All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.12 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 211107 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 12)

I still can't believe it.

How can you be that little girl?

I'm just as fascinated.

Who knew you were the soldier I met that day?

I always wanted to meet the soldier mister again,

so how could I not have recognized him?

Did you go home straight away that day?

Yes, mister.

I mean, sir.

Riding around the block a few times on your bike

put me in a better mood.

Good. Dropping you off at your place,

I was still worried.

"What if she doesn't go home"

"and gets into trouble instead?"

You left without giving me another look

and didn't answer when I asked you your name.

Did I?

Why on earth did you run away from home that day?

Oh, that.

You see,

I fought with my brother over ice cream.

So you ran away from home because of ice cream?

My gosh. It was a serious matter to me back then.

My brother stole my ice cream,

but my mom took his side.

I was so sad and frustrated.

I understand. You were young.

It seems just like yesterday,

but a long time passed,

and that troublemaker grew to become a pretty lady.

And I became a middle-aged man.

But you don't look like a middle-aged man.

You're not just a middle-aged man.

You look more like

a handsome gentleman.

You're being nice because I bought you dinner.

I'm not saying that to be nice. I really mean it.

Thank you for saying that, Ms. Park.

I'm really flattered.

Where are they headed now?

It couldn't be... A hotel?

What? How dare you cut in?

Do you have a death wish?

What?

(Emergency Medical Center)

Sara!

Mom.

Sara!

Sara, what happened?

Hey, what's wrong with your neck?

Don't worry, Mom.

It's not like I broke my neck. I just pulled a muscle.

I'm fine. So please help me up.

My goodness.

Hey, are you sure you're okay?

Let me see.

I got checked up. I just need to take some meds.

What a relief.

Did you drink and drive?

Don't be silly. I didn't drink.

Why did you run a red light then?

It could've been a serious accident.

What were you thinking?

Mom, that's not the problem now.

Take a look at this picture.

What is it?

What are these two doing?

They are looking at each other.

What is he doing with this young wench on the street?

It turns out you were right.

That wench, Ms. Park,

has been putting the moves on Mr. Lee behind our backs.

They had dinner together

and headed somewhere in the same car tonight.

Did you get into an accident while following them?

What if they went to a hotel?

I should go check if they're at home or at a hotel.

Just stay still.

We can just make a call and find out.

You can't go anywhere in that state.

What?

We have Daeran.

She's on our side.

My gosh.

What? Why is she calling at this late hour?

Hello, it's me.

Hey, Daeran. Is Chairman Lee home?

Youngguk? He came home a while ago.

Oh, he did?

So when did he come home?

What time?

I think it's been over an hour.

Why do you ask?

Well... Nothing. I'll tell you about it later.

Goodnight then.

Hey!

What was that about? How random.

Darn it. My gosh.

Gosh, I'm so sleepy.

That daring little girl grew into an adult

and became a tutor of my children.

How baffling.

I can't believe we met again like this.

Are Chairman Lee and I meant to be together?

Park Dandan, pull yourself together.

How dare you have feelings for Chairman Lee?

And think of the age gap between you and him.

You can't do this. This isn't right.

- Have a nice day. / - Have a nice day.

Jaeni and Sechan.

Do you want me to give you a ride to school?

- Yes. / - Great!

Dad, I want a ride too!

Okay. I'll give you a ride today too.

I'll take Sejong to kindergarten today.

Ms. Park, you can get some rest.

Yes, sir. Have a good day.

You too.

Have a nice day, sir.

That little vixen.

Now she's blatantly making eyes at Chairman Lee.

What should I do with this wench?

It's not like I can just kick her out of here.

Hey! You darn vixen.

Don't you dare make eyes at Chairman Lee again!

You cheeky brat.

Ms. Yeoju, the food is so good.

Is it?

Radish is good for your health.

Eat a lot. I'll cook more for you.

Okay.

- You should have some too. / - You're eating well.

Ms. Park, what's with your hair?

Pardon?

You make me lose my appetite.

Look at your floppy hair.

Your hair keeps going into your soup and rice.

Is this a club or something? Why let your hair down?

It's so disgusting that I can't eat with you.

That crazy wench. There she goes again.

Ms. Yeoju.

Is my hair that disgusting?

Not at all. It looks pretty to me.

Don't mind that crazy wench.

She acts like that from time to time.

That nuthead.

I guess her friend married a rich man or something.

Darn it.

I have to kick that brat out of here no matter what.

But Chairman Lee has her back.

How do I kick her out?

By the way, when is Ms. Wang coming home?

Mom, are you sure

they will repay all of our debts?

Yes.

I heard if you marry her,

she will get five percent of the company shares.

Those shares are worth more than ten of our hospital.

Gosh, it's like hitting the jackpot.

I know.

For your dad and our hospital,

you have to make this happen.

Our family's future depends on you.

I still need to see her first.

She's just your type. Pretty.

By the way, did you end it with the other girl?

How many times must I tell you?

I broke up with her.

Good, son. Let's go.

Ms. Wang, what's that you're using?

Don't you know what this is?

At our age,

we really must watch out for wrinkles.

My gosh. That's why you have such great skin.

Where are you? Will you be here soon?

The hospital director's wife and son are here.

Be quick.

Hello, ma'am.

My gosh. Your son has gotten much more handsome

than the last time I saw him.

This is Sarang Hospital's Madam Jung.

This is FT Group's Ms. Wang.

Hello. I heard a lot about you.

It's nice to meet you. I heard a lot about you too.

Where is your daughter?

Oh, she'll be here soon.

She's nearby. The traffic must be horrendous.

There she is.

This is my daughter.

I'm so sorry I have a prior engagement.

It's fine. You go ahead.

Why don't we play a round of golf one day?

Sure, let's do that.

- Excuse me, then. / - Sure.

Get home safely, madam.

Goodbye.

Ms. Wang, I have a good feeling about this.

I think they'll click.

Do you really think so?

Yes. The hospital director's son saw your daughter

and he had this look of love.

I think he fell in love with your daughter.

And they make a lovely couple.

They must be meant to be together.

♪ Today, wild chrysanthemums ♪

♪ Tomorrow, lovely roses ♪

♪ I will poke and prod you until we fall asleep ♪

♪ I'm tired now, little bee ♪

♪ I'm sick of waiting, little bee ♪

♪ These nights are way too long when I'm alone ♪

- ♪ You make me cry, little bee ♪ / - ♪ Little bee ♪

- ♪ You are helpless, little bee ♪ / - ♪ Little bee ♪

♪ These nights are way too long when I'm alone ♪

- That hurts. / - What is wrong with that punk?

What a horrible driver. Does he not know the rules?

Scumbags like that get people killed.

(Chicken Skewers on Fire)

That really hurt.

Yes. Punks like that need to be taught a lesson.

Get out of the car.

I said get out!

What kind of driving... Move.

Mister, why...

What's going on here?

Give me a moment, Seryeon.

I'm sorry about what happened.

We almost crashed.

It's my fault you spilled your food.

I'll pay for it.

How much do you want?

Forget it. You can go.

Uncle. You can't just let him go.

We have no more skewers to sell.

I think this will do.

Will 500 dollars cover that and the shock I gave you?

Leave it. Just go.

Yes.

This is more than enough. Thank you.

Hey. What...

I guess she really went on a blind date.

So soon.

Why did she end up with a guy with bad driving manners?

Bad drivers are never good guys.

I'm not even her brother, and I'm worried about her.

Unbelievable.

Poor folks are always like that.

If they have no pride, they should have a conscience.

Did you see that?

He took 500 dollars for a few chicken skewers.

He has no conscience.

I bet he'll act like he won the lottery

and get drunk tonight instead of working.

It's so obvious.

I'll consider it a donation.

The chicken skewers remind me of dakgalbi.

Seryeon, shall we get some dakgalbi?

There's a really famous place in Chuncheon.

How about we go on a long drive there

and get dakgalbi for dinner?

Okay.

Were you scared earlier?

Your face...

No, I'm fine.

Are you okay?

Then I'll head to Chuncheon.

Yes. Sarang Hospital's director as an in-law

is not the best we could do,

but it's not too shabby either.

Will my Seryeon be married soon?

Can I sleep in peace now?

My gosh.

Come in.

Oh, my gosh.

What do you want, Ms. Jo?

Well...

I have something to tell you.

Why the long face? Is something wrong?

Ms. Wang.

Take a look at this.

I'm so terribly upset.

Gosh.

What are these two doing together?

Is Youngguk seeing Ms. Park in private?

What are all these photos?

Ms. Wang, there's more to it.

When we went to the vacation home,

Ms. Park went out on her own late at night.

She complained about hurting her ankle,

and the chairman ended up carrying her on his back.

Youngguk carried Ms. Park on his back?

Yes.

She had flowers and his initials embroidered

on a handkerchief and gave it to him in secret.

Ms. Park has been hitting

on the chairman behind our backs.

My goodness. What a sly thing.

Why didn't you tell me about this sooner?

Because I doubted it at first.

I thought it was nonsense.

You were already stressed out because of Ms. Seryeon.

I didn't want to add to your trouble.

My gosh. You're too sweet for your own good.

The chairman gives Ms. Park weird looks.

I think

he is falling for her.

What should I do?

We must nip it in the bud right now.

We must get her kicked out immediately.

What?

Ms. Jo. What did I tell you?

I already think of you as my daughter-in-law.

I can't stay put about this.

Don't worry. I'll sort it out.

Getting rid of that girl is a piece of cake.

Why would you even mind a nobody like her?

Ms. Wang...

Mother.

That's weird. Why's Grandma going into Ms. Park's room?

Ms. Park is not even home.

Juno, are you leaving already?

Why don't I drive you to Seoul Station?

I'm not a kid, you know.

Besides, I'll be going with a friend.

How long will it be until I see you again?

Call me often at least.

Mom, I'll come by every weekend now.

What? I'll get to see you every weekend?

- Really? / - Yes.

Dr. Bong, I'll see you around.

Well, I'm not actually a doctor yet.

- Be well, ma'am. / - Thank you.

Get going then. You don't want to miss your train.

My gosh. What's gotten into you?

Do you need more pocket money?

Mom, you trust me, right?

Of course, I trust you.

Whom would I trust if not my son?

I'll get going.

Gosh. These are almost brand new.

Thanks for these.

Aren't you going to tell your mother

that you took time off school?

I should.

But later. When I get my license.

I thought this was just a hobby of yours.

You're actually going to get certified?

Are you serious about being a hairdresser?

Don't tell me you're thinking

about giving up on med school.

I'm not sure.

Let's steer clear from tough questions like that.

I only get to live once,

so I'd like to find

what I want to do, what I enjoy,

and what I can do best.

That's what I've decided to do with my life.

Juno, I wish you luck.

I hope your mom doesn't murder you when she finds out.

Got it.

If I actually end up being a hair designer,

you can count on me to do your hair.

Got it.

What's with that guy?

Did he sign up at this place to be close to me?

Can it get any more uncomfortable?

Sara! Ms. Yeoju!

- Ms. Yeoju! Sara! / - Yes?

- Yes? / - Ms. Wang, what's wrong?

My necklace is missing.

The one I bought recently.

My gosh. Your diamond necklace?

Yes, the diamond necklace.

Ms. Wang, I'm sure it's here somewhere.

Please think long and hard.

Try to remember where you put it.

What's there to think about

when I know I put it on my vanity this morning?

Now it's gone.

I didn't see it while cleaning earlier.

Let me take another look.

It's gone, darn it!

I looked everywhere.

The necklace doesn't have legs or wings,

so it only makes sense that someone took it.

Are you saying that someone stole it?

Ms. Wang, who would do such a thing?

Nothing like this has ever happened in our home.

There's only one person who recently moved in here.

Ms. Yeoju, you left earlier to buy groceries.

Only Ms. Park went back and forth around the house.

No way. Could Ms. Park have taken it?

My gosh.

What on earth is going on?

Why is she being this way?

Ms. Wang, this seems wrong.

Ms. Park wouldn't do such a thing.

Then where did the necklace go

when I left it on my vanity?

There's only one person who recently moved in here.

Ms. Yeoju, you search too!

But this still feels wrong.

Ms. Park would have a fit when she finds out.

Well, I'm not scared of her.

My gosh. It's right here, Ms. Wang.

Isn't this your diamond necklace?

It is!

This is the necklace I lost.

I knew it.

I guess we've been harboring a thief.

I had my doubts,

but I can't believe she did this.

My gosh. No way.

Ms. Wang, Ms. Jo.

What are you all doing in here?

Ms. Park,

why is this in your room?

What exactly is that?

Are you playing dumb

when we found this in your drawer?

It's not a live-in tutor,

but a thief we let into our home.

Ms. Wang,

I don't know what you're talking about.

Ms. Park, why was her diamond necklace

in your drawer?

You should explain yourself.

You found that in my drawer?

That's right.

I saw it and so did Ms. Wang.

Ms. Yeoju too.

Ms. Yeoju, you saw it, didn't you?

Ms. Park, what's going on?

This is wrong.

I haven't even seen that necklace before.

Ms. Wang, it really wasn't me.

Please believe me.

How can I when I have proof?

I can't let a thief take care of my grandchildren,

so have her resign and kick her out.

What is this all about?

Ms. Park did what?

Chairman Lee... I mean, Youngguk.

Ms. Park stole my necklace.

She's a darn thief,

so kick her out immediately!

It really wasn't me.

How can you say such a thing

when she says she didn't do it?

Look here, Ms. Kim.

The necklace I lost

was found in Ms. Park's drawer.

Why are you butting in

when you don't know the full story?

It's not enough to accuse a person.

Ms. Park wouldn't do such a thing.

My gosh.

Then did it gain legs and walk its way over here?

Anyway, I want her fired, Chairman Lee.

Stealing from us is something unforgivable.

I'm the one who put the necklace there.

Sechan, are you saying it was you?

Yes. I found it in the kitchen

and thought it was Ms. Park's.

Sechan, that's...

Sechan, that's highly unlikely.

That's impossible.

Sechan, was it really you?

Like I said, it was me.

Sechan, it wasn't you.

It wasn't.

If it weren't me,

could it have been you, Grandma?

My gosh. You're being ridiculous.

Goodness me.

Then it was me. I did it.

- Ms. Park! / - Ms. Park!

Sechan, you stay here. I'll go to her.

What kind of ruckus is this?

Accusing someone innocent!

Sechan, can we perhaps talk?

About what?

Sechan, lying is wrong.

If you lie once, you'll lie again to cover it up.

In the end,

all those accumulated lies will overwhelm you.

Ms. Jo, why are you being this way to me?

Was it really you who found the necklace?

Did you really put it in Ms. Park's drawer?

Yes.

Sechan, like I said, lying is bad.

Why do you think I'm lying?

Is it because you actually know

who put it there?

- What? / - I'm going to do my homework,

so please leave.

I know you're lying.

You didn't put it there!

Unbelievable.

Right, of course. Get on with your homework.

My gosh.

What did Sechan say?

Did he say why he lied?

No, he didn't admit anything.

He's adamant about putting the necklace there.

I'm the one who put the necklace there,

so why is he saying he did it?

Sechan must be lying to save his tutor.

I believe so.

What did she do to the kids to win them over like that?

Now you know, Ms. Wang.

She's no ordinary girl. She's been fooling us all.

That cunning little minx.

Coaxing people must be her area of expertise.

If we don't get her to move out,

something terrible will happen.

Ms. Park!

Youngguk, have you not been able to find her?

No, and she didn't take her phone,

so I couldn't reach her at all.

I'll check that way.

Whoever finds her first will call the other.

Got it.

Hey, Anna. I found Ms. Park.

I'll take her home, so head back first.

Got it. Reassure her and bring her home with you.

I have a nasty headache.

Ms. Wang, here's some ice water.

I must be in shock because I'm still running hot.

My gosh.

Ms. Wang,

how could you do this?

How could you accuse a person that recklessly?

Is that how you treat those work for you?

My gosh, Ms. Kim.

Who are you to glare at me like that?

She left home to earn a living

and is teaching children at someone else's house.

But you go and accuse her of stealing?

How cruel can you be?

Ms. Kim, are you scolding me?

What gives you the right?

It's not like you're her family.

What if she were your daughter?

Would you want Seryeon to be accused of stealing?

You shouldn't live this way.

Unbelievable.

I didn't act without reason.

It's only because I found my necklace there,

so who are you to patronize me?

Pack up and leave, will you?

How dare you yell at me when you're a guest here?

Why should I leave

when you're not the owner of this house?

My gosh. Have you lost your mind?

You're the one who lost your mind!

Don't ever mistreat your subordinates again.

Whether it's Ms. Park, Ms. Yeoju, Ms. Jo, or Mr. Kang.

Got it?

That woman... Well, I never...

Ms. Wang, please. Don't go after her.

Nothing good will come out of getting on her bad side.

You know that Mr. Lee listens to everything she says.

You can't.

You know what?

Forget about Ms. Park. I want her gone first!

Unbelievable. How dare she?

She's absolutely insane.

Ms. Park, are you all right?

Ms. Park,

I'm sorry.

I can't believe something like this happened.

Let me apologize instead.

The necklace was found in my desk,

so Ms. Wang had a right to doubt me.

But still,

it hurts.

Nobody in the family thinks of you like that.

We're all on your side.

You know, right?

Yes.

Let's head in together then. Everyone's worried.

I'd like to get some more air.

Don't worry about me and head home.

All right. But don't stay out too late.

Sure.

Ms. Park.

Hop on.

Mr. Lee?

I just can't leave

without making you feel better.

Mr. Lee.

I'm not the same little girl, you know.

Riding on a bike won't pick up my mood.

Be that little girl just for today.

How many laps will it take to make you feel better?

Come on.

Will you give me a ride until I feel better?

Isn't that what I said? Now, hop on.

Mr. Lee, I might ask for more than ten laps.

You'd better be ready.

I could even do 100 laps if that's what it takes.

Let's ride until you feel better.

Here we go.

Ms. Park, hold on tight. You don't want to fall off.

Gosh, what is this smooth thing?

What is this thing that feels so good?

What is it?

Ms. Wang, what's wrong? What's the matter?

Did you see a ghost or something?

Tell us.

Youngguk, there are snakes in my room.

There are snakes under the blanket!

Snakes?

Gosh. This is a toy snake, Ms. Wang.

What?

What are these?

They are toy snakes.

What are they doing...

Who did this? Who brought them in here?

Sechan, did you do this?

- It wasn't you, was it? / - It was me.

Sechan, was it really you?

Yes.

Sechan. Why did you do it?

Why did you do such a thing?

Because Grandma was so annoying.

What?

What do you mean?

I saw everything.

What did you see?

The person who put the necklace in Ms. Park's drawer.

It was Grandma.

What?

Grandma hid the necklace in Ms. Park's room.

Then she framed Ms. Park for stealing

and made her cry.

That's a horrible thing to do.

So I punished Grandma instead of the Almighty.

Sechan.

Are you sure what you just said is true?

Yes. It's all true.

I had a shorter school day today, so I came home early.

Grandma went into Ms. Park's room with the necklace

and put it in her drawer.

I saw it with my own eyes.

Then,

why did you not say that earlier?

She's still my grandma.

If I told the truth about Grandma there,

she would've been ashamed,

and things would've gotten worse.

I wanted to say it, but I couldn't.

Still, I just couldn't let it slide.

She did something bad to Ms. Park.

She's my grandma, but she needed to be punished.

Or she might try to do something like that again.

Okay, Sechan.

Thank you for being honest about everything.

But Sechan,

if something like this happens again,

I want you to trust me and tell me.

Can you do that for me?

Yes.

How could you

do such a thing?

What...

What did I do? Why are you yelling at me?

Do you really not know?

I don't.

I almost had a heart attack in the middle of the night.

Why are you yelling at me now?

You hid the necklace in Ms. Park's room.

Sechan saw the whole thing!

Why did you do such a thing?

Why?

What did Ms. Park ever do to you?

Well... The thing is... That's because...

Well, I mean... Because of Kyungsook.

I did it because Ms. Park looks just like Kyungsook.

That darn wench, Kyungsook, seduced your dad.

Ms. Park looks just like her. That's why.

Kyungsook? Who is Kyungsook?

Who are you talking about?

She was our housekeeper.

She used to work for our family. You know her too.

What are you talking about?

We didn't have a housekeeper with that name.

There was one. Do you not know Kyungsook?

She seduced your dad and gave me such trouble.

She was Kyungsook.

What?

A test for dementia?

Yes. I think Ms. Wang is being weird.

But she's too young to have dementia.

No, Youngguk.

Many people her age suffer from dementia these days.

If she wasn't ill, why would she do such a thing?

People with dementia often do crazy things.

I guess you have a point.

We never had a housekeeper named Kyungsook.

Make sure to have her tested before things get worse.

Gosh, what just happened?

Who's Kyungsook? Why did I blurt out that name?

I'm so embarrassed.

Everyone will think I'm insane.

No.

It might be better this way.

Instead of getting kicked out in humiliation,

I'd rather become a crazy woman.

Gosh, it's so embarrassing.

This is chrysanthemum tea.

It will help you relax and sleep well at night.

Here. Have a sip.

Thank you.

Ms. Park.

You must've been shocked and devastated today.

Ms. Wang will be tested for dementia tomorrow.

Dementia?

I think Ms. Wang is ill.

So about what happened today...

I think it happened because of Ms. Wang's illness.

Don't let it get to you

and just forget all about it, okay?

Even if it actually happens,

no one in this house will suspect you.

My gosh. You poor thing.

It's okay.

I'm really fine.

I'm not sad.

I'm just grateful.

I'm thankful that you understand

how I feel.

Okay. It's all right, Ms. Park.

It's okay, my dear daughter.

I'll always be on your side.

Goodness.

Hey.

Why aren't you asleep? What are you doing out here?

Mom, why are you still up?

Can't you sleep either?

I can't. I feel too anxious.

If that lady and Soochul really are siblings,

aren't we doing something terrible?

What if we're punished for feigning ignorance?

Mom, should we just get a DNA test done?

Yes.

Let's do that and if it's not a match, then fine.

If it is a match, we should reunite them.

Go and get a few strands of Soochul's hair.

Okay.

What do I do?

Just pull out a few.

Okay.

Sorry.

What are you doing?

Gosh.

My gosh.

What is wrong with you?

What?

Oh, no.

There was a mosquito and I tried to kill it.

A mosquito landed on your head.

- What... / - Oh, dear.

- Sorry. Lie back down. / - My gosh.

Go back to sleep.

Sleep.

What?

You pretended to be crazy on purpose?

What else could I do?

Because of that punk Sechan,

the whole family found out

that I tried to frame Ms. Park for stealing.

If I hadn't pretended to be crazy,

I'd have gotten kicked out.

Even if I weren't kicked out,

I'd feel too humiliated to face anyone.

It was so humiliating.

What should we do now?

The chairman told me to take you

to a hospital and get you tested for dementia.

Why should I get any kind of test?

I pretended to be crazy.

My gosh.

Chairman Lee... I mean, Youngguk.

Ms. Park stole my necklace.

She's a darn thief, so kick her out immediately!

It really wasn't me.

Why should my daughter put up with that?

I better take her with me to the US by any means.

(Security Office)

Mr. Park.

Hello, Ms. Kim.

Can you spare some time?

I have something to tell you.

Me?

What is it you want to say?

It's just that

I am here on business,

but I'll return to the US in six months' time.

I would like to take Ms. Park with me then.

Pardon?

You mean Dandan?

Yes. I like her so much.

She's sweet, responsible, and reliable.

I even asked her if she'd like to work with me,

but she's so responsible

that she felt bad about leaving the kids.

She'd like to work for Chairman Lee a bit longer.

She said that?

Yes.

Could you talk to her for me if you get a chance?

I really would like to work with her.

Working with me in the US will be much better for her

than being a live-in tutor.

That's obvious.

I wonder why she refused such a great offer.

I will talk to her.

Thank you.

No, I should thank you.

You thought highly enough of her to offer a great job.

Thank you so much.

Where's my toothbrush?

Did the old lady throw it out?

Is it a match or not?

Mom.

Tell me before I explode.

- Mom. / - Yes?

Soochul and the lady you work for.

They are brother and sister. It says so.

(16 out of 16 alleles match, 99.9994 percent related)

Is it true? Are you sure?

- My goodness. / - Mom.

Pull yourself together. It's not your brother we found.

What is happening?

Hang on.

- What should we do now? / - What?

We should tell Soochul and the lady, right?

Of course, we should.

You call Soochul.

I will call Ms. Jang.

Okay.

- Wait, Mom. / - What?

Shouldn't we ask Soochul first

if he wants to be found or not?

He might not want to be found.

What are you talking about?

We just found out that he has a rich sister.

You think?

Okay.

What was that you said on the phone?

You found my sister?

Yes. Take a look at this.

What is this?

It's the DNA test result.

Mom's employer and you are a complete match.

Look. It says 99.999 percent.

(16 out of 16 alleles match, 99.9994 percent related)

We found your sister.

You're not alone anymore.

Did you

run the test properly?

Yes, I did.

We had her toothbrush and your hair compared.

My gosh.

Where is my older sister right now?

What...

Your son-in-law and I are siblings?

Ma'am, what are you talking about?

Are you pulling a prank?

Please don't say that.

The heavens would strike me dead if I did that.

My goodness. How...

How could this be?

It's impossible.

Take a look at this photo.

Your brother's childhood photo on your dressing table

is the same as my son-in-law's childhood photo.

I wanted to be sure before I told you,

so I took your toothbrush to get the DNA test done,

and this is the result we got.

I almost fainted on the spot myself.

Yes, it's him. This is him.

This is my little brother Kyunghoon.

This is him.

My goodness.

This is such good news.

My gosh...

Where is my brother?

Where is Kyunghoon?

Let's go and see him right now.

He's in here. This is him.

Kyung... Kyunghoon.

Are you...

Are you Kyunghoon?

"Kyunghoon"?

Yes. That was your name as a child.

My gosh.

You look so much like our late dad.

Do you recognize me?

I'm your older sister.

Look at this photo.

It was taken when we were kids.

This...

This is me. It's me.

Yes, that's right. It's you.

Kyunghoon.

I've been looking for you so much.

Kyunghoon!

Kyunghoon.

My sister...

Kyunghoon.

Kyunghoon...

My little brother, Kyunghoon.

Kyunghoon...

My gosh.

Kyunghoon.

Goodness.

Dandan, get a grip on yourself.

Oh, it's Dad.

Could something be up?

Hey, Dad.

What?

What did you just say?

What?

You found your long-lost sister?

Is this the house you live in?

Yes.

It's old since it's in a redevelopment area,

but it's livable.

Hey.

- Who's he? / - He's my son.

Hello, I'm Park Daebeom.

Goodness. You're Kyunghoon's son.

My gosh. You look just like him when he was a boy.

Our mom would've been thrilled to meet you.

Goodness.

Dad?

Dandan, welcome.

Misook, this is my daughter.

Your daughter?

Hello, I'm Park Dandan.

You're a pretty one, aren't you?

If only our mom saw Daebeom before she passed away.

Goodness.

Hey.

And who may this be?

Oh, that would be my son.

Hello, Ms. In-law.

Ms. In-law?

That's not how you should address her.

It's Ms. Jang to you.

That's all right.

Ms. In-law isn't bad, I guess.

My goodness.

Misook, I know it's not much, but please enjoy.

My sister-in-law.

I guess I have a sister-in-law now.

Thank you for this. I'll enjoy the meal.

Finding my Kyunghoon led to me

gaining a sister-in-law.

My son-in-law's name is Soochul.

Shouldn't you call him that?

Oh, of course.

Rather than Kyunghoon,

I should call you Soochul.

Why don't we raise our glasses and say a toast?

Sure thing.

If only my son was here with us today.

He goes to med school in a rural city

and won't be home until the weekend.

I'll bring him by when he gets home.

Of course.

We all know how busy med students are.

I can't believe we now have a doctor in the family.

Let's clink our glasses to celebrate this reunion.

Together, everyone.

Then,

let's celebrate the reunion of Soochul and his sister.

Cheers.

- Cheers. / - Cheers.

Mom, I hope you're watching this.

You see,

I finally found our Kyunghoon.

Kyunghoon, our mom

called out for you

even until she took her last breath.

She did?

Yes.

She must be so thrilled.

Mom, I will never

let go

of his hand again.

Mom,

so you can rest in peace now.

Mom...

- We should eat. / - We should.

Let's enjoy.

It's getting late.

She doesn't drive, so how will she get home?

Mr. Lee!

You're home late.

Sorry about that. It's late, isn't it?

Did you enjoy your time with your aunt?

Yes, it was great.

Aren't my eyes puffy today?

Our whole family spent the night crying.

We cried, laughed, and then cried some more.

Congratulations on finding your aunt.

Thank you, Mr. Lee.

I couldn't be happier today.

I saw my dad so happy

in a very long time.

I was so happy for him

that I had a glass of alcohol myself.

Just one.

I doubt it was just one.

You're right. It wasn't one.

Actually, it was a lot.

Can't you cut me some slack?

When else would I get to drink like this?

All right. Consider it done. Let's head home now.

Thank you.

Sorry about that. I was trying to break your fall.

Mr. Lee.

Why are you so nice to me?

What?

You're so nice to me,

and it makes my heart race like crazy.

What?

I think I have

feelings for you.

Whenever I see you,

my heart starts running wild.

Mr. Lee, what if this leads to heart disease?

If that happens, can I hold you responsible?

(Young Lady and Gentleman)

I won't hold you responsible for my feelings.

What if Mr. Lee asks about your dementia assessment?

Oh, no!

Say that it's mild and that it's in the early stages.

- That looks delicious. / - We meet again.

Could he be cheating on Seryeon?

- For when you feel peckish. / - Thank you, Ms. Park.

How could he mistake me for her?

I'll make sure to get rid of her.

If I did have dementia,

I'd do something ridiculous to make her leave.

- That. / - That's the one!

Ms. Wang, here's your juice.

You tramp. You darn wench!