Original subtitles

You darn wench!

How dare you steal from someone?

Because of you, I might end up in a fiery pit!

- Mom... / - Darn you!

- You thief! / - No, Mom!

Oh, no.

- Mom! / - Oh, dear.

- Kija! / - Mom!

- Kija! / - Mom!

Please let my mom go.

- Mom! / - No!

Mom.

Mom...

Mom.

Mom...

I'm sorry, Mom.

Mom...

My goodness. Then how should I go about this?

Seryeon will throw a fit

if I suggest the idea of a blind date.

All you have to do is be there with Seryeon.

Their second son has been

interested in her since their time in the States,

so just make it look like

a random encounter.

All right. I'll make sure Seryeon is there.

Yes, but it has to look like a random encounter.

Of course. You don't need to say it twice.

I would love nothing more

than for Jinsa Corporation's second son

to help her come to her senses regarding that parasite.

Of course.

They both have experienced heartaches

which is why I want a good future for them.

- Right. / - Hey, Misook.

Goodness.

Daeran, when did you get here?

I haven't been here long.

What's with your complexion though?

You look totally haggard.

What?

She's not wrong.

It seems like you aged a few years.

What's wrong? Has something been troubling you?

Troubling me?

No, it must be the lack of sleep.

Gosh. Why aren't you getting enough sleep?

Shouldn't you be having sweet dreams

now that Sara is engaged to Chairman Lee?

Your face should be glowing with joy.

Exactly.

My goodness! What am I still doing here?

Ms. Jang, I'll wait for your call then.

- Sure. I'll call you. / - Got it.

Stay and talk, Kija. I have someplace to be.

Goodness, I need to get so much done!

Why was Daeran here?

Oh, it's none of your business.

This pumpkin jeon is to die for.

Could you be any more annoying?

Darn it.

- Can I get some more water? / - Of course!

- Here you go. / - Thank you.

When will our tteokbokki be out?

- Your tteokbokki? / - Yes.

Soon. It won't take long.

Right.

Here's the tteokbokki for table three.

Yes, Grandmother.

Here you go.

My gosh!

What on earth... Are you kidding me?

This is brand new!

I'm terribly sorry. The plate flew out of my grip.

Oh, dear.

I'm terribly sorry.

Goodness, it's all over your clothes.

I'm so sorry.

Look here. I don't care who you are,

but are you walking around with your eyes closed?

Look at what you did to me!

I'm so sorry. I'll pay for all the damages.

I'll pay for the clothes.

Of course, you should.

But how am I supposed to get home

covered in tteokbokki sauce?

This is more than frustrating!

An apology won't cut it.

Our part-timer doesn't have a lot of experience.

We hope you can understand.

I'll go and make you another dish of tteokbokki.

Goodness. We're so sorry.

I hope you don't stay too upset.

To make up for this,

the fried chicken will be on the house.

Forget it!

Goodness me.

- Oh, dear. / - What now?

- Look at the state I'm in! / - Tell me about it.

Oh, no.

How am I supposed to get home?

Ms. Seryeon, I've been trying not to say this,

but I can't take it anymore.

Can you please stop coming here?

Mother, please don't say things like that.

Gosh. What is it that you don't get?

Ms. Seryeon, we only hire part-timers

to lessen the workload,

but you're not helping.

You break cups and plates,

spill food,

and flirt with Daebeom whenever you can.

Our livelihood depends on this place

which is why we work ourselves to the bone.

Do you just come here to flirt with Daebeom?

No, of course not. I'm here to work.

Date Daebeom elsewhere. I won't stop you from doing so.

Mother, please. I'll try harder.

I don't want you to try.

Have you not been listening?

Mom.

Seryeon didn't do it on purpose.

It's a mistake anyone could make. Stop scolding her.

What?

No one is good at something right off the bat.

She's trying to help for my sake,

so must you yell at her like this over a mistake?

A mistake?

You say that like it hasn't happened before.

I can only take so much!

Go fry some more chicken

and stop coming to her defense.

Unbelievable.

Come here.

Unbelievable.

I never asked her to work here.

She's from a wealthy family,

so why not help us by handing us some cash?

How dense can she be?

Mom, there's no need to put it like that.

She's trying, you know.

Mother, I'm sorry.

I'll head home early today.

Seryeon!

Daebeom, stop barking up the wrong tree.

It's only a waste of time.

She'll go back to where she belongs,

so save yourself from the heartache.

Seriously. What do you take her for?

- Seryeon! / - Daebeom.

Seryeon!

Gosh, I must be stupid!

What on earth are you doing, Seryeon?

You fool.

Hey, Mom.

They should be here by now.

Gosh, it's like you haven't eaten for days.

I've been craving tomato spaghetti.

Stop eating like that. You'll get it on your clothes.

Where are they?

Have they changed their minds?

Mom, didn't you say you have something to say?

Right, of course.

Well...

We can't keep living like we're strangers, right?

It's just you and me in this world.

How is it just you and me in this world?

We have Youngguk, Jaeni, Sechan, and Sejong.

This is exactly why Youngguk hates you.

Seriously.

Must you keep picking at me? We met after a long time.

You know what?

Since it's been a while, we'll just eat in peace.

No more arguing.

I'm putting my foot down.

As long as you disapprove of Daebeom,

I won't bother to contact you.

So don't you dare tell me that I shouldn't see him.

It's my life.

And just like that, I lost my appetite.

Are you perhaps Lee Seryeon?

Seryeon, is that you?

Oh Seungho?

Yes, it's me. Oh Seungho.

I can't believe I ran into you here.

Tell me about it.

Hello, ma'am.

Right. It's been a while.

Goodness. You must be Seryeon's friend and his mother.

- Hello. / - Yes, hello.

This is my friend Seungho

who went to the same school in New York.

Seungho, this is my mother.

- Hello. / - Right. Hi, there.

And this is his mother.

Hello.

Since the children are friends,

how about we sit together?

It's fine with me. What do you say, Seryeon?

Right, of course.

Thank you.

Goodness. Are you saying you two almost dated?

That's right.

I had a huge crush on her.

But I was too young to be brave enough.

Seryeon, I'm sorry about how I treated you back then.

I wish to apologize.

Well, it's all in the past.

Thank you for being so forgiving.

I always wanted to apologize to you,

so I can't believe I finally got that chance.

Goodness.

There must be a story there that I'm not aware of.

We're both in Korea now,

so we should meet up from time to time.

Sure thing.

Sechan, I don't have any ideas.

Love is too hard for me to understand.

Sejong, I just had a great idea!

Really? What is it?

Let's ask Dad to take us

to the ski resort by our vacation home.

The ski resort? Okay.

Then I want to go sledding.

Sejong, this isn't so that we can go sledding.

It's time for Project Cupid.

Oh, okay.

Then will the whole family go?

Of course not.

It has to be you, me, Dad, and Ms. Park.

Then, we'll lock the two up

inside the vacation home shed.

You stick closer to people

when you're locked in a scary place.

You're right. Sechan, you're a genius.

No one knows more about love than you.

I guess you can say that.

Why? What?

Sechan, this had better not be a prank.

I'm not here to prank you.

Then what is this about?

Sejong, Dad, and I are

going to the ski resort for a guys' night out.

I want you to stay home since you're a girl.

The men have something to talk about, you see.

As if I'd be interested.

Besides, I have classes to get to.

So just make sure you don't pester me into going.

You promised.

Now, get out.

I have tests to study for.

Sechan, Sejong, what brings you two by?

We have something to ask.

Could you spare us some time?

My time? Take up as much as you need.

Dad, let's go skiing.

- Skiing? / - Yes.

I want to learn how to ski.

I have only been sledding before

and I want to ski like Sechan.

Is that so?

Then why don't we ask Jaeni as well?

She can't go because of her extra classes.

Since that's the case,

we should make it a guys' night out.

We'll go skiing

and head to the vacation home for some barbecue.

Really? Then a guys' night out it is.

- All right! / - All right!

Mr. Lee.

I heard that you will be going skiing with the boys

and staying the night at the vacation home.

I'll go with you to lend a hand.

What do you need me to get?

No, it's all right.

Jaeni isn't coming,

so it'll be a guys' night out.

Oh, I see.

Still, wouldn't it be nice

for me to make some memories with the boys?

It sounds like a good chance to get closer to them.

Today won't be the only opportunity.

Maybe next time.

Oh, all right.

Then please let me tag along the next time you go.

Ms. Jo, please don't do this.

Am I not even allowed to do that much?

I am your fiancee, you know.

We agreed to take it slow.

I want to address this matter

once I regain my lost memories.

Truth be told, I still don't know

how I feel about you.

I hope you can understand that. I'll get going then.

Sechan, Sejong, did you have fun?

- Yes. / - Yes, I had a blast.

Watch your step.

Ms. Park, how did you get here?

Oh, I took a cab.

That's not what I meant.

Why are you here?

Oh, that's...

Who said

you could come here?

Dad, I asked her to come.

You did? Why?

I left my phone at home

and asked her to bring it here.

I can't live without it, you see.

Ms. Park, you can hand it over and go.

I'll have Mr. Kim call you a cab.

Right. Of course.

Ms. Park had to come all the way here because of me.

It would be rude just to send her away.

It's dangerous for a woman to be alone at night.

Besides, she probably hasn't had dinner yet.

She will be starving by the time she gets home.

Ms. Park, you haven't had dinner yet, right?

No, it's okay. I'm fine, Sechan.

I should go anyway.

No way.

Stay for the barbecue, Ms. Park.

He's right.

I'll feel guilty if you leave like this.

Come on. Let's go.

Over here.

Here's your meat. Please enjoy.

- Thank you. / - Enjoy.

Ms. Park, here you go.

Gosh. Thank you.

Go on. It's delicious.

Right.

I'm done with my meal,

so I'll excuse myself for a business call.

Enjoy your meal.

- Sure. / - Got it.

Sejong, we need to inflate all of these balloons.

- You know that, right? / - Yes.

Then inflate ten of them.

Sure thing.

Sejong, we're going to lock Dad and Ms. Park in here.

It'll be a romantic night.

They'll make up for sure.

Right. But can't I be the one to light the candles?

It's too dangerous, so I'll do it instead.

You're in charge of placing them. In a heart shape.

Got it. I know I can do it well.

Let's do this.

Where are the boys?

They already went inside.

No, they didn't.

I'm coming from there myself.

Weren't they out here with you?

No, I thought they were inside with you.

(Dad)

What's going on?

This doesn't seem right.

I'll check by the fishing site,

so look around the property.

Call me if you find them.

Got it.

Sechan!

Sejong?

Lee Sechan!

Lee Sejong!

- Lee Sechan! / - Fire!

There's a fire!

There's a fire!

Sechan, Sejong?

- Help! / - Help!

- It's a fire! / - Help!

Wait a moment. I'm coming.

- What do we do? / - Ms. Park.

Please help us.

Sechan. Sejong.

- Ms. Park. / - Kids.

Hold me tight.

Sechan, wait a second.

Sechan.

Sechan, go on ahead.

Hurry up and go.

- Ms. Park! / - Ms. Park! Come on out.

- Ms. Park! / - Ms. Park!

Sechan. Sejong.

Ms. Park!

Dad. What about Ms. Park?

Dad, Ms. Park saved us,

but she's still trapped in there.

Sechan, what are you talking about?

Is Ms. Park in there?

Yes. Dad, please save Ms. Park.

Dad, hurry!

Please hurry!

Stay here.

Ms. Park!

Ms. Park. Please come on out.

- Ms. Park! / - Hurry.

Dad.

Ms. Park!

- Are you all right? / - Mr. Lee.

No. Ms. Park, wake up.

Ms. Park, wake up. Ms. Park!

My gosh.

Ms. Jo, please don't do this.

(Ms. Sokcho Night Sea)

Hello, it's me. Is something wrong?

Mister.

Can you come over?

What's wrong?

Okay. I'll be right there.

I'm on my way.

(Beef entrails, pork belly)

I thought that jerk came to see you again.

Did you come running because you were worried?

Is that it?

That loser won't show up again

because of you, Mr. Teddy Bear.

That day, you were

really cool.

What? Was I?

My gosh.

You're just saying that because you're drunk.

You were like a white knight to me.

No one ever called me a white knight before.

I'm Driver Cha.

You know that joke was really lame, don't you?

When I'm with you,

I just end up laughing and enjoying myself.

But why are you drinking again?

Did something happen?

Yes. Something happened.

I don't need to hide it from you anymore.

You've seen everything.

That's right. It was cloudy again.

I have eyes only for him,

but I always end up getting hurt.

So my pride is worn to tatters.

I was feeling down.

I see. Instead of longing for someone

who doesn't love you,

it's better to live a happy life

with someone who cares for you.

But I do understand

that women want to be with someone rich.

Living a happy life with someone who cares for me?

Right.

I used to dream of it.

But you know what?

That's not the way life goes.

Things never turned out as I wished.

It might be hard to believe,

but I wasn't

this foolish before.

There's a reason

that I have to be like this.

A reason that you have to be like this?

What is it?

Is it something

I can take care of?

There's no way you can take care of it.

Never.

Your glass is empty.

Let's just drink.

- Cheers. / - Cheers.

Let's go for another round.

You always say that

when you can't even hold your liquor.

- Let's just have one more round. / - My gosh.

Are you all right?

We shouldn't

be doing this.

Let's go. I'll take you home.

Mr. Teddy Bear.

You are a good guy.

You really are.

And you're a good person too.

I mean it.

Mister.

Don't say that to me. Why would you?

I'll go home by myself. Don't follow me.