All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.26 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 211226 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,284 --> 00:00:11,253
Sir, can you let me off here?
2
00:00:11,852 --> 00:00:12,913
Sure thing.
3
00:00:27,103 --> 00:00:29,803
Hey, doesn't this look like Sechan?
4
00:00:29,803 --> 00:00:31,272
Boo!
5
00:00:33,703 --> 00:00:36,044
Gosh, you startled us!
6
00:00:36,043 --> 00:00:37,712
Are you kidding me, Dad?
7
00:00:37,713 --> 00:00:39,044
What was that?
8
00:00:39,514 --> 00:00:41,584
Hold on. Are you drunk?
9
00:00:41,912 --> 00:00:42,943
What?
10
00:00:44,613 --> 00:00:46,583
I only had a few drinks.
11
00:00:47,853 --> 00:00:49,383
Where are you off to at this hour?
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,023
We're headed to a karaoke room
13
00:00:51,023 --> 00:00:52,554
to burn off the pizza we ate.
14
00:00:53,463 --> 00:00:56,663
A karaoke room? Take me with you!
15
00:01:09,843 --> 00:01:11,514
How did he possibly manage
16
00:01:11,513 --> 00:01:13,143
to hold back the party-lover in him?
17
00:01:13,283 --> 00:01:15,143
♪ These feelings ♪
18
00:01:15,143 --> 00:01:18,813
♪ Now I wish to forget ♪
19
00:01:18,813 --> 00:01:21,024
♪ Can't you be by my side? ♪
20
00:01:21,024 --> 00:01:23,393
He's taking advantage of being 22 again.
21
00:01:23,393 --> 00:01:25,024
♪ You've drifted away from me ♪
22
00:01:25,024 --> 00:01:27,493
♪ But here I am picturing your faint figure ♪
23
00:01:27,493 --> 00:01:29,524
♪ A day goes by ♪
24
00:01:29,524 --> 00:01:31,263
♪ But I can't get you out of my head ♪
25
00:01:31,263 --> 00:01:33,164
♪ You've drifted away from me ♪
26
00:01:33,164 --> 00:01:35,763
♪ But here I am picturing your faint figure ♪
27
00:01:36,134 --> 00:01:37,274
Jaeni, come on.
28
00:01:37,673 --> 00:01:40,302
What? Okay, fine. Ms. Park, you too.
29
00:01:41,173 --> 00:01:42,243
Come on.
30
00:01:47,683 --> 00:01:49,983
- Let's go! / - Yes!
31
00:01:51,914 --> 00:01:54,923
♪ Walking the chilly streets ♪
32
00:01:54,923 --> 00:01:58,993
♪ I feel the heavy weight of my footsteps ♪
33
00:01:59,793 --> 00:02:02,393
Why are all the lights on?
34
00:02:02,393 --> 00:02:03,793
Mirim, are you here?
35
00:02:04,533 --> 00:02:06,393
What on earth?
36
00:02:06,933 --> 00:02:09,603
- What... / - What is all this?
37
00:02:12,133 --> 00:02:15,343
Grandmother, Mother, Father, hello.
38
00:02:15,902 --> 00:02:17,212
I'm back.
39
00:02:21,742 --> 00:02:23,883
Seryeon, why are you back here
40
00:02:23,883 --> 00:02:25,383
and what is all this?
41
00:02:25,612 --> 00:02:27,984
So it doesn't upset your stomachs,
42
00:02:28,052 --> 00:02:30,652
I ordered abalone porridge and a salad.
43
00:02:32,122 --> 00:02:33,723
And these
44
00:02:33,923 --> 00:02:35,563
are to express my gratitude
45
00:02:35,563 --> 00:02:37,133
for letting me stay here the other day.
46
00:02:37,663 --> 00:02:39,663
This set of covers is for you,
47
00:02:39,663 --> 00:02:42,063
this set is for Mother and Father,
48
00:02:42,063 --> 00:02:44,033
and this is for Daebeom.
49
00:02:45,302 --> 00:02:46,503
Ms. Seryeon,
50
00:02:47,772 --> 00:02:48,843
come with me.
51
00:02:50,843 --> 00:02:51,913
Of course.
52
00:02:57,712 --> 00:03:00,983
- My gosh. / - Goodness.
53
00:03:04,022 --> 00:03:05,223
Ms. Seryeon,
54
00:03:06,453 --> 00:03:08,492
what is going through your head?
55
00:03:08,923 --> 00:03:11,033
The other day, your mother
56
00:03:11,764 --> 00:03:13,634
came and threw money at us.
57
00:03:13,932 --> 00:03:15,763
You saw how she treated us.
58
00:03:16,503 --> 00:03:17,902
So how could you come back here
59
00:03:17,902 --> 00:03:19,432
acting like nothing happened?
60
00:03:20,604 --> 00:03:22,303
Do you look down on us too?
61
00:03:22,372 --> 00:03:25,673
No, of course not. It's not like that at all.
62
00:03:26,544 --> 00:03:28,582
I respect and honor you, your wife,
63
00:03:28,582 --> 00:03:30,514
and Daebeom's grandmother.
64
00:03:30,753 --> 00:03:33,212
Never have I looked down on you.
65
00:03:34,283 --> 00:03:36,323
I'm here today
66
00:03:37,953 --> 00:03:41,794
because my mother approved of our marriage.
67
00:03:42,462 --> 00:03:44,533
I want to marry Daebeom,
68
00:03:44,533 --> 00:03:46,133
and I'm here for your blessing.
69
00:03:48,862 --> 00:03:50,003
She approved?
70
00:03:51,604 --> 00:03:54,504
After the way she treated us?
71
00:03:55,703 --> 00:03:57,444
She wishes to be his mother-in-law?
72
00:04:00,883 --> 00:04:02,182
Father...
73
00:04:02,383 --> 00:04:04,913
We may not have anything to our name,
74
00:04:04,913 --> 00:04:07,152
but we have principles in life
75
00:04:07,953 --> 00:04:09,652
as well as pride.
76
00:04:10,324 --> 00:04:11,854
You wish to marry into our family
77
00:04:11,854 --> 00:04:13,393
after she trampled on our pride?
78
00:04:13,962 --> 00:04:15,423
We can't agree to that.
79
00:04:17,132 --> 00:04:18,394
Daebeom, get in here!
80
00:04:30,612 --> 00:04:33,512
Daebeom, listen to me loud and clear.
81
00:04:35,343 --> 00:04:37,382
If you agree to marry her,
82
00:04:37,382 --> 00:04:40,252
I will disown you from that very moment.
83
00:04:41,153 --> 00:04:42,783
The decision is yours.
84
00:04:50,093 --> 00:04:51,463
Father...
85
00:04:55,502 --> 00:04:57,204
Seryeon, let's go.
86
00:04:59,533 --> 00:05:01,942
- Daebeom... / - Come on.
87
00:05:14,783 --> 00:05:16,252
Mother, Grandmother.
88
00:05:17,223 --> 00:05:18,853
Please help me.
89
00:05:20,163 --> 00:05:21,463
Look here.
90
00:05:22,163 --> 00:05:24,862
I wanted things to work out for you
91
00:05:25,163 --> 00:05:27,502
since you and Daebeom are clearly in love.
92
00:05:27,802 --> 00:05:29,963
But not anymore.
93
00:05:30,572 --> 00:05:32,473
Put yourself in our shoes.
94
00:05:32,603 --> 00:05:34,802
How could we possibly be forgiving
95
00:05:34,802 --> 00:05:36,274
when Soochul had money thrown in his face?
96
00:05:36,302 --> 00:05:38,942
I don't want to see you either, so leave.
97
00:05:42,213 --> 00:05:43,454
Grandmother...
98
00:05:44,153 --> 00:05:48,024
Soochul isn't wrong, you know.
99
00:05:48,622 --> 00:05:51,192
Even the tamest animal can bite when stepped on.
100
00:05:51,454 --> 00:05:53,524
Unless we're trampled on,
101
00:05:53,524 --> 00:05:55,663
we wouldn't possibly hurt others.
102
00:05:55,663 --> 00:05:57,663
We would live a quiet life.
103
00:05:57,992 --> 00:06:00,834
So why did you have to walk all over us?
104
00:06:03,334 --> 00:06:06,603
What do I do then?
105
00:06:08,204 --> 00:06:10,644
I'm only saying this
106
00:06:10,644 --> 00:06:12,274
because it hurts me to see you in tears.
107
00:06:12,872 --> 00:06:15,913
If your mother came by
108
00:06:15,913 --> 00:06:18,783
and sincerely apologized on her knees,
109
00:06:19,153 --> 00:06:22,153
I might put in a good word for you.
110
00:06:23,024 --> 00:06:24,293
Really?
111
00:06:24,593 --> 00:06:26,894
So all you need is for my mom to apologize?
112
00:06:27,492 --> 00:06:29,122
It won't be easy,
113
00:06:29,122 --> 00:06:31,834
but that seems like your only option.
114
00:06:32,963 --> 00:06:36,334
You should get going now, and don't come back here.
115
00:06:36,334 --> 00:06:40,403
All right? Daebeom, take this young lady home!
116
00:06:42,204 --> 00:06:43,204
Okay.
117
00:06:45,473 --> 00:06:47,242
I'll take her home.
118
00:06:47,242 --> 00:06:49,283
Right, but don't take too long.
119
00:06:51,413 --> 00:06:52,413
Come on.
120
00:06:59,723 --> 00:07:01,923
Mom, hurry. Just get in.
121
00:07:02,593 --> 00:07:05,562
Where are you taking me at this late hour?
122
00:07:05,562 --> 00:07:06,903
Tell me first.
123
00:07:06,963 --> 00:07:08,463
Just get in for now.
124
00:07:08,463 --> 00:07:10,903
Are you kidding me? What is this about?
125
00:07:10,903 --> 00:07:13,774
How can I go when I don't know where I'm going?
126
00:07:16,543 --> 00:07:17,543
Mom,
127
00:07:18,242 --> 00:07:21,512
Daebeom's grandmother and father
128
00:07:22,043 --> 00:07:24,252
won't approve of our wedding.
129
00:07:24,252 --> 00:07:25,252
What?
130
00:07:25,913 --> 00:07:28,223
What on earth are you saying?
131
00:07:28,322 --> 00:07:31,293
They won't approve unless you apologize on your knees.
132
00:07:31,593 --> 00:07:34,663
So come with me right now and apologize on your knees.
133
00:07:34,663 --> 00:07:35,692
Let's go.
134
00:07:35,692 --> 00:07:37,793
You're out of your mind.
135
00:07:38,093 --> 00:07:40,632
I don't care if you were bit by a dog with rabies
136
00:07:40,632 --> 00:07:42,533
or have actually lost your mind.
137
00:07:43,033 --> 00:07:46,033
How dare you ask me to apologize to those parasites?
138
00:07:46,033 --> 00:07:47,603
And on my knees, no less?
139
00:07:48,543 --> 00:07:52,372
You have gone completely insane, haven't you?
140
00:07:52,913 --> 00:07:56,413
Mom, it's true you have a lot to apologize for.
141
00:07:57,084 --> 00:07:59,682
Anyone can tell that they're hurt.
142
00:08:00,182 --> 00:08:03,793
You're the one who hurt their dignity,
143
00:08:03,793 --> 00:08:05,954
so it's up to you to ask for forgiveness.
144
00:08:06,293 --> 00:08:11,793
Please, Mom. Apologize to them this one time.
145
00:08:12,362 --> 00:08:15,204
That's the only way they'll agree to our marriage.
146
00:08:18,473 --> 00:08:19,603
This is unbelievable.
147
00:08:21,002 --> 00:08:25,572
You know what? Forget the shares you promised me.
148
00:08:25,572 --> 00:08:27,512
I don't want any of the money.
149
00:08:27,812 --> 00:08:30,084
Don't you dare show your face to me again.
150
00:08:30,312 --> 00:08:31,813
You're not my daughter anymore,
151
00:08:31,814 --> 00:08:33,314
so don't let me see you ever again.
152
00:08:33,953 --> 00:08:36,282
I can't take it anymore. It's over!
153
00:08:37,023 --> 00:08:40,194
You're not my daughter anymore. Unbelievable.
154
00:08:47,133 --> 00:08:48,204
My gosh.
155
00:09:02,413 --> 00:09:05,113
- Let's go! / - Yes!
156
00:09:08,984 --> 00:09:12,324
It's always fun to be wiith the kids and Ms. Dandan.
157
00:09:18,363 --> 00:09:20,834
The stars are twinkling as if they'll rain down on us.
158
00:09:22,403 --> 00:09:23,433
You're right.
159
00:09:24,104 --> 00:09:25,574
There are a lot of stars.
160
00:09:26,734 --> 00:09:30,844
I've never seen so many stars before in my life.
161
00:09:32,073 --> 00:09:35,382
It's such a moving sight.
162
00:09:36,313 --> 00:09:37,853
It's so beautiful.
163
00:09:40,423 --> 00:09:41,423
Hold on.
164
00:09:42,523 --> 00:09:44,324
We actually had a conversation.
165
00:09:46,193 --> 00:09:47,963
This isn't a dream or an illusion.
166
00:09:49,163 --> 00:09:51,163
There was definitely something
167
00:09:51,563 --> 00:09:53,193
between me and Ms. Dandan.
168
00:09:54,703 --> 00:09:55,803
There was something.
169
00:09:57,833 --> 00:09:58,973
I'm sure of it.
170
00:10:08,513 --> 00:10:11,054
Ms. Park, can we talk in person?
171
00:10:11,053 --> 00:10:12,813
There's something I must ask.
172
00:10:15,383 --> 00:10:16,783
We parted ways only moments ago,
173
00:10:16,783 --> 00:10:18,053
so what could this be about?
174
00:10:22,163 --> 00:10:23,163
Come in.
175
00:10:29,803 --> 00:10:32,303
I remembered something today.
176
00:10:32,933 --> 00:10:34,973
You were on my back
177
00:10:34,974 --> 00:10:37,143
and we were looking at the stars.
178
00:10:37,813 --> 00:10:39,242
Did I ever
179
00:10:39,943 --> 00:10:41,783
give you a ride on my back?
180
00:10:43,283 --> 00:10:44,313
Mr. Lee?
181
00:10:44,413 --> 00:10:46,313
I was carrying you on my back
182
00:10:47,383 --> 00:10:50,224
and from there you said
183
00:10:50,594 --> 00:10:52,653
that the stars were raining down on us.
184
00:10:53,523 --> 00:10:54,793
I'm not dreaming this, am I?
185
00:10:55,063 --> 00:10:56,992
This isn't the alcohol speaking, right?
186
00:10:59,333 --> 00:11:00,333
Right.
187
00:11:02,734 --> 00:11:05,474
I didn't know for sure, but I was right.
188
00:11:08,104 --> 00:11:12,913
Mr. Lee, do you have all your old memories back?
189
00:11:13,783 --> 00:11:15,613
What exactly do you remember?
190
00:11:15,984 --> 00:11:17,783
What else do you remember?
191
00:11:18,813 --> 00:11:21,622
I don't remember anything else except for that.
192
00:11:21,953 --> 00:11:23,853
I just remember carrying you on my back
193
00:11:23,854 --> 00:11:26,493
and us stargazing together.
194
00:11:26,993 --> 00:11:28,594
It's as if it happened yesterday.
195
00:11:29,563 --> 00:11:30,793
So please
196
00:11:31,793 --> 00:11:33,193
explain this to me.
197
00:11:33,803 --> 00:11:35,762
Why was I carrying you?
198
00:11:37,234 --> 00:11:38,403
Were we...
199
00:11:40,173 --> 00:11:42,502
Before you lost your memories,
200
00:11:42,503 --> 00:11:44,013
we went to the vacation home.
201
00:11:44,373 --> 00:11:45,944
I lost my phone
202
00:11:45,943 --> 00:11:47,913
and went looking for it at night,
203
00:11:47,913 --> 00:11:50,313
but I got lost and hurt my ankle in the process.
204
00:11:50,313 --> 00:11:53,012
You came to find me
205
00:11:53,013 --> 00:11:54,354
and carried me back.
206
00:11:54,583 --> 00:11:56,282
I couldn't walk, you see.
207
00:11:59,893 --> 00:12:03,834
Was it just you and me at the vacation home?
208
00:12:04,594 --> 00:12:07,204
No, it was Sechan's birthday,
209
00:12:07,203 --> 00:12:09,262
so everyone went including Ms. Jo.
210
00:12:10,163 --> 00:12:12,273
Right, I see.
211
00:12:13,173 --> 00:12:15,403
It wasn't just us two.
212
00:12:16,373 --> 00:12:17,373
No.
213
00:12:18,373 --> 00:12:20,314
Thank you for being honest with me.
214
00:12:20,714 --> 00:12:23,854
It seems like my memories are slowly coming back to me.
215
00:12:26,453 --> 00:12:30,152
Also, I'm grateful for a lot of things, Ms. Park.
216
00:12:30,693 --> 00:12:34,723
I had a blast with you and the children earlier.
217
00:12:35,423 --> 00:12:39,193
The way you love and care for my children...
218
00:12:39,193 --> 00:12:40,862
May I get going now?
219
00:12:42,533 --> 00:12:44,074
Right, of course.
220
00:12:48,604 --> 00:12:49,604
Mr. Lee.
221
00:12:52,113 --> 00:12:53,543
Congratulations on your engagement.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,123
Thank you.
223
00:13:08,323 --> 00:13:09,423
What's wrong with me?
224
00:13:25,974 --> 00:13:29,913
Is he slowly regaining his memories?
225
00:13:33,283 --> 00:13:34,584
What if he does though?
226
00:13:37,224 --> 00:13:39,194
I won't let myself be swayed anymore.
227
00:13:40,793 --> 00:13:41,823
Actually, no.
228
00:13:42,964 --> 00:13:45,234
If he regains his memories,
229
00:13:46,793 --> 00:13:48,003
I'm going to ask him.
230
00:13:49,803 --> 00:13:51,533
Why he dated me
231
00:13:53,234 --> 00:13:54,704
when he had a fiancee.
232
00:13:58,113 --> 00:13:59,214
I will also
233
00:14:00,443 --> 00:14:01,882
get an apology from him.
234
00:14:03,013 --> 00:14:04,013
I will.
235
00:14:47,023 --> 00:14:49,293
- My gosh! / - What?
236
00:14:49,293 --> 00:14:51,063
Who on earth are you?
237
00:14:51,933 --> 00:14:53,033
It's me.
238
00:14:54,163 --> 00:14:55,834
Your sweet Bambi.
239
00:14:56,604 --> 00:14:57,674
Seryeon, is that you?
240
00:14:57,903 --> 00:14:59,673
Yes, it's me.
241
00:14:59,933 --> 00:15:01,343
Me.
242
00:15:03,803 --> 00:15:04,913
My gosh.
243
00:15:05,474 --> 00:15:07,273
Why are you under my covers?
244
00:15:07,273 --> 00:15:08,814
I almost had a heart attack.
245
00:15:09,743 --> 00:15:11,854
Why? Did you think I was someone else?
246
00:15:13,383 --> 00:15:15,424
How did you even get in here?
247
00:15:16,123 --> 00:15:19,153
How else? I punched in the lock combination.
248
00:15:19,854 --> 00:15:21,023
Your grandmother told me
249
00:15:21,063 --> 00:15:23,793
when she left for the fried chicken restaurant.
250
00:15:25,863 --> 00:15:27,934
You're driving me crazy, you know.
251
00:15:27,933 --> 00:15:29,663
Why are you being this way?
252
00:15:31,234 --> 00:15:34,974
Daebeom, I was going to have my mother
253
00:15:34,974 --> 00:15:38,214
come by and apologize to your grandmother and parents,
254
00:15:39,113 --> 00:15:41,444
but that's something she'll never do.
255
00:15:43,214 --> 00:15:44,783
So what do we do?
256
00:15:46,383 --> 00:15:48,184
Your father scares me, you know.
257
00:15:49,253 --> 00:15:51,424
He won't approve of our marriage
258
00:15:51,423 --> 00:15:53,453
until my mom apologizes, right?
259
00:15:56,163 --> 00:15:58,393
Daebeom, do something.
260
00:15:59,663 --> 00:16:03,263
I'd rather die than be separated from you.
261
00:16:04,833 --> 00:16:06,532
Whatever.
262
00:16:08,443 --> 00:16:09,872
What do we do?
263
00:16:17,243 --> 00:16:18,253
I'm sorry about this.
17706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
