Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,441 --> 00:02:09,387
Son...
2
00:02:13,441 --> 00:02:15,552
What's Laddoo watching so keenly?
3
00:02:15,577 --> 00:02:17,935
I want to fly like that.
4
00:02:20,100 --> 00:02:21,275
From here?
5
00:02:22,053 --> 00:02:23,366
That high?!
6
00:02:24,334 --> 00:02:25,607
How will you do it?
7
00:02:25,632 --> 00:02:28,029
Look how happily it is flying.
8
00:02:32,711 --> 00:02:33,644
There.
9
00:02:33,795 --> 00:02:34,913
Look at that.
10
00:02:36,312 --> 00:02:38,035
If it weren't for him,
11
00:02:38,066 --> 00:02:40,225
or the kite string,
12
00:02:40,344 --> 00:02:41,773
it wouldn't fly so happily.
13
00:02:43,260 --> 00:02:47,142
Without the kite string,
the kite would go aloof.
14
00:02:47,633 --> 00:02:48,832
Now tell me.
15
00:02:49,351 --> 00:02:51,421
Where's your kite string to help you fly?
16
00:03:01,819 --> 00:03:03,421
Let me just show you.
17
00:03:34,479 --> 00:03:37,790
No, dad. I'm scared. Let's get down.
18
00:03:37,814 --> 00:03:40,969
I'm scared, dad!
19
00:03:43,810 --> 00:03:45,060
Are you out of your mind?
20
00:03:45,147 --> 00:03:48,177
Don't you know he feels
dizzy at heights?
21
00:03:48,708 --> 00:03:50,567
You should've just bought him a new toy.
22
00:03:50,592 --> 00:03:53,287
You know how he is with toys.
5 minutes with them and he's bored!
23
00:03:53,312 --> 00:03:55,350
So what?
-Stop!
24
00:03:56,862 --> 00:03:58,834
Getting him toys isn't enough.
25
00:03:59,221 --> 00:04:00,737
We should give him movements.
26
00:04:01,926 --> 00:04:03,422
It's not movements.
27
00:04:03,812 --> 00:04:04,817
It's moments.
28
00:04:05,583 --> 00:04:06,694
Country boy!
29
00:04:06,790 --> 00:04:09,049
Whatever, Teacher.
30
00:04:25,380 --> 00:04:26,463
Come, let's fly.
31
00:04:27,078 --> 00:04:29,273
There you go. The minute
he gets something new,
32
00:04:29,298 --> 00:04:31,390
everything else pales in comparison.
33
00:04:34,984 --> 00:04:38,738
“The skies are callingâ€
34
00:04:38,763 --> 00:04:42,290
“My dreams are afloatâ€
35
00:04:42,500 --> 00:04:49,965
“This is the moment my dreams
of yesterday have come trueâ€
36
00:04:49,997 --> 00:04:55,681
“The hopes in me have taken flightâ€
37
00:04:55,706 --> 00:04:59,443
“They have scaled
the clouds like lightningâ€
38
00:04:59,467 --> 00:05:03,170
“On the edge of happiness
that words can’t defineâ€
39
00:05:03,194 --> 00:05:06,932
“I take a step forward by
breaking the boundariesâ€
40
00:05:25,673 --> 00:05:29,398
“Make your willpower your fuelâ€
41
00:05:29,423 --> 00:05:33,196
“Touch the skies on this endless journeyâ€
42
00:05:33,220 --> 00:05:36,891
“Make your willpower your fuelâ€
43
00:05:36,915 --> 00:05:40,706
“Show people what you’re capable ofâ€
44
00:05:40,731 --> 00:05:44,176
“Isn’t this what success looks like?"
45
00:05:44,422 --> 00:05:51,936
“Let courage be your guiding light
and diminish the darkness called fearâ€
46
00:05:51,961 --> 00:05:59,440
“Let your stubbornness become
your breath and push you furtherâ€
47
00:05:59,464 --> 00:06:10,706
“Shine through like a glimmer
of light and stand the test of timeâ€
48
00:06:10,730 --> 00:06:14,425
“There is no stopping as hopes never dieâ€
49
00:06:14,449 --> 00:06:18,206
“Never succumb to failureâ€
50
00:06:18,231 --> 00:06:25,701
“This journey reveals
my true inner self to meâ€
51
00:06:46,325 --> 00:06:50,040
“Make your willpower your fuelâ€
52
00:06:50,064 --> 00:06:53,792
“Touch the skies on this endless journeyâ€
53
00:06:53,816 --> 00:06:57,542
“Make your willpower your fuelâ€
54
00:06:57,566 --> 00:07:01,326
“Show people what you’re capable ofâ€
55
00:07:01,350 --> 00:07:03,381
“Isn’t this what success looks likeâ€
56
00:07:03,412 --> 00:07:04,848
Hello, First Officer.
57
00:07:04,873 --> 00:07:06,668
Hey...
-Finally!
58
00:07:06,693 --> 00:07:07,884
Yes.
-Mm-hmm.
59
00:07:07,909 --> 00:07:09,916
Flying together?
-Yeah, yeah.
60
00:07:09,940 --> 00:07:11,782
You weren't on the flight schedule today.
61
00:07:11,807 --> 00:07:13,346
It was Pradeep who was supposed to fly.
62
00:07:13,370 --> 00:07:16,166
How did this happen?
-Yeah, last minute pull out.
63
00:07:16,383 --> 00:07:17,996
He's gone sick and I'm fit to fly.
64
00:07:18,021 --> 00:07:21,194
Oh, fit to handle Captain
Joseph D'Souza, huh?
65
00:07:22,212 --> 00:07:23,641
But just imagine.
66
00:07:23,666 --> 00:07:25,864
Captain Joseph D'Souza's retirement flight.
67
00:07:25,889 --> 00:07:27,981
Water Salute at the Bangalore Airport.
68
00:07:28,006 --> 00:07:29,060
And you're the co-pilot!
69
00:07:29,085 --> 00:07:31,357
You found the gold pot at
the end of the rainbow, Surya.
70
00:07:31,479 --> 00:07:32,629
Gold pot, huh?
71
00:07:33,243 --> 00:07:35,143
You don't know how mean
he was during training.
72
00:07:35,168 --> 00:07:38,738
Hello. I'm the senior here.
I know him better than you do.
73
00:07:39,153 --> 00:07:41,519
Well, I have a tip for you.
I know him better.
74
00:07:41,723 --> 00:07:45,456
Pick a topic and keep talking
without giving him a chance to think.
75
00:07:45,527 --> 00:07:46,562
Just engage him.
76
00:07:46,587 --> 00:07:49,332
If you take a breather,
he'll make you suffocate.
77
00:07:50,914 --> 00:07:52,312
What do I talk about?
78
00:07:53,462 --> 00:07:56,164
Do I focus on flying or
finding a topic of interest?
79
00:07:56,627 --> 00:07:59,197
No, listen. What do I
talk about for 2 hours?
80
00:07:59,689 --> 00:08:01,036
Sorry, sir.
81
00:08:01,364 --> 00:08:03,489
What's the point of apologizing now?
82
00:08:04,562 --> 00:08:05,906
You are...
83
00:08:07,593 --> 00:08:09,153
Araku. Van driver.
84
00:08:09,200 --> 00:08:11,171
I'm not into that anymore.
I've sold my stuff.
85
00:08:13,197 --> 00:08:14,267
Hey!
86
00:08:15,002 --> 00:08:16,500
It's you, brother!
87
00:08:16,674 --> 00:08:19,660
You came to Araku on
that bike to meet your girl.
88
00:08:20,262 --> 00:08:21,604
So you remember.
89
00:08:21,987 --> 00:08:23,457
You look completely different.
90
00:08:23,789 --> 00:08:26,194
I know, right. I'm sharp like that.
91
00:08:26,875 --> 00:08:28,437
Oh, my goodness!
92
00:08:28,796 --> 00:08:30,499
So you became a pilot, huh?
93
00:08:31,401 --> 00:08:33,046
You were a rough kid.
94
00:08:33,070 --> 00:08:34,271
Where are you flying?
95
00:08:34,296 --> 00:08:37,668
I'm on the 7'o clock
Udaan flight to Bangalore.
96
00:08:37,693 --> 00:08:39,114
Flying to my extended family.
97
00:08:39,139 --> 00:08:43,028
I'll be flying you.
-Holy moly! Talk about my luck!
98
00:08:43,069 --> 00:08:44,161
I'm loving this.
99
00:08:44,192 --> 00:08:46,508
Back then, I gave you and your bike a ride.
100
00:08:46,775 --> 00:08:48,634
Now you're flying me.
101
00:08:49,533 --> 00:08:53,038
Did the bike start after getting home?
102
00:08:55,456 --> 00:08:59,158
'When someone bumped into me
randomly and reminded of my past,'
103
00:08:59,183 --> 00:09:01,267
'my thoughts stopped at only one thing.'
104
00:09:01,643 --> 00:09:03,401
It was an epic journey.
105
00:09:09,050 --> 00:09:12,350
'What I'm about to do and
what I'm thinking about...
106
00:09:12,374 --> 00:09:13,832
...have no connection at all.'
107
00:09:14,108 --> 00:09:17,006
'Thinking about it even
after all these years...'
108
00:09:17,047 --> 00:09:19,395
'made me realize that
it's really important to me.'
109
00:09:24,349 --> 00:09:27,490
There are 2 safety exits.
One to your left and one to your right.
110
00:09:27,514 --> 00:09:30,002
The same behind you.
One to your left and one to your right.
111
00:09:32,218 --> 00:09:34,343
Chiku, don't trouble mom, okay?
-Okay.
112
00:09:34,368 --> 00:09:36,141
Listen to her.
-Okay, grandpa.
113
00:09:36,166 --> 00:09:38,001
Thatha (grandpa) will be
flying back in 3 hours and...
114
00:09:38,120 --> 00:09:41,584
I'll get you the gift, okay?
-Dad, chill!
115
00:09:41,623 --> 00:09:44,078
Finish off your ceremony
first and come home, okay?
116
00:09:44,103 --> 00:09:45,056
Let's celebrate!
117
00:09:45,080 --> 00:09:46,243
First take your pills.
118
00:09:46,267 --> 00:09:48,515
Yeah. That's okay.
119
00:09:48,540 --> 00:09:50,358
Give the phone back to her.
-Chiku!
120
00:09:50,382 --> 00:09:51,312
-Yeah, mom?
121
00:09:51,336 --> 00:09:54,110
Chiku, thatha is ready to fly now.
122
00:09:54,259 --> 00:09:57,788
But this flight won't take off
without the Chikuwala kissy!
123
00:09:59,853 --> 00:10:02,030
Okay, sweetheart.
See you soon, okay? Bye.
124
00:10:04,805 --> 00:10:05,947
My granddaughter.
125
00:10:06,805 --> 00:10:08,269
She has watched Narnia recently.
126
00:10:08,427 --> 00:10:10,995
Now she wants to enter
that magical wardrobe.
127
00:10:11,843 --> 00:10:13,050
Have you seen Narnia?
128
00:10:13,075 --> 00:10:14,053
No, sir.
129
00:10:14,934 --> 00:10:16,027
Where are you from?
130
00:10:16,052 --> 00:10:17,394
Hyderabad, sir.
131
00:10:17,691 --> 00:10:19,730
AP Aviation Academy.
-Hmm.
132
00:10:19,857 --> 00:10:22,808
There's a magical wardrobe in the film.
133
00:10:23,167 --> 00:10:25,721
Once you enter it, you can travel anywhere.
134
00:10:25,955 --> 00:10:28,428
She's been after me for that wardrobe.
135
00:10:28,963 --> 00:10:29,829
It's her birthday today.
136
00:10:29,854 --> 00:10:32,650
I'm thinking I'll... give it to
her anyway, special case.
137
00:10:33,026 --> 00:10:34,612
You should do it, sir.
138
00:10:35,066 --> 00:10:38,190
She'll have a lot of memories
growing with that wardrobe.
139
00:10:38,585 --> 00:10:40,722
She'll cherish that childhood memory.
140
00:10:40,747 --> 00:10:43,393
Captain, here's the 'Souls on Board' list.
-Hmm. Yeah.
141
00:10:44,362 --> 00:10:45,390
At the academy,
142
00:10:45,415 --> 00:10:47,757
the simulator also gives you
the same feeling of flying.
143
00:10:49,698 --> 00:10:51,257
Why didn't you stay back there?
144
00:10:51,649 --> 00:10:53,101
What are you doing here?
145
00:10:53,786 --> 00:10:55,860
No flying. No risk.
146
00:10:56,294 --> 00:10:57,398
You know, no shit.
147
00:10:57,423 --> 00:10:59,336
Nothing, you know.
You're good there.
148
00:11:01,987 --> 00:11:03,885
My bike is my simulator, sir.
149
00:11:06,127 --> 00:11:08,420
My bike has given me
the feeling of a simulator.
150
00:11:08,445 --> 00:11:09,947
It has brought me all the way here.
151
00:11:10,596 --> 00:11:12,650
Like that wardrobe for Chiku.
152
00:11:13,268 --> 00:11:14,673
You were under me, right? Training.
153
00:11:14,900 --> 00:11:17,023
Supervising hours.
-Yes, sir.
154
00:11:17,048 --> 00:11:18,140
Easy.
155
00:11:19,955 --> 00:11:22,345
Easy does it. Easy! God!
156
00:11:22,611 --> 00:11:24,224
Bloody hell! Easy, man!
157
00:11:24,836 --> 00:11:25,932
Sorry, sir.
158
00:11:26,329 --> 00:11:28,570
Clean weather, hard landing and sorry?
159
00:11:29,751 --> 00:11:32,531
Is this how your treat
your girlfriend as well, huh?
160
00:11:32,854 --> 00:11:33,890
Like, hard.
161
00:11:36,979 --> 00:11:39,631
I'm sure where you need
to be hard, you'll be all soft.
162
00:11:39,956 --> 00:11:41,212
Do you have a girlfriend?
163
00:11:41,969 --> 00:11:43,484
Eyes on the runway!
164
00:11:44,547 --> 00:11:46,367
Hard landing! Thud!
165
00:11:46,392 --> 00:11:48,103
Fu*k! Goddammit!
166
00:11:49,070 --> 00:11:51,078
I should be worried, bugger.
How did you make it here?
167
00:11:51,103 --> 00:11:53,166
With your shit landing skills and all.
168
00:11:56,065 --> 00:11:58,449
And talking nonsense like a fu*king child.
169
00:11:58,675 --> 00:11:59,942
Give me the weather sheet.
170
00:12:02,527 --> 00:12:03,890
Tell me the status.
171
00:12:04,649 --> 00:12:06,952
Cloudy weather. 1000 TSRA and... Sir!
172
00:12:06,977 --> 00:12:09,477
What are you reading for, like
a fu*king student? Come on!
173
00:12:11,146 --> 00:12:13,600
We're flying. You can't be
reading-flying, reading-flying.
174
00:12:13,625 --> 00:12:15,153
What the hell, man! Seriously!
175
00:12:15,293 --> 00:12:17,591
I mean, you teary bugger!
What's wrong with you? Come on!
176
00:12:17,616 --> 00:12:19,217
Use your fu*king brains now and
tell me now!
177
00:12:19,249 --> 00:12:20,599
How do we go about this?
178
00:12:20,937 --> 00:12:21,719
Sir.
179
00:12:21,743 --> 00:12:23,391
Yeah, thank you.
180
00:12:24,775 --> 00:12:26,169
The status... Are you
going to say something?
181
00:12:26,193 --> 00:12:27,485
Can we get on with the show?
182
00:12:27,938 --> 00:12:29,655
Doesn't he plan on retiring peacefully?
183
00:12:29,680 --> 00:12:32,656
Surya is going to have a
tough flight today. I'm sure!
184
00:12:42,154 --> 00:12:44,705
It's better if we load extra fuel, sir.
185
00:12:44,729 --> 00:12:46,242
Weather is bad in Bangalore.
186
00:12:46,267 --> 00:12:47,859
In case we have to go around...
187
00:12:47,884 --> 00:12:50,184
Or maybe you can just shut
up and mind your business?
188
00:12:51,188 --> 00:12:54,010
Don't question my... experience.
189
00:12:57,291 --> 00:12:59,057
Hyderabad tower, this is Udaan 413.
190
00:12:59,082 --> 00:13:01,440
We're fully ready with
180 POB through Security.
191
00:13:01,853 --> 00:13:03,766
Requesting pushback and start.
192
00:13:04,746 --> 00:13:05,701
First...
193
00:13:05,726 --> 00:13:09,069
You go back to the academy
and perfect your landing.
194
00:13:09,693 --> 00:13:11,057
I'll work on it, sir.
195
00:13:11,558 --> 00:13:13,073
It's too late for that, boy.
196
00:13:13,394 --> 00:13:15,144
You should've tried that on your simulator.
197
00:13:15,375 --> 00:13:17,150
Or your fu*king bike maybe.
198
00:13:38,584 --> 00:13:42,286
'Keep talking without
giving him a chance to think.'
199
00:13:42,311 --> 00:13:43,685
'Just engage him.'
200
00:13:45,396 --> 00:13:47,395
Will you get Chiku that Narnia wardrobe?
201
00:13:50,106 --> 00:13:53,430
What if I convince you
that she really needs it?
202
00:13:56,208 --> 00:13:58,286
Today is your lucky day, bugger.
203
00:13:59,044 --> 00:14:00,693
The moment auto-pilot is on,
204
00:14:01,371 --> 00:14:02,895
try to convince me.
205
00:14:03,747 --> 00:14:05,418
This better not be boring, boy.
206
00:14:05,792 --> 00:14:09,252
I'm looking forward to a great
last flight and peaceful retirement.
207
00:14:09,520 --> 00:14:10,724
You hear me?
208
00:15:43,173 --> 00:15:46,024
What's your idea behind joining degree?
209
00:15:46,049 --> 00:15:48,128
Aunty said that you
spoke with so much clarity.
210
00:15:48,517 --> 00:15:50,790
How can we get clarity without
experiencing anything?
211
00:15:50,892 --> 00:15:52,390
We're not Gods!
212
00:15:52,999 --> 00:15:54,889
You'll die if I push you, right?
213
00:15:54,914 --> 00:15:56,228
Don't act smart.
214
00:15:56,253 --> 00:15:57,400
Be honest.
215
00:15:58,040 --> 00:16:00,415
I have no idea.
I'll figure it out once I graduate.
216
00:16:16,605 --> 00:16:18,132
Hey, look! Juniors!
217
00:16:19,153 --> 00:16:20,240
Hey, Chotu!
218
00:16:20,529 --> 00:16:21,777
I'm talking to you!
219
00:16:21,802 --> 00:16:24,187
They're calling!
-Don't pay attention.
220
00:16:24,216 --> 00:16:26,598
They're our seniors.
-So what?
221
00:16:26,841 --> 00:16:27,880
Hey! Stop!
222
00:16:27,905 --> 00:16:30,214
Come on, guys!
-Hey!
223
00:16:30,872 --> 00:16:32,224
Where are you going?
224
00:16:32,413 --> 00:16:33,591
What's up!
225
00:16:33,615 --> 00:16:35,583
We're calling you and you're sneaking away.
226
00:16:35,951 --> 00:16:37,025
Which group?
227
00:16:37,050 --> 00:16:38,575
B.Com, bro.
228
00:16:39,755 --> 00:16:41,265
Doesn't he speak?
229
00:16:41,383 --> 00:16:42,640
What's wrong, bro?
230
00:16:42,820 --> 00:16:44,087
We're students just like you.
231
00:16:44,111 --> 00:16:45,503
Why are you targeting us?
232
00:16:45,527 --> 00:16:48,516
You started it when
you didn't respond to us.
233
00:16:48,560 --> 00:16:50,523
Your tone was disrespectful.
234
00:16:50,548 --> 00:16:52,099
He's damn smart.
235
00:16:52,389 --> 00:16:53,545
You come this side, Chotu.
236
00:16:53,569 --> 00:16:55,208
Come here.
237
00:16:56,982 --> 00:16:58,408
Climb that building...
238
00:16:59,653 --> 00:17:00,989
and propose to this girl.
239
00:17:03,106 --> 00:17:05,364
It should be loud, okay? Go!
240
00:17:10,278 --> 00:17:12,070
Bro, please don't mind.
241
00:17:12,094 --> 00:17:14,512
My friend feels dizzy at heights.
242
00:17:14,583 --> 00:17:16,750
He hasn't even been
on his terrace till now.
243
00:17:16,775 --> 00:17:18,361
He has an issue.
244
00:17:18,805 --> 00:17:21,320
Are you a little twat, damn it?
245
00:17:21,749 --> 00:17:22,870
Do one thing.
246
00:17:22,894 --> 00:17:25,135
Sanju, give him the bike keys.
247
00:17:25,159 --> 00:17:26,320
Go.
248
00:17:35,377 --> 00:17:38,359
You must've done slow cycling
when you were a kid, remember?
249
00:17:38,383 --> 00:17:40,779
Do the same thing on this bike.
250
00:17:41,223 --> 00:17:43,748
I'll break your bones if
you put your feet down.
251
00:17:57,973 --> 00:17:59,070
Bro...
252
00:17:59,549 --> 00:18:00,999
He doesn't know...
253
00:18:03,041 --> 00:18:04,759
He doesn't know how to drive?
254
00:18:06,150 --> 00:18:08,523
Chotu, did you hit puberty yet?
255
00:18:08,563 --> 00:18:12,279
You feel dizzy at heights.
You don't know how to drive a bike.
256
00:18:12,303 --> 00:18:13,648
Do you have some problem?
257
00:18:13,673 --> 00:18:15,413
My uncle is an RMP doctor.
258
00:18:15,438 --> 00:18:17,023
I can take you to him.
259
00:18:18,114 --> 00:18:19,907
Dude, have you got any fire in you?
260
00:18:19,931 --> 00:18:22,112
Or are you just a ball of mush?
261
00:18:25,851 --> 00:18:27,237
Idiots!
262
00:18:27,261 --> 00:18:28,897
They've humiliated me.
263
00:18:29,475 --> 00:18:31,445
Has dad never used a bike?
264
00:18:32,702 --> 00:18:34,028
Come on now.
265
00:18:34,053 --> 00:18:36,592
I can't summon your
dad from up there saying...
266
00:18:36,616 --> 00:18:39,162
'Come down and get him a bike, dear.'
267
00:18:39,186 --> 00:18:41,945
I'm being serious and
you're turning it into a joke.
268
00:18:44,948 --> 00:18:45,987
It's okay.
269
00:18:49,445 --> 00:18:51,458
Should I ask for the neighbor's bike?
270
00:18:51,482 --> 00:18:52,829
Will you learn on it?
271
00:18:57,658 --> 00:18:58,737
Mom...
272
00:18:58,815 --> 00:19:00,820
This isn't a bike. It's a scooty.
273
00:19:01,127 --> 00:19:03,362
Hey! How does it matter?
274
00:19:03,502 --> 00:19:04,695
It's a two wheeler.
275
00:19:04,719 --> 00:19:06,493
What's your problem now?
276
00:19:06,517 --> 00:19:09,545
A bike has a clutch and a gear, mom.
277
00:19:09,569 --> 00:19:10,580
Male!
278
00:19:11,020 --> 00:19:12,487
This is female!
279
00:19:13,207 --> 00:19:15,195
You can't even drive a ladies bike.
280
00:19:15,429 --> 00:19:18,070
But you want to upgrade
to a bike, my sweet boy?
281
00:19:18,094 --> 00:19:19,695
Don't give excuses.
282
00:19:19,719 --> 00:19:20,905
Be a man.
283
00:19:29,766 --> 00:19:30,836
Very good.
284
00:19:31,664 --> 00:19:33,094
Very good.
285
00:19:34,117 --> 00:19:35,207
Oi!
286
00:19:36,071 --> 00:19:37,227
Hey! Hey!
287
00:19:37,612 --> 00:19:38,765
Oh, no!
288
00:19:39,069 --> 00:19:41,406
I'm out of here!
-Hey, Surya!
289
00:19:45,830 --> 00:19:47,529
Your mom is really mad.
290
00:19:47,556 --> 00:19:50,590
She has sent me to buy you a bike
despite knowing that you can't drive.
291
00:19:50,615 --> 00:19:53,528
Even after falling down
from the neighbor's bike.
292
00:19:54,841 --> 00:19:57,237
Buy me a bike, uncle? But I can't drive.
293
00:19:57,575 --> 00:19:59,207
I know nothing about bikes.
294
00:19:59,437 --> 00:20:01,058
Don't be dramatic.
295
00:20:01,082 --> 00:20:03,047
I'm here because you don't know shit.
296
00:20:03,072 --> 00:20:06,382
I might as well buy the bike
to get your mom to shut up.
297
00:20:08,775 --> 00:20:09,833
No, listen...
298
00:20:09,858 --> 00:20:11,857
Are we really buying a bike?
-Yeah.
299
00:20:16,186 --> 00:20:18,245
Hello, sir. Take a look at this bike.
300
00:20:18,796 --> 00:20:21,491
Is it in good condition?
-Yes, sir.
301
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
Do you like this one?
-Uh-huh.
302
00:20:28,200 --> 00:20:29,985
Do you like this one?
303
00:20:31,487 --> 00:20:33,154
This bike is in good condition, sir.
304
00:20:33,179 --> 00:20:34,400
What's the selling price?
305
00:20:34,425 --> 00:20:36,651
That's the final price, sir.
306
00:20:36,843 --> 00:20:39,557
I can get a new bike with that money.
307
00:20:39,582 --> 00:20:42,808
I installed new tires, sir.
-Hey, I'm going with this one.
308
00:20:43,459 --> 00:20:45,028
What kind of bikes are these!
309
00:20:46,764 --> 00:20:49,080
I'll give 15K and that's final.
310
00:21:59,353 --> 00:22:01,414
Hey! Have you gone bonkers?
311
00:22:01,439 --> 00:22:03,540
That bike is a useless piece of crap.
312
00:22:03,869 --> 00:22:06,302
Yes, sir. I bought it
in the scrap yesterday.
313
00:22:10,192 --> 00:22:13,060
How can we buy it without
doing a quality check?
314
00:22:14,223 --> 00:22:16,432
lt's raining. Get under the roof first.
315
00:22:56,283 --> 00:22:59,060
That bike has a few repairs, sir.
I'll fix it and deliver by tomorrow.
316
00:22:59,085 --> 00:23:01,969
Whatever. Fix it properly.
-Sure, sir.
317
00:23:03,731 --> 00:23:05,469
The bike is mind blowing, mom.
318
00:23:05,493 --> 00:23:07,556
The corridor is
exclusively for the bike now.
319
00:23:07,581 --> 00:23:08,907
You're talking as if
you've got to park a lorry.
320
00:23:08,954 --> 00:23:10,759
You bought a piece of crap.
321
00:23:10,954 --> 00:23:12,516
It will give you hell.
322
00:23:16,200 --> 00:23:20,609
“The skies quiver and clouds scatterâ€
323
00:23:20,633 --> 00:23:25,099
“Speed calls and footsteps march onâ€
324
00:23:25,123 --> 00:23:29,299
“This run goes the distanceâ€
325
00:23:29,323 --> 00:23:31,809
“Who’s going to stop you?â€
326
00:23:32,072 --> 00:23:36,426
“You can’t reach your
destination if you become stagnantâ€
327
00:23:36,451 --> 00:23:41,289
“Let the wind guide you to endless dreamsâ€
328
00:23:48,632 --> 00:23:49,769
Come again.
329
00:23:52,470 --> 00:23:54,183
Hold on. I'll call you later.
330
00:23:54,868 --> 00:23:55,899
Hey!
331
00:23:56,595 --> 00:23:59,944
Where are you going?
Delhi? Bombay? Calcutta?
332
00:24:00,219 --> 00:24:01,447
First get out!
333
00:24:01,472 --> 00:24:05,909
“You must wander in paths unexploredâ€
334
00:24:05,933 --> 00:24:10,370
“You must conquer the
odds and aim for the starsâ€
335
00:24:10,394 --> 00:24:14,802
“You must wander in paths unexploredâ€
336
00:24:14,826 --> 00:24:19,310
“You must conquer the
odds and aim for the starsâ€
337
00:24:45,978 --> 00:24:50,383
“Be the waves that falls and rises
and ultimately reaches the shoreâ€
338
00:24:50,414 --> 00:24:52,633
“Who can stop a wave coming at them?â€
339
00:24:52,657 --> 00:24:54,887
“Both the earth and sky are yours to claimâ€
340
00:24:54,912 --> 00:24:57,078
“All those rocky paths
that lead to glory are yoursâ€
341
00:24:57,102 --> 00:24:59,305
“All those stars shining
in the sky are yoursâ€
342
00:24:59,329 --> 00:25:10,343
“Say goodbye to phases of
darkness and welcome lightâ€
343
00:25:10,367 --> 00:25:12,651
“Yours are the wings
Yours is the worldâ€
344
00:25:12,675 --> 00:25:14,763
“Keep going forwardâ€
345
00:25:17,497 --> 00:25:21,524
“You must wander in paths unexploredâ€
346
00:25:21,548 --> 00:25:25,930
“You must conquer the
odds and aim for the starsâ€
347
00:25:25,954 --> 00:25:30,344
“You must wander in paths unexploredâ€
348
00:25:30,368 --> 00:25:34,802
“You must conquer the
odds and aim for the starsâ€
349
00:25:34,826 --> 00:25:39,216
“You must wander in paths unexploredâ€
350
00:25:39,240 --> 00:25:43,734
“You must conquer the
odds and aim for the starsâ€
351
00:25:51,511 --> 00:25:53,850
I knew that this would happen.
352
00:25:53,875 --> 00:25:55,425
I told you to get married again.
353
00:25:55,450 --> 00:25:58,156
If you had listened to me,
we wouldn't have to go through this now.
354
00:25:58,180 --> 00:26:00,995
You know you don't make sense, right?
355
00:26:01,452 --> 00:26:03,418
I have a 19 year old son.
356
00:26:03,449 --> 00:26:05,207
You're talking rubbish.
357
00:26:05,231 --> 00:26:07,695
Rubbish? You think this is rubbish?
358
00:26:07,719 --> 00:26:10,489
You know what's rubbish?
What the people are saying.
359
00:26:11,051 --> 00:26:13,906
I've been living in
this house for 20 years.
360
00:26:14,184 --> 00:26:16,469
That is 15 years without him.
361
00:26:16,493 --> 00:26:18,242
Nothing I haven't heard before.
362
00:26:18,266 --> 00:26:19,601
Don't overthink it.
363
00:26:21,225 --> 00:26:22,322
What happened?
364
00:26:22,424 --> 00:26:23,601
Did someone say something?
365
00:26:24,155 --> 00:26:26,409
It's nothing. Go freshen up.
366
00:26:26,433 --> 00:26:27,781
I'll arrange dinner for you.
367
00:26:27,805 --> 00:26:29,143
Do you think I'm still a kid?
368
00:26:29,167 --> 00:26:30,159
Tell me what happened.
369
00:26:30,184 --> 00:26:32,493
I said it's nothing, right? Go!
370
00:26:33,296 --> 00:26:36,326
'Is she really earning a living
without a man's support?'
371
00:26:36,343 --> 00:26:38,122
'She still looks pretty young.'
372
00:26:38,146 --> 00:26:39,651
'I'm sure she has an affair.'
373
00:26:39,676 --> 00:26:41,928
One of the kids' mothers said that.
374
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
Surya, calm down!
375
00:26:49,480 --> 00:26:51,304
Hey! Don't be foolish.
376
00:26:51,370 --> 00:26:54,327
I heard it from someone else, okay?
-Mom, let me go.
377
00:26:54,352 --> 00:26:57,405
It's not right to react to everything.
Come back, Surya.
378
00:26:57,421 --> 00:26:59,136
One warning and they won't repeat it.
379
00:26:59,160 --> 00:27:02,489
I swear I'm going to die if you go now.
380
00:27:02,630 --> 00:27:04,427
Let it go. It will pass.
381
00:27:04,474 --> 00:27:07,197
Do you want to make a scene
and show your mother in a bad light?
382
00:27:16,504 --> 00:27:18,066
-Surya...
-Why are you stopping him?
383
00:27:18,097 --> 00:27:20,609
They'll shut their mouths
only if we confront them.
384
00:27:26,805 --> 00:27:29,803
'Is she really earning a living
without a man's support?'
385
00:27:29,827 --> 00:27:31,467
'She still looks pretty young.'
386
00:27:31,491 --> 00:27:32,999
'I'm sure she has an affair.'
387
00:27:33,024 --> 00:27:34,886
One of the neighbors said that.
388
00:29:19,253 --> 00:29:21,331
'Happiness. Anger. Sadness.'
389
00:29:21,605 --> 00:29:24,713
'We could all use a companion
when we experience these emotions.'
390
00:29:24,738 --> 00:29:26,517
'To get back to ourselves.'
391
00:29:26,542 --> 00:29:28,833
'I found my companion that day.'
392
00:29:29,255 --> 00:29:30,720
'My medicine.'
393
00:29:34,732 --> 00:29:36,953
'To be able to witness
the best moments in life,'
394
00:29:36,978 --> 00:29:39,144
'there's always a source
that takes you to that point.'
395
00:29:39,168 --> 00:29:41,211
'My source was my motorcycle.'
396
00:29:41,236 --> 00:29:42,837
'I've been through a lot with it.'
397
00:29:45,378 --> 00:29:47,870
'Now I get it why you feel
like your bike is the simulator.'
398
00:29:47,902 --> 00:29:50,491
'In that moment, I felt at peace.'
399
00:29:59,287 --> 00:30:02,342
Damini, can you give me
a Zantac or an equivalent?
400
00:30:02,617 --> 00:30:04,274
Please. Yeah, thank you.
401
00:30:09,399 --> 00:30:11,323
All okay, sir?
-Yeah.
402
00:30:11,354 --> 00:30:14,050
Just the nasty fried
fritters in the morning.
403
00:30:15,322 --> 00:30:16,614
Were tasty though.
404
00:30:18,815 --> 00:30:19,928
Thanks, sweetheart.
405
00:30:19,952 --> 00:30:22,655
I think you should watch
your food habits, Captain.
406
00:30:22,679 --> 00:30:24,550
I'm seeing this very frequently.
407
00:30:24,707 --> 00:30:26,175
Thank you, love. I'll be fine.
408
00:30:33,955 --> 00:30:36,010
I'm going to use the washroom.
Don't touch anything.
409
00:30:45,149 --> 00:30:46,944
You're an impulsive bugger, aren't you?
410
00:30:48,870 --> 00:30:50,694
Were you that aggressive back then?
411
00:30:52,151 --> 00:30:53,652
You don't seem like that though.
412
00:30:56,795 --> 00:30:58,630
Have you gotten calmer
after you got the bike?
413
00:30:59,527 --> 00:31:00,897
-Uh-huh.
-Then?
414
00:31:00,913 --> 00:31:02,728
After I got my motorcycle...
415
00:31:05,428 --> 00:31:06,384
Let's go?
416
00:31:06,408 --> 00:31:07,570
Bro, he's here.
417
00:31:07,602 --> 00:31:09,536
He's so dead today.
-Let's go, boys.
418
00:31:09,561 --> 00:31:12,372
If you fill 2T oil and keep the engine
running, there will be a lot of smoke.
419
00:31:12,397 --> 00:31:13,852
That's when we should do wheeling.
420
00:31:14,399 --> 00:31:16,528
Have you guys gone blind?
421
00:31:16,552 --> 00:31:18,621
Chotu, you're only in the second year.
422
00:31:18,645 --> 00:31:20,192
You're not a senior yet.
423
00:31:20,500 --> 00:31:22,797
Learn to respect your seniors.
424
00:31:22,821 --> 00:31:25,767
Dude, the guys who've
passed out from the college...
425
00:31:25,791 --> 00:31:28,705
Are they still our seniors? I don't think so.
-No.
426
00:31:28,729 --> 00:31:30,994
You're crossing your limits.
-Oh, yeah?
427
00:31:31,018 --> 00:31:32,556
Are you nuts?
-Yes, I am.
428
00:31:32,580 --> 00:31:34,891
[indistinct voices]
429
00:31:34,916 --> 00:31:36,396
Stop running your mouth.
-Let's go.
430
00:31:36,421 --> 00:31:38,005
I'll talk to him, bro.
-You better do.
431
00:31:38,030 --> 00:31:39,636
Don't run your mouth!
432
00:31:44,745 --> 00:31:45,901
Hey!
433
00:32:23,563 --> 00:32:26,328
You call Damini whenever you feel uneasy.
434
00:32:26,368 --> 00:32:27,904
You ask for a Zantac.
435
00:32:28,674 --> 00:32:30,604
But you don't change your food habits.
436
00:32:30,941 --> 00:32:33,767
Because you know you
have a medicine to fix it.
437
00:32:33,901 --> 00:32:35,237
Every time.
438
00:32:39,542 --> 00:32:42,120
'When we have a remedy,
we feel more inclined.'
439
00:32:42,803 --> 00:32:44,112
'There's no control.'
440
00:32:45,069 --> 00:32:46,530
'We're humans after all.'
441
00:33:41,391 --> 00:33:42,793
Surya! Surya!
442
00:33:54,646 --> 00:33:56,440
Hey! Watch it!
443
00:34:05,875 --> 00:34:07,070
Hey!
444
00:34:10,627 --> 00:34:14,123
If I had a spatula, I would've
burned the bugger's hand.
445
00:34:14,226 --> 00:34:16,374
Did you say burn? Let's do it.
446
00:34:16,499 --> 00:34:17,674
Give me your hand.
447
00:34:21,740 --> 00:34:23,225
You guys did the right thing.
448
00:34:23,373 --> 00:34:25,916
In fact, those idiots deserved more.
449
00:34:25,940 --> 00:34:29,225
Wow! Every family
should have a mother like you.
450
00:34:29,519 --> 00:34:31,561
Do you think that was a compliment?
451
00:34:31,585 --> 00:34:32,397
Hell no!
452
00:34:32,421 --> 00:34:35,608
The country would be filled
with idiots like you then.
453
00:34:35,679 --> 00:34:37,107
Thanks a lot, brother.
454
00:34:38,181 --> 00:34:39,447
You listen to me.
455
00:34:39,471 --> 00:34:42,864
You should be able to
handle these things yourself.
456
00:34:42,888 --> 00:34:44,520
If you still think it's beyond you,
457
00:34:44,832 --> 00:34:46,985
then you can ask for these idiots for help.
458
00:34:47,324 --> 00:34:48,509
Got it?
459
00:34:48,906 --> 00:34:52,041
If you don't stop being
so naive, I'll only hit you.
460
00:34:52,336 --> 00:34:55,134
Please tell your mom to be nice to people.
461
00:34:56,080 --> 00:34:57,318
The thing is...
462
00:34:57,374 --> 00:34:59,124
we don't want to break any more walls.
463
00:34:59,149 --> 00:35:00,980
You don't want that, do you?
464
00:35:04,000 --> 00:35:05,301
Like I said, aunty...
465
00:35:05,325 --> 00:35:07,270
Every family should have a mother like you.
466
00:35:07,301 --> 00:35:08,839
This mother-son duo is crazy!
467
00:35:09,719 --> 00:35:11,592
You know you act like Mother India.
468
00:35:11,802 --> 00:35:13,717
I can't believe you defend that lady.
469
00:35:15,466 --> 00:35:17,212
You completely went after me.
470
00:35:17,236 --> 00:35:19,048
First you break their compound wall.
471
00:35:19,072 --> 00:35:20,800
Then you save their daughter.
472
00:35:22,677 --> 00:35:24,437
Are you done? Let's go.
473
00:35:26,888 --> 00:35:27,896
Here.
474
00:35:29,828 --> 00:35:32,134
Don't you guys go to college anymore?
475
00:35:32,344 --> 00:35:34,363
You're always roaming around.
476
00:35:34,387 --> 00:35:36,675
We're in the final year of degree.
477
00:35:36,730 --> 00:35:38,163
What do you expect, mom?
478
00:35:38,188 --> 00:35:39,343
Go relax.
479
00:35:39,398 --> 00:35:40,417
Let's go, man.
480
00:35:44,207 --> 00:35:46,336
Why was your dad yelling this morning?
481
00:35:47,863 --> 00:35:49,940
It's a daily routine with him.
482
00:35:49,964 --> 00:35:51,962
Well, we graduate in 6 months.
483
00:35:51,987 --> 00:35:55,037
Remember your statement
from the 1st day of college?
484
00:35:55,141 --> 00:35:57,484
'I'll figure it out once I graduate.'
485
00:35:58,746 --> 00:35:59,830
I don't know, man.
486
00:36:00,746 --> 00:36:02,330
I don't have the clarity yet.
487
00:36:03,356 --> 00:36:05,330
I just started exploring the world.
488
00:36:05,935 --> 00:36:07,539
What's the hurry?
489
00:36:11,142 --> 00:36:12,217
Sir!
490
00:36:12,298 --> 00:36:15,497
We're at the right age
to pursue something in life.
491
00:36:15,615 --> 00:36:20,824
Because you have a loving mom,
college life and a bike to go around,
492
00:36:20,871 --> 00:36:22,289
you're acting entitled.
493
00:36:22,313 --> 00:36:23,830
You're not in your senses.
494
00:36:25,835 --> 00:36:27,372
You do whatever you like.
495
00:36:27,772 --> 00:36:29,872
I'll do something only if I love it.
496
00:36:30,717 --> 00:36:33,342
Passion doesn't always
feed the stomach, boy.
497
00:36:33,490 --> 00:36:34,955
People like you are everywhere.
498
00:36:34,979 --> 00:36:38,455
Their go to line is, 'My passion is
this. But I'm working somewhere else.'
499
00:36:39,073 --> 00:36:43,273
Listen... Try to understand
where I'm coming from.
500
00:36:43,297 --> 00:36:45,700
I've been listening to you
from when we were kids.
501
00:36:46,079 --> 00:36:47,997
From now on, you listen to me.
502
00:36:48,467 --> 00:36:49,789
What's up, buddy!
503
00:36:50,210 --> 00:36:52,471
-Don't overthink it.
-We've had a great run so far.
504
00:36:52,960 --> 00:36:55,100
-Simply follow me.
-But now I'm getting bored.
505
00:37:00,859 --> 00:37:02,913
I'm craving for something new in life.
506
00:37:04,171 --> 00:37:05,717
I want to witness something new.
507
00:37:07,078 --> 00:37:08,134
What say!
508
00:37:24,111 --> 00:37:25,638
Hey! What's that sound?
509
00:37:25,662 --> 00:37:27,610
Is it the bike? Sounds like a grinder.
510
00:37:27,635 --> 00:37:28,705
Shut up!
511
00:37:28,815 --> 00:37:30,975
You go by walk.
I'll go see the mechanic.
512
00:37:31,596 --> 00:37:34,080
Why is it screaming all of a sudden?
513
00:38:00,316 --> 00:38:02,443
'I'm craving for something new in life.'
514
00:38:03,128 --> 00:38:04,802
'I want to witness something new.'
515
00:40:11,948 --> 00:40:14,334
These are old model bikes.
We don't fix them here.
516
00:40:14,359 --> 00:40:16,663
There's a guy called
Brahmam across the market.
517
00:40:16,688 --> 00:40:18,706
Only he can fix them. Go see him.
518
00:40:22,193 --> 00:40:24,041
Bro, what happened to the bike?
519
00:40:24,065 --> 00:40:26,670
Why would we come here if we knew?
We would fix it by ourselves.
520
00:40:26,695 --> 00:40:28,635
Whoa!
-Where's mechanic Brahmam's shed?
521
00:40:28,721 --> 00:40:31,045
That drunkard? Are you kidding me?
522
00:40:31,069 --> 00:40:33,350
He's drunk throughout the day.
523
00:40:33,374 --> 00:40:34,323
That's his shed.
524
00:40:34,347 --> 00:40:36,362
If you ask him to fix it,
he'll definitely screw it up.
525
00:40:36,386 --> 00:40:38,468
Let me fix it.
-Shut up!
526
00:40:38,493 --> 00:40:42,710
The bikes you fix keep coming
back to the shed for repair...
527
00:40:42,735 --> 00:40:44,594
like a whining wife
going back to her parents.
528
00:40:45,093 --> 00:40:46,860
Look who's talking about screwing it up!
529
00:40:53,126 --> 00:40:54,350
Hey, darling!
530
00:40:54,375 --> 00:40:56,137
This is a vintage bike.
531
00:40:56,887 --> 00:40:58,365
From before my time.
532
00:40:59,030 --> 00:41:00,379
Is it from Bombay?
533
00:41:01,318 --> 00:41:03,504
Somebody has changed the body but...
534
00:41:03,801 --> 00:41:04,716
engi...
535
00:41:04,740 --> 00:41:06,185
the engine is the same.
536
00:41:06,210 --> 00:41:08,036
It's a rock solid bike.
537
00:41:08,739 --> 00:41:11,173
It will easily hit 100
kmph when you rev it up.
538
00:41:11,198 --> 00:41:12,420
Did you know that?
539
00:41:13,780 --> 00:41:15,033
What's the problem?
540
00:41:21,708 --> 00:41:23,387
The engine is worn out.
541
00:41:23,958 --> 00:41:25,804
I'll take it for a test ride.
542
00:41:32,721 --> 00:41:35,036
Hey! What's up with this drunkard!
543
00:41:35,291 --> 00:41:36,865
He's just like our bike.
544
00:41:36,889 --> 00:41:38,370
Do you think he'll fix it properly?
545
00:41:39,487 --> 00:41:41,453
Why did the bike stop there?
546
00:41:41,828 --> 00:41:43,972
Why did I see her at the exact moment?
547
00:41:44,523 --> 00:41:46,245
It all seems magical.
548
00:41:47,878 --> 00:41:49,944
I can still see her in front of my eyes.
549
00:41:50,077 --> 00:41:51,981
Have you lost your mind?
550
00:41:52,013 --> 00:41:54,328
What am I talking about
and what are you saying?
551
00:41:54,504 --> 00:41:55,953
Well, you're being desperate.
552
00:41:55,978 --> 00:41:58,203
How did you like that weirdo?
553
00:41:58,321 --> 00:42:00,644
Show some respect.
554
00:42:00,765 --> 00:42:02,287
She's your neighbor.
555
00:42:02,561 --> 00:42:03,682
She has a glow about her.
556
00:42:03,707 --> 00:42:05,581
Only you'd say that.
-Bro!
557
00:42:05,605 --> 00:42:08,287
I'm saying this for your own good.
Let me fix your bike.
558
00:42:08,311 --> 00:42:10,381
You just saw how
Brahmam handles his bikes.
559
00:42:10,405 --> 00:42:11,865
He's a fu*k-all mechanic.
560
00:42:13,553 --> 00:42:15,953
Everyone's shooting their shots.
561
00:42:20,333 --> 00:42:21,828
Who uses a bike like this!
562
00:42:22,388 --> 00:42:24,120
No servicing at all.
563
00:42:24,290 --> 00:42:26,415
Have you ever taken it to the mechanic?
564
00:42:27,352 --> 00:42:29,634
How long have you been using it for?
-3 years.
565
00:42:30,275 --> 00:42:33,077
You want regular servicing
for yourself but not the bike?
566
00:42:34,048 --> 00:42:37,517
You do know how
important bikes are to guys.
567
00:42:39,109 --> 00:42:40,183
Hey!
568
00:42:40,397 --> 00:42:44,288
It's okay. I got this.
Lift it up.
569
00:42:44,585 --> 00:42:48,327
Well, are you sure you can fix the bike?
570
00:42:49,710 --> 00:42:51,266
Am I sure?
-Yeah.
571
00:42:51,436 --> 00:42:52,509
Hey!
572
00:42:52,666 --> 00:42:55,332
I've learned on this
model when I first started.
573
00:42:55,357 --> 00:42:58,657
I know the bike's engineering in and out.
574
00:42:58,682 --> 00:43:00,222
You're all kids.
575
00:43:00,403 --> 00:43:03,198
I can do it single-handedly, you hear me?
576
00:43:03,223 --> 00:43:05,965
We've also done a lot of
stuff with one hand, right, boy?
577
00:43:05,990 --> 00:43:06,746
Stop it!
578
00:43:06,770 --> 00:43:09,164
You go home.
I'll fix it and bring it to you.
579
00:43:09,680 --> 00:43:11,171
Let me warn you beforehand.
580
00:43:11,195 --> 00:43:13,093
This drunkard will definitely screw it up.
581
00:43:13,118 --> 00:43:15,440
Let's take our bike and leave.
-Hey, brother!
582
00:43:16,495 --> 00:43:18,524
You're a child in front of this bike.
583
00:43:20,013 --> 00:43:22,691
This bike is way older than you.
584
00:43:26,138 --> 00:43:27,941
Take good care of it.
585
00:43:29,538 --> 00:43:31,764
It will pass on all of
its experience to you.
586
00:43:37,750 --> 00:43:40,753
It will teach you balance in life.
587
00:43:42,554 --> 00:43:44,464
It will become your Ustaad.
588
00:43:46,087 --> 00:43:47,541
Ustaad?
-Sounds awesome, right?
589
00:43:48,322 --> 00:43:50,432
Shall we name it that, huh?
590
00:43:50,580 --> 00:43:51,822
Alright.
591
00:43:52,838 --> 00:43:55,062
It's confirmed. He had cheap liquor.
592
00:43:57,198 --> 00:43:59,406
Why does he keep staring into my soul?
593
00:43:59,706 --> 00:44:01,531
You know how they say...
594
00:44:01,644 --> 00:44:04,228
Trust people. Only they're forever.
595
00:44:04,854 --> 00:44:06,208
Now hear me out.
596
00:44:06,612 --> 00:44:09,781
Even if you don't trust people,
trust your bike.
597
00:44:10,498 --> 00:44:12,271
It will always be with you.
598
00:44:12,436 --> 00:44:13,937
It will do as you say.
599
00:44:13,962 --> 00:44:15,481
It will give you whatever you want.
600
00:44:15,506 --> 00:44:17,036
Trust machines.
601
00:44:17,586 --> 00:44:19,956
They will never cheat you.
602
00:44:21,465 --> 00:44:22,902
Okay, that's enough for today.
603
00:44:22,927 --> 00:44:25,365
Fix the bike and deliver it to Gayatri
madam's house near the signal.
604
00:44:25,788 --> 00:44:27,111
We should go that way.
605
00:44:28,867 --> 00:44:31,124
Dude, come on, I'll drop you home.
606
00:44:31,548 --> 00:44:32,800
My mouth is so parched.
607
00:44:32,825 --> 00:44:35,441
I could use some cool water.
-I'll give you bug spray instead.
608
00:44:49,799 --> 00:44:56,568
“Hey, beautiful lady! Don’t
kill me with those glancesâ€
609
00:44:56,599 --> 00:45:01,810
“What’s this magic
you’ve spun with a smileâ€
610
00:45:01,826 --> 00:45:03,524
“You have me wrapped in your thoughtsâ€
611
00:45:03,548 --> 00:45:10,300
“Hey, beautiful lady! Don’t
kill me with those glancesâ€
612
00:45:10,324 --> 00:45:15,335
“What’s this magic
you’ve spun with a smileâ€
613
00:45:15,359 --> 00:45:17,232
“You have me wrapped in your thoughtsâ€
614
00:45:17,256 --> 00:45:20,646
“I haven’t even locked eyes with you yetâ€
615
00:45:20,678 --> 00:45:24,092
“How come I’ve already fallen in loveâ€
616
00:45:24,116 --> 00:45:27,477
“I can’t write you a song like Veturiâ€
617
00:45:27,501 --> 00:45:29,238
“How do I impress you?â€
618
00:45:29,263 --> 00:45:32,626
“Oh, my dear lady"
619
00:45:32,650 --> 00:45:36,037
"This heart belongs to youâ€
620
00:45:36,061 --> 00:45:39,471
“Oh, my dear lady"
621
00:45:39,495 --> 00:45:42,727
"This heart is yoursâ€
622
00:45:42,942 --> 00:45:46,282
“Oh, my dear lady"
623
00:45:46,306 --> 00:45:49,774
"This heart belongs to youâ€
624
00:45:49,798 --> 00:45:53,014
“Oh, my dear ladyâ€
625
00:45:53,039 --> 00:45:57,930
“I’ve been meaning to
tell you this for a while nowâ€
626
00:46:13,551 --> 00:46:16,229
Is that the final bill?
627
00:46:16,253 --> 00:46:17,557
No discount?
628
00:46:18,338 --> 00:46:21,218
Why would I charge you high, ma'am?
It's all cost cutting, you see.
629
00:46:21,675 --> 00:46:24,754
Hey! I see the bike is
already going for repairs.
630
00:46:25,035 --> 00:46:26,379
That shows how reckless you are.
631
00:46:26,404 --> 00:46:27,656
Look at the bill.
632
00:46:27,681 --> 00:46:29,070
Did he go extra?
633
00:46:29,454 --> 00:46:30,439
Come on!
634
00:46:30,728 --> 00:46:32,701
Did you see the bike?
635
00:46:33,368 --> 00:46:34,504
Complete transformation, huh!
636
00:46:34,681 --> 00:46:36,504
Do you like it?
-Where? Where is it?
637
00:46:36,821 --> 00:46:38,131
It's parked outside.
638
00:46:38,182 --> 00:46:39,716
How did you miss it?
639
00:47:03,469 --> 00:47:05,129
'It will become your Ustaad.'
640
00:47:07,291 --> 00:47:09,396
'It will pass on all of
its experience to you.'
641
00:47:14,058 --> 00:47:16,864
'It will teach you balance in life.'
642
00:47:22,205 --> 00:47:24,134
How do you like it, huh?
643
00:47:24,884 --> 00:47:26,311
Isn't it amazing?
644
00:47:26,889 --> 00:47:28,984
That's how you name a bike.
645
00:47:29,009 --> 00:47:30,281
What say!
646
00:47:30,359 --> 00:47:32,406
It's awesome.
-I know, right?
647
00:47:32,758 --> 00:47:33,545
Bro...
648
00:47:33,570 --> 00:47:35,120
The engine is still worn out.
649
00:47:35,144 --> 00:47:37,645
It's like a patient that just had surgery.
650
00:47:37,670 --> 00:47:39,310
Take good care of it.
651
00:47:39,799 --> 00:47:42,134
Don't go faster than 40 kmph.
652
00:47:42,413 --> 00:47:44,044
Once you trust it,
653
00:47:44,255 --> 00:47:46,541
it will fly in the air.
654
00:47:47,783 --> 00:47:49,031
What say!
655
00:47:49,830 --> 00:47:51,168
So you want me to trust, is it?
656
00:47:52,832 --> 00:47:53,960
I trust.
657
00:47:54,864 --> 00:47:56,668
Considering I have a lot to do with it.
658
00:47:58,176 --> 00:47:59,597
Well done!
659
00:49:22,639 --> 00:49:24,381
You bloody dog!
660
00:49:26,968 --> 00:49:28,043
Hey!
661
00:49:28,296 --> 00:49:31,126
When did the dog see us here before?
-Yesterday.
662
00:49:35,205 --> 00:49:37,798
We don't feel anything because we're drunk.
663
00:49:37,823 --> 00:49:40,211
But it will hurt like hell in the morning.
664
00:49:42,471 --> 00:49:44,698
Go get first-aid.
665
00:49:44,722 --> 00:49:46,692
My mom will kill me if she finds out.
666
00:49:46,717 --> 00:49:50,637
He stopped at the girl's house
as if it's the Pakistan Border.
667
00:50:43,145 --> 00:50:44,448
How did you get hurt?
668
00:50:46,405 --> 00:50:48,452
We fell off the bike.
669
00:50:48,890 --> 00:50:51,823
A dog was chasing us.
670
00:50:51,847 --> 00:50:53,364
You should drive slow.
671
00:50:54,011 --> 00:50:55,323
Be careful.
672
00:51:02,200 --> 00:51:04,573
He's my friend.
673
00:51:06,694 --> 00:51:08,811
I know. I see you guys together sometimes.
674
00:51:10,476 --> 00:51:12,364
I live in the next lane.
675
00:51:12,920 --> 00:51:13,885
You stay here.
676
00:51:13,910 --> 00:51:16,281
I'll go get cold water.
677
00:51:18,906 --> 00:51:20,676
'He's going to get me screwed today.'
678
00:51:23,400 --> 00:51:25,010
[Surya belches]
679
00:51:50,398 --> 00:51:52,398
What just happened?
680
00:51:53,531 --> 00:51:55,750
I saw her from this close.
681
00:51:56,702 --> 00:51:58,887
You think I'll able to sleep tonight?
682
00:52:09,267 --> 00:52:10,335
Hey...
683
00:52:11,203 --> 00:52:13,220
It seems we should drive slow.
684
00:52:14,448 --> 00:52:15,610
40 kmph.
685
00:52:16,629 --> 00:52:17,812
Fix.
686
00:52:19,871 --> 00:52:21,088
Right.
687
00:52:24,423 --> 00:52:26,287
I guess I'm not sleeping tonight.
688
00:52:34,700 --> 00:52:35,918
Okay, listen...
689
00:52:38,918 --> 00:52:41,073
I'm observing all your antics, okay?
690
00:52:41,296 --> 00:52:43,239
She'll be in college at this time.
691
00:52:43,263 --> 00:52:44,527
Unlike us, jobless people.
692
00:52:44,551 --> 00:52:46,094
Could you please stop drooling?
693
00:52:52,510 --> 00:52:54,698
Holy shit! Didn't she go to college yet?
694
00:52:55,089 --> 00:52:56,620
Talk about luck!
695
00:53:13,301 --> 00:53:14,281
Hey!
696
00:53:14,965 --> 00:53:16,573
'He'll get me into trouble.'
697
00:53:19,606 --> 00:53:21,823
What?
-How's the wound?
698
00:53:25,499 --> 00:53:27,237
You see, he doesn't have cancer.
699
00:53:27,261 --> 00:53:28,406
He'll be fine.
700
00:53:30,381 --> 00:53:32,189
No college today?
701
00:53:32,672 --> 00:53:34,365
No, I have semester exams coming up.
702
00:53:34,389 --> 00:53:35,993
So I'm preparing at home.
703
00:53:36,721 --> 00:53:39,193
Parents are also out of town.
They'll be back by evening.
704
00:53:40,420 --> 00:53:41,498
Let's go.
705
00:53:42,193 --> 00:53:44,114
Is lunch sorted?
706
00:53:45,202 --> 00:53:46,280
Yew! Is that your idea of small talk?
707
00:53:46,305 --> 00:53:48,483
Will she die if she skips a meal?
Talk carefully.
708
00:53:49,764 --> 00:53:51,823
Yeah, they made it before leaving.
709
00:53:52,365 --> 00:53:53,948
Come, sit down.
710
00:54:04,426 --> 00:54:06,397
You seem like the topper type.
711
00:54:07,780 --> 00:54:10,964
The light in your room
is on till late in the night.
712
00:54:10,988 --> 00:54:12,489
Do you study a lot?
-Oh.
713
00:54:12,513 --> 00:54:15,900
That's when I find the time to study...
714
00:54:15,955 --> 00:54:17,086
and do other things.
715
00:54:17,111 --> 00:54:18,989
Other things like...
716
00:54:19,013 --> 00:54:21,111
Talking to friends on the phone?
717
00:54:21,400 --> 00:54:23,498
My family is super strict.
718
00:54:23,522 --> 00:54:24,992
Orthodox family type.
719
00:54:25,848 --> 00:54:28,047
My dad is the Principal type.
720
00:54:29,568 --> 00:54:32,688
Which means, 'Don't act cheap, you moron!'
721
00:54:32,806 --> 00:54:36,489
What?
-Nothing. Just praying to the tulsi.
722
00:54:37,805 --> 00:54:40,864
Strict? They don't seem the type.
723
00:54:41,705 --> 00:54:43,654
Last I checked, I live in this house.
724
00:54:44,658 --> 00:54:45,962
She's got a point.
725
00:54:48,705 --> 00:54:51,440
My dad's a government employee.
Postal department.
726
00:54:51,465 --> 00:54:53,250
We moved a lot throughout my childhood.
727
00:54:53,274 --> 00:54:55,164
So I grew up with my grandma.
728
00:54:55,188 --> 00:54:58,276
My dad wants me to get a
government job like he did.
729
00:54:58,679 --> 00:55:01,823
I want to do MBA and get a corporate job.
730
00:55:02,101 --> 00:55:04,003
I prepare for government jobs for him...
731
00:55:04,027 --> 00:55:06,354
and MBA tests for myself.
732
00:55:06,378 --> 00:55:07,739
And then there's Engineering.
733
00:55:07,763 --> 00:55:09,323
So I pull off all-nighters.
734
00:55:09,541 --> 00:55:10,873
Holy moly!
735
00:55:10,897 --> 00:55:13,685
We would die if we studied so much.
736
00:55:13,709 --> 00:55:15,156
Praise to you!
737
00:55:16,510 --> 00:55:17,873
My mom is super cool.
738
00:55:17,898 --> 00:55:19,787
She never told me what to do.
739
00:55:19,811 --> 00:55:21,021
She tells me to do whatever I like.
740
00:55:21,045 --> 00:55:23,364
My mom tells me to do what his mom says.
741
00:55:24,026 --> 00:55:25,364
You guys are lucky.
742
00:55:25,466 --> 00:55:26,948
So what do you plan on doing?
743
00:55:26,972 --> 00:55:30,459
Sir will get that clarity
after a couple of degrees.
744
00:55:30,567 --> 00:55:32,580
That is why his mom lets him roam around.
745
00:55:32,604 --> 00:55:34,948
You're also roaming around with me, idiot!
746
00:55:34,972 --> 00:55:35,781
True.
747
00:55:35,805 --> 00:55:38,422
My grandma is also super cool.
748
00:55:38,446 --> 00:55:40,789
Just like your mom, her
motto is also 'Live your life'
749
00:55:41,106 --> 00:55:43,375
She must be around 70 years old.
750
00:55:43,399 --> 00:55:46,016
She lives alone and
independently till date.
751
00:55:46,040 --> 00:55:48,893
She refuses to move in
with us out of self respect.
752
00:55:48,917 --> 00:55:51,167
We frequently write letters to each other.
753
00:55:51,261 --> 00:55:53,406
Letters? Do you find that fun?
754
00:55:53,679 --> 00:55:55,906
Free letters, thanks to
the postal department?
755
00:55:55,968 --> 00:55:57,807
Have you ever written a letter?
756
00:55:57,831 --> 00:55:59,486
Have you ever received one at least?
757
00:55:59,510 --> 00:56:02,689
That's a different emotion.
You're not aware of it.
758
00:56:03,299 --> 00:56:04,492
I don't know about your grandma.
759
00:56:04,517 --> 00:56:05,996
You're definitely weird.
760
00:56:06,021 --> 00:56:07,931
You're a grandma at heart.
761
00:56:08,612 --> 00:56:09,856
Grandma?!
762
00:56:11,494 --> 00:56:13,049
What about you guys?
763
00:56:14,236 --> 00:56:17,677
“I’ve taken a step forward
and turned to find you"
764
00:56:17,701 --> 00:56:21,277
“I’ve gone in circles in your streetâ€
765
00:56:21,302 --> 00:56:27,868
“I’ve spent sleepless
nights waiting for the sunriseâ€
766
00:56:27,892 --> 00:56:31,425
“I’ve called out for you, written lettersâ€
767
00:56:31,449 --> 00:56:34,745
“I’ve never celebrated anything so hardâ€
768
00:56:34,769 --> 00:56:38,560
“I’ve forgotten myself
while getting lost in youâ€
769
00:56:38,584 --> 00:56:41,685
“How long do we have to stay apart?â€
770
00:56:41,709 --> 00:56:45,068
“Come fall into my arms, my loveâ€
771
00:56:45,093 --> 00:56:47,835
“Come fall into my armsâ€
772
00:56:48,551 --> 00:56:51,969
“I’ll be the smile beaming in your eyesâ€
773
00:56:51,993 --> 00:56:55,372
“I’ll never let go of your handâ€
774
00:56:55,396 --> 00:57:02,198
“Hey, beautiful lady! Don’t
kill me with those glancesâ€
775
00:57:02,222 --> 00:57:07,407
“What’s this magic
you’ve spun with a smileâ€
776
00:57:07,432 --> 00:57:09,141
“You have me wrapped in your thoughtsâ€
777
00:57:09,165 --> 00:57:12,546
“I haven’t even locked eyes with you yetâ€
778
00:57:12,571 --> 00:57:15,948
“How come I’ve already fallen in loveâ€
779
00:57:15,972 --> 00:57:19,407
“I can’t write you a song like Veturiâ€
780
00:57:19,431 --> 00:57:21,133
“How do I impress you?â€
781
00:57:21,157 --> 00:57:24,118
“Oh, my dear ladyâ€
782
00:57:24,524 --> 00:57:27,914
“This heart belongs to youâ€
783
00:57:27,961 --> 00:57:31,349
“Oh, my dear ladyâ€
784
00:57:31,381 --> 00:57:34,810
“This heart is yoursâ€
785
00:57:34,834 --> 00:57:38,196
“Oh, my dear ladyâ€
786
00:57:38,220 --> 00:57:41,625
“This heart belongs to youâ€
787
00:57:41,649 --> 00:57:44,886
“Oh, my dear ladyâ€
788
00:57:44,914 --> 00:57:46,497
“I’ve been meaning to
tell you this for a while nowâ€
789
00:57:46,523 --> 00:57:48,749
Is there some function
at the college today?
790
00:57:50,579 --> 00:57:52,579
Our college would never
have that sort of a thing.
791
00:57:54,658 --> 00:57:56,658
Are you talking about
the Engineering college?
792
00:57:56,707 --> 00:57:59,249
Yeah, everyone has dressed up in ethnic.
793
00:57:59,622 --> 00:58:01,324
The bus left an hour back.
794
00:58:01,925 --> 00:58:03,522
Information is wealth.
795
00:58:03,587 --> 00:58:04,437
Nice.
796
00:58:04,492 --> 00:58:07,312
Why don't you focus on
the taste of your tea as well?
797
00:58:07,337 --> 00:58:08,907
It will taste much better.
798
00:58:12,015 --> 00:58:13,839
Hey! What are you looking at?
799
00:58:13,920 --> 00:58:15,365
Her college is on the
other side of the hill.
800
00:58:15,389 --> 00:58:17,693
This will drink up fuel just
like we drink up alcohol.
801
00:58:17,717 --> 00:58:18,937
Do you have to do this?
802
00:58:18,961 --> 00:58:20,429
Let's get it drunk, man.
-Shameless!
803
00:58:20,454 --> 00:58:21,493
Come on.
804
00:58:40,823 --> 00:58:42,979
Come on.
-I'm good here.
805
00:59:22,468 --> 00:59:23,814
Grandma!
806
00:59:45,797 --> 00:59:47,333
What are you doing here?
807
00:59:47,732 --> 00:59:49,567
What's with the grandma? Are you mad?
808
00:59:49,615 --> 00:59:51,889
It worked, right? Only you turned around.
809
00:59:55,154 --> 00:59:56,561
The chaiwala told me...
810
00:59:56,725 --> 01:00:02,311
that all the girls look like they
descended from the heavens today.
811
01:00:02,335 --> 01:00:04,323
I came looking for one of them.
812
01:00:05,424 --> 01:00:07,822
Please don't talk like this anywhere else.
813
01:00:07,847 --> 01:00:10,655
Trust me when I say you'll
embarrass yourself.
814
01:00:10,679 --> 01:00:13,092
You get it, right?
So remember this.
815
01:00:17,616 --> 01:00:20,727
How did you throw the roll with
your number into my room so easily?
816
01:00:20,956 --> 01:00:23,491
You said it yourself.
Writing a letter is an emotion.
817
01:00:23,515 --> 01:00:24,639
So I just wrote one.
818
01:00:24,664 --> 01:00:26,782
Uh-huh. I put it in the post box.
819
01:00:26,985 --> 01:00:29,727
Yeah, right. My mom
or dad should've read it.
820
01:00:29,907 --> 01:00:31,561
The emotion would've
been much more intense.
821
01:00:31,585 --> 01:00:35,144
What's the big deal? I would've claimed
to be a milkman cum newspaper boy.
822
01:00:36,755 --> 01:00:39,686
Hey, everyone is gathered at backstage.
823
01:00:39,710 --> 01:00:41,252
Where were you all this while?
824
01:00:41,277 --> 01:00:43,315
She was right here. Where were you?
825
01:00:43,585 --> 01:00:45,394
I was here too.
826
01:00:45,866 --> 01:00:47,269
I'm observing everything.
827
01:00:47,531 --> 01:00:48,815
I'm watching.
828
01:00:48,900 --> 01:00:51,599
Turns out you're just
like every other girl, huh?
829
01:00:51,624 --> 01:00:53,520
Shut up. I'll be there. Go.
830
01:00:55,138 --> 01:00:57,366
Everyone has someone
like her in their life.
831
01:00:57,615 --> 01:01:00,598
I have Raghu and you
have her, only to spoil things.
832
01:01:01,013 --> 01:01:02,769
Forget about her.
833
01:01:02,910 --> 01:01:04,570
We're going on a 2-day tour tomorrow.
834
01:01:04,640 --> 01:01:06,865
Industrial tour. We're going to Araku.
835
01:01:06,905 --> 01:01:08,639
From there...
836
01:01:09,731 --> 01:01:13,448
Everyone's wearing ethnic here today.
837
01:01:13,690 --> 01:01:15,144
The chaiwala told me.
838
01:01:15,299 --> 01:01:18,227
That is why I came flying to see grandma.
839
01:01:18,768 --> 01:01:21,477
Get this into your head.
840
01:01:22,377 --> 01:01:23,858
Yeah, whatever.
841
01:01:23,882 --> 01:01:26,826
If I don't go now, Appu
will get on top of your head.
842
01:01:26,850 --> 01:01:28,811
You don't know what she's capable of.
843
01:01:29,135 --> 01:01:31,197
-I have to go.
-Go.
844
01:01:34,167 --> 01:01:35,505
My bike is parked that way.
845
01:01:37,026 --> 01:01:39,026
I should throw a party
for the chaiwala today.
846
01:01:39,535 --> 01:01:40,674
Go ahead.
847
01:02:02,115 --> 01:02:03,314
Are you satisfied now?
848
01:02:03,338 --> 01:02:05,227
I told you this bike's a bloody drunkard.
849
01:02:05,313 --> 01:02:07,136
Now where should I get petrol from?
850
01:02:08,646 --> 01:02:10,352
Are you blushing right now?
851
01:02:10,728 --> 01:02:12,810
You'll get bored to death here.
852
01:02:12,835 --> 01:02:14,701
Just die! You're worse than a terrorist.
853
01:02:14,726 --> 01:02:16,369
How can you smile right now?
854
01:02:39,831 --> 01:02:40,870
Damn!
855
01:04:07,123 --> 01:04:09,411
'Look how happily it is flying.'
856
01:04:13,388 --> 01:04:15,531
'Where's your kite string to help you fly?'
857
01:05:31,949 --> 01:05:34,099
Hey! I got the petrol.
858
01:05:34,124 --> 01:05:36,963
Get down! You got too excited
and climbed all the way up.
859
01:05:40,634 --> 01:05:42,239
How could you climb so high?
860
01:05:47,376 --> 01:05:48,751
'He's definitely possessed"
861
01:05:49,477 --> 01:05:51,012
Say something, dude!
862
01:05:51,036 --> 01:05:52,820
Didn't you feel dizzy up there?
863
01:06:01,040 --> 01:06:02,836
What's gotten into you, man?
864
01:06:02,946 --> 01:06:04,071
Hey!
865
01:06:27,467 --> 01:06:29,467
Hey! Where are you going?
866
01:06:29,593 --> 01:06:31,050
Our house is this way.
867
01:08:23,590 --> 01:08:24,605
Hey!
868
01:08:34,657 --> 01:08:37,401
'So that's when you decided to be a pilot?'
869
01:08:37,426 --> 01:08:38,508
'I don't know, sir.'
870
01:08:38,533 --> 01:08:42,281
'But it felt like I was flying
when I drove my bike there.'
871
01:08:43,182 --> 01:08:45,416
'Only I can understand that feeling.'
872
01:09:00,787 --> 01:09:02,261
What are you looking at?
873
01:09:03,006 --> 01:09:07,264
I was remembering how shy
you were the first time we met.
874
01:09:08,758 --> 01:09:13,522
So, you came to the college
especially to see me in ethnic wear.
875
01:09:14,927 --> 01:09:18,139
I'm expressing my feelings
and that's what you have to say?
876
01:09:18,540 --> 01:09:19,938
Hey, I get it.
877
01:09:19,963 --> 01:09:23,772
I mean, all of this happened
when you came to see me, right?
878
01:09:24,456 --> 01:09:25,795
Guys are idiots.
879
01:09:25,820 --> 01:09:27,799
We think girls are naive.
880
01:09:27,824 --> 01:09:29,800
But girls notice everything, don't they?
881
01:09:31,964 --> 01:09:35,629
I've never gone to that part
of the city in all these years.
882
01:09:35,693 --> 01:09:37,212
I never needed to.
883
01:09:37,552 --> 01:09:40,795
But today, just because the
chaiwala said something...
884
01:09:41,036 --> 01:09:43,712
without a second thought whatsoever,
885
01:09:44,412 --> 01:09:46,118
I crossed that hill and came to you.
886
01:09:48,060 --> 01:09:49,364
Why do you think so?
887
01:10:09,016 --> 01:10:10,165
Because...
888
01:10:10,492 --> 01:10:13,540
I saw a girl walking alone on the road,
889
01:10:13,859 --> 01:10:16,915
gawking around like a crazy
person, with a basket in her hand.
890
01:10:17,259 --> 01:10:20,831
She looked so beautiful
even amidst all the dust.
891
01:10:21,251 --> 01:10:22,594
I couldn't believe it.
892
01:10:24,329 --> 01:10:26,231
People were crying
at a death procession...
893
01:10:26,256 --> 01:10:28,797
and I was smiling like a madman.
894
01:10:30,516 --> 01:10:32,342
Meghana, I'm an impatient man.
895
01:10:32,366 --> 01:10:33,925
My mom keeps scolding me about it.
896
01:10:34,299 --> 01:10:36,925
But in the process of
trying to be around you...
897
01:10:37,175 --> 01:10:39,967
doing silly things to
catch your attention...
898
01:10:40,874 --> 01:10:43,550
I've realized that I
could be patient too.
899
01:10:43,589 --> 01:10:45,380
But let me be honest.
900
01:10:45,628 --> 01:10:47,517
You look better at night
than in the morning.
901
01:10:50,105 --> 01:10:51,850
Hey! That's not what I mean.
902
01:10:52,801 --> 01:10:55,914
This is the time you're open with me.
903
01:10:56,067 --> 01:10:58,410
Like this moment right now.
When you are your true self.
904
01:11:54,120 --> 01:11:56,516
[on TV]-How much money do you need?
-2000 rupees, mom.
905
01:11:56,883 --> 01:11:58,394
-Why do you need so much money?
906
01:11:58,418 --> 01:12:01,300
-Mom, I'm going out of the city.
Don't ask me where and why.
907
01:12:02,320 --> 01:12:04,956
-If your dad finds out, he'll
turn the house upside down.
908
01:12:04,980 --> 01:12:06,607
-Please manage somehow.
909
01:12:07,556 --> 01:12:09,702
-Are you going to see that girl?
-Huh?
910
01:12:11,705 --> 01:12:13,195
-I'm going.
-Hey!
911
01:12:13,829 --> 01:12:16,168
-Please go carefully and come back soon.
912
01:12:22,807 --> 01:12:25,114
-Hey!
-Will you come to Araku with me?
913
01:12:26,013 --> 01:12:27,048
No chance!
914
01:12:27,072 --> 01:12:29,509
One of my relatives died.
I have to go there.
915
01:12:29,533 --> 01:12:31,060
Can you come or no?
916
01:12:31,717 --> 01:12:33,172
Don't you get it, man?
917
01:12:33,197 --> 01:12:34,847
One of my relatives...
918
01:12:35,107 --> 01:12:36,368
He's so impulsive!
919
01:12:38,284 --> 01:12:40,417
[Sakhi movie playing in the background]
920
01:12:42,740 --> 01:12:44,197
[on TV] -Where's the medical camp?
921
01:12:44,447 --> 01:12:46,516
-Hello. Excuse me.
Where's the medical camp?
922
01:13:00,242 --> 01:13:02,269
[singing randomly]
923
01:13:02,293 --> 01:13:03,316
Bro...
924
01:13:04,582 --> 01:13:05,755
Bro...
925
01:13:06,034 --> 01:13:07,584
What?
-Any buses to Araku?
926
01:13:07,608 --> 01:13:08,811
At this hour?
927
01:13:08,835 --> 01:13:10,526
When is the last bus, bro?
928
01:13:10,550 --> 01:13:12,253
Go to Hyderabad.
929
01:13:12,277 --> 01:13:14,684
From there, go to Vizag
and then Araku. Go!
930
01:13:34,651 --> 01:13:36,835
Wait, wait. Hang on. Seriously?
931
01:13:36,859 --> 01:13:38,686
You really thought of going on the bike?
932
01:13:38,839 --> 01:13:40,093
And that bike?!
933
01:13:44,497 --> 01:13:46,404
I know that you've just had surgery.
934
01:13:46,701 --> 01:13:48,368
But you're my only choice now.
935
01:13:50,008 --> 01:13:51,727
You're crazy or what? I mean...
936
01:13:51,812 --> 01:13:54,027
Would you do that if our
aircraft had a technical problem?
937
01:13:54,052 --> 01:13:55,710
Would you dare do that?
938
01:13:56,179 --> 01:13:57,796
I was very selfish.
939
01:13:58,524 --> 01:14:00,962
No matter what, I had decided to go.
940
01:14:06,078 --> 01:14:08,319
When will you reach?
The day after tomorrow?
941
01:14:08,344 --> 01:14:10,345
Like, at 40 kmph.
942
01:14:10,508 --> 01:14:12,175
Come on. Seriously funny.
943
01:14:12,253 --> 01:14:13,646
I had the same feeling, sir.
944
01:14:13,671 --> 01:14:14,824
It was too slow.
945
01:14:15,534 --> 01:14:17,773
The feeling of carrying not
just my weight but the bike's too.
946
01:14:17,798 --> 01:14:18,756
Yeah!
947
01:14:25,775 --> 01:14:28,362
But... the bike had listened
to my feeling, sir.
948
01:14:29,096 --> 01:14:31,230
It took me there.
-Like how?
949
01:15:01,667 --> 01:15:03,221
Did you reach that easily?
950
01:15:03,832 --> 01:15:04,872
Huh?
951
01:15:04,897 --> 01:15:06,096
That smoothly?
952
01:15:06,504 --> 01:15:07,721
Very smooth.
953
01:15:08,410 --> 01:15:10,032
It was a challenging journey.
954
01:15:10,267 --> 01:15:11,493
But...
955
01:15:13,964 --> 01:15:15,988
Basically you're digging your own grave.
956
01:15:26,931 --> 01:15:29,282
Start! Come on, start!
957
01:15:33,498 --> 01:15:35,310
I knew this would happen.
I expected this.
958
01:15:35,414 --> 01:15:37,721
See? Don't trust materialistic things.
959
01:15:37,986 --> 01:15:39,429
Not so much at least.
960
01:15:39,523 --> 01:15:40,783
Your fall, buddy.
961
01:15:41,457 --> 01:15:44,304
In that moment, I had totally lost myself.
962
01:15:44,639 --> 01:15:46,869
You could've stopped in Hyderabad only.
963
01:15:47,254 --> 01:15:51,096
Meghana, the runaway spot...
It all happened without me asking for it.
964
01:15:51,293 --> 01:15:54,554
But this time, fate dealt me a bad hand.
965
01:16:01,897 --> 01:16:03,221
I couldn't take it.
966
01:16:12,775 --> 01:16:14,963
For the first time, my
bike had failed me, sir.
967
01:16:16,033 --> 01:16:17,552
When I needed it the most.
968
01:16:20,267 --> 01:16:22,262
It hadn't stood up to its name at all.
969
01:16:22,730 --> 01:16:24,863
Err... What's her name?
970
01:16:25,637 --> 01:16:27,846
I mean, the bike's name.
971
01:17:00,456 --> 01:17:01,937
You trusted Ustaad so much.
972
01:17:01,961 --> 01:17:03,378
Look where it put you.
973
01:17:03,776 --> 01:17:07,026
-I believe everything happens
for a reason, Captain.
974
01:17:23,227 --> 01:17:24,685
Damn it!
975
01:17:24,819 --> 01:17:27,124
Did you just ditch me, man!
976
01:17:50,999 --> 01:17:52,642
The fog is spectacular!
977
01:17:56,594 --> 01:17:58,961
Hey, look at that, will you?
978
01:18:01,290 --> 01:18:02,352
Appu...
979
01:18:02,377 --> 01:18:04,445
We'll go directly to heaven if we slip.
-Call Surya.
980
01:18:04,868 --> 01:18:07,631
I told you only BSNL works here.
981
01:18:07,655 --> 01:18:09,541
We'll get reception only after going down.
982
01:18:09,565 --> 01:18:10,630
Look at that!
983
01:18:11,521 --> 01:18:12,881
Why did you bring him up though?
984
01:18:12,905 --> 01:18:15,590
Did he come here like
Chiranjeevi did in Choodalani Undi?
985
01:19:14,956 --> 01:19:16,423
Are you out of your mind?
986
01:19:16,447 --> 01:19:18,703
Who on Earth would come this far on bike?
987
01:19:21,604 --> 01:19:23,884
Who would do this?
What if something happened to you?
988
01:19:23,909 --> 01:19:25,675
Meghana, I love you!
989
01:19:32,436 --> 01:19:34,613
I couldn't wait till you came back.
990
01:19:36,920 --> 01:19:38,267
I spoke a lot the other day.
991
01:19:38,291 --> 01:19:40,172
But something was missing.
992
01:19:40,197 --> 01:19:41,247
This is it.
993
01:19:49,019 --> 01:19:51,341
I can finally breathe! Whoo!
994
01:19:52,019 --> 01:19:53,216
I'm overjoyed.
995
01:19:53,611 --> 01:19:56,174
I came all the way only to tell you this.
996
01:19:56,533 --> 01:19:59,049
Hey! How long are you going to take?
997
01:20:00,811 --> 01:20:03,299
Every guy thinks he is Chiranjeevi.
998
01:20:03,593 --> 01:20:05,841
She exists only to intrude our privacy.
999
01:20:08,619 --> 01:20:09,769
Damn!
1000
01:20:11,269 --> 01:20:13,337
I can't look into your eyes, I admit it.
1001
01:20:13,697 --> 01:20:14,936
Say something.
1002
01:20:15,714 --> 01:20:17,668
We're returning tonight.
1003
01:20:17,692 --> 01:20:19,664
You came all the way for nothing.
1004
01:20:19,910 --> 01:20:23,091
You better spend the
night and then head back.
1005
01:20:23,457 --> 01:20:26,269
My mom will belt me if
I'm not home by morning.
1006
01:20:26,478 --> 01:20:28,094
And you know what? The bike broke down.
1007
01:20:28,118 --> 01:20:29,946
It was one hell of a twist.
1008
01:20:30,706 --> 01:20:33,402
It has ditched me for the first time.
1009
01:20:33,466 --> 01:20:35,983
Who asked you to come?
Have you lost your mind?
1010
01:20:36,008 --> 01:20:38,009
Ugh! Don't get started again.
1011
01:20:38,034 --> 01:20:39,882
I couldn't have predicted this, right?
1012
01:20:40,677 --> 01:20:43,547
Are you going to come or camp here forever?
1013
01:20:43,818 --> 01:20:46,799
Do you like the scenery that much?
1014
01:20:46,823 --> 01:20:49,382
Alright then. Go. Enjoy.
1015
01:20:49,544 --> 01:20:51,811
Watching the scenery from the bus?
1016
01:20:51,851 --> 01:20:53,552
Who enjoys that?
1017
01:20:57,514 --> 01:20:58,767
Aren't you going to go?
1018
01:21:00,968 --> 01:21:02,272
I'm going.
1019
01:21:02,445 --> 01:21:03,757
Come back safely.
1020
01:21:03,867 --> 01:21:07,216
I have to see this bike
at your place, okay?
1021
01:21:09,384 --> 01:21:11,674
By the way, I'm really pissed with you.
1022
01:21:13,228 --> 01:21:14,424
Grandma!
1023
01:21:15,375 --> 01:21:17,629
Thank you for showing up here.
1024
01:21:17,817 --> 01:21:19,382
Go thank your bike.
1025
01:21:21,871 --> 01:21:24,195
Bro, what happened?
1026
01:21:24,368 --> 01:21:26,051
Give me a chance, will you?
1027
01:21:26,208 --> 01:21:29,021
Stop it, bro. I have
enough drama in my life.
1028
01:21:29,260 --> 01:21:32,413
I was asking about the bike, bro.
1029
01:21:32,924 --> 01:21:34,732
Take a chill pill.
1030
01:21:34,756 --> 01:21:37,000
I see the bike has broken down.
Where do you have to go?
1031
01:21:37,024 --> 01:21:38,479
Across Hyderabad.
1032
01:21:39,954 --> 01:21:42,562
Talk about luck!
1033
01:21:43,657 --> 01:21:46,354
I'm headed there only.
Put the bike in the back.
1034
01:21:46,378 --> 01:21:47,937
Pay me whatever you can.
1035
01:21:52,981 --> 01:21:54,699
Who was that girl, bro?
1036
01:21:54,795 --> 01:21:55,847
A friend?
1037
01:21:56,421 --> 01:21:57,634
I know she's your lover.
1038
01:21:57,659 --> 01:21:59,979
I overheard your conversation.
1039
01:22:00,734 --> 01:22:02,021
So you know, right?
1040
01:22:02,162 --> 01:22:03,347
Why are you asking?
1041
01:22:03,371 --> 01:22:05,103
But let me be honest.
1042
01:22:05,128 --> 01:22:06,505
She is awesome.
1043
01:22:06,634 --> 01:22:07,978
I have a girlfriend too.
1044
01:22:08,003 --> 01:22:10,493
She gives me a hard time all the time.
1045
01:22:10,518 --> 01:22:12,739
She never talks to me
sweetly like your girl does.
1046
01:22:12,810 --> 01:22:14,229
You're a lucky fellow!
1047
01:22:18,888 --> 01:22:20,705
Seems like they pulled
over for some reason.
1048
01:22:20,730 --> 01:22:21,826
Let me go and see.
1049
01:22:26,100 --> 01:22:28,752
Are you guys going to
Hyderabad or some place else?
1050
01:22:28,776 --> 01:22:31,447
We're not going sight-seeing.
We're headed to our town.
1051
01:22:31,846 --> 01:22:33,394
-Why? Did you forget something?
-Lift.
1052
01:22:33,541 --> 01:22:35,892
-Give me a lift until I get down.
-Oye!
1053
01:22:36,135 --> 01:22:37,885
Do you lose your mind sometimes?
1054
01:22:37,909 --> 01:22:39,532
You came with your college people.
1055
01:22:40,251 --> 01:22:41,361
Don't I know that?
1056
01:22:41,385 --> 01:22:43,835
We're following that bus, okay?
1057
01:22:43,860 --> 01:22:46,073
-I'll get down midway.
-Are you serious?
1058
01:22:46,089 --> 01:22:49,878
“She’s the moonlight that
peeps from behind the starsâ€
1059
01:22:49,903 --> 01:22:53,523
“She’s sitting beside me now
and I don’t know what to doâ€
1060
01:22:53,553 --> 01:22:57,282
“I’m afraid to touch her, as
she’s like the thorn on a jasmineâ€
1061
01:22:57,307 --> 01:23:00,947
“Oh, god! This is so magicalâ€
1062
01:23:00,977 --> 01:23:04,685
“She’s like an atom
bomb, also super gorgeousâ€
1063
01:23:04,710 --> 01:23:08,319
“It’s like I understand
her but then I really don’tâ€
1064
01:23:08,343 --> 01:23:12,051
“Her words are blunt; her
glances stare into your soulâ€
1065
01:23:12,075 --> 01:23:14,629
“But her heart is the sweetestâ€
1066
01:23:15,758 --> 01:23:23,132
“She blasts me on the
outside and caresses my heartâ€
1067
01:23:23,156 --> 01:23:28,663
“She’s the cloud that rains on meâ€
1068
01:23:30,451 --> 01:23:37,892
“Taking me on unexpected journeys
and adding colors to my visionâ€
1069
01:23:37,916 --> 01:23:45,360
“She boards the flight of my dreams todayâ€
1070
01:23:45,399 --> 01:23:46,516
Surya!
1071
01:23:50,902 --> 01:23:53,095
I have a fear of heights.
1072
01:23:54,691 --> 01:23:55,929
I feel dizzy.
1073
01:23:57,447 --> 01:23:59,155
How did you climb the hill that day?
1074
01:23:59,180 --> 01:24:00,362
How did you come all the way?
1075
01:24:00,387 --> 01:24:02,342
That too, on your bike.
1076
01:24:02,438 --> 01:24:03,528
I don't know.
1077
01:24:04,727 --> 01:24:06,516
I had decided strongly.
1078
01:24:06,613 --> 01:24:07,758
Here I am.
1079
01:24:29,100 --> 01:24:32,887
“She doesn’t call me closer
or keep distance from meâ€
1080
01:24:32,911 --> 01:24:37,300
“She stands tall and maintains her calmâ€
1081
01:24:38,388 --> 01:24:42,093
“She doesn’t shoo me
away or fall for complimentsâ€
1082
01:24:42,118 --> 01:24:45,571
“What a woman!â€
1083
01:24:45,907 --> 01:24:49,489
“She doesn’t respond or ask for permissionâ€
1084
01:24:49,513 --> 01:24:57,339
“Can I say that she has a
level of comfort with me?â€
1085
01:24:58,691 --> 01:25:02,385
“She holds my hand and pulls
me to explore the world with herâ€
1086
01:25:02,409 --> 01:25:06,088
“She pushes my hand away and keeps
me in my limits when I put my hand on herâ€
1087
01:25:06,112 --> 01:25:10,260
“Whatever she says
feels like honey to my earsâ€
1088
01:25:11,641 --> 01:25:19,020
“She blasts me on the
outside and caresses my heartâ€
1089
01:25:19,044 --> 01:25:24,530
“She’s the cloud that rains on meâ€
1090
01:25:27,034 --> 01:25:28,233
Bro!
1091
01:25:28,265 --> 01:25:33,819
“Taking me on unexpected journeys
and adding colors to my visionâ€
1092
01:25:33,843 --> 01:25:41,502
“She boards the flight of my dreams todayâ€
1093
01:25:59,245 --> 01:26:03,455
'Climb that building and propose to her.'
1094
01:26:03,479 --> 01:26:06,467
'He feels dizzy at heights.'
1095
01:26:09,053 --> 01:26:11,106
'Hey! Have you got any fire in you?'
1096
01:26:11,641 --> 01:26:13,903
'Or are you just a ball of mush?'
1097
01:26:18,266 --> 01:26:19,969
'How did you climb the hill that day?'
1098
01:26:20,023 --> 01:26:21,538
'How did you come all the way?'
1099
01:26:21,562 --> 01:26:24,121
'I don't know. I had decided strongly.'
1100
01:26:24,146 --> 01:26:25,538
'Here I am.'
1101
01:28:00,160 --> 01:28:02,546
Idiot! Where did you disappear?
1102
01:28:03,136 --> 01:28:05,038
You should've called at least.
1103
01:28:05,062 --> 01:28:07,226
Move back and sit.
-Come, sit.
1104
01:28:07,569 --> 01:28:09,243
I'll tell you what happened later.
1105
01:28:10,389 --> 01:28:11,419
Hey!
1106
01:28:11,936 --> 01:28:14,826
How come you're on the terrace?
1107
01:28:14,851 --> 01:28:16,223
Since when?
1108
01:28:16,714 --> 01:28:17,931
Just now.
1109
01:28:18,917 --> 01:28:20,014
Mom...
1110
01:28:20,199 --> 01:28:23,516
Don't you miss dad?
1111
01:28:24,114 --> 01:28:25,837
This is something new.
1112
01:28:25,861 --> 01:28:27,889
Tell me, mom. Don't you miss him?
1113
01:28:28,794 --> 01:28:29,926
I mean...
1114
01:28:30,450 --> 01:28:31,806
It happened on this terrace.
1115
01:28:32,436 --> 01:28:33,631
Dad...
1116
01:28:34,287 --> 01:28:38,167
It's been 15 years since he
slipped and fell to his death.
1117
01:28:38,722 --> 01:28:40,848
I couldn't come up all these years.
1118
01:28:41,112 --> 01:28:44,072
But you come often, dry
clothes and do other stuff.
1119
01:28:44,225 --> 01:28:46,069
You're either downstairs or here.
1120
01:28:46,318 --> 01:28:47,986
Don't you feel bad sometimes?
1121
01:28:50,312 --> 01:28:51,550
Of course, I do.
1122
01:28:53,063 --> 01:28:55,035
But I don't miss him.
1123
01:28:56,203 --> 01:28:57,493
Why?
1124
01:28:59,172 --> 01:29:01,576
Your father was an amusing man.
1125
01:29:01,670 --> 01:29:03,207
He hadn't studied much.
1126
01:29:03,246 --> 01:29:04,402
Country folk!
1127
01:29:04,426 --> 01:29:06,473
I was well educated for those times.
1128
01:29:06,688 --> 01:29:08,618
Somehow we got together.
1129
01:29:10,880 --> 01:29:12,951
Your father was really pure at heart.
1130
01:29:13,248 --> 01:29:15,156
Irrespective of what you
have or don't have in life,
1131
01:29:15,180 --> 01:29:20,894
he believed in living for the
experiences and memories.
1132
01:29:25,472 --> 01:29:30,468
After he passed away, I
couldn't function for a month or so.
1133
01:29:31,831 --> 01:29:33,618
But I've slowly realized that...
1134
01:29:34,034 --> 01:29:36,035
it's not just about
cherishing their memories.
1135
01:29:36,214 --> 01:29:38,635
You can adopt their
qualities and live a quality life.
1136
01:29:39,724 --> 01:29:41,627
So, he's with me.
1137
01:29:42,508 --> 01:29:44,118
And you know your mother.
1138
01:29:46,196 --> 01:29:48,868
You know you're a fighter, mom.
1139
01:29:49,698 --> 01:29:51,410
It's not so easy to be like you.
1140
01:29:53,409 --> 01:29:55,118
I could never match that.
1141
01:29:56,667 --> 01:29:58,837
You're both my mother and father.
1142
01:30:04,786 --> 01:30:06,042
Mom...
1143
01:30:15,600 --> 01:30:17,066
There's one more thing.
1144
01:30:17,779 --> 01:30:19,698
I want to become a pilot.
1145
01:30:20,405 --> 01:30:22,486
Hey, is everything okay?
1146
01:30:22,604 --> 01:30:24,470
You're not possessed, are you?
1147
01:30:24,494 --> 01:30:26,845
Really, mom. I want to be a pilot.
1148
01:30:28,344 --> 01:30:31,403
When you were a kid, you saw an
auto driver and wanted to be one.
1149
01:30:31,559 --> 01:30:33,970
Then you saw a doctor
and wanted to be that.
1150
01:30:34,065 --> 01:30:36,042
Is this going to be like that?
1151
01:30:36,535 --> 01:30:37,999
I'm serious this time.
1152
01:30:38,023 --> 01:30:39,466
This decision has not come easily.
1153
01:30:39,491 --> 01:30:41,595
I felt it strongly in
my heart to be a pilot.
1154
01:30:42,217 --> 01:30:44,596
Go talk to uncle. I'm sure about this.
1155
01:30:44,873 --> 01:30:46,455
Yeah, sure.
1156
01:30:47,842 --> 01:30:51,095
You're saying it as simply
as saying you're in love.
1157
01:30:52,043 --> 01:30:54,670
Go to Hyderabad tomorrow
and talk to uncle about this.
1158
01:30:55,295 --> 01:30:56,545
Idiot!
1159
01:31:49,772 --> 01:31:52,188
Hey, grandma! Did you enjoy the tour?
1160
01:31:52,311 --> 01:31:54,385
Hello. Listen to me.
1161
01:31:54,599 --> 01:31:56,391
Add some sugar, sister-in-law.
1162
01:31:57,022 --> 01:31:58,929
We have relatives over.
1163
01:31:59,061 --> 01:32:01,463
They'll be sleeping in
my room in the night.
1164
01:32:01,488 --> 01:32:04,474
Five...
-Look. Aunt is talking to her husband, I guess.
1165
01:32:04,802 --> 01:32:07,875
Do your thing for 5 days.
1166
01:32:10,638 --> 01:32:12,192
Do you get it?
-Who is it?
1167
01:32:13,918 --> 01:32:15,054
Appu!
1168
01:32:18,385 --> 01:32:20,838
Well, I totally forgot to mention.
-That's enough talking.
1169
01:32:20,863 --> 01:32:22,262
Give me 2 minutes.
1170
01:32:22,832 --> 01:32:24,063
Yeah, tell me..
1171
01:32:26,747 --> 01:32:28,220
I'll tell you when we meet.
1172
01:32:30,432 --> 01:32:31,623
Alright.
1173
01:32:35,605 --> 01:32:37,429
I proposed to her in person.
1174
01:32:37,795 --> 01:32:39,679
I travelled some distance with her.
1175
01:32:40,217 --> 01:32:42,235
She talks about everything but that.
1176
01:32:42,412 --> 01:32:43,716
Over smart!
1177
01:32:53,813 --> 01:32:57,012
Brahmam's bike is back to where it belongs.
1178
01:32:57,036 --> 01:32:58,684
They had to drag it here.
1179
01:33:00,180 --> 01:33:01,321
What happened?
1180
01:33:02,118 --> 01:33:03,321
Isn't it running?
1181
01:33:03,953 --> 01:33:06,109
I went out of town.
It broke down over there.
1182
01:33:06,134 --> 01:33:07,238
Out of town?
1183
01:33:07,688 --> 01:33:08,920
In this condition?
1184
01:33:08,945 --> 01:33:10,257
How far?
1185
01:33:10,578 --> 01:33:12,173
Around 600 kilometers.
1186
01:33:12,871 --> 01:33:15,382
It was urgent. So I had to go.
1187
01:33:15,675 --> 01:33:17,215
I had no other option.
1188
01:33:17,863 --> 01:33:19,048
Hey!
1189
01:33:19,757 --> 01:33:22,518
How could you do that?
The engine is still worn out.
1190
01:33:23,541 --> 01:33:26,303
I told you it's like a patient
who just had surgery.
1191
01:33:26,613 --> 01:33:28,548
If you go on like this, I won't fix it.
1192
01:33:29,097 --> 01:33:31,295
I was taking good care of it but...
1193
01:33:31,319 --> 01:33:34,007
I told you it was an urgent errand.
-So what?
1194
01:33:34,515 --> 01:33:36,307
How does it matter to me?
1195
01:33:36,944 --> 01:33:38,893
It was urgent and you had to go, eh?
1196
01:33:38,918 --> 01:33:41,548
Have you thought about the
bike's condition for a second?
1197
01:33:41,572 --> 01:33:43,423
Have you lost your mind?
-Hey!
1198
01:33:44,850 --> 01:33:46,099
That's my bike.
1199
01:33:46,451 --> 01:33:47,730
It's my wish.
1200
01:33:47,864 --> 01:33:49,930
I'll use it however I want.
1201
01:33:49,955 --> 01:33:51,283
Stop lecturing me.
1202
01:33:51,307 --> 01:33:54,007
If you can fix it, go ahead.
Otherwise, go chill.
1203
01:33:54,454 --> 01:33:56,632
The bike is in this
condition because of you.
1204
01:33:57,047 --> 01:33:59,544
You couldn't give a damn
about non-living things.
1205
01:33:59,568 --> 01:34:01,798
Hey! That's enough. Shut your mouth.
1206
01:34:01,877 --> 01:34:03,590
Or get drunk and sulk in that corner.
1207
01:34:05,269 --> 01:34:07,318
I'm not fixing it!
1208
01:34:07,604 --> 01:34:10,202
Especially for someone like you.
1209
01:34:10,298 --> 01:34:14,290
If you won't do it, he will.
Stop yelling, you entitled fellow.
1210
01:34:14,668 --> 01:34:16,837
Get lost!
-You get out!
1211
01:34:16,862 --> 01:34:19,780
I told you he's hopeless.
Let me fix your bike.
1212
01:34:21,168 --> 01:34:22,753
I'll come in the morning.
-Yeah, sure.
1213
01:34:22,778 --> 01:34:24,262
Bloody drunkard!
1214
01:34:28,832 --> 01:34:32,429
Hey! I heard that a lot
went down when I was away.
1215
01:34:32,453 --> 01:34:34,242
You went to Araku on your bike.
1216
01:34:34,266 --> 01:34:35,773
Joined the pilot academy.
1217
01:34:35,805 --> 01:34:37,152
What's the matter?
1218
01:34:37,898 --> 01:34:40,407
You need to have clarity in life like I do.
1219
01:34:40,431 --> 01:34:42,488
First go and find your clarity.
1220
01:34:43,133 --> 01:34:45,144
First make sure that you don't get dizzy.
1221
01:34:45,582 --> 01:34:47,562
So you've officially
screwed your bike over.
1222
01:34:47,586 --> 01:34:49,171
Did you give it to Brahmam?
1223
01:34:49,465 --> 01:34:50,968
I did.
1224
01:34:50,992 --> 01:34:53,929
But then he yelled
at me as if it's his bike.
1225
01:34:54,170 --> 01:34:56,041
I got pissed and gave
it to the other mechanic.
1226
01:34:56,584 --> 01:34:57,822
You're acting so entitled.
1227
01:34:57,846 --> 01:35:00,268
Nobody else can fix that piece of crap.
1228
01:35:00,292 --> 01:35:02,705
-You're screwed.
-Whatever!
1229
01:35:04,929 --> 01:35:07,265
I shouldn't have taken it on my ego.
1230
01:35:07,289 --> 01:35:08,726
I can't fix this.
1231
01:35:08,750 --> 01:35:10,702
Let's call it day, man.
1232
01:35:49,344 --> 01:35:52,339
-Bye, Meghana.
-Okay, ma'am. Bye.
1233
01:35:58,864 --> 01:36:00,681
You said you had something to say.
1234
01:36:00,705 --> 01:36:02,144
Yeah, so...
1235
01:36:02,583 --> 01:36:04,894
I'm joining pilot training in Hyderabad.
1236
01:36:05,011 --> 01:36:06,577
Wow! Congrats, sir!
1237
01:36:06,601 --> 01:36:09,450
This 2-day trip seems to have
knocked sense into you.
1238
01:36:09,596 --> 01:36:10,600
I don't know.
1239
01:36:10,624 --> 01:36:13,972
But I felt it strongly at
that hill and in Araku.
1240
01:36:14,625 --> 01:36:16,355
Good. You're destined for this.
1241
01:36:16,379 --> 01:36:19,810
Your bike stopped at both the places...
1242
01:36:22,690 --> 01:36:25,310
Is this what you wanted to say?
-Yeah.
1243
01:36:25,917 --> 01:36:27,269
What are you looking at?
1244
01:36:28,362 --> 01:36:29,644
Where's your bike?
1245
01:36:29,668 --> 01:36:30,810
It's with the mechanic.
1246
01:36:30,834 --> 01:36:32,269
It broke down, remember?
1247
01:36:32,293 --> 01:36:33,935
We brought it home somehow.
1248
01:36:35,482 --> 01:36:37,144
Oh... Yeah.
1249
01:36:38,310 --> 01:36:39,435
When did you give it to him?
1250
01:36:39,953 --> 01:36:42,560
Right after coming back from Hyderabad.
1251
01:36:43,099 --> 01:36:44,269
What's wrong?
1252
01:36:47,282 --> 01:36:49,695
Did I ask you to come that far?
1253
01:36:49,720 --> 01:36:52,155
You came. That too, on that shitty bike.
1254
01:36:52,179 --> 01:36:54,030
Hey, what's wrong?
1255
01:36:54,178 --> 01:36:55,577
Are you mad or what?
1256
01:36:56,068 --> 01:36:58,396
Hey, watch your words.
1257
01:36:58,444 --> 01:37:01,909
Why did you have to come that
far and then take it to the mechanic?
1258
01:37:02,026 --> 01:37:03,641
If not to blame me.
1259
01:37:03,665 --> 01:37:05,322
First, stop yelling.
1260
01:37:06,152 --> 01:37:07,543
Who's blaming you?
1261
01:37:07,979 --> 01:37:09,727
This is how you reacted in Araku as well.
1262
01:37:10,019 --> 01:37:11,421
Don't annoy me.
1263
01:37:11,900 --> 01:37:14,784
Oh, really? Who the hell are you, huh?
1264
01:37:14,808 --> 01:37:16,299
Who's annoying who?
1265
01:37:16,416 --> 01:37:20,142
You're only good at ruining
things out of selfishness.
1266
01:37:21,702 --> 01:37:24,593
If you hadn't shut the door on my face,
this wouldn't have happened.
1267
01:37:25,290 --> 01:37:26,966
You're right. It's my fault.
1268
01:37:26,990 --> 01:37:29,591
I gave you too much
lenience after seeing in Araku.
1269
01:37:29,616 --> 01:37:31,552
Especially for a guy like you.
1270
01:37:33,217 --> 01:37:35,901
If you're on your period,
talk to me after 2-3 days.
1271
01:37:35,925 --> 01:37:39,885
But don't blast off at me
just because you're cranky.
1272
01:37:42,970 --> 01:37:45,551
That's not the only reason
behind every emotion.
1273
01:38:04,985 --> 01:38:06,600
Take good care of it from now on.
1274
01:38:10,760 --> 01:38:12,026
Why did you bring it?
1275
01:38:13,317 --> 01:38:14,887
Only I can fix it.
1276
01:38:15,623 --> 01:38:17,366
Ask that bugger to give it a try.
1277
01:38:17,413 --> 01:38:19,329
He tried the whole
day and failed.
1278
01:38:20,943 --> 01:38:22,919
Looks like you haven't
had the magic potion today.
1279
01:38:23,693 --> 01:38:25,853
I'll head there now.
1280
01:38:26,357 --> 01:38:27,708
Fully pumped up.
1281
01:38:30,139 --> 01:38:32,894
Bro, I've found some bike documents.
1282
01:38:32,918 --> 01:38:34,269
I've put them in the seat cover.
1283
01:38:34,386 --> 01:38:35,834
Don't forget to take them.
1284
01:38:38,922 --> 01:38:40,679
Take good care of it.
1285
01:38:42,836 --> 01:38:44,062
Okay.
1286
01:38:46,376 --> 01:38:48,888
'If it weren't for Brahmam,
there's no Ustaad.'
1287
01:38:48,911 --> 01:38:52,289
Yeah. But this time, he didn't
get the bill along with the bike.
1288
01:38:53,309 --> 01:38:54,537
'He brought a message.'
1289
01:38:55,020 --> 01:38:55,979
Like how?
1290
01:38:56,003 --> 01:38:57,194
'I found some bike documents.'
1291
01:38:57,218 --> 01:38:58,483
'I put them in the seat cover.'
1292
01:39:00,271 --> 01:39:02,161
But the bike documents are in my wallet.
1293
01:39:56,138 --> 01:39:59,747
'He stopped at the girl's house
as if it's the Pakistan border.'
1294
01:40:01,200 --> 01:40:03,200
'It seems we should drive slow.'
1295
01:40:03,434 --> 01:40:05,729
'40 kmph. Fix.'
1296
01:40:56,062 --> 01:40:57,874
Who is it at this hour?
1297
01:41:24,570 --> 01:41:27,032
Back in the day, they used pigeons.
1298
01:41:28,125 --> 01:41:29,907
To deliver letters.
1299
01:41:31,430 --> 01:41:33,542
Then came the postal service.
1300
01:41:34,050 --> 01:41:38,022
But I've just figured that
bikes could be a medium too.
1301
01:41:38,878 --> 01:41:40,667
All thanks to my father-in-law.
1302
01:41:42,591 --> 01:41:43,949
I mean, wow!
1303
01:41:44,349 --> 01:41:46,074
You've expressed it so beautifully.
1304
01:41:46,982 --> 01:41:48,907
I wouldn't even compare in this context.
1305
01:41:49,873 --> 01:41:51,864
You've pretended so well all this while.
1306
01:41:53,788 --> 01:41:55,336
Oh, my goodness!
1307
01:41:55,603 --> 01:41:58,688
What a daughter you have, Mr. Raghunandan!
1308
01:42:00,291 --> 01:42:03,922
I came to Araku when
you didn't speak for a day.
1309
01:42:04,953 --> 01:42:06,785
But you held it in for so many days.
1310
01:42:08,297 --> 01:42:10,834
Wow! Women are so patient.
1311
01:42:12,385 --> 01:42:14,500
Why the ego though?
1312
01:42:14,830 --> 01:42:16,625
You could've told me directly.
1313
01:42:21,940 --> 01:42:23,584
You be just the way you are, Meghana.
1314
01:42:24,455 --> 01:42:25,709
That's what I like.
1315
01:42:26,393 --> 01:42:27,542
You know...
1316
01:42:28,600 --> 01:42:30,000
The way you were in Araku...
1317
01:42:30,620 --> 01:42:32,500
The way you slapped me earlier...
1318
01:42:33,229 --> 01:42:34,650
That's what I like about you.
1319
01:42:36,057 --> 01:42:37,959
I want to see you this instant.
1320
01:42:38,853 --> 01:42:40,084
But, no.
1321
01:42:41,111 --> 01:42:43,208
This feeling of waiting for tomorrow...
1322
01:42:43,321 --> 01:42:44,715
I love it.
1323
01:42:45,462 --> 01:42:47,584
Definitely doesn't feel like
every other day.
1324
01:42:49,274 --> 01:42:51,794
That first glance at you tomorrow...
1325
01:42:52,063 --> 01:42:53,400
I want that.
1326
01:42:56,219 --> 01:42:59,160
Tomorrow, I'll look into
your eyes and talk to you.
1327
01:43:03,677 --> 01:43:04,834
Meghana...
1328
01:43:25,151 --> 01:43:30,318
“It’s the same place I’ve always been to
But today it feels differentâ€
1329
01:43:30,616 --> 01:43:35,854
“It’s the same language I’ve always spoken
But today it speaks to me differentlyâ€
1330
01:43:36,186 --> 01:43:42,076
“It’s the same touch that I feel every day
But today it feels magicalâ€
1331
01:43:44,432 --> 01:43:47,279
“It’s the same glance that
I’ve witnessed a hundred times"
1332
01:43:47,303 --> 01:43:50,042
"But today I look at it differentlyâ€
1333
01:43:52,718 --> 01:43:58,287
“Is this the holy union of two souls?â€
1334
01:43:58,311 --> 01:44:01,061
“Will they fall and rise in love?â€
1335
01:44:01,100 --> 01:44:05,564
“Will time dance like a
river when they’re together?â€
1336
01:44:06,561 --> 01:44:12,058
“Wherever I’m with you, I’m
showered with rays of lightâ€
1337
01:44:12,085 --> 01:44:17,623
“Though I see you every day, I
haven’t feel this way until nowâ€
1338
01:44:17,647 --> 01:44:23,134
“I’m oblivious to whatever
is happening around meâ€
1339
01:44:24,474 --> 01:44:29,964
“Wherever I’m with you, I’m
showered with rays of lightâ€
1340
01:44:29,988 --> 01:44:35,539
“Though I see you every day, I
haven’t feel this way until nowâ€
1341
01:44:35,563 --> 01:44:45,873
“Even when I’m a crowd, there’s a
fairytale spinning in my eyes and heartâ€
1342
01:45:09,971 --> 01:45:15,514
“I feel lighter than I did yesterdayâ€
1343
01:45:15,538 --> 01:45:21,014
“When you walk by with a smileâ€
1344
01:45:21,045 --> 01:45:26,514
“I blush harder than I did yesterday"
1345
01:45:26,538 --> 01:45:33,089
“When your shadow gently chases meâ€
1346
01:45:33,113 --> 01:45:38,920
“These witty thoughts make
our journey bloom with loveâ€
1347
01:45:38,945 --> 01:45:44,218
“I’ve never expected the
sunsets to bring us togetherâ€
1348
01:45:44,243 --> 01:45:49,626
“They’re keeping us afloat in the airâ€
1349
01:45:49,973 --> 01:45:54,555
“This life is in your nameâ€
1350
01:45:54,579 --> 01:45:59,584
“I meet my dreams every day through youâ€
1351
01:45:59,608 --> 01:46:04,225
“This life is in your nameâ€
1352
01:46:04,249 --> 01:46:09,222
“I meet my dreams every day through youâ€
1353
01:46:09,246 --> 01:46:14,831
“Wherever I’m with you, I’m
showered with rays of lightâ€
1354
01:46:14,870 --> 01:46:20,342
“Though I see you every day, I
haven’t feel this way until nowâ€
1355
01:46:20,366 --> 01:46:26,821
“I’m oblivious to whatever
is happening around meâ€
1356
01:46:31,333 --> 01:46:32,810
Look at this kite.
1357
01:46:32,911 --> 01:46:35,196
His father made it when he was a kid.
1358
01:46:35,473 --> 01:46:38,118
He tossed this toy away
when he got the kite.
1359
01:46:38,312 --> 01:46:41,390
I bought it because he
was crying for it in school.
1360
01:46:41,436 --> 01:46:45,683
Before, he used to hold
on to it even in his sleep.
1361
01:46:45,707 --> 01:46:48,073
If he's angry with someone,
1362
01:46:48,097 --> 01:46:51,352
he throws it impulsively
even though he loves it.
1363
01:46:51,376 --> 01:46:55,477
He is pretty quick with
expressing his feelings.
1364
01:46:55,619 --> 01:46:57,279
Don't ask me how I know.
1365
01:46:57,303 --> 01:47:00,310
But I just know that he
operates from the heart.
1366
01:47:00,755 --> 01:47:02,727
He knows what he wants.
1367
01:47:02,751 --> 01:47:05,977
He vents out all his
emotions on his things.
1368
01:47:06,255 --> 01:47:09,648
If he has held on to something
for really long, that's only his bike.
1369
01:47:09,673 --> 01:47:10,942
It's been 3 years.
1370
01:47:12,501 --> 01:47:14,227
So, Meghana...
1371
01:47:14,466 --> 01:47:16,727
Are you really sure
about this relationship?
1372
01:47:17,083 --> 01:47:18,856
Why would you ask that?
1373
01:47:19,177 --> 01:47:21,185
You're graduating soon.
1374
01:47:21,209 --> 01:47:23,435
But he'll be a student
for a couple more years.
1375
01:47:24,257 --> 01:47:27,300
Have you guys discussed
about taking this forward?
1376
01:47:27,812 --> 01:47:30,448
When it comes to the two of
us, I have no doubts, aunty.
1377
01:47:30,472 --> 01:47:32,227
No question about it.
1378
01:47:32,336 --> 01:47:34,679
But my dad is the problem here.
1379
01:47:34,792 --> 01:47:37,602
Everything in the house
runs according to him.
1380
01:47:37,711 --> 01:47:40,477
I've asked him about my MBA several times.
1381
01:47:40,501 --> 01:47:42,996
He wins every time.
1382
01:47:43,364 --> 01:47:45,001
But I'm still trying.
1383
01:47:45,025 --> 01:47:47,262
Coming to our relationship...
1384
01:47:48,160 --> 01:47:51,604
So, you're determined to pursue MBA.
1385
01:47:51,754 --> 01:47:52,866
You'll fight for it.
1386
01:47:52,891 --> 01:47:54,772
I believe I can.
1387
01:47:54,804 --> 01:47:57,144
Similarly, you're
determined to marry Surya.
1388
01:47:57,168 --> 01:47:58,343
You'll fight for him.
1389
01:48:08,622 --> 01:48:10,735
Only if the girl takes a stand at home,
1390
01:48:10,759 --> 01:48:12,935
the guy can take a step forward.
1391
01:48:13,020 --> 01:48:15,976
If you want your dad to know
that you're sure about this,
1392
01:48:16,001 --> 01:48:17,560
you need to tell him that.
1393
01:48:17,584 --> 01:48:19,893
Only you can make it happen for yourself.
1394
01:48:19,918 --> 01:48:21,949
Whether it's your career or Surya.
1395
01:48:38,261 --> 01:48:39,687
Dad...
-Hmm?
1396
01:48:39,711 --> 01:48:43,217
Remember I asked you
about the MBA entrance?
1397
01:48:44,077 --> 01:48:45,725
What about your career in Engineering?
1398
01:48:46,163 --> 01:48:48,776
Notifications will be out soon.
Apply for that.
1399
01:48:49,718 --> 01:48:52,342
You said we'd discuss it after Engineering.
1400
01:48:52,663 --> 01:48:54,793
Last semester is almost over.
1401
01:48:54,824 --> 01:48:56,592
Think about it, dad.
1402
01:48:56,891 --> 01:48:58,592
Hmm. We'll talk.
1403
01:49:05,530 --> 01:49:07,530
There's this friend of mine.
1404
01:49:07,568 --> 01:49:09,002
He's pursuing degree.
1405
01:49:09,026 --> 01:49:11,509
But he has also joined
the pilot academy recently.
1406
01:49:11,809 --> 01:49:13,259
He switched careers.
1407
01:49:13,283 --> 01:49:16,592
So what?
-Uh-huh. Just letting you know.
1408
01:49:25,446 --> 01:49:28,457
Do you want pursue MBA...
1409
01:49:28,481 --> 01:49:30,606
or become a pilot like your friend?
1410
01:49:30,630 --> 01:49:31,883
Not at all, dad.
1411
01:49:31,907 --> 01:49:35,176
I was just saying that a
career shift is possible.
1412
01:49:36,645 --> 01:49:37,759
Or...
1413
01:49:38,631 --> 01:49:41,173
are you hinting me about
this particular friend?
1414
01:49:47,219 --> 01:49:50,926
I should've known when we
were getting so many missed calls.
1415
01:49:51,313 --> 01:49:53,143
I didn't call so many times, uncle.
1416
01:49:53,167 --> 01:49:55,217
We usually sit outside and talk.
1417
01:50:04,145 --> 01:50:05,759
What do you do, dear?
1418
01:50:05,961 --> 01:50:07,634
What about your family?
1419
01:50:08,271 --> 01:50:10,095
Dad had passed away when I was a kid.
1420
01:50:10,277 --> 01:50:13,601
Mom is the Head Teacher
at the Vidyanjali School.
1421
01:50:13,806 --> 01:50:15,669
It's just the two of us.
1422
01:50:15,853 --> 01:50:17,888
The house we're living
in right now is our own.
1423
01:50:18,431 --> 01:50:21,176
Other than that, we have two shops.
1424
01:50:21,200 --> 01:50:22,480
We get rent on those.
1425
01:50:23,383 --> 01:50:24,926
What do you do, dear?
1426
01:50:24,950 --> 01:50:26,262
Tell me that.
1427
01:50:26,286 --> 01:50:27,340
Sorry, uncle.
1428
01:50:28,036 --> 01:50:29,766
I'm in the final year of degree.
1429
01:50:29,790 --> 01:50:32,399
Also, I've applied for pilot training.
1430
01:50:32,423 --> 01:50:33,516
Oh!
1431
01:50:33,829 --> 01:50:35,383
So you want to be a pilot.
1432
01:50:35,696 --> 01:50:36,729
Nice.
1433
01:50:36,751 --> 01:50:38,200
You're still in the training period.
1434
01:50:38,564 --> 01:50:43,176
I guess it will take time
for you to get a job, right?
1435
01:50:43,742 --> 01:50:45,363
Of course, uncle.
1436
01:50:45,979 --> 01:50:48,676
That is why we wanted you
to know about us in advance.
1437
01:50:52,012 --> 01:50:57,009
Well, pilot training doesn't
need a degree, right?
1438
01:50:57,740 --> 01:50:59,426
It's not one of the criteria.
1439
01:50:59,519 --> 01:51:00,563
The thing is...
1440
01:51:01,613 --> 01:51:04,465
I recently got the clarity
about becoming a pilot.
1441
01:51:04,490 --> 01:51:06,134
What about your degree then?
1442
01:51:06,662 --> 01:51:09,134
That will be there, uncle.
-Be where?
1443
01:51:13,805 --> 01:51:17,134
You said you got the clarity recently.
1444
01:51:17,329 --> 01:51:19,199
Now those 3 years of degree are wasted.
1445
01:51:19,223 --> 01:51:21,160
You get what I'm saying, right?
1446
01:51:21,184 --> 01:51:23,716
You're just starting out and that's good.
1447
01:51:23,771 --> 01:51:26,509
But you need patience to go all the way.
1448
01:51:26,889 --> 01:51:30,467
What if you gain clarity about
something else tomorrow?
1449
01:51:30,771 --> 01:51:33,051
What are you going to do then?
1450
01:51:33,654 --> 01:51:35,676
I hope I didn't say anything wrong.
1451
01:51:36,287 --> 01:51:38,592
Uncle, there's something called passion.
1452
01:51:39,208 --> 01:51:41,008
One can't tell when or how they'll find it.
1453
01:51:41,216 --> 01:51:43,384
Moreover, I'm only 22 now.
1454
01:51:44,042 --> 01:51:46,273
I'm clear about becoming a pilot.
1455
01:51:46,328 --> 01:51:47,467
I've decided.
1456
01:51:47,584 --> 01:51:49,551
Don't say you're just 22.
1457
01:51:49,925 --> 01:51:52,301
Kids are racing ahead at this age.
1458
01:51:53,122 --> 01:51:54,676
They're even getting jobs.
1459
01:51:54,943 --> 01:51:56,638
You get what I'm saying, right?
1460
01:51:56,732 --> 01:51:59,064
The world is running.
-Why run, uncle?
1461
01:51:59,339 --> 01:52:00,932
Are dogs chasing you?
1462
01:52:01,011 --> 01:52:02,146
Surya!
1463
01:52:08,365 --> 01:52:10,926
You got a government job at 27.
1464
01:52:11,466 --> 01:52:13,592
But you want us to do miracles at 22.
1465
01:52:14,747 --> 01:52:17,729
Alright. You ran full speed
when you were our age, right?
1466
01:52:18,349 --> 01:52:19,536
Where did that get you?
1467
01:52:19,569 --> 01:52:20,926
You're still here.
1468
01:52:20,951 --> 01:52:22,208
Surya!
1469
01:52:23,466 --> 01:52:24,521
That's enough!
1470
01:52:26,199 --> 01:52:29,640
Uncle, what's her plan of
action after Engineering?
1471
01:52:30,253 --> 01:52:31,913
She is extremely focused.
1472
01:52:31,992 --> 01:52:33,509
She'll appear for government exams.
1473
01:52:33,533 --> 01:52:35,717
She's already preparing for bank exams.
1474
01:52:35,905 --> 01:52:38,634
I didn't ask about your
plan of action for her.
1475
01:52:39,404 --> 01:52:41,781
Have you ever asked
her what she wants to do?
1476
01:52:43,205 --> 01:52:44,047
What for?
1477
01:52:44,072 --> 01:52:45,974
You just want good
alliances for her, is it?
1478
01:52:45,998 --> 01:52:48,688
Ask her what she wants to do in life.
1479
01:52:48,713 --> 01:52:51,426
Will you stop!
-Hold on. He needs to know.
1480
01:52:52,360 --> 01:52:55,606
Uncle, don't program us like computers.
1481
01:52:56,313 --> 01:52:57,778
Give us some space.
1482
01:52:57,802 --> 01:52:59,473
Not everybody has the same journey.
1483
01:52:59,779 --> 01:53:05,470
First thing, I didn't find any
honesty in your relationship.
1484
01:53:05,990 --> 01:53:07,509
She's passing out.
1485
01:53:07,693 --> 01:53:09,213
She'll get a job soon.
1486
01:53:09,639 --> 01:53:11,767
But you're still a student...
1487
01:53:12,150 --> 01:53:14,478
without the clarity
as to what to do in life.
1488
01:53:14,503 --> 01:53:16,426
You take different decisions every one hour.
-Mr. Raghunandan...
1489
01:53:19,454 --> 01:53:21,048
Please stick to writing letters.
1490
01:53:21,073 --> 01:53:23,259
I will become a pilot and that's final.
1491
01:53:23,940 --> 01:53:26,259
Please don't write
others' letters as well, sir.
1492
01:53:26,447 --> 01:53:28,580
He doesn't know how to talk properly.
1493
01:53:28,605 --> 01:53:30,334
Or even behave for that matter.
1494
01:53:30,358 --> 01:53:31,717
Impulsive fellow!
1495
01:53:33,656 --> 01:53:35,176
This guy will become a pilot?
1496
01:53:35,709 --> 01:53:37,658
He'll kill people mid air.
1497
01:53:37,682 --> 01:53:38,634
He'll crash planes.
1498
01:53:38,658 --> 01:53:40,818
Yeah, yeah. Who knows
better than him, right?
1499
01:53:41,107 --> 01:53:42,463
No. No. He knows better.
1500
01:53:42,487 --> 01:53:44,634
He decides what everyone in this room does.
1501
01:53:44,782 --> 01:53:46,145
This is his true self.
1502
01:53:46,169 --> 01:53:47,649
He only knows how to start something.
1503
01:53:47,665 --> 01:53:49,207
He doesn't have the
patience to finish it.
1504
01:53:49,231 --> 01:53:51,387
I can't believe we're doing this right now.
-Oh, come on!
1505
01:53:51,411 --> 01:53:54,379
If I knew this is how he is, I wouldn't
have been so honest with him.
1506
01:53:54,395 --> 01:53:55,715
To hell with your honesty!
1507
01:53:55,740 --> 01:53:57,676
Clarity-less fellow! Get out!
1508
01:54:01,660 --> 01:54:02,953
It's time for your flight.
1509
01:54:02,978 --> 01:54:04,665
Go! Go fly!
1510
01:54:08,106 --> 01:54:09,173
Hey!
1511
01:54:15,008 --> 01:54:16,546
'This guy will become a pilot?'
1512
01:54:17,072 --> 01:54:18,956
'He'll kill people mid air.'
1513
01:54:19,018 --> 01:54:20,414
'He'll crash planes.'
1514
01:54:30,972 --> 01:54:32,601
Surya... Come, sit.
1515
01:54:32,625 --> 01:54:34,244
Mom, not right now.
1516
01:54:34,479 --> 01:54:36,557
Hey, I told aunty what happened.
1517
01:54:36,582 --> 01:54:39,636
Calm down. We'll think about it.
-What the hell is there to think about?
1518
01:54:39,758 --> 01:54:41,278
Nobody is thinking straight there.
1519
01:54:41,970 --> 01:54:43,289
He's a waste fellow.
1520
01:54:43,413 --> 01:54:46,005
Alright. Come, sit down.
1521
01:54:46,029 --> 01:54:47,762
Mom, I said not right now!
1522
01:54:47,786 --> 01:54:49,442
I'm drunk. Things will get ugly.
1523
01:54:51,942 --> 01:54:52,852
Aunty!
1524
01:54:53,177 --> 01:54:54,864
Who do you think you're talking to, huh?
1525
01:54:56,356 --> 01:54:57,663
So what if you're drunk?
1526
01:54:58,042 --> 01:54:59,073
Hey!
-Yeah?
1527
01:54:59,098 --> 01:55:01,960
Go get me a half,
quarter or whatever that is.
1528
01:55:01,985 --> 01:55:05,262
Money...
-It's on the fridge. Go get it.
1529
01:55:05,835 --> 01:55:07,037
Mom...
-What?
1530
01:55:19,131 --> 01:55:20,341
That's enough.
1531
01:55:20,537 --> 01:55:21,778
There's no soda.
1532
01:55:22,289 --> 01:55:23,328
Aunty, mix something.
1533
01:55:23,360 --> 01:55:24,985
Holy shit! She had it raw.
1534
01:55:42,639 --> 01:55:43,589
Hey...
1535
01:55:44,091 --> 01:55:45,530
We're both drunk now.
1536
01:55:46,076 --> 01:55:47,232
We're on the same plane.
1537
01:55:47,490 --> 01:55:48,862
Let's talk now.
1538
01:55:49,990 --> 01:55:52,637
Warning me about being drunk, bloody!
1539
01:55:52,755 --> 01:55:54,922
What do you plan on doing now?
1540
01:55:55,410 --> 01:55:57,031
What's there to do, mom?
1541
01:55:57,250 --> 01:55:58,892
Her dad is so weird.
1542
01:55:59,362 --> 01:56:00,892
It became so messy.
1543
01:56:01,408 --> 01:56:02,889
He was provoking me deliberately.
1544
01:56:02,914 --> 01:56:04,179
But you started it, right?
1545
01:56:04,203 --> 01:56:06,213
Hey! You shut up.
1546
01:56:06,238 --> 01:56:08,236
Let him speak.
-Go ahead.
1547
01:56:08,260 --> 01:56:09,861
Nothing left to say.
1548
01:56:10,103 --> 01:56:13,048
No matter what I say,
he goes only by his logic.
1549
01:56:13,951 --> 01:56:16,517
Then why did he agree to
talk to me in the first place?
1550
01:56:16,719 --> 01:56:18,973
So, there's no problem between you and her.
1551
01:56:19,282 --> 01:56:21,020
It's just that the meeting failed.
1552
01:56:21,555 --> 01:56:23,100
He has plenty of reasons.
1553
01:56:23,680 --> 01:56:26,223
My degree is a problem.
My passion is a problem.
1554
01:56:26,247 --> 01:56:28,403
Are you sure about becoming a pilot?
1555
01:56:28,954 --> 01:56:30,754
How many times do I have to say it?
1556
01:56:31,180 --> 01:56:32,348
I am damn sure!
1557
01:56:32,372 --> 01:56:34,562
I've told him the same
thing with confidence.
1558
01:56:34,668 --> 01:56:37,113
I've passed the entrance, right?
What's the problem?
1559
01:56:38,204 --> 01:56:41,098
Every relationship has to
face this situation, Surya.
1560
01:56:41,915 --> 01:56:44,387
Only then will you make it through.
1561
01:56:44,704 --> 01:56:47,558
Achieve your dream and show them.
1562
01:56:47,582 --> 01:56:49,632
That's enough. As simple as that.
1563
01:56:50,268 --> 01:56:53,920
Your decisions depend solely on you.
1564
01:56:54,362 --> 01:56:58,136
You must be able to face
the consequences later on.
1565
01:56:58,589 --> 01:57:00,058
And that's not so easy.
1566
01:57:02,323 --> 01:57:03,433
Listen...
1567
01:57:03,675 --> 01:57:05,642
Nothing comes overnight.
1568
01:57:05,666 --> 01:57:09,971
Whether it's your bike,
girlfriend or pilot training.
1569
01:57:10,151 --> 01:57:11,749
You must try really hard.
1570
01:57:11,774 --> 01:57:12,958
Understood?
1571
01:57:16,089 --> 01:57:17,308
I know that it's tough.
1572
01:57:17,346 --> 01:57:18,426
It will take time.
1573
01:57:18,451 --> 01:57:20,142
But you'll definitely get a result.
1574
01:57:20,718 --> 01:57:22,956
She's a strong girl just like me.
1575
01:57:23,301 --> 01:57:26,933
But she'll have a lot of family
pressure during this time.
1576
01:57:27,241 --> 01:57:30,146
Only she can comprehend
what she's going through.
1577
01:57:30,171 --> 01:57:34,118
So, you have to be more
understanding in this situation.
1578
01:57:34,524 --> 01:57:35,553
Okay?
1579
01:57:35,578 --> 01:57:38,900
Keep all of this aside
and focus on your training.
1580
01:57:45,961 --> 01:57:47,404
Hey, impatient fellow!
1581
01:57:47,428 --> 01:57:49,279
Analyze the situation properly.
1582
01:57:49,326 --> 01:57:52,344
Cross wings. You can go for crab landing.
1583
01:57:52,369 --> 01:57:55,261
With this progress, I can't
allow you for aircraft flying.
1584
01:57:55,875 --> 01:57:58,334
I'm not fine, sir. I'm not ready now.
1585
01:57:58,602 --> 01:58:01,197
Well then, you're not fit to fly.
1586
01:58:40,238 --> 01:58:42,019
See how fast my heart is beating.
1587
01:58:45,311 --> 01:58:46,896
Why are you quiet?
1588
01:58:47,241 --> 01:58:48,734
What do you want me to say?
1589
01:58:53,355 --> 01:58:54,484
How have you been?
1590
01:58:54,508 --> 01:58:55,894
Is everything okay at home?
1591
01:58:56,199 --> 01:58:58,965
Did you join the academy?
How is it?
1592
01:58:59,519 --> 01:59:01,007
Answer me first.
1593
01:59:08,199 --> 01:59:10,550
Practically speaking, this
will not work out, Surya.
1594
01:59:11,242 --> 01:59:12,572
It's impossible.
1595
01:59:16,501 --> 01:59:17,590
Oh.
1596
01:59:18,290 --> 01:59:19,791
You're just like every other girl.
1597
01:59:19,815 --> 01:59:22,048
I'll slap you if you draw comparisons.
1598
01:59:23,423 --> 01:59:26,757
If your mom hadn't persuaded me,
I wouldn't have told dad about us.
1599
01:59:26,876 --> 01:59:28,548
You've made such a big mess.
1600
01:59:28,884 --> 01:59:30,632
Watch your words.
1601
01:59:31,636 --> 01:59:33,090
Don't give excuses.
1602
01:59:33,198 --> 01:59:35,132
You had to tell your family someday, right?
1603
01:59:35,171 --> 01:59:36,507
That's how things move forward.
1604
01:59:36,979 --> 01:59:38,339
Don't be stupid.
1605
01:59:38,364 --> 01:59:40,417
It's clear that your
dad has influenced you.
1606
01:59:41,670 --> 01:59:43,507
Yes, I am stupid.
1607
01:59:43,990 --> 01:59:45,673
I'm saying this to your face.
1608
01:59:45,975 --> 01:59:48,757
I only felt that you're not right for me.
1609
01:59:51,821 --> 01:59:53,965
I don't get what's happening.
1610
01:59:54,696 --> 01:59:58,632
You know how afraid I am
to tell anything to my dad.
1611
01:59:58,821 --> 02:00:00,769
But I told him about us.
1612
02:00:01,136 --> 02:00:03,173
Is that how you speak to him?
1613
02:00:03,284 --> 02:00:04,906
I kept yelling.
1614
02:00:04,930 --> 02:00:08,257
But you went on and on.
-Of course. Why should I stop?
1615
02:00:08,511 --> 02:00:09,840
Did he stop?
1616
02:00:10,761 --> 02:00:13,882
I've told him that I'm clear about
this but he refuses to believe it.
1617
02:00:15,425 --> 02:00:17,215
He has a problem with my thoughts.
1618
02:00:17,740 --> 02:00:20,576
Because he has never
lived like this in his entire life.
1619
02:00:21,100 --> 02:00:23,465
How did you live, huh?
1620
02:00:25,733 --> 02:00:27,489
You haven't achieved anything till now.
1621
02:00:27,513 --> 02:00:30,514
If you claim to become a pilot all of a
sudden, that's what anybody would say.
1622
02:00:30,845 --> 02:00:32,715
Have you gone mad?
1623
02:00:33,173 --> 02:00:34,632
You know everything about me, right?
1624
02:00:34,657 --> 02:00:36,555
I told you why I've chosen this.
1625
02:00:37,087 --> 02:00:38,965
Why are you arguing like your dad now?
1626
02:00:39,433 --> 02:00:41,343
You don't have clarity. Go find it.
1627
02:00:42,066 --> 02:00:44,382
Yes, I don't have clarity at all.
1628
02:00:44,694 --> 02:00:45,715
You're right.
1629
02:00:45,840 --> 02:00:47,090
That is why I've decided.
1630
02:00:47,115 --> 02:00:48,340
I don't want you.
1631
02:00:52,381 --> 02:00:53,507
Wonderful!
1632
02:00:54,538 --> 02:00:56,244
It's all good when you
want to be together.
1633
02:00:56,268 --> 02:00:58,298
My love. My anger.
1634
02:00:58,671 --> 02:01:00,798
My innocence. Everything in abundance.
1635
02:01:01,891 --> 02:01:04,139
But when you want to break
up, you suddenly have reasons.
1636
02:01:04,485 --> 02:01:05,780
There's no love.
1637
02:01:06,549 --> 02:01:08,257
In fact, you look for reasons.
1638
02:01:10,358 --> 02:01:12,244
If you want to leave, just go, Meghana.
1639
02:01:12,459 --> 02:01:15,923
But for the sake of
justifying your reasons,
1640
02:01:15,947 --> 02:01:17,798
you don't have to blame the other person.
1641
02:01:18,030 --> 02:01:19,280
That's wrong!
1642
02:01:20,595 --> 02:01:22,811
This is meant to be a mutual decision.
1643
02:01:23,243 --> 02:01:24,882
Not yours to make alone.
1644
02:01:25,977 --> 02:01:28,423
I'm leaving because I want to.
1645
02:01:28,644 --> 02:01:30,081
I have my reasons.
1646
02:01:30,316 --> 02:01:32,048
I don't care about your reasons.
1647
02:01:34,746 --> 02:01:36,632
This... This is what scares me.
1648
02:01:37,332 --> 02:01:39,210
It is quite easy for you to do this.
1649
02:01:39,296 --> 02:01:41,270
Poor things take it
because they're lifeless.
1650
02:01:41,708 --> 02:01:44,132
Just like your old toys.
Your mom told me the other day.
1651
02:01:44,757 --> 02:01:47,377
I'm afraid that you'll toss me
away just like that.
1652
02:01:50,610 --> 02:01:52,735
Don't you dare do that, Surya!
1653
02:01:59,885 --> 02:02:01,010
Listen...
1654
02:02:02,136 --> 02:02:04,527
Let's put all of that behind us.
1655
02:02:06,827 --> 02:02:08,293
I'll appear for training.
1656
02:02:08,498 --> 02:02:09,877
You stick to your plan.
1657
02:02:10,428 --> 02:02:12,935
Let's give it some time, stay in touch.
1658
02:02:13,881 --> 02:02:15,607
If things get better on both sides,
1659
02:02:15,632 --> 02:02:18,631
Even if you become a pilot and land
on my porch, I don't want you, Surya.
1660
02:02:21,309 --> 02:02:23,199
I know it is hard-hitting.
1661
02:02:23,246 --> 02:02:24,639
But let it sink in.
1662
02:02:26,074 --> 02:02:27,347
Leave!
1663
02:02:47,100 --> 02:02:48,430
Meghana...
1664
02:03:42,466 --> 02:03:50,016
“When you leave me, it feels
like I’m dying with every breathâ€
1665
02:04:01,011 --> 02:04:02,534
Give me a hand here.
1666
02:04:14,184 --> 02:04:23,242
“The absence of your friendship has
wounded my heart like a burning pyreâ€
1667
02:04:24,023 --> 02:04:30,003
“All the agony that I can’t let
out turns into flames of furyâ€
1668
02:04:30,027 --> 02:04:35,921
“These flames dance with
rage and burn me aliveâ€
1669
02:04:35,945 --> 02:04:39,933
“The relationships you
trust become broken dreamsâ€
1670
02:04:39,957 --> 02:04:43,899
“They vanish like the teardrops
evaporating into thin airâ€
1671
02:04:43,924 --> 02:04:47,834
“As my journey and
destination become uncertainâ€
1672
02:04:47,858 --> 02:04:49,771
“I see no support around meâ€
1673
02:04:49,796 --> 02:04:53,436
“I stand as a loner on the fields of lifeâ€
1674
02:04:53,460 --> 02:04:57,734
“I remain a failure in
these shades of darknessâ€
1675
02:04:57,750 --> 02:05:00,706
'Even if you become a pilot and land
on my porch, I don't want you, Surya.'
1676
02:05:01,696 --> 02:05:05,652
“I remain a failure in
these shades of darknessâ€
1677
02:05:27,713 --> 02:05:39,124
“All the hopes of yesterday
get washed away by the tideâ€
1678
02:05:40,245 --> 02:05:42,015
'It's quite easy for you to do this.'
1679
02:05:42,039 --> 02:05:44,136
'Poor things, after all.'
1680
02:05:44,174 --> 02:05:45,479
'Just like your toys.'
1681
02:05:52,003 --> 02:05:54,717
I won't ask what happened
or why it happened.
1682
02:05:54,741 --> 02:05:57,594
Do you think you'll feel
better if you stay home?
1683
02:05:57,618 --> 02:06:01,594
Or do you want to travel somewhere,
sort your head and come back?
1684
02:06:01,618 --> 02:06:04,481
Whatever you choose,
I want the old you back.
1685
02:06:04,505 --> 02:06:05,965
It's your call.
1686
02:06:08,690 --> 02:06:10,214
'You're a stubborn guy.'
1687
02:06:11,583 --> 02:06:12,844
Stay stubborn.
1688
02:06:14,808 --> 02:06:18,842
“Why did you take my
heart and then stomp it?
1689
02:06:18,874 --> 02:06:22,788
“Why did you come into
my life and then leave?â€
1690
02:06:22,813 --> 02:06:26,703
“Why did you take my
heart and then stomp it?
1691
02:06:26,750 --> 02:06:30,919
“Why did you come into
my life and then leave?â€
1692
02:06:30,944 --> 02:06:34,658
“I have a love that is beyond wordsâ€
1693
02:06:34,682 --> 02:06:38,564
“I have nobody to show it toâ€
1694
02:06:38,588 --> 02:06:42,546
“I go to war with myself
on sleepless nightsâ€
1695
02:06:42,570 --> 02:06:46,507
“A war that isn’t apparent
to the outside worldâ€
1696
02:06:54,616 --> 02:06:56,553
-Nice weather.
-Let's go paragliding.
1697
02:06:56,578 --> 02:07:00,467
-No. Let's click pictures over there.
-We've never tried it. It will be fun.
1698
02:07:02,758 --> 02:07:05,949
Please allow us, bro.
We're willing to pay extra.
1699
02:07:05,973 --> 02:07:07,824
Please let us go, bro.
1700
02:07:07,848 --> 02:07:09,751
Please let us experience it.
1701
02:07:10,358 --> 02:07:11,733
'You're not fit to fly.'
1702
02:07:13,777 --> 02:07:18,072
“I’m like the morning
bird that flies to the sunâ€
1703
02:07:18,096 --> 02:07:23,685
“My stubbornness is what
will take me to the skiesâ€
1704
02:07:23,710 --> 02:07:26,335
“I won’t give up, for
this is my eternal loveâ€
1705
02:07:26,360 --> 02:07:30,237
“I’m taking birth as a
whole new person againâ€
1706
02:07:30,261 --> 02:07:35,241
“This is the moment I
realize the meaning of lifeâ€
1707
02:07:45,935 --> 02:07:47,274
Yes!
1708
02:08:07,749 --> 02:08:09,045
Yes!
1709
02:08:09,193 --> 02:08:11,316
Now tell me who's not fit to fly!
1710
02:08:13,217 --> 02:08:14,592
Mom...
-Surya?
1711
02:08:14,617 --> 02:08:15,807
I'm heading back home.
1712
02:08:15,839 --> 02:08:17,819
All okay?
-All okay.
1713
02:08:18,038 --> 02:08:19,852
I'll go to the academy
as soon as I'm back.
1714
02:08:20,126 --> 02:08:20,864
Very good.
1715
02:08:20,889 --> 02:08:22,853
You take care.
-You too.
1716
02:08:57,920 --> 02:08:59,568
Hello, who's this?
-Raghu, it's me.
1717
02:08:59,623 --> 02:09:00,498
-Where are you?
1718
02:09:00,522 --> 02:09:02,756
Go to my bike and call me.
-Okay.
1719
02:09:02,781 --> 02:09:04,434
Actually, I'll hold.
1720
02:09:07,030 --> 02:09:08,667
I'm at your house. What is this about?
1721
02:09:09,316 --> 02:09:12,905
Hang up if there's nothing
in the side pocket of the bike.
1722
02:09:13,496 --> 02:09:15,417
If you do find something, don't hang up.
1723
02:09:15,588 --> 02:09:16,735
Okay.
1724
02:09:20,170 --> 02:09:21,927
There's a paper.
1725
02:09:24,967 --> 02:09:26,625
Read it.
-Hmm.
1726
02:09:28,782 --> 02:09:31,545
'Forgive me, Surya. A
lot happened that day.'
1727
02:09:31,857 --> 02:09:34,144
'There was nothing I could do.'
1728
02:09:34,221 --> 02:09:37,808
'I would've only made it
worse if I tried to fix it.'
1729
02:09:38,266 --> 02:09:41,837
'Even when we met at the cafe,
my dad was right there.'
1730
02:09:42,018 --> 02:09:43,803
'He wants to end this.'
1731
02:09:44,141 --> 02:09:45,895
'If I still don't tell you this,'
1732
02:09:46,216 --> 02:09:51,079
'the fear and grief that you might believe
my words will eventually kill me.'
1733
02:09:51,494 --> 02:09:53,637
'He blocked my communication completely.'
1734
02:09:54,160 --> 02:09:56,762
'I couldn't even get out of the house.'
1735
02:09:58,920 --> 02:10:00,725
'I tried everything.'
1736
02:10:00,787 --> 02:10:02,732
'I couldn't get in touch with you.'
1737
02:10:02,764 --> 02:10:04,389
'I lost everything.'
1738
02:10:04,967 --> 02:10:08,157
'The common connect
between you and I is your bike.'
1739
02:10:09,065 --> 02:10:11,779
'It was extremely
difficult to pull this off.'
1740
02:10:14,376 --> 02:10:17,449
'We're moving to Bangalore
on Thursday, the 23rd.'
1741
02:10:17,665 --> 02:10:20,077
'I hope that you find this before that.'
1742
02:10:20,222 --> 02:10:21,731
'That's my last hope.'
1743
02:10:22,169 --> 02:10:23,882
'I never moved away, Surya.'
1744
02:10:24,344 --> 02:10:25,791
'I still love you.'
1745
02:10:26,017 --> 02:10:28,992
'Please don't make
me live with this guilt.'
1746
02:10:30,157 --> 02:10:31,767
'Show up once, please.'
1747
02:10:31,918 --> 02:10:33,728
'Please make me guilt-free.'
1748
02:10:53,196 --> 02:10:56,082
Hey!
-She left 40 minutes back.
1749
02:10:56,107 --> 02:10:57,355
Sorry.
1750
02:11:09,115 --> 02:11:10,997
Let's go home and talk.
1751
02:11:11,498 --> 02:11:12,760
Come on.
1752
02:11:13,553 --> 02:11:14,685
Get up!
1753
02:11:15,052 --> 02:11:16,219
Come on!
1754
02:11:36,993 --> 02:11:38,010
I...
1755
02:11:39,844 --> 02:11:42,832
I want to apologize to her so badly.
1756
02:11:46,927 --> 02:11:48,361
I want to look her in the eye.
1757
02:11:51,045 --> 02:11:53,850
I made a mistake and
she's bearing the brunt for it.
1758
02:11:55,685 --> 02:11:57,302
Her patience, damn!
1759
02:12:00,273 --> 02:12:01,687
But I...
1760
02:12:03,083 --> 02:12:05,873
This... This is what I've done.
1761
02:12:13,016 --> 02:12:15,742
Actually, I'm supposed to
start the bike and take off.
1762
02:12:16,203 --> 02:12:17,790
I should be on the road by now.
1763
02:12:19,688 --> 02:12:22,582
But I did this to the bike myself.
1764
02:12:24,615 --> 02:12:26,457
It is right in front of my eyes...
1765
02:12:28,248 --> 02:12:30,415
to tell me how big of an idiot I am.
1766
02:12:30,927 --> 02:12:32,082
Surya...
1767
02:12:42,938 --> 02:12:44,179
I am...
1768
02:12:45,009 --> 02:12:46,832
I'm unable to stand on my feet...
1769
02:12:47,352 --> 02:12:49,915
and vent out whatever is in my heart.
1770
02:12:59,680 --> 02:13:03,040
We show all our entitlement on
the people we take for granted.
1771
02:13:04,360 --> 02:13:06,873
We don't bother to be
careful when we have them.
1772
02:13:07,844 --> 02:13:09,498
We're humans after all.
1773
02:13:09,657 --> 02:13:10,805
It is how it is.
1774
02:13:11,977 --> 02:13:14,691
I've understood this clearly
after meeting you and her.
1775
02:13:21,730 --> 02:13:24,790
But, you and us, we're different, right?
1776
02:13:26,472 --> 02:13:30,248
I found the best moments of
my life every time you stopped.
1777
02:13:31,675 --> 02:13:33,248
I saw Meghana.
1778
02:13:34,221 --> 02:13:36,218
Saw the airplanes from up the hill.
1779
02:13:38,891 --> 02:13:41,998
We went all the way to
Araku even after your surgery.
1780
02:13:42,849 --> 02:13:44,957
You returned in a bad condition, of course.
1781
02:13:47,141 --> 02:13:51,262
Do you remember how you were
before Brahmam passed away?
1782
02:13:53,657 --> 02:13:54,998
Do you remember?
1783
02:13:55,349 --> 02:13:59,373
My senior threw a small stone
at you and we rained hellfire on him!
1784
02:14:00,896 --> 02:14:02,623
But now, I only...
1785
02:14:06,063 --> 02:14:09,059
You've delivered her letters to me.
1786
02:14:12,521 --> 02:14:14,587
All those moments we spent with her...
1787
02:14:22,805 --> 02:14:25,998
You've endured my blows.
1788
02:14:29,610 --> 02:14:31,457
You've tolerated my anger.
1789
02:14:40,034 --> 02:14:42,498
My entire life is filled with you.
1790
02:14:43,319 --> 02:14:44,998
I'm just beginning to understand that.
1791
02:14:46,026 --> 02:14:47,123
Push!
1792
02:15:07,275 --> 02:15:09,275
Captain, are you okay?
1793
02:15:10,137 --> 02:15:11,246
Yeah.
1794
02:15:11,721 --> 02:15:14,159
She has asked me to show up one last time.
1795
02:15:20,779 --> 02:15:22,469
I'm asking you for the first time.
1796
02:15:23,443 --> 02:15:24,844
Forgive me.
1797
02:15:26,377 --> 02:15:27,964
Please start.
1798
02:15:29,636 --> 02:15:31,302
Be my Ustaad.
1799
02:15:36,145 --> 02:15:38,498
Hey, I can smell the patrol.
Kick it harder.
1800
02:16:17,779 --> 02:16:20,482
Captain, are you okay?
-Not feeling too good.
1801
02:16:20,833 --> 02:16:22,861
Damini, to the cockpit, now!
-Something's not right.
1802
02:16:22,886 --> 02:16:24,251
Not feeling good at all.
1803
02:16:25,216 --> 02:16:26,849
Not feeling good at all!
1804
02:16:41,196 --> 02:16:43,551
I think it's my heart.
-Captain, are you okay?
1805
02:16:44,024 --> 02:16:45,286
No, sweetheart.
1806
02:16:45,374 --> 02:16:47,934
I think it's my heart.
I have a big feeling it's my heart.
1807
02:17:05,150 --> 02:17:06,287
All okay?
1808
02:17:06,490 --> 02:17:08,940
Help me up. I got to...
-He's fine, Captain. It's fine. He's fine.
1809
02:17:08,973 --> 02:17:10,655
I don't know if this guy is capable.
1810
02:17:13,222 --> 02:17:15,393
Damini, assist me.
-You need to...
1811
02:17:15,815 --> 02:17:17,594
You need to assist him.
-That's okay. He'll handle it.
1812
02:17:17,619 --> 02:17:20,450
I don't think he's capable.
The landing will fail.
1813
02:17:20,863 --> 02:17:24,077
Surya, are you sure?
-Why, do we have another option?
1814
02:17:24,719 --> 02:17:26,410
I really hope you know what you're doing.
1815
02:17:30,402 --> 02:17:31,851
Mayday! Mayday!
1816
02:17:31,875 --> 02:17:33,229
This is Udaan 413.
1817
02:17:33,709 --> 02:17:35,392
Captain is incapacitated.
1818
02:17:35,416 --> 02:17:37,533
Requesting priority landing.
-Mayday copied.
1819
02:17:37,564 --> 02:17:38,744
Call when ready to approach.
1820
02:17:38,768 --> 02:17:40,338
Runway news 27.
1821
02:18:02,804 --> 02:18:04,773
Damini, help me with the checklist, please.
-Okay.
1822
02:18:04,860 --> 02:18:06,860
Barrow reference.
-Set.
1823
02:18:07,282 --> 02:18:08,524
Seat belts.
1824
02:18:09,532 --> 02:18:10,571
Minimum.
1825
02:18:11,376 --> 02:18:12,302
230.
1826
02:18:12,420 --> 02:18:13,470
Auto break.
1827
02:18:14,571 --> 02:18:15,539
Yes.
1828
02:18:16,095 --> 02:18:18,270
Engine module selector.
-Yeah, yeah. Normal.
1829
02:18:18,673 --> 02:18:21,626
Udaan 413, you're clear
to land on runway 27.
1830
02:18:21,651 --> 02:18:24,493
Winds range between 25-30 nods.
1831
02:18:24,518 --> 02:18:26,859
Udaan 413, is the runway visible?
1832
02:18:28,993 --> 02:18:31,780
I repeat, Udaan 413,
is the runway in sight?
1833
02:18:31,968 --> 02:18:35,317
'Please don't make me live
with this guilt. Show up once.'
1834
02:18:35,756 --> 02:18:36,779
Yes!
1835
02:19:55,288 --> 02:19:57,288
You'll be fine. Don't be scared.
1836
02:20:00,381 --> 02:20:03,228
Bangalore radar, going around due to winds.
1837
02:20:04,358 --> 02:20:07,174
Udaan 413, turn left heading 90 degrees.
1838
02:20:07,198 --> 02:20:09,243
Climb 5000 feet for approach.
1839
02:20:23,191 --> 02:20:24,701
-Careful!
-Surya!
1840
02:20:24,725 --> 02:20:27,389
My bike skid...
-Take rest, okay?
1841
02:20:27,413 --> 02:20:28,659
Did you bring it back?
1842
02:20:28,683 --> 02:20:30,032
We'll look for it.
-Look for it?
1843
02:20:30,056 --> 02:20:32,220
We'll file a police
complaint once you get better.
1844
02:20:32,244 --> 02:20:34,415
What are you saying?
-Hey!
1845
02:20:34,440 --> 02:20:35,598
Surya, stop!
1846
02:20:51,806 --> 02:20:53,389
Hey! Captain, are you fine?
1847
02:20:53,728 --> 02:20:54,736
I think so.
1848
02:20:54,760 --> 02:20:57,553
Udaan 413, would you like
to divert to the nearest airport?
1849
02:20:57,578 --> 02:20:59,368
The winds are really high here.
1850
02:21:06,084 --> 02:21:08,084
'You're a kid in front of the bike.'
1851
02:21:08,919 --> 02:21:11,664
'It will teach you balance in life.'
1852
02:21:14,566 --> 02:21:16,584
'It will pass on all of
its experience to you.'
1853
02:21:17,876 --> 02:21:20,941
Udaan 413, do you want to
divert to the nearest airport?
1854
02:21:21,898 --> 02:21:23,206
Udaan 413.
1855
02:21:23,624 --> 02:21:25,234
Copied. No diversion needed.
1856
02:21:25,259 --> 02:21:27,289
Clear runway 27 for landing.
1857
02:21:27,674 --> 02:21:29,023
Captain is doing fine.
1858
02:21:33,423 --> 02:21:35,423
I'm coming in for crab landing.
1859
02:22:22,407 --> 02:22:23,734
'Impulsive fellow!'
1860
02:22:23,759 --> 02:22:24,997
'Will this guy become a pilot?'
1861
02:22:25,129 --> 02:22:27,045
'He'll kill people mid air.'
1862
02:22:27,336 --> 02:22:28,634
'You're a stubborn guy.'
1863
02:22:30,451 --> 02:22:31,853
'Stay stubborn.'
1864
02:22:32,074 --> 02:22:33,394
'Trust machines.'
1865
02:22:34,026 --> 02:22:36,042
'They will never cheat you.'
1866
02:23:09,871 --> 02:23:11,283
Are we doing okay?
1867
02:23:24,408 --> 02:23:26,408
Sir, this is your moment.
1868
02:23:26,573 --> 02:23:29,386
-How can you miss it?
-Yeah. I know. I know. Fish!
1869
02:23:29,426 --> 02:23:32,214
It's your water salute.
Take a look, Your Highness!
1870
02:23:40,119 --> 02:23:41,475
Ladies and gentlemen,
1871
02:23:41,640 --> 02:23:44,753
This is Captain Joseph D'Souza.
Welcome to Bangalore.
1872
02:23:45,566 --> 02:23:47,101
On a personal note,
1873
02:23:47,194 --> 02:23:49,517
this is my last flight
as Pilot and Captain.
1874
02:23:49,704 --> 02:23:51,684
I was really looking forward to this.
1875
02:23:52,188 --> 02:23:56,632
But unfortunately, I didn't
get the chance to land.
1876
02:23:56,639 --> 02:23:59,108
You must've noticed
clearly that this was...
1877
02:23:59,428 --> 02:24:01,141
a tough landing in this weather.
1878
02:24:01,166 --> 02:24:04,963
And if we've touched down
safely, it's because of this man...
1879
02:24:05,641 --> 02:24:07,220
sitting here right next to me.
1880
02:24:07,245 --> 02:24:08,784
First Officer Surya.
1881
02:24:11,066 --> 02:24:12,843
Let me also add here that he is...
1882
02:24:12,867 --> 02:24:14,176
the hero of the hour.
1883
02:24:16,355 --> 02:24:17,808
Thank you for choosing Udaan.
1884
02:24:17,833 --> 02:24:18,975
Dhanyavad!
1885
02:24:21,226 --> 02:24:22,800
I'm also convinced...
1886
02:24:23,152 --> 02:24:24,444
to get Chiku...
1887
02:24:25,452 --> 02:24:27,236
the Narnia wardrobe.
1888
02:24:27,394 --> 02:24:29,465
Yeah, I'll get her that.
1889
02:24:32,280 --> 02:24:33,499
Whoo!
1890
02:24:37,778 --> 02:24:40,269
Okay. Here's the water salute for my...
1891
02:24:40,567 --> 02:24:42,489
last flight and retirement.
1892
02:24:44,832 --> 02:24:46,543
This is to thank you, sir...
1893
02:24:46,614 --> 02:24:48,918
for the service you've
been giving all these years.
1894
02:24:49,715 --> 02:24:51,251
Well, thank you, Surya.
1895
02:24:51,645 --> 02:24:52,836
You deserve it.
1896
02:24:52,860 --> 02:24:55,043
This salute is for you.
1897
02:24:58,606 --> 02:25:00,281
Well, the salute is for me but...
1898
02:25:00,305 --> 02:25:01,715
I'm dedicating it to you.
1899
02:25:02,286 --> 02:25:03,448
You did good.
1900
02:25:05,761 --> 02:25:07,114
Eyes on the runway!
1901
02:25:51,379 --> 02:25:52,394
Hey...
1902
02:25:53,082 --> 02:25:54,394
Did you two meet?
1903
02:25:55,863 --> 02:25:58,063
She must be waiting for me at the exit.
1904
02:25:59,004 --> 02:26:01,144
No, I meant Ustaad.
1905
02:26:13,017 --> 02:26:16,375
Go to King Koti, Hyderabad and look there.
1906
02:26:16,734 --> 02:26:18,750
You find so many stolen bikes there.
1907
02:26:20,185 --> 02:26:21,191
Are you sure I'll find it?
1908
02:26:21,216 --> 02:26:23,646
Depends on your luck. Go search for it.
1909
02:26:24,185 --> 02:26:26,395
You've been torturing me since 3 days.
1910
02:26:26,478 --> 02:26:27,896
It's a pretty old bike.
1911
02:26:27,920 --> 02:26:30,338
Someone must've sold it as scrap by now.
1912
02:26:32,215 --> 02:26:34,006
Hey, Surya...
1913
02:27:12,271 --> 02:27:13,884
My dad should see us like this.
1914
02:27:14,065 --> 02:27:15,300
What the hell can he do?
1915
02:27:15,325 --> 02:27:17,926
He's going to give your hand
in marriage in a few days.
1916
02:27:17,950 --> 02:27:19,342
So arrogant!
1917
02:27:20,382 --> 02:27:22,339
How was the flight, First Officer?
1918
02:27:24,086 --> 02:27:26,900
Feels like I'm still on two wheels.
1919
02:27:33,005 --> 02:27:34,549
We're destined to meet today.
1920
02:27:35,341 --> 02:27:37,794
I don't know about you
but the pay off for me is...
1921
02:27:37,818 --> 02:27:39,169
the Narnia wardrobe.
1922
02:27:39,193 --> 02:27:40,253
Thank you.
1923
02:27:41,134 --> 02:27:44,493
I wish that you find Ustaad soon.
1924
02:28:31,013 --> 02:28:32,786
Surya, that's enough.
1925
02:28:32,811 --> 02:28:33,966
Let's go.
1926
02:28:35,643 --> 02:28:37,008
You won't find it!
1927
02:28:37,235 --> 02:28:38,749
It's been so many years.
1928
02:28:39,062 --> 02:28:40,078
Let's go.
1929
02:28:58,755 --> 02:28:59,978
Who is that?
1930
02:30:13,943 --> 02:30:15,040
'Thank you, Ustaad!'
1931
02:30:15,064 --> 02:30:17,176
'For being with me in every moment.'
1932
02:30:17,208 --> 02:30:18,767
'This salute for you.'
135089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
