Original subtitles

Hi, Mirim.

Hello, boss.

Goodness.

Hold on.

How come we have the same scarf?

Where did you get this?

My son got it for me with his first paycheck.

Where did you get yours?

A friend got it for me.

What a surprising coincidence.

Out of all the scarves out there,

we happened to have the same ones.

Mom, I'm here.

Juno, get over here and check this out.

Mirim has the same scarf.

Isn't it fascinating?

Oh, you're right.

Anyway, Juno,

why do you come by the store so often these days?

What is this about?

I was in the neighborhood for an audition

which I tanked.

Until when will you float around like this?

Whatever.

- You listen to me. / - Whatever.

Juno, you!

Listen to your mom, you fool!

Juno, how can you be this thoughtless?

You can't get me and your mom the same scarf.

That brain is made for thinking, you know.

Your mom almost caught on about us.

I know.

I must've chosen the same one because you're

the two people I love the most in my life.

You love me as much as your mom?

Of course.

Juno...

Didn't you know?

I knew you liked me,

but I didn't know you were so serious.

I like you a lot.

Let's keep getting along well without fighting

for a long time.

Okay.

Yes.

- Seryeon. / - Youngguk.

Seryeon has something to tell you.

Youngguk. If I give up my shares,

they will be reverted back to you right away.

I want to give up all my shares.

Seryeon.

Mr. Ko.

I mean, Jungwoo. Please take care of it.

I want to die. I really want to kill myself.

Seryeon. Where have you been?

You didn't answer my calls.

I was really worried after you left like that.

Seryeon, have a seat.

You should listen to me.

Seryeon. The reason I didn't tell you...

Mom.

I gave up all of my shares.

What?

Gosh, you silly thing. You startled me.

I know you're upset with me,

but you can't make such a joke.

Seryeon, I asked Ms. Jang to keep it a secret

for your own sake.

I thought you'd get married anyway.

I didn't want you to get upset

after hearing about such things.

And you don't have to worry about the kid.

She's registered under Seungho's parents,

so she has nothing to do with you.

I just wanted your first love to come true.

That's why I kept it from you.

Mom.

Don't try to convince me with such nonsense.

It won't work anymore.

Seryeon, you're scaring me.

Mom. There has been no one

who treated me

with a sincere heart.

All the guys I've dated including Jisub, Minho,

Kyungseok, and even Seungho...

They all approached me for my shares.

Even my friends

just try to take advantage of me.

They befriended me because I'm the daughter

of FT Group's chairman.

Mom. Do you even know

how lonely I've been?

No one takes me for who I am.

So when I meet someone new,

I begin to get suspicious.

"That's probably why he's approaching me."

Do you know how sad and lonely that feels?

Fine. But Seryeon...

But you're my mom.

You're my mother.

How could you deceive me too?

I reached the conclusion

that my shares were making me unhappy.

So I handed them over to Youngguk.

Don't ever try to sell me off

to some ridiculous family like that ever again.

Seryeon.

Stop being silly.

You're just lying to make me upset, right?

You're being unreasonable because you hate me.

But that's not true, is it? Tell me you didn't.

Yes, I handed them over.

Dad's will says my shares go to Youngguk

if I give up the inheritance.

So I met with Jungwoo

and signed the documents.

I told Youngguk about it too.

Mom.

I'm finally free now.

Just forget about the shares

and live freely.

Mr. Ko.

Is it true that Seryeon gave up

her shares?

So it's true?

Hey. How could you do this to me?

How could you give up those shares?

That's what I've lived for all this time.

You! Are you insane?

- Mom... / - Are you?

Take it back immediately.

Take it back, darn it!

Mom, it's over for us,

so let it go.

Mom.

I'm really sorry.

No way...

I can't let Youngguk have the shares.

Never.

No. I can't let it happen.

No way.

I can't lose the shares.

Everything is going well for the fashion show.

By the way, Youngguk.

I heard Seryeon gave up her shares.

Oh, that.

Out of my way!

- Hey! / - Ms. Wang.

Hey! You know why I'm here.

You take it back right now!

Seryeon was shocked, so she wasn't in her right mind.

She just made a mistake.

Oh, right. Mr. Ko, you're here too.

You can give back Seryeon's shares, can't you?

The shares belong to the company now.

It has already been finalized.

Hey! It has been finalized? It's not over yet.

Who says they belong to the company?

You take it back. Give me back her shares!

I can't do that!

Those shares were meant for Seryeon in the first place.

And it was her decision

to return the shares to the company.

What gives you the right to do this?

I want you to leave immediately.

What?

Hey, you punk! How could you do this?

You idiot! You can't do this to me!

Please stop it, Ms. Wang.

Calm down.

I told you to stay out of this!

You're doing this to get back at me, aren't you?

You're doing this to take revenge for your mom!

Ms. Wang, this is Youngguk's office. Please calm down.

Youngguk.

Ms. Yoon.

Tell Mr. Kim to take her home.

Yes, sir.

Hey! Lee Youngguk!

- Ms. Wang. / - Lee Youngguk, you jerk!

Seungho, why didn't you tell me that you had a kid?

We used to date with genuine feelings.

So I thought we were meant to be together

when we met again.

I really wanted things to work out for us.

But you planned the whole thing from the beginning.

It was a plot.

Fine. I can understand it.

I was dating someone else.

I understand that's how much you wanted me.

But this just isn't right.

How could you not tell me about your daughter?

Seryeon, it's true that Chorong is my daughter.

But I thought it'd be okay

since she's registered under my mom.

And so I thought I didn't need to tell you.

Is that supposed to be your excuse?

Let's end things here.

Seryeon.

I'm sorry I didn't tell you. I didn't want to lose you.

At least, I wasn't lying about my feelings for you.

Your feelings for me?

Yes. I'm serious.

You know what, Seungho? I don't have my shares anymore.

I gave them to Youngguk.

Do you still want to be with me?

What?

I knew you'd be like this.

You jerk.

I'll send that painting back to you tomorrow.

We're over.

Wait, Seryeon.

Are you sure you'll be okay?

I have no regrets.

I feel free.

I mean it.

When I was young,

I was FT Group's chairman's illegitimate daughter.

When I was a little older,

I became the mistress' daughter.

Now, I'm the heiress.

No one takes me for who I am.

They just gossip.

Youngguk.

I can't trust anyone anymore.

I want to be free of everything that ties me down.

Others might not get it,

but I know you understand how I feel.

So,

what will you do now?

I don't know.

I won't make any plans

nor will I think of anything for now.

Okay.

But if you need anything, you can come to me.

Youngguk.

You promised not to kick my mom out.

I hope you'll keep that promise.

She was never officially married to Dad,

and she lived as the family secret.

It scarred her forever.

It was her lifelong dream to be the chairman's wife.

Let her be the lady of the house,

even if it means nothing.

Can you let her

have that at least?

Yes. I promise.

Thank you, Youngguk.

My only daughter betrayed me too.

Now all that's left for me is death.

I'd rather just die.

You old man!

Don't go anywhere. You just wait!

I'll cross the river and strangle you.

I will grind you to a pulp, you evil old man!

Yes. Let's just go.

Let's go. Let's just die.

It's time for me to die.

That's all that's left for me.

I'm coming for you.

Oh, my gosh.

It's freezing.

Why is the water so cold?

It's too cold for me to die.

It's icy cold.

I can't die in water this cold.

I want to die, but I can't.

Oh, my gosh. The water is way too cold. It's freezing.

Oh, my goodness.

I want to die, but I can't. It's too cold.

Gosh, I'm freezing.

It's way too cold.

Hey.

How can you sleep?

Get up.

Will you get up?

What...

What are you doing in here at this hour?

You see,

I can't sleep.

I try to sleep, but I can't because I feel so wronged.

Youngguk.

I won't ask for all the shares.

Give me just half. Half of Seryeon's shares.

Please, Youngguk.

Get out of my room this instant.

Youngguk.

Put yourself in my shoes.

I lived with your father for over 20 years,

and look at the state I'm in.

Your father, the old fool,

didn't leave me a single cent.

I lived with the hopes

that Seryeon would get her shares.

When she lost her mind and handed them all over to you,

you should've refused. How could you

take them just like that?

Youngguk.

If the blood that flows in your veins is warm...

If you feel an ounce of pity for me,

don't do this to me.

Youngguk. Those shares,

can you give me just a quarter of them?

Youngguk. Chairman Lee.

I can't legally do that.

The shares are out of my reach.

Hey.

Do you think I'm here to talk about the law?

I'm talking about humanity and pity!

Humanity and pity!

I'm talking about my life. The life I led as a woman!

Did you

just talk about

the life of a woman in my presence?

Why are you shouting?

What do you think about

the life my mother led who, because of you,

suffered a broken family, got sick,

and never got to live to her prime?

My mother

died when she was just 45.

Because of you!

So what?

Are you saying you won't give me a cent?

Yes. I won't give you anything.

Even if I could,

I wouldn't.

Darn you, Lee Youngguk!

As of today, we're sworn enemies.

I will stay here

until I turn old and demented.

I will torture you to death.

Let's see who wins. Darn you!

Ms. Wang, will you please calm down?

You, Ms. Yeoju!

How am I to live now? What should I do?

- What do I do now? / - Oh, please.

- What am I to do now? / - Please...

- Ms. Wang... / - Darn you all!

Lee Youngguk, you...

- Don't do this to me. / - Hey!

How can you do this to me?

Please, stop.

Mr. Lee.

Ms. Park. Why are you out in the cold?

You left in thin clothes.

Ms. Park.

Are you here because you were worried about me?

Yes.

There's a 24-hour cafe nearby.

Let's go over there.

I'll buy you some hot tea.

Ms. Park.

Thank you.

Thank you.

Mr. Lee, it's not so bad

to be at a cafe at this hour.

Ms. Park.

To be honest,

I am a coward.

That's absurd.

I hardly believe that.

You're brave and manly just like Superman.

You'd be able to hold your own

even against Ma Dongseok.

The more my feelings grow for you...

The more I find myself leaning on you,

I become scared.

Mr. Lee...

My beloved mother

was gone when I was at school.

She was already taken to the funeral home.

I didn't

get to say goodbye.

My mother was seriously ill,

but I never imagined

her death.

Without a warning,

she left me.

Mr. Lee...

My beloved wife

loved our children dearly.

She tried her very best to stay alive

for my sake and theirs.

I don't believe in a particular religion,

but I still prayed.

I prayed that my wife could be spared.

Mr. Lee...

Ms. Park.

Love hurts and it is futile.

That's why it scares me.

Mr. Lee.

Love is beautiful.

I'm here with you, aren't I?

You know what? This is all Jang Misook's fault.

I will force her to take responsibility.

I will be compensated for all I have lost.

Isn't that...

She's the mother of that parasite gigolo.

But why is Ms. Jang walking arm in arm with her?

I smell something fishy.

- Auntie, you're here. / - Hey.

You're working so hard in the cold. Let's head inside.

- Sure. / - "Auntie"?

Why is that parasite calling her his aunt?

What's going on?

- Sister, you're here. / - Hey, Soochul.

- Auntie is here. / - Hello.

"Sister"?

Jang Misook is the older sister

of that parasite driver?

What is this? Was this all part of a grand scheme?

From their first encounter

to Seryeon's recent ordeal?

How dare they?

Here you go.

It's the new sauce Daebeom came up with.

We asked you here to get your opinion.

Goodness. I must say that it looks good.

- You're right. / - Let's see.

It tastes good.

- Really? / - Yes, it's good.

This seems like a winner.

Aren't you saying that because you're my mom?

No, she was being objective this time around.

- It's really good. / - I agree.

- You! / - Gosh.

- What... / - Jang Misook, you fraud.

You darn fraud!

Wait. What's this?

Please open it.

(Young Lady and Gentleman)

We're finally an official couple!

- People are staring. / - It's true though!

He's my boyfriend.

You should just leave if she isn't answering.

Why are you still waiting out here?

I like Sara a lot.

Do you like her that much?

I like everything about her.

Please accept this.

I want to at least give this to her.

You don't exist in our world anymore.

You're dead to us.

But I'm her mother. Can't you at least let me do this?

I'll be focusing on my work.

I won't date until I make something of myself.

My gosh!

I'll pay for all damages.

How dare you blame her

- when you rammed into her? / - Daebeom...

She's not the lady of the house, you know.

- Ms. Wang! / - Why are you serving her water?

Are you aiming to be the next Mrs. Lee?