Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,828 --> 00:00:34,147
CORAGEM E CASTIGO
2
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
Eu lhe digo, Martin, algo tem
que ser feito
3
00:02:01,251 --> 00:02:03,035
sobre esses assaltos e
assassinatos,
4
00:02:03,166 --> 00:02:05,212
ou teremos que tomar a lei
em nossas pr�prias m�os.
5
00:02:05,342 --> 00:02:06,909
Qual � o problema com os
rangers?
6
00:02:07,039 --> 00:02:09,172
Sim, tudo o que eles fazem � andar
por a� e parecer importante.
7
00:02:09,303 --> 00:02:11,000
Eu concordo com voc�s, senhores.
8
00:02:11,131 --> 00:02:13,959
J� era hora de fazermos algo
para nos proteger.
9
00:02:14,090 --> 00:02:16,571
Percebo que os rangers
parecem estar desamparados.
10
00:02:16,701 --> 00:02:18,877
Sabemos disso, Martin, mas
se algo n�o for feito
11
00:02:19,008 --> 00:02:21,706
n�o h� como dizer qual de n�s �
suscept�vel de ser morto a seguir.
12
00:02:21,837 --> 00:02:23,447
Antes de fazer qualquer
movimento,
13
00:02:23,578 --> 00:02:25,754
suponha que tenhamos outra
conversa com o capit�o McDowell.
14
00:02:25,884 --> 00:02:28,322
Se n�o podermos obter qualquer
justificativa dele,
15
00:02:28,452 --> 00:02:29,845
existe apenas uma alternativa:
16
00:02:29,975 --> 00:02:33,109
tomar a lei em nossas
pr�prias m�os.
17
00:02:37,200 --> 00:02:38,506
Nas plan�cies do Texas
18
00:02:38,636 --> 00:02:40,595
Com ladr�es fugindo
19
00:02:40,725 --> 00:02:43,119
Os guardas se re�nem para
governar por lei e armas ?
20
00:02:43,250 --> 00:02:45,600
E n�s vamos andar, andar
21
00:02:45,730 --> 00:02:47,384
andar
22
00:02:47,515 --> 00:02:49,256
Balan�ando na sela
23
00:02:49,386 --> 00:02:51,432
Ansioso por uma batalha
24
00:02:51,562 --> 00:02:54,478
andar, andar, andar
25
00:02:54,609 --> 00:02:58,395
Cavalgando o dia todo
26
00:02:58,526 --> 00:03:00,049
Vivendos onde o dever
nos chama ?
27
00:03:00,180 --> 00:03:02,225
Do sol ao p�r do sol ?
28
00:03:02,356 --> 00:03:05,489
Um ranger nunca se cansa
quando h� dever a ser feito?
29
00:03:05,620 --> 00:03:07,317
E n�s vamos andar, andar
30
00:03:07,448 --> 00:03:08,884
andar
31
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
Balan�ando na sela
32
00:03:11,234 --> 00:03:12,714
Ansioso por uma batalha
33
00:03:12,844 --> 00:03:16,718
andar, andar, andar
34
00:03:16,848 --> 00:03:19,242
Cavalgando o dia inteiro
35
00:03:19,373 --> 00:03:21,288
Dormimos sob o c�u?
36
00:03:21,418 --> 00:03:23,028
E no raiar do dia
37
00:03:23,159 --> 00:03:25,205
As trilhas novamente
est�o chamando ?
38
00:03:25,335 --> 00:03:26,771
E logo estamos seguindo
em frente
39
00:03:26,902 --> 00:03:28,773
E n�s vamos andar, andar
40
00:03:28,904 --> 00:03:30,732
andar
41
00:03:30,862 --> 00:03:32,081
Balan�ando na sela
42
00:03:32,212 --> 00:03:34,039
Ansioso por uma batalha
43
00:03:34,170 --> 00:03:37,913
andar, andar, andar
44
00:03:38,043 --> 00:03:41,569
Cavalgando o dia todo
45
00:03:41,699 --> 00:03:44,615
andar, andar, andar
46
00:03:44,746 --> 00:03:50,795
Com a nossa m�sica
rangendo
47
00:04:00,109 --> 00:04:02,720
Porky, se voc� n�o parar de
roubar as tortas de Sing Lo,
48
00:04:02,851 --> 00:04:04,548
ele vai trabalhar com
voc� em um desses dias.
49
00:04:04,679 --> 00:04:06,724
-Seu pai n�o se importa.
-Porky Blake!
50
00:04:06,855 --> 00:04:08,465
Voc� roubou a torta
do capit�o!
51
00:04:08,596 --> 00:04:10,119
Algum dia eu os pegarei,
52
00:04:10,250 --> 00:04:11,903
e o cortarei como porco fino,
e fa�o uma sopa chinesa!
53
00:04:12,034 --> 00:04:14,776
Oh, cante, Sing Lo, voc�
n�o mataria um homem
54
00:04:14,906 --> 00:04:16,560
com o est�mago vazio, sim?
55
00:04:16,691 --> 00:04:18,170
Voc� espera, eu vou
consert�-lo.
56
00:04:18,301 --> 00:04:19,781
Eu sempre fa�o torta
para o capit�o.
57
00:04:19,911 --> 00:04:21,739
E voc� come o tempo todo,
seu porco.
58
00:04:21,870 --> 00:04:23,959
Seu a�ougueiro voc� gosta
de dirigir.
59
00:04:28,616 --> 00:04:30,705
Voc� se lembrar� disso, hein?
60
00:04:34,317 --> 00:04:36,450
O velho est� chamando
por voc�, Brand.
61
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Parece que voc� recebeu
uma tarefa.
62
00:04:38,060 --> 00:04:39,540
Obrigado.
Eu j� volto.
63
00:04:42,325 --> 00:04:43,761
Espere por mim, Steve.
64
00:04:49,724 --> 00:04:51,247
-Ol�.
-Ol�, Jo Ann.
65
00:04:51,378 --> 00:04:53,293
� bom v�-la novamente.
66
00:04:53,423 --> 00:04:55,251
-Como est� o seu pai?
-Bem, ele est� terrivelmente preocupado
67
00:04:55,382 --> 00:04:57,166
sobre o problema que esses
bandidos est�o causando.
68
00:04:57,297 --> 00:04:59,908
Sim, eu sei como ele se sente.
Mas estamos fazendo o nosso melhor.
69
00:05:00,038 --> 00:05:02,302
Eu sei que voc�s est�o.
� o que eu continuo dizendo a ele.
70
00:05:02,432 --> 00:05:03,825
Toda vez que achamos que
os temos,
71
00:05:03,955 --> 00:05:05,479
eles atacam em outra dire��o.
72
00:05:05,609 --> 00:05:07,524
Parece que eles sabem cada
movimento que fazemos.
73
00:05:07,655 --> 00:05:09,874
Escute, eu tenho que ver o capit�o.
74
00:05:10,005 --> 00:05:12,355
-Ele acabou de me chamar.
-Voc� acha de jantar hoje � noite?
75
00:05:12,486 --> 00:05:14,052
Se ele n�o me enviar em
uma tarefa,
76
00:05:14,183 --> 00:05:15,445
Eu ficarei feliz em ir.
77
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Bom, traga Steve com voc�.
78
00:05:16,968 --> 00:05:18,361
Obrigado.
79
00:05:24,498 --> 00:05:25,977
Voc� me chamou, senhor?
80
00:05:26,108 --> 00:05:28,893
Calhoun, voc� sabe o que
estamos enfrentando.
81
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
Sim, senhor.
Eu sei.
82
00:05:30,591 --> 00:05:32,941
Essa quadrilha de bandidos
� bem organizada.
83
00:05:33,071 --> 00:05:36,292
Para peg�-l�, precisamos
encontrar o l�der.
84
00:05:36,423 --> 00:05:37,772
Essa � a sua tarefa.
85
00:05:37,902 --> 00:05:39,904
-Voc� acha que pode lidar com isso?
-Sim senhor.
86
00:05:40,035 --> 00:05:42,080
Eu deveria enviar alguns
homens com voc�.
87
00:05:42,211 --> 00:05:44,256
Mas como voc� sabe, somos
taquigr�ficos.
88
00:05:44,387 --> 00:05:45,997
Eu entendo senhor.
89
00:05:46,128 --> 00:05:47,608
Cuidado, Brand.
90
00:05:47,738 --> 00:05:50,001
Esta � uma tarefa perigosa.
91
00:05:51,394 --> 00:05:52,700
Boa sorte.
92
00:05:52,830 --> 00:05:54,179
Obrigado, senhor.
93
00:05:55,659 --> 00:05:57,966
Bem, pessoal, vou embora
por alguns dias.
94
00:05:58,096 --> 00:06:00,055
-Posso ir junto?
-N�o, Steve.
95
00:06:00,185 --> 00:06:02,623
Este � o trabalho de um ranger.
Vejo voc� quando eu voltar.
96
00:06:02,753 --> 00:06:05,190
-Boa ca�a, Brand.
-Obrigado.
97
00:06:09,020 --> 00:06:10,935
H� um verdadeiro ranger.
98
00:06:24,296 --> 00:06:25,820
Porky, voc� acha que eu
vou ser um ranger
99
00:06:25,950 --> 00:06:27,169
e ver alguma a��o?
100
00:06:27,299 --> 00:06:28,866
Certo.
Voc� ver� muita a��o
101
00:06:28,997 --> 00:06:30,825
se voc� for ca�ar homens com
esse seu irm�o.
102
00:06:30,955 --> 00:06:33,480
Onde quer que ele esteja, as balas
geralmente come�am a zumbir.
103
00:06:33,610 --> 00:06:35,569
-Eu vou segui-lo.
-Voc� vai segui-lo?
104
00:06:35,699 --> 00:06:37,440
Ei, espere um pouco.
105
00:06:37,571 --> 00:06:39,703
Voc� ficar� aqui se souber
o que � bom para voc�.
106
00:06:50,497 --> 00:06:53,413
Voc� pode ter seu ouro e
riquezas incalcul�veis?
107
00:06:53,543 --> 00:06:55,850
E tudo o que poder� comprar
108
00:06:55,980 --> 00:06:58,592
Mas eu trocaria todo o
suprimento de ouro?
109
00:06:58,722 --> 00:07:01,029
Por uma torta de mirtilo
110
00:07:01,159 --> 00:07:03,988
Embora eu raramente prospere
com 40 esposas?
111
00:07:04,119 --> 00:07:06,426
eu n�o seria aquele cara
112
00:07:06,556 --> 00:07:09,211
Porque a �nica coisa pela
qual suspiro
113
00:07:09,341 --> 00:07:11,648
� uma torta de mirtilo
114
00:07:11,779 --> 00:07:15,043
Simples ou � moda?
115
00:07:15,173 --> 00:07:17,088
eu gostaria de seis ou sete
116
00:07:17,219 --> 00:07:19,787
vou comer e comer
at� explodir?
117
00:07:19,917 --> 00:07:22,398
No para�so dos mirtilos
118
00:07:22,529 --> 00:07:25,445
Deixe os outros tolos
colecionarem suas j�ias?
119
00:07:25,575 --> 00:07:27,708
Mas eu nem tentaria
120
00:07:27,838 --> 00:07:30,145
Porque a �nica coisa
pela qual eu choro?
121
00:07:30,275 --> 00:07:32,800
� uma torta de mirtilo
122
00:07:32,930 --> 00:07:35,846
sonho com uma crosta ador�vel
123
00:07:35,977 --> 00:07:38,022
Yum, yum, yum yum, gostoso?
124
00:07:38,153 --> 00:07:40,024
mas quando eu acordo
125
00:07:40,155 --> 00:07:43,245
A crosta ador�vel n�o est�
em nenhum lugar da minha barriga?
126
00:07:43,375 --> 00:07:45,726
E se voc� disser que
tem hoje?
127
00:07:45,856 --> 00:07:48,598
Um desejo antes de morrer
128
00:07:48,729 --> 00:07:51,166
eu iria ficar em p� e
minha resposta?
129
00:07:51,296 --> 00:07:53,037
Seria mirtilo ...
130
00:07:55,213 --> 00:07:57,651
Torta
131
00:08:23,241 --> 00:08:24,721
Oi, amigo.
132
00:08:24,852 --> 00:08:26,767
O que voc� est� fazendo aqui?
133
00:08:28,159 --> 00:08:29,900
Pensei ter deixado voc� na sede.
134
00:08:30,031 --> 00:08:31,511
Oh, n�o vai doer se eu
continuar dessa vez.
135
00:08:31,641 --> 00:08:33,338
Sinceramente, n�o vou
atrapalhar.
136
00:08:33,469 --> 00:08:35,689
Tudo bem, voc� pode acampar
comigo esta noite.
137
00:08:35,819 --> 00:08:38,648
Mas de manh�, quero ver voc�
voltar ao correio.
138
00:08:38,779 --> 00:08:40,258
Oh, tudo bem.
139
00:08:59,582 --> 00:09:01,105
O que h�, chefe?
140
00:09:01,236 --> 00:09:02,716
Palo Verde estar� carregando
141
00:09:02,846 --> 00:09:04,369
a folha de pagamento
da mina de manh�.
142
00:09:04,500 --> 00:09:06,197
E os rangers?
143
00:09:06,328 --> 00:09:07,938
N�o se preocupe com eles.
Eles estar�o realizando uma reuni�o
144
00:09:08,069 --> 00:09:09,766
com os cidad�os locais amanh�.
145
00:09:09,897 --> 00:09:11,333
Isso os manter� ocupados.
146
00:09:11,463 --> 00:09:12,987
Bom.
147
00:09:16,904 --> 00:09:18,427
Eu venho de Alabama
148
00:09:18,558 --> 00:09:20,734
Com meu banjo e bandolin
149
00:09:20,864 --> 00:09:22,562
eu estou indo para a
Louisiana
150
00:09:22,692 --> 00:09:25,042
meu verdadeiro amor
agora para ver
151
00:09:25,173 --> 00:09:26,609
Oh, Susanna
152
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
n�o chore por mim
153
00:09:28,829 --> 00:09:32,484
Eu venho de Alabamy com
meu banjo e bandolin?
154
00:09:32,615 --> 00:09:34,443
Choveu a noite toda no
dia em que sa�?
155
00:09:34,574 --> 00:09:36,184
o tempo estava seco
156
00:09:36,314 --> 00:09:38,316
Sol t�o quente que eu
congelei at� a morte?
157
00:09:38,447 --> 00:09:40,188
Susanna, n�o chore por mim
158
00:09:40,318 --> 00:09:42,277
Oh, Susanna
159
00:09:42,407 --> 00:09:44,453
n�o chore por mim
160
00:09:44,584 --> 00:09:48,588
Eu vim de Alabama com
meu banjo e bandolin?
161
00:10:11,741 --> 00:10:13,177
L� est� ela.
162
00:10:13,308 --> 00:10:16,093
Tudo bem, Dirk, des�a
na estrada.
163
00:10:48,778 --> 00:10:51,781
Steve, isso parece
uma arma��o.
164
00:10:51,912 --> 00:10:53,391
O que voc� quer dizer?
165
00:10:53,522 --> 00:10:56,090
O palco deve chegar a
qualquer momento agora.
166
00:10:56,220 --> 00:10:58,396
Vou descer e ver do
que se trata.
167
00:10:58,527 --> 00:10:59,615
Eu estou indo com voc�.
168
00:10:59,746 --> 00:11:01,791
N�o, voc� fica fora disso.
169
00:11:01,922 --> 00:11:03,880
Se alguma coisa acontecer
com voc�, Steve,
170
00:11:04,011 --> 00:11:06,622
Eu nunca me perdoaria.
171
00:11:48,185 --> 00:11:49,796
Uau.
172
00:12:00,197 --> 00:12:01,503
Tire essa dilig�ncia daqui.
173
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
-� um assalto.
-Hyah!
174
00:12:08,031 --> 00:12:10,120
Eu disse para voc� ficar
fora disso.
175
00:13:30,287 --> 00:13:31,985
Hyah!
176
00:13:48,262 --> 00:13:51,265
Ah, estamos chegando muito perto
daquela esta��o dos rangers
177
00:13:51,395 --> 00:13:52,875
para me atender.
178
00:13:54,050 --> 00:13:55,443
Vamos.
179
00:14:15,245 --> 00:14:17,595
Steve.
Steve.
180
00:14:18,640 --> 00:14:20,468
Eu ficarei bem, Brand.
181
00:14:21,643 --> 00:14:23,427
Talvez eu devia ter
ouvido voc�.
182
00:14:23,558 --> 00:14:25,429
Oh, n�o se preocupe, garoto.
183
00:14:25,560 --> 00:14:28,084
Voltarei ao correio em
pouco tempo.
184
00:14:29,042 --> 00:14:30,739
Aqui, ficar� confort�vel.
185
00:14:43,447 --> 00:14:45,536
Ha! Hyah!
186
00:14:50,846 --> 00:14:53,805
Oh, garoto.
Torta.
187
00:15:22,791 --> 00:15:24,967
Porky, o que h� de errado
com voc�?
188
00:15:25,098 --> 00:15:27,491
Sing Lo cortou minha m�o
com um cutelo.
189
00:15:27,622 --> 00:15:29,450
Oh, eu n�o acredito nisso.
Deixe-me ver.
190
00:15:33,323 --> 00:15:35,673
N�o h� nada com a sua m�o.
191
00:15:37,458 --> 00:15:38,850
Ele errou.
192
00:15:42,463 --> 00:15:44,030
Desculpe, temos que fazer isso,
193
00:15:44,160 --> 00:15:46,684
mas n�o h� outra escolha no assunto.
194
00:15:46,815 --> 00:15:48,034
Seu pai est� a� dentro?
195
00:15:48,164 --> 00:15:50,427
Sim, Sr. Rawlings, ele est�
esperando por voc�.
196
00:15:56,216 --> 00:15:57,478
Bom dia senhores.
197
00:15:57,608 --> 00:15:59,045
-Capit�o.
-Como voc� est�, Jo Ann?
198
00:15:59,175 --> 00:16:00,568
Tudo bem, obrigada.
199
00:16:00,698 --> 00:16:01,961
Capit�o, esses bandidos
est�o de volta,
200
00:16:02,091 --> 00:16:03,440
e queremos alguma a��o.
201
00:16:03,571 --> 00:16:05,051
As pessoas est�o completamente
excitadas.
202
00:16:05,181 --> 00:16:07,053
Elas est�o come�ando a falar
sobre a lei dos vigilantes.
203
00:16:07,183 --> 00:16:09,359
Eu n�o estou tentando desculpar
o fracasso dos meus homens
204
00:16:09,490 --> 00:16:11,796
por n�o trazer esses bandidos.
205
00:16:11,927 --> 00:16:13,189
Mas o problema � que,
206
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
temos apenas um punhado
de rangers
207
00:16:14,886 --> 00:16:16,714
para cobrir todo o territ�rio.
208
00:16:16,845 --> 00:16:18,760
Agradecemos sua posi��o, capit�o,
209
00:16:18,890 --> 00:16:21,110
mas receio que se voc� n�o
acabar com esses invasores,
210
00:16:21,241 --> 00:16:22,982
o povo se organizar�.
211
00:16:29,336 --> 00:16:30,990
Uau!
212
00:16:36,691 --> 00:16:38,432
Me d� uma m�o, homens.
213
00:16:45,700 --> 00:16:47,789
-O que aconteceu?
-Ran em um assalto.
214
00:16:47,919 --> 00:16:49,965
Bem, o que Steve estava
fazendo com voc�?
215
00:16:51,184 --> 00:16:52,576
Obrigado, senhores.
216
00:16:52,707 --> 00:16:54,665
Eu designei Calhoun para
o trabalho,
217
00:16:54,796 --> 00:16:57,886
e tenho certeza que em breve
teremos boas not�cias para voc�s.
218
00:17:16,600 --> 00:17:18,037
Sinto muito, Brand.
219
00:17:18,167 --> 00:17:20,387
Receio que n�o possamos
fazer nada.
220
00:17:20,517 --> 00:17:22,650
Isso n�o ajuda muito, capit�o.
221
00:17:24,608 --> 00:17:26,480
-Voc� pode ter minha demiss�o.
-Espere, Brand.
222
00:17:26,610 --> 00:17:28,438
-Voc� n�o quis dizer isso.
-Todo mundo,
223
00:17:28,569 --> 00:17:31,224
esperando que um homem fa�a
o trabalho de 10.
224
00:17:31,354 --> 00:17:32,834
Eu terminei.
225
00:17:33,748 --> 00:17:35,315
Aqui est� minha estrela.
226
00:18:02,690 --> 00:18:04,431
Ol� chefe, o que voc� est�
fazendo aqui?
227
00:18:04,561 --> 00:18:07,086
Pensei ter dito para voc�
vigiar a entrada.
228
00:18:07,216 --> 00:18:09,740
Aqueles rangers n�o conseguiriam
encontrar esse lugar em um milh�o de anos.
229
00:18:09,871 --> 00:18:11,481
Voc� coloca um guarda l�
fora e o mant�m l�.
230
00:18:11,612 --> 00:18:13,701
-Voce entende?
-Claro, chefe, com certeza.
231
00:18:13,831 --> 00:18:15,877
Desculpe por termos perdido
o trabalho da dilig�ncia.
232
00:18:16,007 --> 00:18:17,183
Talvez voc� n�o tenha.
233
00:18:17,313 --> 00:18:19,098
O que voc� quer dizer?
234
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
Calhoun deixou os rangers.
235
00:18:21,317 --> 00:18:23,406
Ele era o melhor homem
que McDowell tinha.
236
00:18:23,537 --> 00:18:24,886
Boas not�cias.
237
00:18:25,016 --> 00:18:26,844
O que voc� vai fazer
sobre isso?
238
00:18:26,975 --> 00:18:29,543
Marquei uma reuni�o com os
fazendeiros e os habitantes da cidade.
239
00:18:29,673 --> 00:18:31,197
Se tudo der certo,
240
00:18:31,327 --> 00:18:34,156
Eu serei a lei em Palo Verde.
241
00:19:43,617 --> 00:19:45,575
Voc� toma uma x�cara de caf�?
242
00:19:52,365 --> 00:19:53,757
Uau.
243
00:19:53,888 --> 00:19:55,629
Patti, voc� ouviu alguma
coisa do Brand?
244
00:19:55,759 --> 00:19:57,283
N�o, ele simplesmente foi embora.
245
00:19:57,413 --> 00:19:59,154
Ningu�m viu esconder nem
cabelos dele desde ent�o.
246
00:19:59,285 --> 00:20:02,113
-Estou preocupado com ele.
-Ah, ele ficar� bem.
247
00:20:02,244 --> 00:20:03,985
Seu pai est� vindo para
a reuni�o?
248
00:20:04,115 --> 00:20:05,987
N�o, ele est� em patrulha,
mas Porky e eu estamos indo.
249
00:20:06,117 --> 00:20:07,554
N�s o seguiremos.
250
00:20:15,823 --> 00:20:17,607
Oi, Rawlings.
251
00:20:19,653 --> 00:20:21,002
Bem perto das 2:00.
252
00:20:21,132 --> 00:20:22,525
Martin estar� aqui a
qualquer momento,
253
00:20:22,656 --> 00:20:24,005
e ent�o podemos come�ar
a trabalhar.
254
00:20:24,135 --> 00:20:25,398
Oh, como vai, Sr. Rawlings?
255
00:20:25,528 --> 00:20:27,008
Ol�, Martin.
-Patti, Jo Ann.
256
00:20:27,138 --> 00:20:28,357
Como vai?
257
00:20:44,852 --> 00:20:46,549
Sente-se, pessoal.
258
00:20:47,724 --> 00:20:50,858
Amigos, este n�o � o momento
para conversas ociosas.
259
00:20:50,988 --> 00:20:53,382
N�o estamos recebendo
prote��o dos rangers.
260
00:20:53,513 --> 00:20:56,080
Eu acredito que o capit�o McDowell
deve ser substitu�do
261
00:20:56,211 --> 00:20:57,299
por um homem mais competente.
262
00:20:57,430 --> 00:20:58,909
S� um minuto, Sr. Martin.
263
00:20:59,040 --> 00:21:00,259
Voc� n�o est� dando a meu
pai um acordo.
264
00:21:00,389 --> 00:21:01,956
Voc� sabe que ele fez tudo...
265
00:21:02,086 --> 00:21:04,350
Mais tarde, teremos uma sess�o
aberta, senhorita McDowell.
266
00:21:04,480 --> 00:21:07,266
-Por favor, sente-se.
-Eu n�o vou me sentar.
267
00:21:08,876 --> 00:21:10,399
Voc� est� condenando meu pai
268
00:21:10,530 --> 00:21:12,445
sem lhe dar a chance de
falar por si mesmo,
269
00:21:12,575 --> 00:21:14,098
e eu vou ter a minha opini�o.
270
00:21:14,229 --> 00:21:16,231
Eu posso entender os sentimentos
da senhorita McDowell.
271
00:21:16,362 --> 00:21:18,233
Mas obviamente a situa��o
se tornou
272
00:21:18,364 --> 00:21:19,495
mais do que seu pai
pode suportar.
273
00:21:19,626 --> 00:21:20,975
-Isso n�o � verdade.
-Aqui!
274
00:21:21,105 --> 00:21:22,890
Aqui, pare!
Leve-a embora!
275
00:21:25,501 --> 00:21:28,417
Leve-a embora, por favor!
Senhorita Jo Ann!
276
00:21:31,551 --> 00:21:33,248
Aqui aqui!
Pare com isso!
277
00:22:03,452 --> 00:22:04,932
Agora...
278
00:22:05,062 --> 00:22:07,151
se n�o tivermos mais explos�es
de sentimentos,
279
00:22:07,282 --> 00:22:09,023
podemos prosseguir sem
interrup��o.
280
00:22:09,153 --> 00:22:10,720
Qual � o seu plano, Martin?
281
00:22:10,851 --> 00:22:12,418
Somos for�ados a organizar
282
00:22:12,548 --> 00:22:14,985
para a prote��o de nossas
vidas e propriedades.
283
00:22:15,116 --> 00:22:18,685
Proponho que fa�amos nossa
pr�pria ag�ncia de aplica��o da lei
284
00:22:18,815 --> 00:22:21,731
Entrei em contato com esse grupo
e eles aguardam nossa liga��o.
285
00:22:21,862 --> 00:22:23,559
Naturalmente, ser� necess�rio
286
00:22:23,690 --> 00:22:26,345
contribuir para a manuten��o
desta organiza��o.
287
00:22:26,475 --> 00:22:30,131
Mas vou come�ar a fazer bola rolar
com uma contribui��o pessoal
288
00:22:30,261 --> 00:22:32,655
de US$1.000.
289
00:22:32,786 --> 00:22:34,614
Isto � muito dinheiro.
290
00:22:34,744 --> 00:22:36,790
Valer� cada centavo para
remover a amea�a constante
291
00:22:36,920 --> 00:22:38,574
de um ataque dos fora da
lei sobre n�s.
292
00:22:38,705 --> 00:22:40,010
Conte comigo por 500.
293
00:22:40,141 --> 00:22:41,795
� um bom seguro para
o meu banco.
294
00:22:41,925 --> 00:22:44,580
Esse � o bilhete. Eu sabia
que podia contar com voc�.
295
00:22:44,711 --> 00:22:46,539
Vamos mostrar que estamos
falando de neg�cios em Palo Verde.
296
00:22:46,669 --> 00:22:48,279
Passe o chap�u.
297
00:23:06,776 --> 00:23:08,561
Eu tenho uma garota na
montanha Sourwood ?
298
00:23:08,691 --> 00:23:10,389
Oi-de-ho, dia de trope�ar
299
00:23:10,519 --> 00:23:12,260
Tantas garotas bonitas
que eu n�o posso contar?
300
00:23:12,391 --> 00:23:14,175
Oi-de-ho, dia de trope�ar
301
00:23:14,305 --> 00:23:15,829
Eu tenho uma garota na
cabe�a do gritador?
302
00:23:15,959 --> 00:23:17,613
Oi-de-ho, dia de trope�ar
303
00:23:17,744 --> 00:23:19,659
Ela n�o vem e eu n�o
vou seguir?
304
00:23:19,789 --> 00:23:21,617
Oi-de-ho, dia de trope�ar
305
00:23:35,283 --> 00:23:36,980
Meu verdadeiro amor �
uma margarida enegrecida?
306
00:23:37,111 --> 00:23:38,765
Oi-de-ho, dia de trope�ar
307
00:23:38,895 --> 00:23:40,419
Se ela n�o me pousar,
eu vou enlouquecer?
308
00:23:40,549 --> 00:23:42,159
Oi-de-ho, dia de trope�ar
309
00:23:42,290 --> 00:23:44,161
Meu verdadeiro amor � uma
margarida queimada pelo sol?
310
00:23:44,292 --> 00:23:45,902
Oi-de-ho, dia de trope�ar
311
00:23:46,033 --> 00:23:47,948
Ela n�o vai trabalhar e
eu sou muito pregui�oso?
312
00:23:48,078 --> 00:23:49,689
Oi-de-ho, dia de trope�ar
313
00:24:26,377 --> 00:24:29,859
Obrigado, senhoras e senhores.
Voc�s form muito generosos.
314
00:24:37,084 --> 00:24:38,825
-Calhoun.
-Pare, Martin.
315
00:24:38,955 --> 00:24:41,044
Eu vou cuidar desse dinheiro.
316
00:25:06,287 --> 00:25:08,942
Eu nunca teria acreditado que
Brand se tornaria fora da lei.
317
00:25:09,072 --> 00:25:11,292
Pai, eu simplesmente
n�o entendo.
318
00:26:12,048 --> 00:26:14,398
Para um guarda, ele faz
um bom bandido.
319
00:26:14,529 --> 00:26:15,965
Isso s� vai te mostrar
320
00:26:16,096 --> 00:26:17,663
que tipo de homens McDowell
tinha sob ele.
321
00:26:17,793 --> 00:26:19,273
Eu n�o diria isso, Sr. Martin.
322
00:26:19,403 --> 00:26:21,623
N�o tenho tanta certeza de
que ele seja um bandido.
323
00:27:01,054 --> 00:27:02,316
Voc� sabe, capit�o,
324
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
N�o consigo imaginar Brand
se tornando fora da lei.
325
00:27:04,318 --> 00:27:07,321
Eu acho que ele ficou ruim depois
do que aconteceu com o irm�o.
326
00:27:07,451 --> 00:27:11,934
Eu tenho todos os homens
procurando por ele.
327
00:27:12,065 --> 00:27:14,981
Meninos, algo tem que ser
feito sobre Calhoun.
328
00:27:15,111 --> 00:27:16,678
Sim, ele nos venceu.
329
00:27:16,809 --> 00:27:18,680
em todo trabalho que voc�
nos indicou.
330
00:27:18,811 --> 00:27:20,682
Os meninos est�o inquietos.
Calhoun est� recebendo todo o dinheiro.
331
00:27:20,813 --> 00:27:23,424
Eu sei disso, e cabe a
n�s alcan��-lo.
332
00:27:23,554 --> 00:27:26,906
Agora, ou�a, eu tenho uma linha
na companhia expressa.
333
00:27:27,036 --> 00:27:29,909
Eles est�o armazenando uma grande
folha de pagamento que podemos usar.
334
00:27:30,039 --> 00:27:31,780
-Quando a tomamos?
-Esta noite.
335
00:27:31,911 --> 00:27:36,350
Agora, este � um trabalho que
Calhoun n�o vai nos vencer.
336
00:28:03,072 --> 00:28:04,421
Calhoun novamente.
337
00:28:05,901 --> 00:28:07,642
Agora � a nossa chance.
338
00:29:03,002 --> 00:29:04,786
Segure.
339
00:29:04,917 --> 00:29:06,745
Bem, voc�s meninos me
alcan�aram.
340
00:29:06,875 --> 00:29:08,137
J� estava na hora.
341
00:29:08,268 --> 00:29:09,704
Bem, o que voc� vai fazer
sobre isso?
342
00:29:09,835 --> 00:29:11,227
N�s vamos decidir isso
mais tarde.
343
00:29:11,358 --> 00:29:12,707
No momento, estamos levando
voc� para o esconderijo.
344
00:29:12,838 --> 00:29:14,404
Coloque-o no cavalo, rapazes.
345
00:29:14,535 --> 00:29:16,015
Comece a se mover.
346
00:29:35,469 --> 00:29:37,340
Finalmente chegamos ao Calhoun.
-Bom.
347
00:29:37,471 --> 00:29:39,212
O que voc� quer que eu fa�a com ele?
Acabar com ele?
348
00:29:39,342 --> 00:29:41,257
N�o, eu tenho um plano melhor.
349
00:29:42,998 --> 00:29:45,087
Veja se conseguimos que
ele se junte � gangue.
350
00:29:45,218 --> 00:29:46,393
Converse com ele.
351
00:29:46,523 --> 00:29:48,221
Voc� sabe, amarre-o.
352
00:29:48,351 --> 00:29:49,918
Para que voc� quer fazer isso?
353
00:29:50,049 --> 00:29:52,442
H� muito dinheiro de recompensa
oferecido por ele.
354
00:29:52,573 --> 00:29:54,053
E quando passarmos por aqui,
355
00:29:54,183 --> 00:29:55,924
vamos entreg�-lo e recolher.
356
00:29:56,055 --> 00:29:59,885
Eu sei. Fa�a dele a
cabra e deixe-nos livres.
357
00:30:00,015 --> 00:30:01,364
At� logo.
358
00:30:10,721 --> 00:30:12,593
Diga, que tal eu e voc�
359
00:30:12,723 --> 00:30:15,291
tendo um bom e soci�vel jogo
de draw poker, h�?
360
00:30:15,422 --> 00:30:17,076
Eu n�o ter o poker esclarecido.
361
00:30:17,206 --> 00:30:18,817
Voc� n�o gosta de poker?
362
00:30:18,947 --> 00:30:20,819
Tudo bem.
Eu vou te ensinar o jogo.
363
00:30:20,949 --> 00:30:23,212
Eu n�o sou experiente.
Eu quebrei.
364
00:30:23,343 --> 00:30:25,867
-Voc� � "quebrado"?
-O que voc� quer dizer com "quebrado"?
365
00:30:25,998 --> 00:30:28,565
Voc� nunca � "quebrado", desde que
voc� tenha bons biscoitos por perto.
366
00:30:28,696 --> 00:30:30,306
Eu vou te dizer o que vou fazer.
367
00:30:30,437 --> 00:30:33,092
Vou ensinar o jogo e voc�
aposta com os biscoitos.
368
00:30:33,222 --> 00:30:34,571
O que voc� disse?
369
00:30:34,702 --> 00:30:36,747
Eu n�o sei.
Me desculpe.
370
00:30:36,878 --> 00:30:39,750
Vamos l�, seja um bom amigo.
Sente-se. Sente-se.
371
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
Este jogo estar� em
alta e em alta.
372
00:30:44,973 --> 00:30:46,409
Eu vou cuidar disso.
373
00:30:52,285 --> 00:30:53,416
Eu tamb�m vou.
374
00:30:53,547 --> 00:30:55,070
Oh.
375
00:31:06,255 --> 00:31:08,910
Bem, vamos ver quantos
biscoitos voc� trouxe aqui.
376
00:31:13,741 --> 00:31:15,264
Antes.
377
00:31:25,927 --> 00:31:27,320
Bem vamos ver.
378
00:31:28,930 --> 00:31:32,412
Aposto apenas uma ficha
contra mais cinco biscoitos.
379
00:31:32,542 --> 00:31:34,893
Entendido.
Eu aposto.
380
00:31:35,937 --> 00:31:37,373
Espere um minuto.
381
00:31:37,504 --> 00:31:39,375
Tem certeza de que nunca
jogou esse jogo antes?
382
00:31:39,506 --> 00:31:42,030
Oh sim.
Eu tenho certeza.
383
00:31:42,988 --> 00:31:44,424
Bem, o que voc� conseguiu?
384
00:31:47,166 --> 00:31:48,907
Quatro reis.
385
00:31:49,037 --> 00:31:51,257
Oh, isso � muito ruim.
386
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
Mas voc� ainda tem uma chance.
387
00:31:54,173 --> 00:31:55,914
Tudo o que voc� precisa fazer
� jogar esses quatro reis fora.
388
00:31:56,044 --> 00:31:58,046
Vamos ver, � s� pegar mais
quatro novas cartas.
389
00:31:58,177 --> 00:31:59,961
Um dois tr�s quatro.
390
00:32:00,092 --> 00:32:01,832
Eu s� tenho que pegar tr�s.
391
00:32:03,530 --> 00:32:06,185
Uh, huh.
Sim, Sim.
392
00:32:07,664 --> 00:32:09,405
Agora o que voc� conseguiu?
393
00:32:15,977 --> 00:32:18,153
-Eu ganho.
-Uau!
394
00:32:18,284 --> 00:32:19,894
Quatro ...
395
00:32:20,025 --> 00:32:21,461
Voc� s� tem quatro.
396
00:32:21,591 --> 00:32:23,637
Eu tenho quatro, veja?
397
00:32:23,767 --> 00:32:25,421
Eu ganho.
398
00:32:25,552 --> 00:32:28,207
O seu acordo.
Aqui, trate.
399
00:32:28,337 --> 00:32:30,600
Bem, bem, bem.
� um bom jogo, n�o �?
400
00:32:31,950 --> 00:32:33,864
Biscoitos muito bons tamb�m.
401
00:32:37,738 --> 00:32:40,523
Bem, voc�s dois parecem estar
se dando muito bem juntos.
402
00:32:40,654 --> 00:32:43,570
Sim. Estou ensinando Sing Lo
a jogar poker.
403
00:32:49,228 --> 00:32:50,707
Uh,huh.
404
00:32:50,838 --> 00:32:52,579
Bem, vou apostar cinco d�lares
405
00:32:52,709 --> 00:32:55,060
contra toda essa panela
de biscoitos.
406
00:32:57,584 --> 00:32:59,586
Tudo bem, eu aposto.
407
00:33:01,457 --> 00:33:03,242
Quantas cartas voc� quer?
408
00:33:05,113 --> 00:33:06,593
Eu vou embaralhar isso.
409
00:33:06,723 --> 00:33:09,552
O embaralhador pega quatro.
410
00:33:09,683 --> 00:33:11,293
Voc� deveria ter vergonha,
Porky,
411
00:33:11,424 --> 00:33:13,948
tirando vantagem do pobre
Sing Lo assim.
412
00:33:15,341 --> 00:33:17,299
Bem, acho que venci.
413
00:33:17,430 --> 00:33:18,605
Eu tenho uma casa cheia.
414
00:33:18,735 --> 00:33:20,041
Oh, sinto muito.
415
00:33:20,172 --> 00:33:22,478
Eu os pego cinco.
416
00:33:22,609 --> 00:33:24,350
Espere um minuto.
417
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Como � que voc� tem
cinco ases
418
00:33:26,265 --> 00:33:28,354
quando deveria haver apenas
quatro no baralho?
419
00:33:28,484 --> 00:33:31,574
Somente quatro?
Sinto muito.
420
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Eu pego muito mais ases.
421
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
Sinto muito.
Eu n�o jogo poker.
422
00:33:49,331 --> 00:33:51,203
Eu o melhor homem m�gico
de Xangai.
423
00:33:51,333 --> 00:33:54,467
Mais sorte da pr�xima vez.
Adeus.
424
00:33:58,079 --> 00:34:00,212
Algo me diz que fui enganado.
425
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
Quanto tempo voc�s v�o
me manter aqui?
426
00:34:16,489 --> 00:34:19,535
Com o que voc� se importa?
Voc� n�o vai a lugar algum.
427
00:34:20,493 --> 00:34:21,929
-Oi, Blackie.
-Oi.
428
00:34:22,060 --> 00:34:24,105
Seu amigo aqui est� ficando
ansioso.
429
00:34:24,236 --> 00:34:25,715
Sim?
430
00:34:25,846 --> 00:34:27,891
N�s vamos cuidar disso.
431
00:34:28,022 --> 00:34:31,808
Calhoun, o que fez voc� se
tornar ilegal de repente?
432
00:34:31,939 --> 00:34:33,332
Pelo dinheiro que est� nele.
433
00:34:33,462 --> 00:34:35,247
Eu acho que � mais seguro
ser um agente rodovi�rio
434
00:34:35,377 --> 00:34:36,639
do que um ranger.
435
00:34:36,770 --> 00:34:39,555
Voc� est� ficando esperto,
tudo bem.
436
00:34:44,778 --> 00:34:46,084
Como voc� gostaria de se
juntar a n�s?
437
00:34:46,214 --> 00:34:47,520
Por que eu deveria?
438
00:34:47,650 --> 00:34:48,695
Eu estou indo bem sozinho.
439
00:34:48,825 --> 00:34:50,349
Voc� quer dizer que
voc� estava.
440
00:34:50,479 --> 00:34:52,351
O chefe acha que voc� deveria
trabalhar conosco.
441
00:34:52,481 --> 00:34:56,572
Se n�o o fizer, nunca sair�
vivo daqui.
442
00:34:56,703 --> 00:34:58,574
Ent�o voc� n�o � o
chefe, hein?
443
00:34:58,705 --> 00:34:59,836
Heh, claro que n�o.
444
00:34:59,967 --> 00:35:01,273
Quem d� as ordens por aqui?
445
00:35:01,403 --> 00:35:03,362
Para voc�, eu sei.
446
00:35:03,492 --> 00:35:05,712
Agora, o que voc� diz, Calhoun?
447
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
Parece que n�o tenho escolha.
448
00:35:09,281 --> 00:35:11,457
Agora voc� est� falando
com sentido.
449
00:35:11,587 --> 00:35:13,328
Qual � a sua proposta?
450
00:35:13,459 --> 00:35:16,114
Primeiro, voc� e eu temos um trabalho
para chegar � cidade amanh�
451
00:35:16,244 --> 00:35:17,550
nas carretas de transporte.
452
00:35:17,680 --> 00:35:20,988
Se voc� se sair bem, faremos
um acordo.
453
00:35:28,909 --> 00:35:30,737
Vou pegar o dinheiro
agora, Jo Ann.
454
00:35:30,867 --> 00:35:32,782
Temos apenas alguns minutos
antes do banco fechar.
455
00:35:32,913 --> 00:35:34,393
Tudo bem, Dan.
456
00:35:39,746 --> 00:35:42,227
Voc� pensou muito em Brand,
n�o pensou, Jo Ann?
457
00:35:42,357 --> 00:35:44,794
Mas agora tudo mudou.
458
00:35:44,925 --> 00:35:46,274
Os homens s�o terrivelmente
engra�ados.
459
00:35:46,405 --> 00:35:48,146
Eu vejo muitos deles no post.
460
00:35:48,276 --> 00:35:49,799
Eu pensei que Brand era
diferente.
461
00:35:49,930 --> 00:35:51,584
Bem, acho que h� mais
nas a��es do Brand
462
00:35:51,714 --> 00:35:53,281
do que aparece na superf�cie.
463
00:35:53,412 --> 00:35:55,675
Eu n�o ligo para o que papai
diz sobre tens�o nos nervos
464
00:35:55,805 --> 00:35:57,111
derrubando um homem.
465
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Jo Ann simplesmente n�o �
do tipo que se quebra.
466
00:35:59,157 --> 00:36:00,984
Voc� realmente acha que ele
tem uma raz�o para o que fez?
467
00:36:01,115 --> 00:36:02,943
Bem, na sede, o Brand sempre
teve um motivo
468
00:36:03,073 --> 00:36:05,859
pelo que ele fez,
geralmente tamb�m.
469
00:36:12,996 --> 00:36:15,173
� Rawlings que vamos
aguentar, n�o �?
470
00:36:15,303 --> 00:36:18,045
-Por que voc� n�o me contou?
-Qual � a diferen�a?
471
00:36:18,176 --> 00:36:19,568
A filha dele ainda est� com
voc� de qualquer maneira.
472
00:36:19,699 --> 00:36:21,179
Obrigado, Jim.
473
00:36:21,309 --> 00:36:23,181
Voc� sempre pode depender
do plano B do meu rancho.
474
00:36:24,878 --> 00:36:26,532
Prepare-se.
475
00:36:40,285 --> 00:36:41,764
Parados!
476
00:36:41,895 --> 00:36:44,202
Pegue o dinheiro, Brand.
477
00:36:44,332 --> 00:36:46,465
Vou busc�-lo por isso, Calhoun,
478
00:36:46,595 --> 00:36:48,815
se � a �ltima coisa que fa�o.
479
00:36:53,385 --> 00:36:56,214
V� at� a sede da guarda e
conte o que aconteceu.
480
00:37:17,278 --> 00:37:18,845
Capit�o, capit�o.
481
00:37:18,975 --> 00:37:20,673
Por que, Jo Ann, sobre o que
� toda essa empolga��o?
482
00:37:20,803 --> 00:37:22,588
Brand e outro homem nos seguraram
nas carretas de transporte.
483
00:37:22,718 --> 00:37:24,024
Voc� quer dizer que Brand
te segurou?
484
00:37:24,154 --> 00:37:26,026
Sim.
Papai e Patti foram atr�s deles.
485
00:37:26,156 --> 00:37:28,507
Voc� espera aqui. Vamos, Porky.
N�s vamos andando.
486
00:38:01,235 --> 00:38:03,150
Eles se esconderam em
algum lugar.
487
00:38:04,282 --> 00:38:05,805
Eu n�o faria isso se
fosse voc�.
488
00:38:05,935 --> 00:38:08,068
Temos o dinheiro, n�o temos?
489
00:38:09,243 --> 00:38:10,766
N�o adianta tentar encontr�-los.
490
00:38:10,897 --> 00:38:14,074
Eles provavelmente alcan�aram
o resto da gangue.
491
00:38:35,138 --> 00:38:36,749
Uau, a�.
492
00:38:36,879 --> 00:38:38,228
Pai, eles se afastaram de n�s.
493
00:38:38,359 --> 00:38:39,665
Ela � a melhor pequena
ranger por aqui.
494
00:38:39,795 --> 00:38:41,188
Voc� os deixaria me cegar.
495
00:38:41,319 --> 00:38:42,755
Por que voc� n�o me avisou
496
00:38:42,885 --> 00:38:44,191
voc� estava sendo pago por
esse rebanho?
497
00:38:44,322 --> 00:38:45,671
Eu teria lhe dado um
guarda-costas.
498
00:38:45,801 --> 00:38:47,237
Tarde demais para chorar
sobre isso agora.
499
00:38:47,368 --> 00:38:49,109
Se alguma vez eu colocar minhas
m�os naquele Calhoun,
500
00:38:49,239 --> 00:38:51,416
eu vou esfol�-lo vivo.
501
00:38:51,546 --> 00:38:54,767
Igual tentar pegar um gato
selvagem, Sr. Rawlings.
502
00:38:54,897 --> 00:38:57,291
Hyah, Hyah, Hyah.
503
00:39:16,310 --> 00:39:17,529
Como foi desta vez?
504
00:39:17,659 --> 00:39:19,357
Aqui est� ela, passou
sem problemas.
505
00:39:19,487 --> 00:39:21,054
E Calhoun?
506
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Deixei-o no esconderijo.
507
00:39:23,012 --> 00:39:24,405
Devo entreg�-lo agora?
508
00:39:24,536 --> 00:39:26,886
Ainda n�o. Temos um �ltimo
trabalho a fazer.
509
00:39:27,016 --> 00:39:28,975
-Nosso maior.
-O que � isso?
510
00:39:29,105 --> 00:39:31,543
N�s vamos pegar o banco de
Palo Verde amanh�.
511
00:39:31,673 --> 00:39:33,109
Essa � uma grande ordem.
512
00:39:33,240 --> 00:39:36,069
Bem, n�o se preocupe.
Eu tenho tudo planejado.
513
00:39:36,199 --> 00:39:38,114
Agora, aqui est� o que faremos ...
514
00:39:49,778 --> 00:39:51,519
Voc� com certeza fez sucesso
com o chefe,
515
00:39:51,650 --> 00:39:53,913
-fazendo bem no seu primeiro emprego.
-Estou feliz por isso.
516
00:39:54,043 --> 00:39:56,002
Quando terei o prazer
de conhec�-lo?
517
00:39:56,132 --> 00:39:57,960
Talvez depois do trabalho
amanh�.
518
00:39:58,091 --> 00:40:00,136
Ele com certeza se mant�m
escondido por aqui.
519
00:40:00,267 --> 00:40:02,008
Isso mostra o qu�o
inteligente ele �.
520
00:40:02,138 --> 00:40:03,357
Quem � ele afinal?
521
00:40:03,488 --> 00:40:05,011
Voc� descobrir� quando
chegar a hora.
522
00:40:05,141 --> 00:40:06,316
Apague essa luz.
523
00:40:06,447 --> 00:40:08,057
Eu quero dormir um pouco.
524
00:40:08,188 --> 00:40:09,972
Eu tamb�m estou com sono.
525
00:40:10,103 --> 00:40:11,626
Boa noite.
526
00:42:29,155 --> 00:42:30,983
Um cowboy est� feliz
527
00:42:31,113 --> 00:42:33,594
Quando ele cavalga e canta
sua m�sica?
528
00:42:33,725 --> 00:42:36,075
Como a lua parece ouvir
e dizer?
529
00:42:36,205 --> 00:42:38,207
Um cowboy est� feliz hoje
530
00:42:38,338 --> 00:42:40,732
Um cowboy est� feliz
531
00:42:40,862 --> 00:42:42,995
Quando o c�u da pradaria
est� limpo e alto?
532
00:42:43,125 --> 00:42:45,606
E as estrelas brilham e
iluminam seu caminho?
533
00:42:45,737 --> 00:42:47,565
Um cowboy est� feliz hoje
534
00:42:47,695 --> 00:42:50,219
Quando ele est� na sela
535
00:42:50,350 --> 00:42:52,395
Ele est� no trono
536
00:42:52,526 --> 00:42:54,572
Com seu cavalo e sua
arma, � claro?
537
00:42:54,702 --> 00:42:56,704
Ele nunca vai se sentir
sozinho
538
00:42:56,835 --> 00:42:59,141
Um cowboy est� feliz
539
00:42:59,272 --> 00:43:01,796
Quando a trilha � larga
e ele pode andar?
540
00:43:01,927 --> 00:43:04,103
Enquanto o vento sopra
seus problemas?
541
00:43:04,233 --> 00:43:06,105
Um cowboy est� feliz hoje
542
00:43:06,235 --> 00:43:08,716
Quando ele est� na sela
543
00:43:08,847 --> 00:43:10,892
Ele est� no trono
544
00:43:11,023 --> 00:43:13,199
Com seu cavalo e
sua arma, � claro?
545
00:43:13,329 --> 00:43:15,418
Ele nunca vai se sentir
sozinho?
546
00:43:15,549 --> 00:43:17,377
Um cowboy est� feliz
547
00:43:17,507 --> 00:43:20,075
Quando a trilha � larga
e ele pode andar?
548
00:43:20,206 --> 00:43:22,643
Enquanto o vento sopra
seus problemas?
549
00:43:22,774 --> 00:43:25,080
Um cowboy est� feliz hoje
550
00:43:35,351 --> 00:43:37,702
Patti, quero que voc� leve esta
mensagem ao capit�o McDowell.
551
00:43:37,832 --> 00:43:39,312
Eu n�o acho que meu pai
estaria interessado
552
00:43:39,442 --> 00:43:40,618
em qualquer coisa que voc�
tenha a dizer.
553
00:43:40,748 --> 00:43:41,923
Ele estar� interessado nisso.
554
00:43:42,054 --> 00:43:43,229
Agora, voc� ter� que
andar duro
555
00:43:43,359 --> 00:43:44,404
para chegar ao post
antes do dia.
556
00:43:44,534 --> 00:43:46,188
-Agora, depressa.
-Tudo certo.
557
00:43:48,103 --> 00:43:51,106
Jo Ann, eu gostaria de lhe
dizer do que se trata.
558
00:43:51,237 --> 00:43:52,630
Mas tenho que voltar
ao esconderijo
559
00:43:52,760 --> 00:43:54,544
antes que eles descubram que
estou desaparecido.
560
00:43:54,675 --> 00:43:57,112
Eu acho que estou come�ando
a entender.
561
00:43:57,243 --> 00:43:59,375
Por favor, seja cuidadoso.
562
00:44:30,015 --> 00:44:32,017
Bem, me exploda e me
chame de bal�o
563
00:44:32,147 --> 00:44:34,149
se isso n�o � uma torta
de framboesa.
564
00:45:00,088 --> 00:45:02,308
Bom dia, capit�o.
Bom dia, n�o �?
565
00:45:02,438 --> 00:45:03,962
Voc� se importa se eu tomar
caf� da manh� com voc�?
566
00:45:04,092 --> 00:45:06,312
De modo nenhum.
Sente-se, Porky.
567
00:45:07,226 --> 00:45:08,706
-Torta de ma��!
-Uh, huh.
568
00:45:08,836 --> 00:45:11,578
A �nica coisa para completar
o meu caf� da manh�.
569
00:45:11,709 --> 00:45:13,449
Uh-huh.
570
00:45:17,149 --> 00:45:19,107
Voc� n�o acha melhor colocar
creme e a��car?
571
00:45:19,238 --> 00:45:22,981
N�o, n�o, eu sempre gosto de
comer dessa maneira.
572
00:45:30,249 --> 00:45:32,294
Pai, Brand me deu este
bilhete para voc�.
573
00:45:32,425 --> 00:45:34,644
-Acho que � importante.
-Brand?
574
00:45:37,560 --> 00:45:38,910
"A quadrilha est� pronta
para invadir o banco
575
00:45:39,040 --> 00:45:40,476
"em hor�rio aberto pela manh�.
576
00:45:40,607 --> 00:45:42,565
"Estou tentando descobrir
quem � o l�der.
577
00:45:42,696 --> 00:45:47,396
Pegue-os, capit�o.
N�o se preocupe comigo, Brand ".
578
00:45:47,527 --> 00:45:49,703
Ent�o sua demiss�o era apenas
parte de um plano
579
00:45:49,834 --> 00:45:51,357
para se juntar com os
bandidos.
580
00:45:51,487 --> 00:45:52,967
Bem, me salve e me chame
de cavalo.
581
00:45:53,098 --> 00:45:55,578
Devo estar louco por
sempre duvidar dele.
582
00:45:57,798 --> 00:46:00,496
Porky, junte os meninos.
Temos um trabalho a fazer.
583
00:46:00,627 --> 00:46:01,976
Sim senhor, capit�o.
584
00:46:25,043 --> 00:46:27,219
Patti, tire todos da rua.
585
00:46:27,349 --> 00:46:29,221
N�o queremos que ningu�m
se machuque.
586
00:46:31,876 --> 00:46:34,748
Homens, protejam os
dois lados da rua
587
00:46:34,879 --> 00:46:37,011
onde voc�s podem ver a
entrada do banco.
588
00:47:07,259 --> 00:47:10,218
Dirk, ao se dividir, n�o
deixe as pessoas desconfiadas.
589
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
Agora, Dirk, leve seus homens
590
00:47:11,959 --> 00:47:13,308
e v� do outro lado da cidade.
591
00:47:13,439 --> 00:47:15,354
Encontre-nos em frente ao banco.
592
00:47:15,484 --> 00:47:17,138
Espere um minuto, Calhoun.
593
00:47:17,269 --> 00:47:19,010
Voc� vai comigo.
594
00:47:41,119 --> 00:47:43,251
L� vem eles.
595
00:47:48,996 --> 00:47:51,607
Gostaria de saber onde
est� Brand.
596
00:47:53,348 --> 00:47:55,655
H� outro grupo deles
descendo a rua.
597
00:47:58,527 --> 00:48:00,616
Eles se separaram.
598
00:48:13,716 --> 00:48:15,153
Eu n�o gosto da apar�ncia disso.
599
00:48:15,283 --> 00:48:17,285
N�o h� ningu�m na rua.
600
00:48:19,113 --> 00:48:21,811
Talvez voc� saiba algo sobre
isso, Calhoun.
601
00:48:21,942 --> 00:48:24,945
Qual � o problema?
Voc� est� com os p�s frios?
602
00:48:26,294 --> 00:48:27,905
Vamos.
603
00:48:29,558 --> 00:48:31,430
Vai ser dif�cil para o Brand
604
00:48:31,560 --> 00:48:33,954
quando o tiroteio come�ar.
605
00:48:34,085 --> 00:48:36,087
� o destino dessa gangue
606
00:48:36,217 --> 00:48:38,698
quando eles perceberem que
ele nos deu uma dica.
607
00:48:40,874 --> 00:48:43,616
Capit�o, eu vou aparecer
na mercearia.
608
00:48:43,746 --> 00:48:45,487
� melhor fotografar a partir da�.
609
00:49:14,864 --> 00:49:16,954
Tudo bem, entre l�.
610
00:49:34,928 --> 00:49:36,799
Vamos t�-lo.
611
00:50:58,968 --> 00:51:00,535
Feche-os l�!
612
00:51:04,235 --> 00:51:06,063
sim!
613
00:51:33,481 --> 00:51:34,700
O que aconteceu?
614
00:51:34,830 --> 00:51:36,354
Calhoun deve ter avisado
os rangers.
615
00:51:36,484 --> 00:51:38,095
-Eles viram voc� entrar aqui?
-Acho que n�o.
616
00:51:38,225 --> 00:51:40,401
Eles podem ter visto.
� melhor sairmos da cidade.
617
00:51:41,750 --> 00:51:43,491
-Calhoun.
-Eu pensei em encontrar
618
00:51:43,622 --> 00:51:46,712
o chefe dessa gangue, se eu a
mantivesse por tempo suficiente.
619
00:51:46,842 --> 00:51:48,453
Invers�o de marcha.
620
00:51:54,676 --> 00:51:56,504
Ent�o voc� avisou os
rangers, hein?
621
00:51:56,635 --> 00:51:58,941
Sim, e foi um prazer.
622
00:51:59,072 --> 00:52:02,031
Estou levando voc� para a sede.
Agora sai daqui.
623
00:53:21,328 --> 00:53:24,766
� a vida de um ranger
na pradaria?
624
00:53:24,897 --> 00:53:26,507
Montando,
Montando
625
00:53:26,638 --> 00:53:28,553
Com uma m�sica,
Com uma m�sica
626
00:53:28,683 --> 00:53:32,078
Enfrentando a morte e o
perigo e nunca com medo?
627
00:53:32,209 --> 00:53:35,777
Embora o dia seja dif�cil
e longo?
628
00:53:35,908 --> 00:53:39,216
Com for�a para todas
as dificuldades?
629
00:53:39,346 --> 00:53:43,263
Na trilha do pioneiro?
630
00:53:43,394 --> 00:53:46,788
Da areia do deserto
ao Rio Grande?
631
00:53:46,919 --> 00:53:50,662
Ao longo desta nova fronteira
632
00:53:50,792 --> 00:53:54,143
� a vida de um ranger
na pradaria?
633
00:53:54,274 --> 00:53:55,884
Montando,
Montando
634
00:53:56,015 --> 00:53:57,973
Com uma m�sica,
Com uma m�sica
635
00:53:58,104 --> 00:54:00,237
Atrav�s das plan�cies
e montanhas?
636
00:54:00,367 --> 00:54:04,850
Estamos felizes em construir
uma na��o corajosa e forte?
637
00:54:04,980 --> 00:54:09,158
H� uma grande estrela
solit�ria para nos guiar?
638
00:54:09,289 --> 00:54:12,684
E um amor pela nossa
casa no Texas?
639
00:54:12,814 --> 00:54:16,470
Todos os homens livres lutam
quando a causa � certa?
640
00:54:16,601 --> 00:54:20,257
A luz deles encontra a
c�pula do c�u?
641
00:54:20,387 --> 00:54:26,567
A vida de um ranger
642
00:54:28,177 --> 00:54:29,440
Brand,
643
00:54:29,570 --> 00:54:30,745
Eu tenho boas not�cias
para voc�.
644
00:54:30,876 --> 00:54:31,746
Bem.
O que �, senhor?
645
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
A� est� voc�.
646
00:54:42,453 --> 00:54:43,802
Ora, isto � uma comiss�o,
647
00:54:43,932 --> 00:54:45,151
nomeando-me capit�o do posto.
648
00:54:45,282 --> 00:54:46,544
Est� certo, filho.
649
00:54:46,674 --> 00:54:48,285
Tenho idade suficiente
para me aposentar.
650
00:54:48,415 --> 00:54:50,635
Eu e Patti estamos ocupando
a fazenda para variar.
651
00:54:50,765 --> 00:54:52,593
-Parab�ns.
-Obrigado, senhor.
652
00:54:52,724 --> 00:54:54,639
Oh, Brand, isso � maravilhoso.
653
00:54:54,769 --> 00:54:55,988
Deixe-me colocar seu
novo crach�.
654
00:54:56,118 --> 00:54:57,642
-Parab�ns, Brand.
-Obrigado.
655
00:54:57,772 --> 00:55:00,297
Espero que voc� seja capit�o
por um longo tempo.
656
00:55:13,788 --> 00:55:16,791
N�o, n�o, n�o, Porky Blake.
N�o h� roubo de torta dessa vez.
657
00:55:16,922 --> 00:55:18,967
Eu dou.
658
00:55:19,098 --> 00:55:22,536
Voc� quer dizer que vai me dar
tortas a partir de agora?
659
00:55:22,667 --> 00:55:24,669
Sim, meu amigo.
660
00:55:24,799 --> 00:55:26,235
Esta.
661
00:55:31,676 --> 00:55:33,547
Maldi��o se n�o � de ma��.
49431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
