:17,341 --> 00:23:18,192
Solidaritas!
358
00:23:18,830 --> 00:23:21,299
Tidak terkecuali Tn. Presiden
Ya, kan, Cameron?
359
00:23:21,466 --> 00:23:22,505
Ya!
360
00:23:22,605 --> 00:23:24,097
Sampai jumpa saat makan malam.
361
00:23:27,406 --> 00:23:28,539
Aku tidak mau melakukannya.
362
00:23:28,673 --> 00:23:30,090
Ya, kau benar.
363
00:23:30,390 --> 00:23:31,404
Kita semua.
364
00:23:31,576 --> 00:23:34,707
Ingat, wanita-wanita yang tegar dengan
keyakinannya yang benar.
365
00:23:34,813 --> 00:23:35,881
Elizabeth Blackwell.
366
00:23:36,415 --> 00:23:37,444
Susie B. Anthony.
367
00:23:37,544 --> 00:23:38,550
Snooky!
368
00:23:40,986 --> 00:23:44,413
Jika wanita-wanita itu bisa mewujudkan
keyakinan mereka...
369
00:23:45,023 --> 00:23:46,041
Tentunya...
370
00:23:46,241 --> 00:23:47,322
...kita juga bisa!
371
00:23:48,160 --> 00:23:49,184
Benar, kan?
372
00:23:50,429 --> 00:23:52,254
Semuanya...
Mulailah menulis!
373
00:23:53,131 --> 00:23:54,963
Dan harus jujur.
374
00:23:55,600 --> 00:23:57,693
Tidak ada kompromi untuk kejujuran.
375
00:24:02,240 --> 00:24:03,173
Jessica.
376
00:24:04,543 --> 00:24:05,977
Aku bilang harus jujur.
377
00:24:07,012 --> 00:24:07,980
Sial.
378
00:24:22,627 --> 00:24:23,595
Ini...
379
00:24:24,763 --> 00:24:26,392
Aku memasak ini untukmu.
380
00:24:27,592 --> 00:24:28,792
LIMA PENIS
381
00:24:30,801 --> 00:24:32,092
DI LUBANG BELAKANG
382
00:24:45,150 --> 00:24:48,443
Kawan! Aku tidak paham maksudnya.
/ Tenang.
383
00:24:49,855 --> 00:24:51,150
Biar aku atasi.
384
00:24:57,229 --> 00:24:58,322
Apa ini bekerja?
385
00:24:59,431 --> 00:25:02,799
Baiklah, kamera satu siap merekam.
386
00:25:03,001 --> 00:25:03,991
Manis sekali.
387
00:25:04,269 --> 00:25:05,328
Ayo mulai!
388
00:25:09,841 --> 00:25:11,139
Hati-hati.
389
00:25:30,929 --> 00:25:31,988
Sempurna.
390
00:25:55,754 --> 00:25:57,484
Namaste.
391
00:26:18,910 --> 00:26:20,173
Oh, tidak, tidak.
Tahan!
392
00:26:26,585 --> 00:26:28,019
Ayo pindah yang lain.
/ Baik.
393
00:26:35,994 --> 00:26:36,962
Jackpot!
394
00:26:37,128 --> 00:26:39,393
Aku tidak akan masuk kelas Psikologi
hari ini.
395
00:26:39,931 --> 00:26:41,422
Hei, bagaimana Sejarahnya kemarin?
396
00:26:41,833 --> 00:26:43,661
Emansipasi wanita.
397
00:26:43,935 --> 00:26:44,820
Berbalik.
398
00:26:45,120 --> 00:26:46,566
Berbaliklah.
399
00:26:47,372 --> 00:26:49,864
Mereka hanya membuat sang putri
tampak bodoh.
400
00:26:51,343 --> 00:26:52,732
Maksudku,
"Halo...
401
00:26:52,832 --> 00:26:54,540
...mereka mendapatkan yang di inginkan."
402
00:26:54,813 --> 00:26:56,614
Apa itu?
/ Bigfoot.
403
00:26:57,015 --> 00:26:58,244
Hei, kau lihat itu?
404
00:26:58,850 --> 00:27:00,011
Brengsek!
405
00:27:05,090 --> 00:27:07,521
Zack, kau harus melihat rekaman ini.
406
00:27:07,993 --> 00:27:08,961
Ini sangat dahsyat.
407
00:27:09,761 --> 00:27:11,625
Mungkin lain kali, kawan.
/ Payudara?
408
00:27:18,036 --> 00:27:20,028
Hei.
/ Sial! Bisakah...
409
00:27:23,875 --> 00:27:24,808
Hai.
410
00:27:25,276 --> 00:27:26,437
Sedang belajar?
411
00:27:27,545 --> 00:27:29,707
Sedang mencoba.
/ Masih seperti dulu.
412
00:27:30,849 --> 00:27:32,417
Kau ingat kencan pertama kita?
413
00:27:33,685 --> 00:27:37,346
Kelas Tujuh, sepulang sekolah,
kau memintaku menemuimu di...
414
00:27:37,789 --> 00:27:39,189
...di perpustakaan.
/ Benar.
415
00:27:40,892 --> 00:27:43,361
Kau bilang, kau ingin aku membantu
mengerjakan PR Sejarahmu.
416
00:27:43,595 --> 00:27:47,626
Tapi aku ingat, ternyata kau hanya ingin
menyentuh payudaraku.
417
00:27:47,866 --> 00:27:50,092
Di bawah Sweater di atas Bra,
Jika tak salah ingat.
418
00:27:50,168 --> 00:27:51,534
Oh, kau masih ingat.
419
00:27:53,304 --> 00:27:55,739
Jadi, kau sedang belajar apa?
420
00:27:57,375 --> 00:27:58,434
Sejarah.
421
00:27:58,810 --> 00:28:00,205
Kau jangan bilang...
422
00:28:02,347 --> 00:28:03,876
Aku akan membiarkanmu melanjutkannya.
423
00:28:12,123 --> 00:28:13,648
Kita harus sering mandi bersama.
424
00:28:13,992 --> 00:28:15,324
Ya, sangat menyenangkan.
425
00:28:15,794 --> 00:28:16,853
Ini baik untuk lingkungan.
426
00:28:17,128 --> 00:28:19,163
Benar.
/ Aku tahu!
427
00:28:19,164 --> 00:28:21,099
Kita bisa menolong kelinci.
/ Ya.
428
00:28:23,206 --> 00:28:24,636
Kurang ajar!
429
00:28:27,706 --> 00:28:29,172
Dasar tukang intip !
430
00:28:34,713 --> 00:28:36,372
Kau mulai menjadi orang brengsek?
431
00:28:36,614 --> 00:28:39,277
Kurasa maksudmu, Presiden "Brengsek".
432
00:28:43,355 --> 00:28:45,080
Akan kulaporkan hal ini pada Dekan.
433
00:28:45,323 --> 00:28:48,024
Kalian pasti suka jika melihat
Dompet seksi Alabama nya.
434
00:28:48,126 --> 00:28:49,594
Aku tidak paham maksudmu.
435
00:28:49,828 --> 00:28:51,052
Aku beritahu nanti.
436
00:28:52,263 --> 00:28:54,159
Hentikan berbuat seperti itu.
Hentikan.
437
00:28:58,377 --> 00:29:01,577
Kau serius? Kau sekarang di Akademisi
yang menggiurkan?
438
00:29:02,377 --> 00:29:04,777
Itu... angka yang mengesankan.
439
00:29:06,077 --> 00:29:08,308
Aku sedang menelpon!
/ Aku akan makan siang.
440
00:29:08,880 --> 00:29:10,375
Kembali lagi dalam satu jam!
441
00:29:10,949 --> 00:29:11,842
Tiga jam.
442
00:29:12,984 --> 00:29:14,680
Ya. Ya.
443
00:29:14,953 --> 00:29:18,155
Ya. Kita bicarakan lebih lanjut soal
Universitas Virgin Mary.
444
00:29:20,425 --> 00:29:23,317
Ya. Proyek Asrama Alpha mengalami kemajuan.
445
00:29:23,828 --> 00:29:25,089
Para mahasiswa saling rukun.
446
00:29:25,964 --> 00:29:27,330
Tidak, tidak.
Tidak ada keluhan.
447
00:29:27,799 --> 00:29:32,066
Dan jika ada keluhan,
selalu ada pasal 13.
448
00:29:37,408 --> 00:29:40,678
Dengar, jika kita bisa menerapkannya,
kita pasti yang diinginkan.
449
00:29:42,480 --> 00:29:44,278
Dengar baik-baik,
permainan berubah.
450
00:29:44,749 --> 00:29:47,617
Sebelum kau mengetahuinya,
kita harus menguasai asrama ini.
451
00:29:47,919 --> 00:29:49,478
Bagaimana caranya?
/ Seperti ini.
452
00:29:52,323 --> 00:29:53,382
Apa yang kau lakukan?
453
00:29:53,725 --> 00:29:55,789
Apa yang harus kita lakukan untuk
mengambil alih Asrama ini.
454
00:29:55,927 --> 00:29:57,186
Buat mereka bermasalah.
455
00:29:57,829 --> 00:29:59,695
Ini saatnya membuat mereka bergairah.
456
00:30:09,174 --> 00:30:10,198
Hei, Cameron.
457
00:30:11,009 --> 00:30:13,103
Hei. Ada apa, K2?
458
00:30:13,545 --> 00:30:14,438
Aku...
459
00:30:14,538 --> 00:30:17,579
Aku hanya ingin minta maaf
atas sikapku akhir-akhir ini.
460
00:30:18,116 --> 00:30:18,948
Benarkah?
/ Ya.
461
00:30:19,051 --> 00:30:23,120
Aku tahu, kalian pasti merasa aneh,
dipaksa tinggal dengan sekelompok gadis.
462
00:30:23,488 --> 00:30:24,922
Itu sangat sulit pastinya.
463
00:30:25,290 --> 00:30:27,152
Ya, itu keren.
Kami santai-santai saja.
464
00:30:27,926 --> 00:30:29,690
Ya, pastinya.
Kami juga.
465
00:30:30,995 --> 00:30:34,197
Begini... Teman-temanku dan aku ingin
Menawarkan perdamaian.
466
00:30:35,099 --> 00:30:37,395
Tawaran perdamaian?
/ Ya.
467
00:30:37,769 --> 00:30:40,263
Kau tahu...
Kami selalu membuat masalah pada kalian.
468
00:30:40,505 --> 00:30:42,568
Setidaknya, inilah yang bisa kami lakukan.
469
00:30:43,274 --> 00:30:44,099
Jadi...
470
00:30:44,199 --> 00:30:46,444
Makan malam di Asrama...
471
00:30:46,611 --> 00:30:49,076
...di tempat kami?
/ Tentu. Kedengarannya bagus.
472
00:30:49,547 --> 00:30:51,072
Sempurna.
Sampai nanti.
473
00:30:51,583 --> 00:30:55,219
Dan ingat, pakailah baju yang rapi.
Kami ada kejutan yang sangat spesial.
474
00:30:55,553 --> 00:30:56,521
Baiklah.
475
00:30:56,654 --> 00:30:57,952
Sampai nanti.
/ Baik, sampai jumpa.
476
00:31:04,629 --> 00:31:05,597
Astaga.
477
00:31:21,813 --> 00:31:23,008
Selamat malam, Tuan-tuan.
478
00:31:23,081 --> 00:31:27,883
Kami ingin berterima kasih atas
sambutan hangat kalian di Asrama ini.
479
00:31:28,353 --> 00:31:29,946
Sebagai wujud terima kasih kami...
480
00:31:30,154 --> 00:31:32,487
...kami menyiapkan hidangan spesial
untuk kalian...
481
00:31:32,724 --> 00:31:35,125
...yang takkan terlupakan dalam
hidup kalian.
482
00:31:42,066 --> 00:31:43,728
Silahkan duduk.
483
00:32:05,990 --> 00:32:07,356
Selamat menikmati.
484
00:32:17,936 --> 00:32:20,599
Entahlah dengan kalian, yang jelas
aku sangat lapar.
485
00:32:32,350 --> 00:32:34,143
Waktunya untuk menuju tahap kedua.
486
00:32:39,123 --> 00:32:41,649
Ya. Bisa bicara dengan
Dekan Pembantu Marshall?
487
00:32:46,364 --> 00:32:47,798
Kau tidak menyukai yang kau lihat?
488
00:32:48,399 --> 00:32:49,992
Sempurna.
Semua nampak lezat.
489
00:32:51,135 --> 00:32:52,728
Kalau begitu, silahkan pilih.
490
00:33:02,113 --> 00:33:03,604
Tidak, tidak.
491
00:33:04,115 --> 00:33:06,209
Tidak! Tidak, tidak.
492
00:33:09,053 --> 00:33:10,316
Tenang, tenang.
493
00:33:23,768 --> 00:33:26,237
Kau punya Wasabi?
494
00:33:27,238 --> 00:33:28,262
Tentu.
495
00:33:51,029 --> 00:33:52,759
Luar biasa!
496
00:34:02,640 --> 00:34:04,131
Kawan, itu hanya payudara.
497
00:34:05,243 --> 00:34:07,235
Tidak, tidak. Dia tersedak!
498
00:34:07,645 --> 00:34:09,671
Astaga!
/ Ada yang bisa menanganinya?
499
00:34:09,914 --> 00:34:11,246
Semua tenang, aku regu penyelamat.
500
00:34:14,719 --> 00:34:15,846
Hati-hati.
501
00:34:19,924 --> 00:34:23,152
Kau tidak apa-apa?
/ Menurutmu bagaimana? Lihat saja wajahku, brengsek!
502
00:34:23,427 --> 00:34:24,996
Apa yang terjadi?
503
00:34:50,054 --> 00:34:54,248
Aku sudah bilang, aku kecewa,
tapi aku lupa, itu...
504
00:34:54,393 --> 00:34:54,993
Aku menebak...
505
00:34:55,193 --> 00:34:57,321
Tidak hormat.
/ Marah.
/ Sedih.
506
00:34:57,421 --> 00:34:58,286
Cukup!
507
00:34:58,996 --> 00:35:01,060
Aku ingat.
/ Itu pasti hal baik.
508
00:35:01,933 --> 00:35:03,196
Karena ulah kalian...
509
00:35:03,868 --> 00:35:05,503
...dan perlakuan keji dengan sushi...
510
00:35:05,570 --> 00:35:08,335
...maka, aku terpaksa mengeluarkan beberapa
anggota persaudaraan kalian...
511
00:35:08,506 --> 00:35:10,424
...karena tidak senonoh dan pergaulan bebas.
512
00:35:10,624 --> 00:35:15,636
Dan aku berharap lebih darimu, Nn. Kremer.
/ Aku juga.
/ Diam mulut kotor!
513
00:35:16,114 --> 00:35:18,276
Maaf, Tuan.
Tidak akan terjadi lagi.
514
00:35:18,850 --> 00:35:19,749
Bagus.
515
00:35:20,084 --> 00:35:23,052
Karena aku tidak akan ragu lagi...
516
00:35:23,588 --> 00:35:26,524
...untuk mengeluarkan setiap dari kalian...
517
00:35:27,291 --> 00:35:30,154
...jika tidak bisa mematuhi aturan.
518
00:35:35,133 --> 00:35:36,157
Itu saja.
519
00:35:39,070 --> 00:35:40,231
Aku sangat menyesal.
520
00:35:41,439 --> 00:35:42,600
Edgar keluar.
521
00:35:43,241 --> 00:35:44,841
Jadi, apa kita sudah berakhir?
522
00:35:45,443 --> 00:35:46,706
Kita baru saja mulai.
523
00:35:47,011 --> 00:35:50,076
Kita harus menyusun taktik.
Jangan sampai kita kena proses.
524
00:35:53,484 --> 00:35:54,685
Satu cowok keluar.
525
00:35:54,885 --> 00:35:55,953
Tapi sekarang...
526
00:35:56,954 --> 00:35:58,488
...kita kehilangan dua orang.
527
00:35:59,590 --> 00:36:00,649
Itu ceroboh.
528
00:36:01,159 --> 00:36:04,555
Mulai sekarang, kita harus lebih cerdik,
harus berusaha lebih keras.
529
00:36:04,996 --> 00:36:07,058
Tidak boleh ada lagi korban dari kita.
530
00:36:15,106 --> 00:36:15,971
Itu keren.
531
00:36:19,877 --> 00:36:21,812
Kau yakin ini akan berhasil?
532
00:36:22,013 --> 00:36:25,006
Kawan, aku sudah menukar DVD-nya, tadi pagi.
533
00:36:27,151 --> 00:36:30,415
Sekarang, ini akan menjadi
sebuah mata pelajaran.
534
00:36:37,562 --> 00:36:38,495
Selamat siang.
535
00:36:39,997 --> 00:36:42,728
Sajian materiku adalah tentang Pompeii.
536
00:36:45,670 --> 00:36:46,920
Pada tahun 79 Masehi...
537
00:36:47,120 --> 00:36:51,736
...kota di Italia, Pompeii, mendadak
hancur dan luluh-lantak karena erupsi...
538
00:36:52,009 --> 00:36:53,502
...dari Gunung Vesuvius.
539
00:36:55,313 --> 00:36:57,680
Berabad-abad sebelum terjadinya bencana...
540
00:36:57,949 --> 00:37:00,384
Pompeii adalah kota besar yang
subur makmur...
541
00:37:00,651 --> 00:37:02,918
...Gemah Ripah Loh Jinawi.
542
00:37:04,155 --> 00:37:08,148
Terbukti, penduduknya banyak menghasilkan
karya seni, tari, dan musik...
543
00:37:08,259 --> 00:37:09,952
...yang masih dikagumi sampai hari ini.
544
00:37:10,094 --> 00:37:11,084
Jangan kau bilang...
545
00:37:13,531 --> 00:37:14,396
Terima kasih.
546
00:37:16,000 --> 00:37:20,600
Sedikit yang tahu, jika ada ancaman bahaya
yang mengintai dari gunung tersebut.
547
00:37:32,283 --> 00:37:33,273
Sial!
548
00:37:42,560 --> 00:37:43,721
Hentikan!
549
00:37:47,133 --> 00:37:48,533
Kalian...
550
00:37:48,733 --> 00:37:51,293
Aku akan membunuh anak dan cucumu.
551
00:37:53,104 --> 00:37:54,470
Oh! Ayolah!
552
00:38:02,079 --> 00:38:05,072
Sial!
553
00:38:09,153 --> 00:38:13,957
Jadi, Abby mengira bahwa kalianlah yang
telah mengganti video presentasinya.
554
00:38:14,992 --> 00:38:18,756
Aku pastikan bahwa kami tidak kaitan
apapun atas hancurnya Pompeii.
555
00:38:20,264 --> 00:38:21,288
Masa bodoh.
556
00:38:23,634 --> 00:38:26,267
Aku menyesal, Edgar harus pulang
kemarin malam.
557
00:38:26,671 --> 00:38:27,661
Ya.
558
00:38:28,005 --> 00:38:29,939
Begitu juga dengan Jessica dan Katie.
559
00:38:32,043 --> 00:38:35,577
Siapa sangka, jika Dekan Pembantu
benar-benar serius dengan ucapannya.
560
00:38:37,014 --> 00:38:40,514
Aku masih belum mengerti, kenapa dia
bisa muncul di saat yang tepat.
561
00:38:41,919 --> 00:38:43,412
Kurasa itu kebetulan.
562
00:38:43,654 --> 00:38:44,678
Hei.
563
00:38:45,056 --> 00:38:49,451
Kau ingat kejadian malam waktu SMA, saat kita
di ruang bawahnya Johnny Peterson Smith.
564
00:38:49,593 --> 00:38:53,030
Dan kau muntah di meja kopinya?
565
00:38:53,264 --> 00:38:55,096
Oh...
Ya.
566
00:38:55,533 --> 00:38:57,326
Aku bilang pada ibunya, aku sedang flu.
567
00:38:57,601 --> 00:39:00,102
Aku tidak tega bilang padanya, bahwa
kita masuk ruang minum ayahnya.
568
00:39:00,271 --> 00:39:02,340
Ya, aku membuatmu mabuk
di bawah meja, malam itu.
569
00:39:02,506 --> 00:39:03,323
Apa?
570
00:39:03,423 --> 00:39:06,507
Aku hanya mau bilang,
kau ini peminum kelas ringan.
571
00:39:06,644 --> 00:39:07,842
Oh, benarkah?
/ Benar.
572
00:39:08,245 --> 00:39:09,110
Benarkah?
573
00:39:10,047 --> 00:39:11,037
Benarkah?
574
00:39:12,583 --> 00:39:16,520
Saudara-saudari sekalian.
Selamat datang di "Sit Or Strip".
575
00:39:16,754 --> 00:39:17,874
Aturannya sederhana.
576
00:39:17,974 --> 00:39:21,316
Kau lempar koin dan tebak kepala atau ekor.
Jika benar, kau minum.
577
00:39:21,525 --> 00:39:25,087
Jika salah, kau harus tanggalkan
salah satu bajumu dan minum.
578
00:39:25,587 --> 00:39:26,227
Oke.
579
00:39:26,597 --> 00:39:29,831
Jika kau lewat atau
sudah telanjang bulat, kau keluar.
580
00:39:30,167 --> 00:39:32,368
Pria yang paling akhir...
581
00:39:33,037 --> 00:39:34,005
...atau wanita...
582
00:39:34,605 --> 00:39:35,461
...menjadi...
583
00:39:35,661 --> 00:39:37,073
...pemenang permainan ini.
584
00:39:37,074 --> 00:39:38,064
Tidak ada hadiah.
585
00:39:38,175 --> 00:39:41,176
Ini tantangan sederhana untuk menentukan
siapa yang lebih baik dalam seks.
586
00:39:41,946 --> 00:39:43,972
Kalian siap?
/ Ya.
587
00:39:44,148 --> 00:39:47,516
Apa kalian benar-benar siap?
/ Ya.
588
00:39:50,488 --> 00:39:52,252
Bagus.
Permainan dimulai.
589
00:40:53,918 --> 00:40:55,944
Ekor.
/ Ekor! Ekor! Ekor!
590
00:41:01,826 --> 00:41:02,725
Baiklah!
591
00:41:57,214 --> 00:42:01,075
Aku akan mengalahkanmu kali ini.
/ Baik. Kalau begitu kita selesaikan ini.
592
00:42:03,854 --> 00:42:04,913
Kepala.
593
00:42:24,375 --> 00:42:25,673
Sekarang tenanglah.
594
00:42:28,245 --> 00:42:30,741
Aku ingin tanding ulang.
/ Baik. Berbaringlah.
595
00:42:31,048 --> 00:42:33,280
Karena, sekarang kau sangat mabuk sekali.
596
00:42:43,794 --> 00:42:45,421
Kita tidak bisa melakukan ini.
597
00:43:18,495 --> 00:43:19,485
Zack?
598
00:43:23,467 --> 00:43:24,491
Hei?
599
00:43:27,905 --> 00:43:28,964
Tidak serius.
600
00:43:45,356 --> 00:43:46,838
Jadi...
601
00:43:47,238 --> 00:43:48,649
Kali ini apa lagi?
602
00:43:56,767 --> 00:43:58,062
Sedang apa aku di sini?
603
00:43:58,369 --> 00:43:59,798
Bagaimana aku bisa di sini?
604
00:44:00,003 --> 00:44:01,162
Dasar babi!
605
00:44:08,812 --> 00:44:10,178
Ada apa ini?
606
00:44:11,682 --> 00:44:14,946
Pastinya, apa yang kubilang tetap berlaku,
temanmu sudah melewati batas.
607
00:44:14,985 --> 00:44:15,665
Apa? Tidak ada...
608
00:44:15,765 --> 00:44:18,246
Aku memergoki mereka
tidur bersama temanku di kamarnya.
609
00:44:18,255 --> 00:44:20,651
Oh, menurutku, itu terdengar seperti
"Mau Sama Mau".
610
00:44:20,758 --> 00:44:24,550
Tidak, kalian sengaja membuat mereka mabuk
jadi kalian bisa ambil keuntungan.
611
00:44:24,895 --> 00:44:26,158
Omong kosong!
612
00:44:26,363 --> 00:44:27,587
Kau juga ada di sana!
613
00:44:27,798 --> 00:44:30,768
Aku sudah memberitahu kalian
untuk mematuhi peraturan.
614
00:44:31,435 --> 00:44:32,544
Jika tidak...
615
00:44:32,744 --> 00:44:34,872
Kalian semua harus mencari Asrama baru.
616
00:44:39,543 --> 00:44:42,309
Kelly akan menyingkirkan kita
jika kita tidak mencari bantuan.
617
00:44:43,080 --> 00:44:44,773
Kurasa aku tahu orang yang tepat.
618
00:45:09,173 --> 00:45:11,039
Hei. Siapa itu?
619
00:45:12,443 --> 00:45:13,688
Temanku itu...
620
00:45:13,720 --> 00:45:15,242
...adalah sepupuku, Natalie.
621
00:45:15,546 --> 00:45:17,073
Dia akan menjadi mata-mata kita.
622
00:45:17,614 --> 00:45:18,604
Cameron.
623
00:45:19,883 --> 00:45:20,851
Cowok-cowok.
624
00:45:21,785 --> 00:45:24,352
Aku dengar kalian perlu bantuan.
/ Ya, benar sekali.
625
00:45:26,308 --> 00:45:27,958
APA KAU DI SANA?
/ AKU DI SINI.
/ INGIN BERMAIN?
626
00:45:28,158 --> 00:45:30,150
Ayolah, sayang.
Bagaimana dengan yang ini?
627
00:45:30,750 --> 00:45:33,194
APAPUN KULAKUKAN UNTUKMU.
628
00:45:33,394 --> 00:45:35,394
KAU SUKA EKOR LEMBUTKU?
BAGAIMANA RASANYA?
629
00:45:35,666 --> 00:45:36,690
Oh, ya.
630
00:45:37,368 --> 00:45:39,336
AKU INGIN MERASAKANNYA.
631
00:45:41,772 --> 00:45:43,934
Dekan Marshall.
/ Aku sedang sibuk Stephanie!
632
00:45:44,374 --> 00:45:45,252
Dia sibuk.
633
00:45:45,352 --> 00:45:46,770
Aku tidak perduli!
634
00:45:47,144 --> 00:45:48,221
Marshall!
635
00:45:48,521 --> 00:45:50,178
Setan apa yang merasukimu?
636
00:45:50,414 --> 00:45:51,638
Dekan Bungalon.
637
00:45:52,249 --> 00:45:54,616
Aku tidak tahu apa yang kau maksud?
638
00:45:55,085 --> 00:45:56,018
Asrama Alpha?
639
00:45:56,286 --> 00:45:59,017
Kau menerapkan semacam
Program Asrama campuran?
640
00:45:59,356 --> 00:46:02,451
Ya, ya. Sebuah konsep baru di negara ini.
641
00:46:04,027 --> 00:46:05,359
Sangat progresif.
642
00:46:05,629 --> 00:46:08,497
Tentunya dengan kewenanganku
sebagai Dekan Pembantu.
643
00:46:08,665 --> 00:46:12,801
Tapi kudengar ada beberapa pelajar
yang dikeluarkan dari Asrama.
644
00:46:13,036 --> 00:46:15,631
Ya, itu sangat disayangkan tapi harus.
645
00:46:15,873 --> 00:46:17,068
Itu masalahku.
646
00:46:17,741 --> 00:46:21,205
Tidak bisa kubayangkan kenapa kau anggap
program itu sebuah ide bagus...
647
00:46:21,245 --> 00:46:24,706
...dengan menempatkan pemuda-pemudi
dalam satu atap.
648
00:46:24,949 --> 00:46:26,212
Kau tahu akibatnya?
649
00:46:26,317 --> 00:46:29,252
Manfaat program ini jauh lebih banyak
daripada resikonya.
650
00:46:29,486 --> 00:46:33,812
Dengan sistem Campuran Yunani ini, bisa
mengembangkan persatuan antar lawan jenis.
651
00:46:33,912 --> 00:46:36,993
Dan mengajarkan berkehidupan yang harmonis.
652
00:46:38,228 --> 00:46:41,193
Tapi tidak dengan Asrama Campuran.
653
00:46:41,365 --> 00:46:43,334
Kau menekan naluri primitif mereka.
654
00:46:43,867 --> 00:46:46,459
Saat aku menjadi anggota Alpha...
/ Ya, ya. Kita...
655
00:46:46,604 --> 00:46:49,964
...semua tahu, bagaimana dulu saat
kau membuat aturan Yunani, Tuan.
656
00:46:50,908 --> 00:46:51,880
Intinya adalah...
657
00:46:52,180 --> 00:46:56,106
Para pelajar datang ke Universitas Sterling
untuk belajar dan bersenang-senang.
658
00:46:56,280 --> 00:46:58,408
Bukan untuk dijadikan bahan percobaan sosial.
659
00:46:58,649 --> 00:47:00,508
Aku menghargai keprihatinanmu, Tuan.
660
00:47:01,385 --> 00:47:04,116
Aku tidak tahu akhir permainanmu, Marshall,
661
00:47:04,188 --> 00:47:08,850
Tapi jika aku mendengar kabar, bahwa
rencanamu ini bermasalah...
662
00:47:09,293 --> 00:47:10,859
Itu menjadi tanggung jawabmu.
663
00:47:11,028 --> 00:47:13,727
Bukan tanggung jawabku.
/ Itu tanggung jawabku.
664
00:47:14,064 --> 00:47:14,929
Aku mengerti.
665
00:47:15,732 --> 00:47:18,197
Masih ada yang lain lagi, Tuan?
666
00:47:18,468 --> 00:47:19,458
Tidak.
667
00:47:19,703 --> 00:47:21,262
Teruskan saja...
668
00:47:21,905 --> 00:47:24,066
...apa pun yang sedang kau lakukan di sini.
669
00:47:31,348 --> 00:47:33,283
Nona-nona, ini Natalie.
670
00:47:33,483 --> 00:47:35,108
Dia baru pindah ke Universitas Sterling ini.
671
00:47:35,285 --> 00:47:37,113
Jadi, buat dia betah disini.
672
00:47:37,855 --> 00:47:39,289
Hai, Natalie.
/ Hai.
673
00:47:39,690 --> 00:47:41,146
Aku Emily.
/ Aku Alison.
674
00:47:41,246 --> 00:47:42,083
Hei.
675
00:50:26,223 --> 00:50:28,590
Ada kemajuan dengan Kelly?
/ Belum ada kemajuan.
676
00:50:28,792 --> 00:50:31,452
Gadis itu lebih licin dari kondom
yang habis dipakai.
677
00:50:32,095 --> 00:50:33,825
Teruskan cari celahnya. Oke?
678
00:50:33,997 --> 00:50:36,899
Jika kau melihat ada peluang...
Ambilah!
679
00:50:37,034 --> 00:50:38,302
Dimengerti.
680
00:50:38,602 --> 00:50:39,897
Aku menyukaimu, sepupu.
681
00:50:46,476 --> 00:50:48,576
Aku membutuhkanmu untuk
penyelidikan.
682
00:50:48,845 --> 00:50:50,713
Kurasa ada Agen ganda di antara kita.
683
00:50:50,914 --> 00:50:53,481
Selidiki semua, mulailah dengan
gadis baru itu, Natalie.
684
00:50:53,650 --> 00:50:54,618
Laksanakan.
685
00:50:56,119 --> 00:50:57,844
Saatnya meningkatkan tekanan.
686
00:51:04,561 --> 00:51:08,089
Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan di sini.
687
00:51:09,766 --> 00:51:11,962
Ini ruangan kami.
Ini wilayah kami.
688
00:51:12,969 --> 00:51:15,336
Apa kalian tahu Burlesquersize?
689
00:51:24,214 --> 00:51:25,204
Baik, tapi...
690
00:51:26,283 --> 00:51:27,883
...tidak lebih dari 5 menit.
691
00:52:02,853 --> 00:52:03,691
Eeem...
692
00:52:03,791 --> 00:52:05,418
Genapkan menjadi 10 menit.
693
00:54:04,040 --> 00:54:05,736
Ya, lebih seksi.
694
00:54:06,876 --> 00:54:08,037
Yeah.
695
00:54:12,315 --> 00:54:13,510
Oh.
696
00:54:17,153 --> 00:54:18,121
Lebih seksi lagi.
697
00:54:19,322 --> 00:54:20,255
Baik.
698
00:54:20,757 --> 00:54:21,986
Ya, sayang.
699
00:54:22,993 --> 00:54:23,983
Itu dia!
700
00:54:24,361 --> 00:54:25,522
Seksi!
701
00:54:32,335 --> 00:54:34,930
Oh, sial!
/ Oh!
702
00:54:37,407 --> 00:54:39,000
Apa yang terjadi di sini?
703
00:55:00,230 --> 00:55:01,198
Sudah dekat.
704
00:55:03,366 --> 00:55:05,995
Kawan, kita semua akan dikeluarkan
dari Asrama ini, Oke?
705
00:55:06,202 --> 00:55:07,665
Kita seperti jatuh dari pesawat.
706
00:55:07,771 --> 00:55:10,303
Aku berharap bisa melihat Allison
melepas celana dalamnya.
707
00:55:10,440 --> 00:55:12,838
Aku bertaruh vaginanya seperti
gadis China yang cantik.
708
00:55:12,909 --> 00:55:14,905
Kawan...
Sekarang kau mulai menyeramkan.
709
00:55:15,045 --> 00:55:17,646
Kawan, kita bisa mengatasi masalah ini.
710
00:55:18,448 --> 00:55:20,144
Kita ini anggota Alpha. Sumpah!
711
00:55:20,383 --> 00:55:23,084
Baik, kita patahkan semangat mereka.
Kalian mau lihat?
712
00:55:34,364 --> 00:55:35,207
Apa...
713
00:55:35,407 --> 00:55:37,827
Kau baik saja?
/ Kita tidak akan berhasil.
714
00:55:37,868 --> 00:55:40,237
Kalian mondar-mandir di Asrama ini
Pamer Keseksian.
715
00:55:40,270 --> 00:55:41,631
Pamer keseksian?
716
00:55:41,705 --> 00:55:43,371
Kami tidak siap menghadapi hal ini.
717
00:55:43,406 --> 00:55:46,471
Sepertinya kalian sengaja mencoba
melempar kami keluar.
718
00:55:50,347 --> 00:55:52,277
Aku hanya ingin menjadi anggota Alpha.
719
00:56:05,295 --> 00:56:06,319
Kau mau apa?
720
00:56:07,263 --> 00:56:08,788
Pamer keseksianku.
721
00:56:40,563 --> 00:56:41,896
Merasa lebih baik?
722
00:56:41,998 --> 00:56:42,869
Ah...
723
00:56:43,069 --> 00:56:43,891
Ya.
724
00:56:47,470 --> 00:56:49,270
Aku harus memberitahumu sesuatu.
725
00:56:50,507 --> 00:56:51,770
Kau benar tentang kami.
726
00:56:53,042 --> 00:56:56,870
Kelly mencoba mengambil alih Asrama Alpha
dan menjadikannya Asrama mahasiswi.
727
00:56:57,013 --> 00:56:58,042
Apa?
728
00:56:58,542 --> 00:56:59,414
Bagaimana?
729
00:56:59,716 --> 00:57:02,950
Itu sesuatu yang tertulis dalam pasal 13.
730
00:57:03,150 --> 00:57:04,150
Yang bunyinya...
731
00:57:04,153 --> 00:57:09,960
"Jika jumlah salah satu gender kurang dari 40%,
maka gender mayoritas... yang berkuasa."
732
00:57:10,960 --> 00:57:14,288
Itulah kenapa kalian dikeluarkan,
jadi kami bisa menjadi mayoritas.
733
00:57:16,032 --> 00:57:18,301
Kami sudah mempermainkan kalian selama ini.
734
00:57:21,838 --> 00:57:22,999
Aku minta maaf.
735
00:57:34,784 --> 00:57:36,116
Dasar brengsek!
736
00:57:36,619 --> 00:57:40,114
Kau sudah menyeberang ke garis musuh?
Aku tidak percaya kau menidurinya!
737
00:57:40,123 --> 00:57:42,715
Smelenie bagian dari mereka!
/ Itu hanya sekali!
738
00:57:43,126 --> 00:57:44,185
Dan setengah.
739
00:57:47,030 --> 00:57:48,498
Baik. Dengar.
740
00:57:49,032 --> 00:57:51,627
Maaf aku sudah memukulmu.
741
00:57:51,835 --> 00:57:54,661
Tapi kau pantas mendapatkannya, kau tahu itu?
/ Aku tahu.
742
00:57:54,761 --> 00:57:55,669
Sial!
743
00:57:56,573 --> 00:57:57,541
Sial!
744
00:57:58,575 --> 00:58:00,771
Lalu kita harus bagaimana sekarang?
Jagoan!
745
00:58:03,012 --> 00:58:04,102
Aku punya ide.
746
00:58:12,555 --> 00:58:14,021
Kita ke kantor Dekan Marshall...
747
00:58:14,057 --> 00:58:15,748
...dan cari apapun yang berkaitan
dengan Pasal 13 itu...
748
00:58:15,792 --> 00:58:17,893
...untuk menghadapi para gadis itu.
Sial! Penjaga!
749
00:58:17,894 --> 00:58:19,785
Cepat, cepat!
/ Apa yang kau lakukan?
750
00:58:36,713 --> 00:58:39,810
Oke. Masuk dan keluar dengan cepat.
/ Seperti ibumu.
/ Brengsek!
751
00:58:40,984 --> 00:58:41,952
Oke.
752
00:58:46,623 --> 00:58:47,856
Kau menemukan sesuatu?
753
00:58:48,091 --> 00:58:48,956
Tidak!
754
00:58:49,926 --> 00:58:51,956
Kawan, kawan, kawan...
Periksa ini!
755
00:58:53,963 --> 00:58:54,953
Apa?
756
00:58:57,767 --> 00:58:58,821
Ketemu.
757
00:58:58,921 --> 00:59:01,594
Sekarang, kita gosokkan bola kita
ke barang-barang di kantornya.
758
00:59:01,671 --> 00:59:03,632
Pilihan pertama, teleponnya!
759
00:59:05,909 --> 00:59:06,877
Sial!
760
00:59:07,410 --> 00:59:09,311
Sial!
Ayo, ayo cepat.
761
00:59:12,348 --> 00:59:16,016
Aku ingin kau mencumbuku
di atas meja bosku yang aneh.
762
00:59:19,389 --> 00:59:20,952
Perlakukan aku seperti gadis nakal.
763
00:59:21,024 --> 00:59:23,816
Apa kau sudah gila?
Bercinta di kantor Marshall.
764
00:59:26,796 --> 00:59:28,025
Nikmati saja, sayang.
765
00:59:29,532 --> 00:59:32,900
Marshall mengincar posisi sebagai Dekan
di Universitas Virgin Mary.
766
00:59:33,002 --> 00:59:36,962
Bergengsi, gaji mahal dan semua pelajarnya...
perempuan.
767
00:59:38,074 --> 00:59:42,907
Kenapa dia menggagas ide aneh, merubah semua
Asrama persaudaraan menjadi Asrama campuran?
768
00:59:43,112 --> 00:59:45,843
Karena dia harus komitmen dengan persetujuan...
769
00:59:46,082 --> 00:59:47,744
...kesepakatan itu.
770
00:59:48,151 --> 00:59:49,619
Marshall benar-benar aneh.
771
00:59:50,086 --> 00:59:54,247
Tujuannya hanyalah pekerjaan tersebut,
agar dia bisa mencumbu para mahasiswinya.
772
00:59:54,624 --> 00:59:55,683
Berbalik.
773
01:00:01,598 --> 01:00:02,497
Tuan-tuan.
774
01:00:02,932 --> 01:00:08,669
Kita tidak boleh hanya duduk berpangku tangan
dan melihat Asrama persaudaraan kita ini dicuri.
775
01:00:08,905 --> 01:00:12,733
Mulai malam ini, kerahkan semua kemampuan kita
untuk menghentikan upaya dari Kelly...
776
01:00:12,976 --> 01:00:16,579
...dan orang aneh yang kita kenal sebagai Dekan Pembantu.
/ Bagaimana caranya?
777
01:00:16,613 --> 01:00:17,312
Baik...
778
01:00:18,548 --> 01:00:21,776
Cukup, tidak usah pakai gambar.
Langsung saja jelaskan rencananya.
779
01:00:22,085 --> 01:00:25,314
Pertama, kita berjanji untuk tidak
menyentuh gadis-gadis itu.
780
01:00:25,421 --> 01:00:27,013
Jadi simpan tanganmu di celanamu.
781
01:00:27,113 --> 01:00:27,923
Lalu...
782
01:00:28,023 --> 01:00:29,888
Kita kalahkan kebohongan...
783
01:00:30,126 --> 01:00:31,287
...tipu daya...
784
01:00:31,794 --> 01:00:34,696
...kemunafikan, dusta, kelicikan...
785
01:00:35,365 --> 01:00:38,428
...dari para pelacur itu dengan permainan mereka.
786
01:00:39,135 --> 01:00:40,768
Siapa setuju dengan kami?
787
01:00:44,807 --> 01:00:46,400
Hadirin sekalian.
788
01:00:46,676 --> 01:00:51,106
Selamat datang di Hari Amal Yunani.
Dimana semua hasil yang diperoleh...
789
01:00:51,347 --> 01:00:53,907
...akan disumbangkan kepada
persaudaraan mahasisiwa...
790
01:00:54,117 --> 01:00:56,213
...dan persaudaraan mahasiswi pilihan.
791
01:01:01,557 --> 01:01:04,583
Ya. Meski tidak sesuai harapanku...
792
01:01:04,783 --> 01:01:06,391
...tapi ini tidak...
793
01:01:06,394 --> 01:01:07,792
Cukup...
jelek.
794
01:01:07,892 --> 01:01:09,923
Ya, cukup jelek.
/ Pastinya. Ya.
795
01:01:12,001 --> 01:01:14,668
Tampaknya gadis-gadis itu melakukannya
dengan baik.
796
01:01:16,072 --> 01:01:17,267
Ini mencurigakan.
797
01:01:17,807 --> 01:01:20,003
Kemarilah untuk melihat kami berciuman!
798
01:01:29,152 --> 01:01:31,815
Beri aku $ 10.
/ Kawan, jangan.
799
01:01:32,121 --> 01:01:33,020
Hei, semua...
800
01:01:33,422 --> 01:01:34,178
Oooh...
Lihat!
801
01:01:34,278 --> 01:01:35,951
Sumbangkan uangmu untuk
Hari Amal Payudara!
802
01:01:40,730 --> 01:01:42,824
Maukah kau tembak aku dengan
senjata besarmu?
803
01:01:45,334 --> 01:01:46,802
Kalau yang ini $ 75.
804
01:01:48,705 --> 01:01:49,604
Terima kasih.
805
01:01:50,640 --> 01:01:52,372
Menurutmu kau bisa mencetak skor?
806
01:01:59,882 --> 01:02:01,942
Kawan, kita dalam masalah.
/ Masalah besar.
807
01:02:03,586 --> 01:02:05,387
Zack.
/ Oh, Zack?
808
01:02:05,755 --> 01:02:07,648
Siapa Zack?
/ Ayolah, Cameron.
809
01:02:08,424 --> 01:02:11,052
Ooh!
Zack!
810
01:02:11,252 --> 01:02:13,187
Dia tidak disini. Apa kau melihatnya?
811
01:02:14,564 --> 01:02:16,533
Kau sungguh-sungguh marah padaku?
812
01:02:18,267 --> 01:02:21,635
Katanya, kau sudah membohonginya,
dan dia payah dalam bercinta.
813
01:02:22,271 --> 01:02:23,734
Aku harus berbuat apa?
814
01:02:23,906 --> 01:02:26,941
Aku hanya ingin berbaur dengan
teman-temanku, seperti dirimu.
815
01:02:27,076 --> 01:02:28,944
Kau bisa melakukan hal yang sama.
816
01:02:29,078 --> 01:02:30,307
Mungkin kau sudah melakukannya.
817
01:02:31,748 --> 01:02:35,408
Katanya, tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
/ Aku juga tidak.
818
01:02:35,785 --> 01:02:38,052
Kawan, dia imut sekali.
/ Kita harus cari jalan keluar...
819
01:02:38,053 --> 01:02:39,987
Body-nya lumayan juga.
/ Kita harus serius!
820
01:02:39,988 --> 01:02:42,349
Aku mau tanya, jika kau putus dengannya,
bolehkah aku...
821
01:02:42,592 --> 01:02:43,491
Cam!
822
01:02:44,627 --> 01:02:46,528
Kau menyukainya!
/ Diam.
823
01:02:46,729 --> 01:02:49,392
Kau suka pada Smelanie!
Aku tahu itu.
824
01:02:54,103 --> 01:02:55,731
Hei, kawan, Zack suka pada Melanie.
825
01:02:56,038 --> 01:03:00,038
Kau bilang sekali lagi,
Sumpah! Aku pukul kemaluanmu!
826
01:03:02,545 --> 01:03:03,904
Apa yang kau dapat?
827
01:03:04,080 --> 01:03:05,673
Hampir selesai.
/ Periksalah.
828
01:03:06,082 --> 01:03:08,051
Bagus.
/ Dan website-nya?
829
01:03:08,284 --> 01:03:09,547
Sudah siap.
830
01:03:13,122 --> 01:03:16,092
$ 5 sehari, bisa membuat ejakulasi.
831
01:03:16,159 --> 01:03:17,149
Jadikan $ 10.
832
01:03:18,127 --> 01:03:19,988
Kita punya cewek yang orgasme di sana.
833
01:03:20,263 --> 01:03:22,562
Baik, $ 10.
/ Kembali satu Tim.
834
01:03:29,205 --> 01:03:33,802
Aku tahu, semua yang dilakukan Kelly adalah
untuk memperjuangkan Emansipasi, tapi...
835
01:03:34,043 --> 01:03:36,808
Aku kadang ingin digoda dan...
836
01:03:38,047 --> 01:03:39,208
...dicumbu, kau tahu?
837
01:03:40,082 --> 01:03:41,072
Sial.
838
01:03:45,572 --> 01:03:47,572
Zack:
Tiga langkah ke kanan.
839
01:03:47,790 --> 01:03:51,727
Hei Rene, kau bisa bergeser ke kanan sedikit?
840
01:03:51,994 --> 01:03:52,962
Kenapa?
841
01:03:53,229 --> 01:03:58,031
Aku ingin lebih jelas melihat bra mu.
Itu bagus sekali.
842
01:03:58,334 --> 01:04:00,269
Benarkah?
/ Ya, boleh aku melihatnya?
843
01:04:00,603 --> 01:04:04,101
Akhirnya aku harus keluar uang banyak
untuk membeli yang bagus.
844
01:04:05,975 --> 01:04:06,874
Silahkan.
845
01:04:07,877 --> 01:04:09,470
Sempurna.
846
01:04:10,213 --> 01:04:11,272
Ini bagus.
847
01:04:12,481 --> 01:04:13,813
Aku menyukai sepupumu.
848
01:04:13,983 --> 01:04:15,779
Kau sentuh dia, aku bunuh kau.
849
01:04:15,985 --> 01:04:16,953
Secara harfiah.
850
01:04:17,587 --> 01:04:19,952
Ini imut sekali.
/ Dengan itu bisa dapatkan penis.
851
01:04:20,222 --> 01:04:21,714
Tentunya kau pasti bisa.
852
01:04:23,593 --> 01:04:25,528
Kerja bagus, kawan.
853
01:04:26,128 --> 01:04:28,154
Kita ada masalah.
Kamera 7 offline.
854
01:04:28,564 --> 01:04:30,756
Kamera yang mana?
/ Kamera di kamar K2.
855
01:04:31,033 --> 01:04:32,899
Sial. Apa dia menemukannya?
856
01:04:33,169 --> 01:04:37,071
Entahlah, jika dia menemukannya,
penis kita akan dipotong, ya, kan?
857
01:04:37,707 --> 01:04:39,073
Oh...
/ Sial.
858
01:04:59,128 --> 01:05:01,555
Sudah berapa yang terkumpul?
/ $ 12,000.
/ Apa?
859
01:05:01,564 --> 01:05:05,501
Ya, dan itu hanya di hari pertama.
Kuberitahu kau, Zack, jika terus begini...
860
01:05:05,534 --> 01:05:07,269
...kita bisa beli Asrama sendiri?
861
01:05:07,270 --> 01:05:08,367
Hei, Februari!
862
01:05:08,838 --> 01:05:11,036
Itu ketiga kalinya dalam sehari
aku di panggil seperti itu.
863
01:05:11,073 --> 01:05:14,232
Apa? Kau dipanggil Februari?
/ Ya, itu aneh, kan?
/ Ya.
864
01:05:15,011 --> 01:05:16,104
Halo, cowok.
865
01:05:17,713 --> 01:05:19,645
Kalian ingin salinan ini ditandatangani?
866
01:05:21,150 --> 01:05:22,850
Nona-nona, aku punya banyak waktu.
867
01:05:23,052 --> 01:05:25,146
Apa yang harus aku tandatangani?
868
01:05:25,488 --> 01:05:26,353
Ini.
869
01:05:27,323 --> 01:05:28,450
Oh, sial!
870
01:05:29,225 --> 01:05:31,959
Apa yang terjadi dengan penisku?
/ Aku tahu, maaf.
871
01:05:32,428 --> 01:05:34,397
Ini tidak seperti aslinya!
872
01:05:34,830 --> 01:05:36,922
Aku punya teman yang ahli mengedit photo.
873
01:05:37,133 --> 01:05:37,964
Coba kulihat.
874
01:05:41,704 --> 01:05:42,837
Punyaku bengkok!
875
01:05:42,872 --> 01:05:44,763
Bengkoknya sangat sempurna.
876
01:05:44,974 --> 01:05:47,068
Penisku tidak seperti ini!
/ Kawan, tenang.
877
01:05:48,077 --> 01:05:50,103
Tidak. Aku tidak bisa tenang.
878
01:05:50,513 --> 01:05:54,045
Semua orang harus tahu, bahwa
penisku tidak bengkok 90 derajat!
879
01:05:54,183 --> 01:05:56,218
Jadi, akan kutunjukkan pada semuanya!
880
01:05:56,285 --> 01:05:58,254
Kawan, jangan buka celanamu.
881
01:05:58,688 --> 01:06:00,254
Ini belum selesai.
/ Memang belum.
882
01:06:00,356 --> 01:06:01,684
Ayo.
/ Aku mau menunjukkannya.
883
01:06:01,784 --> 01:06:02,184
Tidak.
884
01:06:02,625 --> 01:06:03,923
Kelly.
/ Ada apa?
885
01:06:04,160 --> 01:06:06,492
Aku sudah mencari tahu
siapa Natalie sebenarnya.
886
01:06:07,129 --> 01:06:07,994
Sepupu?!
887
01:06:15,954 --> 01:06:18,023
DARI PENGAGUM RAHASIAMU
888
01:06:21,104 --> 01:06:25,604
TEMUI AKU DI KAMARKU MALAM INI, KELLY.
NB: AKU SUDAH MENJADI GADIS NAKAL.
889
01:06:26,649 --> 01:06:27,947
Siap beraksi.
890
01:06:34,523 --> 01:06:35,750
Kelly?
891
01:06:36,025 --> 01:06:39,962
Apa kau di situ gadis nakal?
892
01:06:45,067 --> 01:06:46,501
Sedang apa kalian di sini?
893
01:06:48,070 --> 01:06:50,505
Kita dapat surat dari Kelly, dia ingin berpesta.
894
01:06:50,973 --> 01:06:52,669
Sial, kita sudah ditipu.
895
01:06:53,075 --> 01:06:54,265
Ayo, kita harus pergi dari sini.
896
01:06:54,410 --> 01:06:55,437
Astaga!
897
01:06:57,046 --> 01:06:58,646
Apa yang kalian di kamarku?
898
01:06:59,015 --> 01:07:00,283
Dengan membawa narkoba!
899
01:07:00,383 --> 01:07:01,812
Dan pakaian pelacur!
900
01:07:02,385 --> 01:07:04,444
Sudah kubilang, mereka tidak terkendali.
901
01:07:06,789 --> 01:07:08,121
Baiklah, Dekan Bungalon...
902
01:07:08,591 --> 01:07:11,883
Kurasa kau setuju denganku bahwa
tidak ada pilihan lagi di sini.
903
01:07:16,332 --> 01:07:17,356
Aku setuju.
904
01:07:18,834 --> 01:07:19,733
Tuan-tuan!
905
01:07:20,970 --> 01:07:21,938
Nona...
906
01:07:23,005 --> 01:07:24,432
Kalian dikeluarkan!
907
01:07:25,174 --> 01:07:26,142
Kawan...
908
01:07:26,308 --> 01:07:27,904
Baik. Sesuai peraturan...
909
01:07:27,944 --> 01:07:30,679
Tanpa kalian berdua, maka jumlah cowok
kurang dari 40%.
910
01:07:30,780 --> 01:07:34,208
Dan bahkan tanpa gadis ini sekalipun,
kami tetap menjadi mayoritas.
911
01:07:34,450 --> 01:07:36,514
Asrama Alpha jadi milik kami!
912
01:07:41,791 --> 01:07:44,290
Kalian tahu,
Sebenarnya tidak perlu seperti ini.
913
01:07:45,728 --> 01:07:48,997
Kita bisa bersama merubah
Universitas Sterling menjadi lebih baik.
914
01:07:50,066 --> 01:07:53,036
Kita bisa cari solusi untuk hidup bersama,
sederajat.
915
01:07:55,304 --> 01:07:56,551
Tapi malah kemudian...
916
01:07:56,651 --> 01:07:59,302
Kalian menabur benih permusuhan.
917
01:07:59,575 --> 01:08:01,402
Kalian tahu apa yang terjadi?
918
01:08:01,644 --> 01:08:05,444
Kalian menuai apa yang kalian tanam!
Itulah yang terjadi!
919
01:08:10,286 --> 01:08:12,714
Kau seksi sekali,
Saat sok jadi penguasa.
920
01:08:12,722 --> 01:08:14,346
Tertawalah sepuasmu, orang hina.
921
01:08:14,557 --> 01:08:18,350
Tapi malam ini, aku akan tidur
di ranjang empukku yang hangat...
922
01:08:18,627 --> 01:08:20,061
...di Asrama ini.
923
01:08:20,963 --> 01:08:22,824
Kau mau tidur di mana?
924
01:08:23,199 --> 01:08:26,894
Oh, ini hari Selasa,
jadi, aku akan tidur dengan ibumu.
925
01:08:29,672 --> 01:08:30,605
Oh!
926
01:08:33,843 --> 01:08:35,104
Sampai jumpa, pecundang.
927
01:08:36,712 --> 01:08:37,973
Ayo, nona-nona, kita pergi.
928
01:08:40,483 --> 01:08:41,849
Aku menyesal sekali, nak.
929
01:08:43,085 --> 01:08:44,546
Aku berharap bisa berbuat sesuatu.
930
01:08:44,720 --> 01:08:46,989
Ya, ya, begitu juga aku,
tapi...
931
01:08:47,223 --> 01:08:49,255
...aku tidak bisa berbuat banyak.
932
01:08:49,558 --> 01:08:50,853
Ya, aku tahu itu.
933
01:08:52,161 --> 01:08:53,151
Ayo, teman-teman.
934
01:09:10,813 --> 01:09:15,017
Aku membawa berkas, untuk diresmikannya
Asrama Alpha menjadi Asrama Delta Pi.
935
01:09:15,184 --> 01:09:16,846
Mohon tandatangan di sini.
936
01:09:21,590 --> 01:09:22,922
Apa ada yang salah?
937
01:09:23,125 --> 01:09:26,389
Aku khawatir kita ada perubahan rencana.
938
01:09:26,996 --> 01:09:31,732
Tujuan diadakannya program Asrama Campuran,
untuk menunjukkan bahwa...
939
01:09:31,801 --> 01:09:35,863
...para pelajar Universitas Sterling bisa
berinteraksi dengan baik antar lawan jenis.
940
01:09:36,038 --> 01:09:39,402
Aku yakin, kau akan menganggapnya
sebuah malapetaka.
941
01:09:39,675 --> 01:09:42,076
Aku tidak mengerti.
Bagaimana dengan pasal 13?
942
01:09:42,211 --> 01:09:43,577
Memberimu Asrama?
943
01:09:44,680 --> 01:09:45,700
Oh, aku tidak tahu?
944
01:09:45,900 --> 01:09:48,575
Kenapa aku tidak sekalian saja
membuka Rumah Bordil?
945
01:09:51,520 --> 01:09:53,479
Setelah apa yang kalian lakukan, nona-nona?
946
01:09:53,556 --> 01:09:54,888
Oh, kurasa tidak.
947
01:09:55,558 --> 01:09:57,117
Aku sudah melakukan semua perintahmu.
948
01:09:58,994 --> 01:10:00,287
Bisa kau buktikan itu?
949
01:10:01,864 --> 01:10:03,696
Oh! Kurasa tidak.
950
01:10:04,033 --> 01:10:07,528
Kalian punya waktu 24 jam untuk
mengosongkan Asrama Alpha.
951
01:10:12,074 --> 01:10:13,164
Itu saja.
952
01:10:27,156 --> 01:10:28,253
Gadis-gadis itu.
953
01:10:31,227 --> 01:10:32,286
Kita perlu bicara.
954
01:10:34,396 --> 01:10:37,029
Alpha bukan lagi Asrama mahasiswa.
/ Ya, bukan!
955
01:10:37,166 --> 01:10:39,230
Kau sudah memastikannya,
dasar setan bengis.
956
01:10:39,268 --> 01:10:41,334
Kami hanya melaksanakan perintah
Dekan Marshall.
957
01:10:41,337 --> 01:10:44,439
Katanya dia ingin menunjukkan dukungannya
terhadap pemberdayaan wanita...
958
01:10:44,607 --> 01:10:47,475
...dengan merubah Asrama seksi di kampus ini
menjadi persaudaraan mahasiswi.
959
01:10:47,743 --> 01:10:49,609
Tapi ternyata dia hanya ingin menutupnya.
960
01:10:50,045 --> 01:10:52,341
Dia memanfaatkan kami untuk melakukannya.
/ Tunggu, ditutup?
961
01:10:52,448 --> 01:10:54,474
Benar sekali. Tidak dipakai.
Disegel.
962
01:10:54,717 --> 01:10:58,251
Kami juga tunawisma seperti kalian.
/ Aku tahu kami tidak berhak mendapatkannya.
963
01:10:58,320 --> 01:11:01,014
Kami tidak berhak karena cara kami
mendapatkannya salah, tapi...
964
01:11:01,023 --> 01:11:03,786
Kita tidak boleh menyerah dan menyaksikan
Asrama Alpha hilang.
965
01:11:03,959 --> 01:11:05,951
Apa? Kita?
/ Ya, kita!
966
01:11:06,362 --> 01:11:08,194
Benalu keparat itu harus bertanggung jawab.
967
01:11:08,364 --> 01:11:10,826
Tak ada yang bisa menghalangi
Kelly Dorothy Kramer.
968
01:11:12,334 --> 01:11:14,269
Dorothy?
/ Diam!
969
01:11:14,570 --> 01:11:17,371
Kalian mau membantu merebut
Asrama Alpha atau tidak?
970
01:11:17,506 --> 01:11:20,999
Entahlah. Kau pernah mengkhianati kami, sekali.
971
01:11:21,877 --> 01:11:23,004
Aku mohon.
972
01:11:23,679 --> 01:11:25,293
Kami akan melakukan apapun.
973
01:11:25,493 --> 01:11:26,515
Apapun?
974
01:11:36,415 --> 01:11:39,615
ZACK DAN CAMERON
MEMPUNYAI PENIS YANG BESAR.
975
01:11:40,396 --> 01:11:42,831
Terlihat bagus, Nona-nona.
976
01:11:43,232 --> 01:11:45,430
Kita kumpul di Gedung Administrasi
jam 02:00 malam.
977
01:11:45,567 --> 01:11:48,837
Dan baju kalian tetap seperti ini
saat mememui kami, Oke?
978
01:11:55,010 --> 01:11:56,605
Maaf, keputusannya sudah bulat.
979
01:11:56,705 --> 01:11:59,306
Aku tidak bisa merubah keputusan
Pembantu Dekan Marshall.
980
01:11:59,482 --> 01:12:03,147
Bagaimana dengan semboyan kita?
/ Ya. "Sekali Alpha tetap Alpha"
981
01:12:03,686 --> 01:12:05,452
Aku sangat berharap bisa membantu kalian.
982
01:12:06,689 --> 01:12:09,285
Terima kasih, Pak.
Kami sangat menghargai waktu anda.
983
01:12:11,393 --> 01:12:12,486
Tentunya...
984
01:12:12,928 --> 01:12:15,888
Jika Marshall kehilangan posisinya
di kantor Administrasi,..
985
01:12:16,065 --> 01:12:18,363
...semua kebijakannya akan ditinjau ulang.
986
01:12:18,567 --> 01:12:20,000
Tunggu, apa anda mengatakan,...
987
01:12:20,100 --> 01:12:22,332
...jika kita bisa mengeluarkan Dekan Marshall
dari kampus ini...
988
01:12:22,404 --> 01:12:24,534
...kita bisa dapatkan Asrama Alpha kembali?
989
01:12:24,606 --> 01:12:27,673
Alasan pemecatannya harus jelas, sesuatu...
990
01:12:27,910 --> 01:12:31,005
...yang agak tidak terhormat,
sesuatu yang sangat memalukan...
991
01:12:31,347 --> 01:12:34,647
...sehingga kampus bisa membatalkan
semua keputusannya.
992
01:12:35,050 --> 01:12:36,978
Hanya dengan itulah keputusannya
bisa dibatalkan.
993
01:12:37,119 --> 01:12:38,417
Tidak terhormat.
994
01:12:38,921 --> 01:12:40,287
Memalukan.
995
01:12:40,923 --> 01:12:41,947
Kami akan melakukannya.
996
01:12:42,091 --> 01:12:46,385
Tentunya, pembicaraan ini
tidak pernah terjadi.
997
01:12:46,929 --> 01:12:48,488
Tentu saja.
Terima kasih Dekan.
998
01:12:52,334 --> 01:12:53,996
"Sekali Alpha tetap Alpha"
999
01:12:56,004 --> 01:13:00,008
Cameron, bawalah tim ke kantor Marshall.
Tempatkan kamera di sini, sini, sini.
1000
01:13:00,275 --> 01:13:01,299
Dimengerti.
1001
01:13:01,744 --> 01:13:03,904
Setelah berada di dalam, harus cepat.
Masuk dan keluar.
1002
01:13:04,012 --> 01:13:06,777
Tapi pastikan kameranya tidak terlihat.
Tidak terdeteksi.
1003
01:13:06,949 --> 01:13:08,076
Kita perlu jangkauan yang luas.
1004
01:13:09,318 --> 01:13:10,251
Di belakang sana.
1005
01:13:11,120 --> 01:13:12,247
Cepat, cepat, cepat!
1006
01:13:12,554 --> 01:13:13,544
Ayo, keluar!
1007
01:13:14,390 --> 01:13:16,382
Apapun yang dia lakukan di kantor itu
kita harus melihatnya.
1008
01:13:16,492 --> 01:13:17,751
Menurutmu apa yang akan kita dapatkan?
1009
01:13:17,793 --> 01:13:22,594
Entahlah, tapi berdasarkan perkataaan Asistennya.
Mungkin sesuatu yang aneh.
1010
01:13:26,041 --> 01:13:27,794
Aku ingin kau pakai kostum Tupai.
1011
01:13:27,894 --> 01:13:29,594
Dengan sebuah cambuk?
1012
01:13:31,194 --> 01:13:33,044
Ya! Cambuklah pantatku!
1013
01:13:34,042 --> 01:13:36,011
Dia minta pantatnya dicambuk...
1014
01:13:36,078 --> 01:13:37,808
...oleh gadis dengan kostum Tupai?
1015
01:13:38,113 --> 01:13:39,079
Ya, aku kira begitu.
1016
01:13:39,080 --> 01:13:40,913
Kurasa aku baru saja muntah sedikit.
1017
01:13:41,483 --> 01:13:43,611
Akan kita apakan informasi ini
setelah terkumpul?
1018
01:13:44,052 --> 01:13:45,213
Kita pasang jebakan.
1019
01:13:49,825 --> 01:13:51,826
Stephanie. Aku lihat kau sedang bekerja.
1020
01:13:56,231 --> 01:13:57,358
Apa ini?
1021
01:14:03,872 --> 01:14:05,340
Oh, oh, oh...
1022
01:14:10,846 --> 01:14:11,938
Aku akan...
1023
01:14:12,138 --> 01:14:13,179
...makan siang.
1024
01:14:15,751 --> 01:14:16,741
Masa bodoh.
1025
01:14:33,602 --> 01:14:35,036
Apa passwordnya?
1026
01:14:35,637 --> 01:14:37,606
Acorn. Acorn!
1027
01:14:39,007 --> 01:14:41,101
Halo.
Ada orang disini?
1028
01:14:49,384 --> 01:14:50,475
Eem...
1029
01:14:50,775 --> 01:14:52,651
Nn. Furry Doublestuff?
1030
01:14:52,751 --> 01:14:53,617
Tunggu!
1031
01:14:54,122 --> 01:14:55,485
Anggap saja rumah sendiri!
1032
01:15:00,362 --> 01:15:01,179
Wow!
1033
01:15:01,279 --> 01:15:04,129
Aku tahu kau punya banyak barang,
tapi aku...
1034
01:15:05,767 --> 01:15:06,735
Oh...
1035
01:15:11,874 --> 01:15:14,241
Ini sangat menjijikan.
1036
01:15:14,476 --> 01:15:17,105
Aku rasa maksudmu,
Ini sangat mengagumkan.
1037
01:15:20,983 --> 01:15:24,219
Inikah yang kau inginkan, Tn. Rosenbush?
1038
01:15:36,665 --> 01:15:38,133
Sial...
Apa yang kulihat?
1039
01:15:39,167 --> 01:15:40,931
Eem... Aku mohon...
1040
01:15:42,304 --> 01:15:43,328
Panggil aku Tiger.
1041
01:15:44,006 --> 01:15:47,875
Nama pornonya Tiger Rosenbush?
1042
01:15:48,277 --> 01:15:50,837
Namanya lebih bagus daripada namaku.
Mocki Mckenley.
1043
01:15:51,413 --> 01:15:54,076
Dengar, K2. Apa kau punya...
/ Aku tahu cara kerjanya.
1044
01:15:55,250 --> 01:15:57,344
Dan tidak akan kuberitahukan namaku.
1045
01:15:59,121 --> 01:16:00,145
Baiklah.
1046
01:16:01,023 --> 01:16:01,991
Tiger.
1047
01:16:10,866 --> 01:16:12,134
Lepas celanamu.
1048
01:16:12,735 --> 01:16:13,535
Ya...
1049
01:16:13,735 --> 01:16:15,364
Segera Nn. Doublestuff.
1050
01:16:20,776 --> 01:16:21,800
Hampir selesai.
1051
01:16:26,081 --> 01:16:27,314
Celana Boxernya juga.
1052
01:16:28,050 --> 01:16:30,645
Oh, bisa kau beri aku kesempatan
untuk berpikir?
1053
01:16:31,119 --> 01:16:32,009
Lepaskan!
1054
01:16:39,561 --> 01:16:40,885
Di mana itunya?
1055
01:16:41,129 --> 01:16:43,796
Itu bukan?
/ Bukan, itu goresan di Monitor.
1056
01:16:45,801 --> 01:16:47,963
Mama tupai suka kacang.
1057
01:16:50,806 --> 01:16:52,071
Oh, kau meremasnya.
1058
01:16:53,008 --> 01:16:54,335
Menggonggonglah seperti Anjing.
1059
01:16:54,509 --> 01:16:55,904
Apa?
/ Menggonggong!
1060
01:16:57,346 --> 01:16:58,445
Lebih keras!
1061
01:17:02,784 --> 01:17:04,447
Meow seperti kucing!
1062
01:17:05,654 --> 01:17:07,054
Dan suara sapi?
1063
01:17:07,322 --> 01:17:09,755
Sapi bersuara Moo!
1064
01:17:10,192 --> 01:17:11,658
Kau sudah siap Tiger?
1065
01:17:13,228 --> 01:17:15,720
Ya, ya.
Ini menyenangkan!
1066
01:17:16,331 --> 01:17:17,560
Astaga!
1067
01:17:18,033 --> 01:17:20,468
Apa dia akan memas...
1068
01:17:22,004 --> 01:17:24,432
Ya, dia akan memasukkannya!
1069
01:17:35,450 --> 01:17:37,610
Aku mersa terhormat berbicara di depan kalian.
1070
01:17:37,886 --> 01:17:41,223
Aku secara khusus berterima kasih
kepada Provostalious...
1071
01:17:41,423 --> 01:17:46,254
..dan pengurus Universitas Virgin Mary lainnya,
yang sudah meluangkan waktu untuk hadir disini.
1072
01:17:46,294 --> 01:17:47,193
Terima kasih.
1073
01:17:47,863 --> 01:17:50,298
Selama Masa Bakti-ku di Universitas Sterling,...
1074
01:17:50,632 --> 01:17:55,195
Aku sangat bangga memperjuangkan
kesetaraan antar gender.
1075
01:17:55,637 --> 01:17:57,670
Kendati belum mencapai tingkat sukses...
1076
01:17:57,806 --> 01:18:01,237
...aku berharap pada proyek-ku
yang belakangan ini.
1077
01:18:02,077 --> 01:18:04,012
Rehabilitasi Universitas Sterling...
1078
01:18:04,212 --> 01:18:08,308
...yang paling terkenal dan tidak dihormati
serikat pelajarnya.
1079
01:18:09,284 --> 01:18:12,654
Aku bersumpah pada kalian
di atas kuburan nenekku...
1080
01:18:12,921 --> 01:18:14,981
Aku akan melanjutkan perang Gender...
1081
01:18:15,490 --> 01:18:19,052
...sampai aku bisa melayani kebutuhan
setiap mahasiswi perempuan.
1082
01:18:19,528 --> 01:18:21,292
Itu sangat kasar.
1083
01:18:21,763 --> 01:18:26,032
Itulah pengajuan pengunduran diriku sebagai
Pembantu Dekan di Universitas Sterling...
1084
01:18:26,134 --> 01:18:27,193
Kalian siap?
1085
01:18:27,669 --> 01:18:33,267
...dan menerima posisi sebagai Dekan
di Universitas Virgin Mary.
1086
01:18:33,642 --> 01:18:34,575
Jatuhkan.
1087
01:18:35,110 --> 01:18:36,976
Sepertinya ini akan heboh.
Mainkan!
1088
01:18:40,376 --> 01:18:41,190
Apa?!
1089
01:18:43,151 --> 01:18:45,381
...simbol primitif.
Aku harus membawa gayaku...
1090
01:18:45,520 --> 01:18:47,079
Dia tidak akan suka hal ini.
1091
01:18:47,756 --> 01:18:49,952
Seperti memasukkan Etika kedisiplinanku...
1092
01:18:50,125 --> 01:18:51,488
...ke dalam kehidupan mahasiswa...
1093
01:18:51,593 --> 01:18:53,457
Apa itu dia?
/ Ya. Benar itu dia.
1094
01:18:54,863 --> 01:18:56,522
Sekarang, sesi pertanyaan...
1095
01:18:57,999 --> 01:18:59,892
Apa ini...
Maaf... Halo.
1096
01:19:01,036 --> 01:19:02,937
Tidak!
Itu bukan aku.
1097
01:19:03,271 --> 01:19:05,736
Itu dia.
/ Itu ulah ahli photoshop.
1098
01:19:05,774 --> 01:19:07,838
Oh, Mama.
/ Terima kasih sudah datang.
1099
01:19:08,110 --> 01:19:09,005
Matikan, aku mohon.
1100
01:19:11,113 --> 01:19:14,083
Tolong katakan!
Siapa yang melakukannya?!
1101
01:19:15,717 --> 01:19:16,707
Matikan!
1102
01:19:18,286 --> 01:19:20,551
Tunggu, aku mohon.
Jangan! Jangan pergi.
1103
01:19:22,224 --> 01:19:23,157
Itu bukan aku.
1104
01:19:24,326 --> 01:19:25,550
Simpan itu, Marshall.
1105
01:19:25,894 --> 01:19:27,756
Kau tidak seperti yang kami sangka.
1106
01:19:27,929 --> 01:19:30,398
Proyekmu tidak ada tempat
di Universitas Virgin Mary.
1107
01:19:30,565 --> 01:19:31,358
Furry, Furry...
1108
01:19:31,533 --> 01:19:33,328
Tunggu dulu.
Kau tidak bisa...
1109
01:19:33,635 --> 01:19:35,160
Tiger Rosenbush?
1110
01:19:38,073 --> 01:19:40,941
Hei, boleh aku minta salinannya?
Kerja bagus.
1111
01:19:44,713 --> 01:19:47,410
Asrama Alpha!
1112
01:19:51,153 --> 01:19:54,955
Hari ini, kita bergabung kembali
dalam Elit Persaudaraan Mahasiswa...
1113
01:19:55,290 --> 01:19:56,817
...dan Persaudaraan Mahasiswi.
1114
01:19:57,926 --> 01:20:01,355
Apa kita siap menjunjung tinggi tradisi
persaudaraan mahasiswa ini...
1115
01:20:02,164 --> 01:20:05,224
Maksudku,
Persaudaraan Mahasiswa dan Mahasiswi.
1116
01:20:06,134 --> 01:20:07,150
Jika kalian siap,..
1117
01:20:07,250 --> 01:20:08,931
...katakan padaku, Ya.
1118
01:20:09,171 --> 01:20:10,833
Yeah!
1119
01:20:11,006 --> 01:20:13,675
Dan kita berjanji meski apapun yang terjadi...
1120
01:20:13,775 --> 01:20:16,840
...untuk tidak pernah membiarkan
tempat suci Alpha menjadi sepi.
1121
01:20:17,078 --> 01:20:19,704
Untuk tidak pernah membiarkan
Drum minumannya kering.
1122
01:20:19,748 --> 01:20:21,411
Dan untuk tidak pernah...
1123
01:20:21,650 --> 01:20:22,741
...sekalipun...
1124
01:20:22,941 --> 01:20:24,943
...berhenti berpesta.
1125
01:20:26,188 --> 01:20:29,087
Jika kau setuju denganku,
Katakan padaku, Ya!
1126
01:20:29,357 --> 01:20:31,792
Ya!
1127
01:20:36,731 --> 01:20:38,197
Selamat datang kembali...
1128
01:20:38,433 --> 01:20:41,961
...di mesin pesta 24 jam!
1129
01:20:48,643 --> 01:20:50,271
Asrama Alpha!
1130
01:20:52,080 --> 01:20:55,375
Jika mereka tidak kembali dalam 5 menit,
Aku akan pakai lagi pakaianku.
1131
01:20:59,287 --> 01:21:03,384
Aku harus bilang, ketika aku menyuruhmu
melakukan perbuatan buruk itu...
1132
01:21:03,592 --> 01:21:05,617
Sebenarnya aku tidak berharap
kalian melakukannya.
1133
01:21:05,894 --> 01:21:08,020
Tuan, ini kerja seluruh tim.
1134
01:21:08,196 --> 01:21:09,970
Jika semuanya tidak terlibat...
1135
01:21:10,070 --> 01:21:12,098
...tidak akan pernah tewujud.
1136
01:21:15,604 --> 01:21:17,732
Aku punya kenangan indah di tempat ini.
1137
01:21:18,306 --> 01:21:20,939
Melempar botong minuman keras.
Membanting Tang.
1138
01:21:22,143 --> 01:21:25,407
Aku menjadi anggota cowok Alpha,
Selama tiga tahun.
1139
01:21:27,048 --> 01:21:29,207
Kadang aku berharap masa-masa itu kembali.
1140
01:21:29,451 --> 01:21:31,242
Tuan, kau selalu diterima kembali.
1141
01:21:31,987 --> 01:21:33,721
Sekali Alpha tetap Alpha.
1142
01:21:35,557 --> 01:21:38,253
Mungkin aku bisa menemani kalian
hanya sampai di sini.
1143
01:21:38,560 --> 01:21:39,650
Mark, ayo ikut aku.
1144
01:21:39,828 --> 01:21:44,294
Tracie akan menunjukkan sesuatu yang
dipelajarinya di Mexico, sambil berdiri. Ayo!
1145
01:21:44,599 --> 01:21:45,692
Kami permisi.
1146
01:21:50,038 --> 01:21:51,770
Selamat berpesta.
/ Terima kasih, Tuan.
1147
01:21:55,310 --> 01:21:57,245
Kau tahu, aku berpikir...
1148
01:21:57,512 --> 01:22:01,005
Dimana kamu?
/ Ya, aku berpikir, kita bisa, eeh,...
1149
01:22:01,850 --> 01:22:05,719
...kembali bersama lagi.
Kecuali kau masih marah padaku.
1150
01:22:05,954 --> 01:22:07,013
Ayo.
/ Baik.
1151
01:22:07,656 --> 01:22:08,689
Permisi, nona-nona.
1152
01:22:17,532 --> 01:22:18,998
Jangan membanting pintu di mukaku.
1153
01:22:19,234 --> 01:22:22,571
Kenapa tidak boleh?
/ Karena aku membawakanmu bunga ini.
1154
01:22:27,842 --> 01:22:28,810
Kau ingin masuk?
1155
01:22:30,011 --> 01:22:31,001
Tentu.
1156
01:22:37,585 --> 01:22:38,946
Jadi apa yang kau inginkan?
1157
01:22:39,888 --> 01:22:41,857
Eeh, aku hanya...
1158
01:22:42,991 --> 01:22:46,356
Aku tahu kau sangat tidak menyukaiku,
Tapi, sejak kita resmi berbagi ruangan...
1159
01:22:46,394 --> 01:22:47,885
Asrama pasangan.
/ Benar.
1160
01:22:48,830 --> 01:22:51,463
Kurasa kita harus memulai sesuatu yang baru.
1161
01:22:53,335 --> 01:22:56,132
K2, dengar, aku tahu aku brengsek,
tapi...
1162
01:22:56,338 --> 01:22:59,637
Cameron.
/ Kurasa, jika kau mau mengenalku lebih jauh, kau mungkin...
1163
01:22:59,808 --> 01:23:00,969
Cameron!
/ Ya.
1164
01:23:01,910 --> 01:23:03,009
Berbalik.
1165
01:23:09,050 --> 01:23:10,274
Luar biasa!
1166
01:23:11,853 --> 01:23:12,877
Kau memang brengsek.
1167
01:23:13,088 --> 01:23:14,351
Presiden brengsek.
1168
01:23:15,323 --> 01:23:16,750
Tapi aku tidak membencimu.
1169
01:23:17,158 --> 01:23:18,649
Oh! Sepertinya tidak.
1170
01:23:20,895 --> 01:23:22,190
Sady Saltaire.
1171
01:23:22,731 --> 01:23:23,799
Apa?
1172
01:23:24,165 --> 01:23:25,424
Itu nama pornoku.
1173
01:23:25,801 --> 01:23:29,228
Dan panggil aku dengan nama itu
untuk menghabiskan sisa malam ini.
1174
01:23:29,371 --> 01:23:30,566
Sady Saltaire
1175
01:23:32,007 --> 01:23:34,033
Terserah apa katamu, Nn. Saltaire.
1176
01:23:41,449 --> 01:23:43,111
Luar biasa!
1177
01:23:51,092 --> 01:23:52,321
Hei, Tupai kecil.
1178
01:23:55,663 --> 01:23:57,361
Kau mau kacang, binatang kecil?
1179
01:24:02,804 --> 01:24:04,568
Kawan!
Itu tidak keren!
1180
01:24:04,973 --> 01:24:06,032
Kau menakutinya.
1181
01:24:07,175 --> 01:24:08,507
Kau mau kacang?
Hmm?
1182
01:24:09,010 --> 01:24:10,078
Kau mau kacang?
1183
01:24:10,211 --> 01:24:13,477
Dasar brengsek, lesbian, sialan!
1184
01:24:14,082 --> 01:24:16,711
Aku beri kacang.
Oh, hei, ini kacangnya.
1185
01:24:17,752 --> 01:24:18,742
Makan tuh kacang!
1186
01:24:19,754 --> 01:24:20,881
Mau kacang lagi?
1187
01:24:21,156 --> 01:24:22,989
Ini...
Ini ambil lagi!
1188
01:24:22,990 --> 01:24:24,516
Ini! Ambil!
/ Apa-apaan ini!?
1189
01:24:24,726 --> 01:24:27,059
Kenapa?
Kau tidak suka kacangku?!
1190
01:24:27,162 --> 01:24:28,018
Kemari!
1191
01:24:28,218 --> 01:24:30,030
Kau tidak bisa menangkap kacangku!
1192
01:24:30,465 --> 01:24:31,797
Ambil kacangku!
1193
01:24:33,568 --> 01:24:35,161
Di mana Tupai sialan itu?
1194
01:24:38,073 --> 01:24:39,063
Turun ke sini!
1195
01:24:39,307 --> 01:24:40,798
Sialan kau!
1196
01:24:41,076 --> 01:24:43,137
Dasar!
Kecil-kecil sialan!
1197
01:24:44,112 --> 01:24:45,637
Aku melihatmu!
1198
01:24:46,314 --> 01:24:47,745
Kau tidak bisa sembunyi!
1199
01:24:47,845 --> 01:24:50,912
Aku akan ke situ.
Aku akan ke situ.88269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
