Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,012 --> 00:00:05,471
(Episode 29)
2
00:00:05,472 --> 00:00:06,683
Soochul,
3
00:00:08,882 --> 00:00:10,382
come to the US with me.
4
00:00:10,912 --> 00:00:12,883
Join me and Ms. Park.
5
00:00:14,352 --> 00:00:15,423
Ms. Kim.
6
00:00:17,452 --> 00:00:20,161
This is out of the blue.
7
00:00:22,521 --> 00:00:24,792
You want me to come with you to the US?
8
00:00:26,763 --> 00:00:30,003
I can no longer imagine a life without you.
9
00:00:30,632 --> 00:00:34,143
You're the reason why I'm still breathing,
10
00:00:35,143 --> 00:00:37,171
so please continue to stay by my side.
11
00:00:39,171 --> 00:00:40,981
Come to the US with me.
12
00:00:47,323 --> 00:00:49,921
Yesterday's events must've triggered this,
13
00:00:51,091 --> 00:00:52,292
and it's true
14
00:00:53,621 --> 00:00:55,661
that I began to have feelings for you.
15
00:00:59,563 --> 00:01:00,962
I had the audacity
16
00:01:03,203 --> 00:01:06,902
to have feelings for someone out of my league.
17
00:01:07,942 --> 00:01:11,843
Those feelings were behind what happened yesterday.
18
00:01:13,712 --> 00:01:17,152
However, gratitude and respect were
19
00:01:17,152 --> 00:01:20,022
first and foremost. That's all it was for me.
20
00:01:23,692 --> 00:01:25,893
I crossed the line with my actions,
21
00:01:27,093 --> 00:01:28,192
and I apologize.
22
00:01:31,063 --> 00:01:33,063
This is where I'd like to end things.
23
00:01:34,302 --> 00:01:35,362
No.
24
00:01:35,962 --> 00:01:37,533
It wasn't a mistake,
25
00:01:38,373 --> 00:01:40,203
and we have feelings for one another.
26
00:01:41,042 --> 00:01:42,912
This isn't how I want to end things.
27
00:01:43,343 --> 00:01:44,712
I like you
28
00:01:46,412 --> 00:01:47,882
very much.
29
00:01:52,512 --> 00:01:53,852
Ms. Kim.
30
00:01:54,123 --> 00:01:56,953
I can't go to the US with you.
31
00:01:58,322 --> 00:02:00,322
I'm the breadwinner of my family.
32
00:02:00,762 --> 00:02:02,593
I have a family to support.
33
00:02:05,132 --> 00:02:07,503
It is just ridiculous
34
00:02:07,503 --> 00:02:10,701
that a man like me has feelings for you.
35
00:02:14,701 --> 00:02:15,802
Ms. Kim.
36
00:02:16,772 --> 00:02:19,072
You were just lonely with no one around,
37
00:02:19,242 --> 00:02:21,481
so you must've developed feelings for me for a moment.
38
00:02:22,382 --> 00:02:23,512
Ms. Kim.
39
00:02:24,981 --> 00:02:26,652
Please, you must be strong.
40
00:02:30,622 --> 00:02:32,122
I'm really sorry.
41
00:02:35,391 --> 00:02:37,861
Please excuse me. I should get going.
42
00:03:01,282 --> 00:03:02,381
Hello?
43
00:03:02,382 --> 00:03:04,253
Mr. Lee, it's me.
44
00:03:06,152 --> 00:03:08,861
Hello, Ms. Park. What are you calling about?
45
00:03:08,921 --> 00:03:11,192
You're on your lunch break, right?
46
00:03:11,532 --> 00:03:13,932
If you have time, could I bother you for some tea?
47
00:03:14,062 --> 00:03:16,772
I have something to say.
48
00:03:17,002 --> 00:03:18,101
Well...
49
00:03:18,701 --> 00:03:22,242
I'm sorry, Ms. Park. I have a lot to catch up on.
50
00:03:22,572 --> 00:03:24,912
I'm in a meeting now. I'm stuck here.
51
00:03:25,611 --> 00:03:27,812
I have to go. I'll talk to you later.
52
00:03:42,022 --> 00:03:45,231
Well... I was in a meeting.
53
00:03:45,231 --> 00:03:47,562
I was out to get some fresh air, so I'm really busy.
54
00:03:48,532 --> 00:03:50,201
But now that we're here,
55
00:03:50,272 --> 00:03:52,902
I'll hear what it is you have to say.
56
00:03:54,342 --> 00:03:58,111
Mr. Lee, about what you said to me last night...
57
00:03:58,512 --> 00:04:00,042
Do you still not remember that?
58
00:04:03,252 --> 00:04:04,511
No, I don't.
59
00:04:05,282 --> 00:04:07,252
What did I tell you?
60
00:04:07,282 --> 00:04:09,321
Well, I do remember.
61
00:04:09,322 --> 00:04:13,562
So, I'll tell you everything you told me last night.
62
00:04:14,562 --> 00:04:16,122
No. It's no use talking about it
63
00:04:16,122 --> 00:04:17,762
when I don't even remember.
64
00:04:18,262 --> 00:04:19,961
And you're not supposed
65
00:04:19,961 --> 00:04:21,663
to talk about what happened under the influence.
66
00:04:21,663 --> 00:04:22,762
It's like an unwritten law.
67
00:04:22,762 --> 00:04:24,572
Last night, you said
68
00:04:27,471 --> 00:04:29,471
you still liked me.
69
00:04:29,942 --> 00:04:33,413
That your heart is crammed full of me.
70
00:04:35,112 --> 00:04:36,211
And that
71
00:04:37,281 --> 00:04:40,252
you regretted getting engaged.
72
00:04:43,052 --> 00:04:45,951
Did I say such things?
73
00:04:47,192 --> 00:04:48,192
Yes.
74
00:04:52,091 --> 00:04:54,031
I guess I got drunk and talked nonsense.
75
00:04:55,262 --> 00:04:57,201
I'm sorry that I confused you.
76
00:04:58,401 --> 00:04:59,901
I want you to forget
77
00:05:00,802 --> 00:05:02,242
what I said last night.
78
00:05:02,242 --> 00:05:03,543
No, Mr. Lee.
79
00:05:05,512 --> 00:05:07,882
Even though you were drunk last night,
80
00:05:08,581 --> 00:05:11,151
I believe you meant all that.
81
00:05:11,781 --> 00:05:14,423
So I'm going to muster up the courage.
82
00:05:16,651 --> 00:05:18,353
Courage for what?
83
00:05:19,091 --> 00:05:20,322
Actually,
84
00:05:20,923 --> 00:05:24,091
it's my fault that things turned out this way.
85
00:05:24,862 --> 00:05:26,831
When you were your 22-year-old self,
86
00:05:26,831 --> 00:05:28,762
you said you liked me.
87
00:05:29,401 --> 00:05:32,531
That you would break off your engagement if I wanted.
88
00:05:33,031 --> 00:05:35,872
So you asked me to come to Namsan Mountain.
89
00:05:36,812 --> 00:05:39,742
You wanted to call off your engagement if I showed up.
90
00:05:42,512 --> 00:05:44,382
Did I say that?
91
00:05:44,552 --> 00:05:45,581
Yes.
92
00:05:47,252 --> 00:05:48,382
But,
93
00:05:49,483 --> 00:05:50,891
I didn't go.
94
00:05:52,252 --> 00:05:54,262
I thought you were two-timing me
95
00:05:54,262 --> 00:05:55,992
before you lost your memories.
96
00:05:56,192 --> 00:05:58,391
I didn't want you to call off your engagement for me.
97
00:05:59,591 --> 00:06:00,932
So that day,
98
00:06:02,802 --> 00:06:04,603
I went to Namsan Mountain,
99
00:06:05,971 --> 00:06:07,341
but I turned around and left.
100
00:06:08,771 --> 00:06:10,913
And I still regret
101
00:06:11,572 --> 00:06:12,971
what I did that day.
102
00:06:13,882 --> 00:06:17,651
But now I know that you weren't two-timing me.
103
00:06:17,752 --> 00:06:19,581
So if you still have feelings for me,
104
00:06:19,923 --> 00:06:21,721
I want to muster up my courage.
105
00:06:34,502 --> 00:06:35,663
Ms. Park.
106
00:06:37,103 --> 00:06:38,673
I think you know
107
00:06:39,572 --> 00:06:43,103
that I'm not in a position to talk about this with you.
108
00:06:43,971 --> 00:06:47,711
I got drunk and did something inappropriate.
109
00:06:49,612 --> 00:06:51,312
I'm really sorry, Ms. Park.
110
00:06:52,552 --> 00:06:55,353
Please forget all about what I said last night.
111
00:06:56,182 --> 00:06:58,221
I have a meeting to attend, so I should get going.
112
00:06:59,492 --> 00:07:00,992
Get home safely.
113
00:07:35,622 --> 00:07:36,762
Sechan.
114
00:07:37,163 --> 00:07:38,492
You shouldn't do that around your brother.
115
00:07:38,492 --> 00:07:40,002
He's copying your behavior.
116
00:07:40,031 --> 00:07:41,461
You should eat a well-balanced meal.
117
00:07:43,572 --> 00:07:46,641
She's right. Children, listen to Ms. Jo.
118
00:07:46,641 --> 00:07:48,841
She'll soon be your mother.
119
00:07:48,841 --> 00:07:50,641
You should get along with her.
120
00:07:52,872 --> 00:07:55,812
I'm so happy that Ms. Jo is sitting with us.
121
00:07:55,812 --> 00:07:57,913
It feels like the table is full.
122
00:07:58,612 --> 00:08:00,182
Don't you think so, Jaeni?
123
00:08:05,021 --> 00:08:09,391
Jaeni, you're supposed to say, "Please excuse me."
124
00:08:09,822 --> 00:08:11,793
Your grandma is still eating.
125
00:08:12,932 --> 00:08:15,132
Can you be any more annoying?
126
00:08:16,401 --> 00:08:20,242
Jaeni, how could you say such a thing to your elders?
127
00:08:21,971 --> 00:08:23,372
It's all right, Ms. Wang.
128
00:08:24,543 --> 00:08:26,211
It's fine, Jaeni. Go to your room.
129
00:08:28,642 --> 00:08:30,111
My goodness.
130
00:08:30,581 --> 00:08:33,851
I need to do something about her manners.
131
00:08:33,851 --> 00:08:36,023
She's just plain rude.
132
00:08:57,913 --> 00:08:59,111
My goodness.
133
00:09:03,981 --> 00:09:06,351
What's wrong? What was that noise?
134
00:09:06,451 --> 00:09:09,221
My gosh. Sara.
135
00:09:10,023 --> 00:09:12,351
Gosh, Sara. What happened?
136
00:09:12,351 --> 00:09:13,822
What is going on?
137
00:09:15,393 --> 00:09:18,461
I slipped on these banana peels.
138
00:09:18,562 --> 00:09:20,033
I mean, what's all this?
139
00:09:20,033 --> 00:09:22,201
Why are there banana peels everywhere?
140
00:09:22,201 --> 00:09:23,403
I don't know.
141
00:09:23,673 --> 00:09:25,601
It must be Sechan.
142
00:09:25,601 --> 00:09:28,173
I bet he did this on purpose.
143
00:09:28,173 --> 00:09:29,643
You can't be serious.
144
00:09:29,643 --> 00:09:32,043
The kids must've dropped a few while playing with them.
145
00:09:32,043 --> 00:09:35,043
No. Sechan did it on purpose. I'll teach him a lesson.
146
00:09:35,043 --> 00:09:38,611
Wait, Ms. Wang. Please let me take care of this.
147
00:09:40,981 --> 00:09:43,621
My gosh. Look at her.
148
00:09:45,091 --> 00:09:48,263
Is it because they don't want Sara to be their mom?
149
00:09:48,692 --> 00:09:50,533
What should we do?
150
00:09:51,961 --> 00:09:53,033
My goodness.
151
00:09:55,331 --> 00:09:57,572
Well... Sechan.
152
00:09:58,731 --> 00:10:00,142
You know what?
153
00:10:00,673 --> 00:10:04,273
When I saw Ms. Jo slip and fall,
154
00:10:04,812 --> 00:10:07,081
I was terrified.
155
00:10:08,513 --> 00:10:10,883
Actually, I felt the same way.
156
00:10:11,513 --> 00:10:14,352
We should never do something like this again.
157
00:10:14,621 --> 00:10:17,251
Okay. We should never do that.
158
00:10:23,062 --> 00:10:24,192
Sechan.
159
00:10:25,231 --> 00:10:29,262
The banana peels. It was your doing, wasn't it?
160
00:10:31,971 --> 00:10:32,971
You.
161
00:10:33,903 --> 00:10:35,201
Follow me.
162
00:10:48,322 --> 00:10:50,653
What do we do now?
163
00:10:57,461 --> 00:10:58,633
Sechan!
164
00:10:58,991 --> 00:11:01,361
Why are you doing this to me?
165
00:11:01,731 --> 00:11:03,201
Do you hate me that much?
166
00:11:03,201 --> 00:11:06,072
Do you want me to slip on the banana peels and die?
167
00:11:06,371 --> 00:11:08,142
No.
168
00:11:08,341 --> 00:11:12,611
I just wanted you to get sick of our house
169
00:11:12,913 --> 00:11:14,913
and leave here.
170
00:11:15,312 --> 00:11:16,783
That's why I did it.
171
00:11:17,653 --> 00:11:20,783
But how could you do that with your younger brother?
172
00:11:20,981 --> 00:11:22,581
This is a crime.
173
00:11:22,581 --> 00:11:24,091
Do you want me
174
00:11:24,091 --> 00:11:26,251
to call the police and put you behind bars?
175
00:11:26,721 --> 00:11:28,423
No.
176
00:11:30,231 --> 00:11:32,231
If you keep behaving badly like this,
177
00:11:32,231 --> 00:11:33,861
you'll end up in a fiery pit when you die.
178
00:11:33,861 --> 00:11:36,432
A ghost or a goblin will take you there.
179
00:11:38,403 --> 00:11:39,701
Sechan.
180
00:11:41,302 --> 00:11:43,643
Please don't do this to Sechan.
181
00:11:44,013 --> 00:11:46,242
I'm so sorry.
182
00:11:47,841 --> 00:11:49,543
It's okay, Sejong.
183
00:11:52,052 --> 00:11:53,851
Why are you here, Sejong?
184
00:11:54,581 --> 00:11:57,951
Sechan, stay and reflect on what you did.
185
00:11:57,951 --> 00:11:59,052
Sejong, come with me.
186
00:11:59,052 --> 00:12:01,423
I want to stay here too!
187
00:12:01,861 --> 00:12:05,091
Sechan will be scared on his own.
188
00:12:09,961 --> 00:12:12,773
Fine. Then you can stay as well.
189
00:12:24,383 --> 00:12:26,013
Sechan.
190
00:12:26,581 --> 00:12:28,783
I'm scared.
191
00:12:29,153 --> 00:12:31,992
What if a goblin appears?
192
00:12:32,751 --> 00:12:36,022
It's so scary in here.
193
00:12:38,562 --> 00:12:41,562
Ms. Jo, help us!
194
00:12:41,562 --> 00:12:43,633
Save us, Ms. Jo!
195
00:12:43,673 --> 00:12:45,302
I'm scared!
196
00:12:45,302 --> 00:12:47,841
Help us!
197
00:12:47,841 --> 00:12:53,143
I'm sorry for what I did!
198
00:12:55,013 --> 00:12:59,752
I'm sorry!
199
00:13:14,302 --> 00:13:17,572
Are you really sorry? Do you feel bad?
200
00:13:18,331 --> 00:13:20,802
Yes. I'm sorry.
201
00:13:21,072 --> 00:13:23,841
I won't do it again.
202
00:13:27,013 --> 00:13:30,883
If you do it again, I will really scold you harshly.
203
00:13:31,351 --> 00:13:32,351
Okay?
204
00:13:32,653 --> 00:13:35,581
- Yes. / - Yes.
205
00:13:41,121 --> 00:13:42,663
(Eat fried chicken and cheer up.)
206
00:13:45,231 --> 00:13:46,361
It's so good.
207
00:13:48,062 --> 00:13:49,133
- Seryeon. / - Yes?
208
00:13:49,403 --> 00:13:51,633
Drink this and slow down. You'll get sick.
209
00:13:52,273 --> 00:13:53,572
After one more drumstick.
210
00:13:53,942 --> 00:13:55,371
- Is it good? / - Yes.
211
00:14:04,451 --> 00:14:06,111
I feel much better now.
212
00:14:06,682 --> 00:14:10,523
We had a huge lunchtime rush,
213
00:14:10,523 --> 00:14:14,163
and I didn't get to eat lunch. I was so hungry.
214
00:14:15,763 --> 00:14:16,932
Seryeon.
215
00:14:17,991 --> 00:14:20,701
You're struggling without getting to eat properly.
216
00:14:21,201 --> 00:14:23,461
Do you like me that much? Isn't it hard?
217
00:14:23,461 --> 00:14:26,942
Will you stop it? It's not hard. I said it's not, okay?
218
00:14:27,442 --> 00:14:28,773
How often must you ask?
219
00:14:28,773 --> 00:14:32,643
It troubles me to see you struggle.
220
00:14:33,543 --> 00:14:37,312
It's not just me. You struggle just as much.
221
00:14:38,451 --> 00:14:43,153
Doesn't having me around make you feel better?
222
00:14:43,153 --> 00:14:44,492
That's how I feel.
223
00:14:45,153 --> 00:14:46,322
It's fun.
224
00:14:51,461 --> 00:14:54,231
Honey. That look...
225
00:14:55,432 --> 00:14:56,701
What do you want to do?
226
00:15:01,403 --> 00:15:04,872
What are you doing with that drumstick?
227
00:15:04,971 --> 00:15:06,812
- My gosh. / - Seryeon.
228
00:15:07,543 --> 00:15:10,552
- You have chicken on your face. / - I do?
229
00:15:10,552 --> 00:15:12,111
- It's so good. / - You're silly.
230
00:15:12,111 --> 00:15:14,022
- Be careful. / - I got crumbs on my face.
231
00:15:14,023 --> 00:15:15,383
What a surprise.
232
00:15:15,383 --> 00:15:17,492
Keep still, I can't see properly.
233
00:15:17,491 --> 00:15:19,091
- Did you get it? / - Yes.
234
00:15:20,251 --> 00:15:23,621
My goodness. What did I just see?
235
00:15:23,621 --> 00:15:25,231
The chicken is so good.
236
00:15:26,932 --> 00:15:29,231
Here's this month's living expenses.
237
00:15:30,673 --> 00:15:32,331
Thank you.
238
00:15:32,932 --> 00:15:37,173
I'm not sure if I can just take your money each month.
239
00:15:38,341 --> 00:15:42,283
I will support you until your business settles down.
240
00:15:42,581 --> 00:15:45,981
Make sure Soochul and Daebeom keep their spirits up.
241
00:15:45,981 --> 00:15:47,951
Cook them lots of delicious food.
242
00:15:47,951 --> 00:15:52,221
And make sure they always have an extra allowance.
243
00:15:53,091 --> 00:15:56,293
A man's confidence comes from a fat wallet.
244
00:15:56,663 --> 00:15:58,361
That way, your business will boom.
245
00:15:59,192 --> 00:16:00,701
You're right.
246
00:16:01,533 --> 00:16:04,831
It hasn't rained in a while. Your house must be dry.
247
00:16:05,231 --> 00:16:09,773
It is, but we have to move in the spring,
248
00:16:09,773 --> 00:16:11,211
and I'm worried about that.
249
00:16:11,341 --> 00:16:12,942
Next year, they'll demolish our house
250
00:16:12,942 --> 00:16:14,513
to build something else.
251
00:16:15,981 --> 00:16:17,653
I don't know where to move to.
252
00:16:19,111 --> 00:16:20,111
I see.
253
00:16:20,851 --> 00:16:24,192
My friend will move in a year's time.
254
00:16:24,192 --> 00:16:26,692
Try to stay where you are until then.
255
00:16:27,221 --> 00:16:28,793
I will.
256
00:16:29,591 --> 00:16:31,763
I hope the redevelopment plans are put off
257
00:16:31,763 --> 00:16:33,133
until my friend moves.
258
00:16:33,831 --> 00:16:35,062
Me too.
259
00:16:37,932 --> 00:16:39,101
Sorry.
260
00:16:41,773 --> 00:16:43,273
Yes, Mom.
261
00:16:43,913 --> 00:16:44,913
Why?
262
00:16:45,812 --> 00:16:47,942
Okay, I'll be back soon.
263
00:16:48,581 --> 00:16:49,643
Bye.
264
00:16:50,552 --> 00:16:52,682
You should go. You must be busy.
265
00:16:52,783 --> 00:16:55,783
I think I should. It's about the restaurant.
266
00:16:55,951 --> 00:16:57,393
Okay. Go ahead.
267
00:16:57,393 --> 00:16:59,692
- Bye, Misook. / - Bye.
268
00:17:00,192 --> 00:17:01,761
- Thank you. / - I won't see you out.
269
00:17:01,761 --> 00:17:03,362
- That's fine. / - Take care.
270
00:17:07,731 --> 00:17:09,501
He looks after her old mom,
271
00:17:09,501 --> 00:17:11,271
her single brother, and a niece.
272
00:17:11,932 --> 00:17:14,643
How many extra people does my brother have to feed?
273
00:17:17,173 --> 00:17:21,241
How can she manage to accept it without once saying no?
274
00:17:23,853 --> 00:17:25,052
No, forget it.
275
00:17:26,083 --> 00:17:28,252
She gave us Daebeom, the firstborn son of the family.
276
00:17:28,251 --> 00:17:29,923
What can't I do for her?
277
00:17:29,951 --> 00:17:31,393
No. I'm okay with it.
278
00:17:32,692 --> 00:17:34,561
Mom, was someone here?
279
00:17:40,932 --> 00:17:41,932
Mom.
280
00:17:44,231 --> 00:17:46,201
Can you make me some ramyeon?
281
00:17:48,471 --> 00:17:49,771
Where's your conscience?
282
00:17:50,673 --> 00:17:53,471
How dare you ask me that?
283
00:17:54,413 --> 00:17:55,913
Cook it yourself!
284
00:17:56,541 --> 00:17:58,082
I can't stand seeing you.
285
00:18:04,323 --> 00:18:05,552
I love you, Mom.
286
00:18:15,461 --> 00:18:19,073
She gave me over 10,000 dollars in just three months.
287
00:18:21,903 --> 00:18:23,971
I'll save it for Daebeom's wedding.
288
00:18:24,873 --> 00:18:27,211
Shall we have Korean beef for dinner?
289
00:18:30,113 --> 00:18:32,812
I don't know this number. Who could it be?
290
00:18:32,883 --> 00:18:34,021
Hello?
291
00:18:37,123 --> 00:18:41,163
What could you have to say to me?
292
00:18:42,221 --> 00:18:46,261
I need to ask for a difficult favor.
293
00:18:46,893 --> 00:18:49,231
Ask for a favor? From me?
294
00:18:50,432 --> 00:18:53,432
I own a clothing business in the US.
295
00:18:54,373 --> 00:18:55,971
I came to Korea
296
00:18:55,971 --> 00:18:59,173
to launch a new line with FT Group.
297
00:18:59,711 --> 00:19:01,281
Oh, I see.
298
00:19:01,281 --> 00:19:03,342
I'm in the final stages of that,
299
00:19:03,343 --> 00:19:06,312
so I will return to the US in three months.
300
00:19:06,311 --> 00:19:08,451
And when I do, Ms. Park,
301
00:19:09,153 --> 00:19:13,593
your daughter Park Dandan agreed to come with me.
302
00:19:13,593 --> 00:19:15,593
What? Dandan?
303
00:19:16,423 --> 00:19:18,791
She didn't mention that.
304
00:19:19,432 --> 00:19:22,231
I guess she didn't because there's still some time.
305
00:19:23,432 --> 00:19:26,633
I decided to scout Ms. Park to work for me,
306
00:19:26,833 --> 00:19:27,942
and I'd like
307
00:19:28,541 --> 00:19:34,711
Mr. Park Soochul, your husband, to come with us too.
308
00:19:34,811 --> 00:19:35,942
What?
309
00:19:37,451 --> 00:19:38,682
My husband too?
310
00:19:40,511 --> 00:19:41,521
Yes.
311
00:19:42,781 --> 00:19:45,393
When he was a security guard at my complex,
312
00:19:45,393 --> 00:19:48,623
he helped me out with a lot of things.
313
00:19:48,623 --> 00:19:50,991
He's a good worker and a diligent one too,
314
00:19:51,333 --> 00:19:54,863
so I offered him a job with me as well.
315
00:19:55,663 --> 00:19:57,103
Oh, I see.
316
00:19:57,833 --> 00:19:59,802
But if he's to live in the US,
317
00:19:59,801 --> 00:20:01,771
he'll need money for lodgings.
318
00:20:01,942 --> 00:20:04,471
I don't know how much you'll pay,
319
00:20:04,471 --> 00:20:06,373
but he can't go unless it's worth the move.
320
00:20:08,883 --> 00:20:11,751
I'll provide lodgings and a car.
321
00:20:12,353 --> 00:20:14,323
I'm thinking of an annual salary
322
00:20:14,323 --> 00:20:15,853
of at least 100,000 dollars.
323
00:20:16,021 --> 00:20:17,822
At least 100,000 dollars?
324
00:20:18,451 --> 00:20:21,623
How much is that in Korean currency?
325
00:20:22,423 --> 00:20:25,833
At the current exchange rate, it'll be
326
00:20:26,863 --> 00:20:29,001
around 110 million won.
327
00:20:30,531 --> 00:20:33,872
What? Did you say 110 million won?
328
00:20:38,413 --> 00:20:39,541
My gosh.
329
00:20:45,751 --> 00:20:47,781
Did your dad go far?
330
00:20:47,781 --> 00:20:50,521
He should be back... Here he is.
331
00:20:50,521 --> 00:20:52,822
Honey, come here.
332
00:20:52,823 --> 00:20:54,423
Come and sit down.
333
00:20:54,423 --> 00:20:56,593
What is the fuss about?
334
00:20:56,991 --> 00:20:59,633
I just met Anna Kim.
335
00:21:00,461 --> 00:21:02,031
You met whom?
336
00:21:02,561 --> 00:21:03,801
She was here?
337
00:21:03,801 --> 00:21:05,231
No.
338
00:21:05,231 --> 00:21:07,501
She called the restaurant
339
00:21:07,501 --> 00:21:09,572
and asked Mom for my number.
340
00:21:09,573 --> 00:21:10,772
So we met and...
341
00:21:10,771 --> 00:21:12,511
That's not the issue.
342
00:21:12,971 --> 00:21:13,971
Honey.
343
00:21:13,971 --> 00:21:17,241
I heard Ms. Kim offered you a job but you refused.
344
00:21:17,511 --> 00:21:19,883
Why would you refuse such a great deal?
345
00:21:19,883 --> 00:21:22,123
She'll pay at least 100,000 dollars.
346
00:21:22,623 --> 00:21:25,221
How can I leave when we just opened this restaurant?
347
00:21:26,353 --> 00:21:28,221
Why would you worry about that?
348
00:21:28,221 --> 00:21:31,363
There's Daebeom, me, and Mom too.
349
00:21:31,561 --> 00:21:33,031
Think about it.
350
00:21:33,961 --> 00:21:37,701
She said she'll provide a place to stay and a car.
351
00:21:38,031 --> 00:21:40,231
Honey, do you know how much 100,000 dollars is?
352
00:21:40,741 --> 00:21:44,271
It's 115 million won in our currency.
353
00:21:44,271 --> 00:21:46,842
Dad, don't worry about this place.
354
00:21:46,843 --> 00:21:49,042
Even I think it's a great offer.
355
00:21:50,413 --> 00:21:52,211
Honey.
356
00:21:52,451 --> 00:21:54,051
Just go
357
00:21:55,021 --> 00:21:57,393
to the US for about five years.
358
00:21:57,393 --> 00:21:59,923
With the money you earn, we'll be able to buy a house
359
00:22:00,093 --> 00:22:01,863
and live a normal life.
360
00:22:02,192 --> 00:22:05,791
We might even be able to visit the US thanks to you.
361
00:22:05,791 --> 00:22:09,163
That's enough. I'm not going, and that's decided.
362
00:22:09,261 --> 00:22:10,832
But honey!
363
00:22:12,501 --> 00:22:14,673
Mom, what's with him?
364
00:22:14,873 --> 00:22:17,343
How can he not go because of this restaurant?
365
00:22:17,511 --> 00:22:19,041
Tell me about it.
366
00:22:19,073 --> 00:22:21,182
Especially when he's offered 100,000 dollars a year.
367
00:22:23,711 --> 00:22:26,613
Grandmother, Mother! I bought hotteok!
368
00:22:26,653 --> 00:22:28,451
I can't believe him!
369
00:22:28,451 --> 00:22:29,923
- Seryeon, just sit. / - What...
370
00:22:32,251 --> 00:22:34,521
- Can you believe it, Mom? / - It's nothing.
371
00:22:34,863 --> 00:22:36,221
Did you buy hotteok?
372
00:22:36,623 --> 00:22:38,192
You and that appetite of yours.
373
00:22:38,291 --> 00:22:40,261
It's delicious, you know.
374
00:22:40,531 --> 00:22:42,061
- You're never full, are you? / - No.
375
00:22:45,073 --> 00:22:46,772
You probably know why I'm here.
376
00:22:55,942 --> 00:22:57,883
Are you very angry with me?
377
00:23:00,153 --> 00:23:01,383
Ms. Kim,
378
00:23:02,521 --> 00:23:04,082
why are you being this way?
379
00:23:05,221 --> 00:23:07,923
Why did you meet my wife and tell her about the offer
380
00:23:08,323 --> 00:23:09,863
when I already declined?
381
00:23:15,531 --> 00:23:17,633
Because no matter how I think about it,
382
00:23:20,201 --> 00:23:22,801
I just can't live without you.
383
00:23:24,073 --> 00:23:26,913
The last thing I want is to break up your family.
384
00:23:26,913 --> 00:23:28,041
Can't you just
385
00:23:30,343 --> 00:23:32,981
be there for me?
386
00:23:35,051 --> 00:23:36,352
Ms. Kim.
387
00:23:36,781 --> 00:23:38,622
You're not wrong.
388
00:23:41,192 --> 00:23:43,363
I have gotten weaker.
389
00:23:44,393 --> 00:23:46,731
I may have recovered after the surgery,
390
00:23:47,561 --> 00:23:48,731
but I can't
391
00:23:49,561 --> 00:23:53,102
move forward without you there to guide me.
392
00:23:53,833 --> 00:23:55,873
My life in the US
393
00:23:55,873 --> 00:23:58,913
has been incredibly lonely.
394
00:23:58,913 --> 00:24:00,811
I had to endure everything
395
00:24:01,981 --> 00:24:06,113
without family or anyone to lean on.
396
00:24:06,981 --> 00:24:10,521
So being with you brought happiness into my life.
397
00:24:12,623 --> 00:24:15,221
I have never met anyone
398
00:24:17,761 --> 00:24:19,031
quite like you before.
399
00:24:23,231 --> 00:24:24,771
I know
400
00:24:26,201 --> 00:24:28,541
you like me too.
401
00:24:32,041 --> 00:24:33,673
So join me.
402
00:24:37,343 --> 00:24:38,613
Ms. Kim.
403
00:24:40,113 --> 00:24:42,481
Why on earth are you hung up on someone like me?
404
00:24:43,123 --> 00:24:47,251
You of all people know that I am a worthless man.
405
00:24:47,251 --> 00:24:50,521
Hardly. You're the one
406
00:24:52,093 --> 00:24:54,333
who gave me the strength to live.
407
00:24:57,731 --> 00:24:59,572
You mean so much to me.
408
00:25:01,442 --> 00:25:02,771
Ms. Kim, please.
409
00:25:10,281 --> 00:25:12,383
I have made myself clear.
410
00:25:14,481 --> 00:25:15,883
I'm not going with you.
411
00:25:19,823 --> 00:25:21,623
Take care, Ms. Kim.
412
00:25:22,093 --> 00:25:24,192
And please do not contact my wife
413
00:25:24,961 --> 00:25:26,663
ever again.
27958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
