All language subtitles for Warrior - 03x06 - A Soft Heart Wont Do You No Favors.EDITH.French.C.orig.Addic7ed.com

Cosa stiamo facendo in una fabbrica di ghiaccio?

Vuoi spostare le operazioni qui?

Soprattutto, voglio evitare di essere scoperto.

Il mio territorio è più sicuro.

E come si fa?

Possiamo fare tutto qui:

stampa, asciugatura e confezionamento.

Fuori questione.

Dove ha avuto luogo una marcia.

Non con me. Con lui.

E non capisco cosa gli sia preso.

Probabilmente voleva impedire la tua espulsione.

Bene, ascolta.

Non è necessario essere amici per lavorare insieme.

So che può essere una stronza,

ma è la strategia giusta.

Un probl�me ?

Volevamo vedere se avevi iniziato.

Non ho finito l'installazione,

ma dovrei riuscire a iniziare entro due ore.

Dateci un minuto.

So che Ah Sahm ha detto a se stesso che non aveva altra scelta,

ma non dimentico che volevi ucciderlo,

e anche mio padre.

Le cose sono cambiate.

I nostri nemici si stanno moltiplicando oltre Chinatown.

Non voglio più combattere la mia stessa gente.

E' una stronzata.

Il tuo obiettivo è governare Chinatown.

Da quando hai aperto le cosce a Long Zii.

Ma francamente,

Ti rispetto per questo.

Poche persone hanno lottato così tanto per arrivarci.

Ma non fraintendermi.

Potrei aver ereditato il mio posto,

ma questo non fa di me un tenero.

Sottovalutami e morirai.

Hai ragione.

Il rapporto con mio fratello è complicato.

Ma non influenzerà mai il modo in cui faccio affari.

Dovremo tenerlo d'occhio.

Cosa stai dicendo?

Il suo legame con il tipografo non deve essere sfuggito alla tua attenzione.

- E' l'unico che abbiamo. - E allora ?

La conosci bene?

Ne sa abbastanza per farci immergere.

Se mio fratello si affezionasse un po' troppo a lei,

Ciò potrebbe rappresentare un problema.

Sai che russi come una mucca malata?

Ci ho già provato.

- Dove siamo? - Sul treno.

Volevo dire...

Dove sta andando?

Dove raccoglieranno la taglia.

A Happy Jack non piaci molto.

A quanto pare non gli piaci nemmeno tu.

Allora,

Sta a te dirlo.

Dove sta andando?

A casa mia.

L'ho detto a Jun padre

i dettagli della nostra nuova alleanza.

Pensi che Mai Ling sia in buona fede?

Finché non ci dichiara guerra, sì.

Ma rimango sospettoso.

La contraffazione è un’attività rischiosa.

E se aggiungiamo un socio dubbio,

Ciò può rivoltarsi contro di noi in qualsiasi momento.

Bisogna prendere delle precauzioni.

Il padre di Jun conosce alcuni tedeschi

che possiedono una miniera d'argento non lontano a est.

Il tipo di gangster che amiamo.

Di fare ciò che ?

scambiamo le nostre banconote con lingotti d'argento.

Li pagheremo tre volte il prezzo attuale.

- Un bel aumento. - In effeti.

Ma ne trarremo un valore reale

e sicuramente molto più affidabile del nostro partner.

È un duro colpo.

Dovresti discuterne.

Mi sono perso un capitolo? Jun padre ha preso in mano le redini?

Lontano da esso.

So che non lo è

- il grande amore tra voi... - L'abbiamo ribaltato.

Nonostante i nostri disaccordi, ha fatto di tutto per il perizoma.

Un nuovo associato comporta maggiori rischi di essere scoperti.

Basta o aspetta che Mai Ling ci scopi!

- Quando parti ? - Partiremo domani, insieme.

Pensavi che saresti rimasto qui?

Ho bisogno di un interprete.

Non parlo tedesco.

Pensi forse che sappiano parlare cantonese?

- Tu vieni. - Sento che mi piacerà.

- Rimani. - Che cosa ? Ma perché ?

Chi manterrà il negozio, altrimenti?

Chi erano gli uomini che hai ucciso?

Nemici?

Amici ?

O forse la famiglia?

Non aiutarmi a uscire di qui, soprattutto!

J'�conomise �nergie.

Faresti meglio a stare zitto, allora.

Come si chiama ?

Un uomo uccide per denaro o per amore.

Non ti importa dei soldi, quindi come si chiama?

Chao potrebbe morire a causa tua

e merita di sapere.

Sei tu che ci hai messo in questo pasticcio.

Qualunque cosa ti aspetti, l'avrai cercata.

Un proiettile o la forca, se sei fortunato.

Sei tu ad essere ricercato per omicidio, non io.

Hai ragione.

Forse non verrai ucciso,

ma solo imprigionato per tutta la vita.

Quanto tempo partirai?

Due o tre giorni, forse.

- Supererò questa cosa. - Non sono preoccupato per te.

C'è tanto rischio che finisca male,

e sono proprio nel cuore di questa storia.

Tu sei la chiave dell'operazione.

Sei intoccabile.

A meno che tua sorella non tradisca la tua migliore amica

e divento un bersaglio.

Hanno già tentato di uccidersi a vicenda. Niente impedisce loro di ricominciare.

Ma dipendono l'uno dall'altro.

Ed entrambi dipendono da te.

Sono fortunato allora.

Niente oppio per molto tempo?

Sto bene.

Questo è certo, sì.

Le persone noteranno la tua assenza?

Pensavo fossi amico di tutti.

Voi ?

Abigail.

Non mi troverà mai, ma ci proverà.

Sei sicuro?

È la cognata di Happy Jack, vero?

Forse lei che gli ha parlato di bonus.

Condividere.

Non tutti sono come te.

Come me ?

Pensi di conoscere Chao?

Abbastanza, comunque.

Venderesti tuo figlio se ti facesse soldi.

E fai qualsiasi cosa,

Chiunque, purché ben pagato.

Questo è un punto di vista molto ingenuo.

Come uno stupido bambino.

Il denaro è importante, sì.

Ma facile da ottenere.

Ciò che conta è fare un accordo.

Il mercato è la chiave di tutto.

On serre la main,

tu, più bianco, io, più cinese.

Ora noi, soci.

Non ti piaccio?

Vuoi uccidermi? Non importa.

A marcia conclusiva.

Il mercato può trasformarsi

schiavo nell'uomo.

E amico...

in America.

Con soldi,

concludiamo tanti affari,

diventiamo chi vogliamo.

È molto carino,

ma tutto quello che vedo,

è un uomo che vive senza lealtà,

senza nessuno e senza alcun principio.

E forse pensi di essere più intelligente degli altri,

ma questo ti ha reso un codardo.

No, questo mi ha fatto...

uomo libero.

Sembra che tu stia bene.

Sono passate due notti da quando è tornato a casa.

È da lui, non avvisarmi.

Un uomo finisce sempre per stancarsi della sua vita quotidiana

e vai a vagare altrove.

È invitabile.

Non è il tipo che va in giro.

È arrivato fin qui, però...

mentre cercavo la droga.

Dimmi che non c'entri niente.

Ho avvertito questo idiota

che la sua presenza ci ha messo in pericolo.

Chi lo sa ? Forse alla fine ha capito e se n'è andato

prima di essere ucciso.

Insultalo quanto vuoi.

Resta un uomo molto più ammirevole di te.

Se fossi in te, me ne andrei subito da qui.

Prima di vedere che tipo di uomo sono veramente.

I neri mantennero la promessa.

Ne è valsa la pena.

Giusto, cugino?

Non ho mai visto un cinese vestito così bene.

Mais il schlingue quand m�me.

Cosa ne facciamo?

Sarà la mamma a decidere.

Portamelo.

Aspettavo questo giorno da molto tempo.

Non saluti tua zia Violet?

Non cambierebbe molto.

Non essere arrogante, figlio di puttana.

Pensi di essere superiore?

Dovremmo ucciderlo qui.

Verrà punito per i suoi crimini, ma una volta arrivati a Savannah.

Ti impiccheremo a quella vecchia quercia su cui ti arrampicavi, piccolino,

e sotto il quale sono sepolti i miei figli.

Grande riunione di famiglia.

Cosa sai della famiglia?

Tua madre ha perso due figli durante la guerra.

Pace alle loro anime.

Ma sei stato tu a spezzargli di più il cuore

quando hai ucciso i tuoi cugini.

E perché ?

Per gli occhi da cerbiatta di una donna nera

pronto a fornicare con il primo bianco che arriva?

Legatelo al carro.

Abbiamo una lunga strada davanti a noi.

Cosa facciamo con la sposa?

Prendiamo anche lui.

È sempre utile avere un paio di braccia in più.

Questo la scoraggia, signor Leary?

È una serata formale per rupini agghindati.

Non ho niente da fare qui.

Giochi nei panni degli operai di San Francisco.

Queste persone sono quelle che li impiegano.

Devi farti conoscere.

- E' solo una festa. - In effeti.

Quindi prendi un drink e mettiti comodo.

- Un whisky. - Quale, signore?

Sono bloccato con esso.

Servitelo 18 anni.

Santo cielo.

La stessa cosa. E questa volta fai davvero il pieno.

Se vuoi lavorare,

guarda altrove, stiamo assumendo di più.

Briglie in giacca e cravatta, che lavorano nelle miniere, secondo te?

Chi è lui ?

Di' ai fratelli Kruger che il padre di Jun chiede di vederli.

Qui �a ?

Jun père.

Dalle infradito Hop Wei. Sapranno chi è.

Può darsi.

Jun padre dell'anca delle mie palle.

Voglio sapere cosa ti porta qui.

Sono molto occupati.

Troveranno il tempo.

È avaro,

Niente di più, niente di meno.

Se non stabiliamo leggi per proteggere i lavoratori,

ci dissangueranno fino al midollo.

Vedi, Guglielmo? Nonostante il linguaggio un po’ rozzo,

Il signor Leary ha una visione affascinante per il futuro della nostra forza lavoro.

In effeti.

Ammetto che non avevo mai visto il problema da questo punto di vista.

Non hai mai dovuto lavorare.

Sei nato su una montagna di soldi.

Per favore, scusateci.

Fai attenzione a non mordere la mano che ti nutre.

Questo meritava un boccone.

Certamente. E hai fatto una forte impressione.

Ma i ricchi sono come tutti gli altri.

Servono solo i propri interessi.

E rideranno di te, a meno che tu non ne sia capace

per dare loro quello che vogliono

o privarli di ciò che conta per loro.

Ti mostrerò.

I biglietti sono perfetti, li venderete senza problemi.

Che dettagli, che finezza!

Sembra un grazioso passerotto.

Se i biglietti sono così perfetti,

perché non li vendi tu stesso?

Ci hanno nel mirino

quindi è meglio che si trasferiscano altrove.

Sembra bello, vero?

È rischioso.

Ma ti piace, rischio.

Nostro padre era in spedizione.

All'epoca faceva spesso affari con il padre di Jun.

Quando era piccolo, mi spaventava con il suo sguardo.

E ha ucciso il mio cane.

Te l'ha detto?

Un cane da caccia, Cecil.

Non ne ero consapevole.

Chiedigli di raccontartelo.

Io lo farò.

Ora, vuoi dire?

Vuole che tu mi racconti la storia del suo cane, Cecil.

A cosa sta giocando questo strambo?

Che scemo

lo aveva cercato.

Non lo ha ucciso, quindi.

Oh sì, con un'accetta! Ma questo bastardino era una falena.

25 centesimi per dollaro.

Quattro per uno, prendere o lasciare.

Quattro...

per un.

Va bene.

Dai !

Grazie mólto. Sono contento che tu sia qui.

Divertiti.

Douglas!

- Grazie per essere venuto. - Grazie per l'invito.

- Anna è diventata una bellissima donna. - Grazie.

Io e il tuo ospite non siamo stati presentati.

Questo è Dylan Leary del Partito dei Lavoratori.

Incanta�, M. Leary.

Non è un compito facile riunire gli irlandesi.

È sempre meglio unirsi per sconfiggere un nemico comune.

Stai parlando dei cinesi.

Troppo spesso, purtroppo.

Il futuro della nostra città ci preoccupa molto.

Avresti un po' di tempo per discuterne?

Signori, stiamo festeggiando il fidanzamento di mia figlia.

Se vuoi parlare di politica,

organizziamo un incontro la prossima settimana.

Arthur mi sembra un brav'uomo.

Noi siamo molto felici.

Questo è un ottimo affare

È l'erede della fortuna della Newhouse Shipping.

Non lo sapevo.

Il signor Thayer non ha risparmiato alcuno sforzo

affinché questa unione possa realizzarsi.

Ma tutto ciò potrebbe essere vano se venissimo a sapere che Anna...

è un prodotto danneggiato.

Come osi ?

- Non so a cosa stai giocando... - Dicono

che si sarebbe innamorata di un servo,

una talpa squattrinata, che l'avrebbe messa incinta.

Non è affatto il futuro quello del nostro amico Franklyn

aveva preso in considerazione per sua figlia.

Avrebbe quindi allevato il bambino come se fosse suo

per proteggere l'onore di Anna,

così come il suo status di giovane donna da sposare.

Cosa vuoi ?

Che tu possa fare la scelta giusta per la tua famiglia.

Una cartuccia del genere

sarebbe stato più utile dopo la sua elezione.

Sarebbe stato proprio nel tuo campo.

Perché in fondo Thayer è un uomo onesto.

E un sindaco onesto non mi serve.

Merci.

È un bel sfruttamento.

Grazie per il complimento.

La nostra miniera impiega più di 600 cinesi.

Lavorano per tre centesimi,

e diventiamo più ricchi.

Il sogno americano, sì?

Per alcune persone.

- E perché la chiesa? - E' stato abbandonato.

Sai,

gli spagnoli volevano convertire i selvaggi che vivevano qui.

Allontanati, pezzo di merda!

Gli spagnoli volevano convertire i selvaggi,

ma a questi ultimi non importava del loro dio

e invece li scalpitarono.

Successivamente i messicani vennero ad uccidere i selvaggi,

poi i mormoni uccisero i messicani.

È stato molto sangue versato nel nome di Dio.

Ma abbiamo scoperto il deposito d'argento,

e questo luogo, un tempo governato da Dio,

ora è governato dal commercio.

Ti piace la figa, sì?

Adoriamo le fighe.

Resta per la notte, allora.

Mangia, bevi e scopa.

Torneremo al lavoro domani mattina.

Va bene.

Questi crucchi sono pazzi.

Pensavo che ci avrebbero ucciso o mangiato.

Nessuno dei due mi avrebbe sorpreso.

�...

�Cecil.

a quel maledetto bastardo.

�Cecil.

Valentina chiede se deve scoparvi tre oppure no.

Solo lui.

Solo quello magrolino.

Lei è qui?

Non ti basta?

Potrei restare lì.

Sarebbe una bella morte.

Non privarti di te a causa mia.

Non, �a ira.

Immagino che la nostra stampante soddisfi già tutte le tue esigenze.

Parleremo più tardi delle tue stronzate.

Si è sopravvissuto.

Cos'è questa follia?

Vieni qui, mio piccolo Zeus.

Capisco che questo non ti renda felice.

Che sono tornato.

Finché è felice...

A dire il vero, non ne sono sicuro.

Dubito perfino che lo sia mai stato.

Jun Son è nato arrabbiato con la voglia di combattere

e sicuramente morirà pur rimanendo tale.

Deve circondarsi di persone di cui si fida.

Ma ultimamente non sa più di chi fidarsi.

Può sempre contare sui suoi fratelli d'armi.

Lo sai che non mi sei mai piaciuto.

Ma è stato perché non ti capivo.

- E adesso, e se? - Sì, meglio di prima.

Vivere diviso tra famiglia e dovere,

è tutt'altro che ovvio.

È più ovvio di quanto pensi.

Mai Ling ha ordinato la mia morte, te lo ricordo.

E ora siamo diventati suoi soci.

Tutto questo per dire che la famiglia non è mai semplice.

Sei leale a mio figlio, ma imprevedibile.

E un uomo nel caos provoca il caos.

In preda al caos?

È così che mi vedi?

Non è contro di te.

Lo ero anch'io, una volta.

Cosa è cambiato?

Ho smesso di scherzare.

- E' stato così bello? - Sento di più il mio corpo.

Chiedi un'altra bottiglia.

È ora che ti lasci.

Ci vediamo domani mattina.

Buonanotte papà.

Buona notte.

Voglio sapere tutto.

Sei inseguito?

con questa ragazza, è stato...

Non è cosa mia, la religione e tutta quella merda,

ma per ora,

Era quasi spirituale, conosci il tipo?

Per niente.

Merda!

- Maledizione... - Cosa?

Mi ha rotto una costola.

Ero un vero stronzo.

Avresti potuto lasciarmi deportare.

Ma non l'hai fatto.

Che cosa sta accadendo ?

Tu senti ?

Più forte ! Dai !

Più forte !

Che diavolo stai facendo?

Mi dispiace, ma questa è una questione privata.

Non mi ha fermato se l'ho privato.

Questo piccolo bastardo ci ha rubato i titoli di proprietà.

Meritava quindi una bella lezione.

Penso che abbia capito.

Lo accusano di aver rubato.

Questo non mi sorprende.

Questo ti chiede...

un probl�me ?

Dipende da te.

Che cosa ? È stato perso? Che cosa sta accadendo ?

Ci rilasseremo, mio Herren. Va bene ?

Lascialo andare. Dai.

Adesso !

Lo sono sinceramente

mi dispiace che tu abbia assistito a questo,

ma questo tipo di furto qui abbonda,

e mio fratello è come lo chiamano...

Un maniaco.

Un maniaco delle regole.

Un maniaco?

Forse vorresti andare a dormire adesso, vero?

Domani faremo un sacco di soldi.

Il loro territorio, le loro regole.

Non scherzare.

E "Hop"!

Arrivederci.

Che cos 'era questo?

La ruota è bloccata. Dovrai scavare.

Va bene,

Sembra che i cinesi scavino molto bene.

Giusto, ragazzone?

Vieni qui. Al lavoro.

Ascolta, faccia di limone, renditi utile o ti seppellisco qui.

Al lavoro, ho detto!

La mucca !

Sembra che questo sia stato corretto più volte.

Qualche colpo in più non gli avrebbe fatto male.

Te ne pentirai, le briglie.

Ti strapperò i denti uno per uno.

È abbastanza.

Porti tutti nel tuo cuore tranne la tua famiglia.

Non lo sei mai stato.

Colpiscilo di nuovo.

Maledizione, Carter. Che cosa stai aspettando ?

Legatelo e guardatelo.

Lo vedi ?

Cosa stai guardando ?

Mi rattrista che tu sia coinvolto in tutto questo.

Sei sempre stato un bravo ragazzo, Carter.

Avete avuto...

sorridi sempre, ragazzo.

Ma non sono più un ragazzino.

Tutto risale al passato.

Sai...

Ricordo ancora di averti insegnato a nuotare.

Al ranch Crawford, quando avevi 6 o 7 anni.

Stai zitto.

Ti sei aggrappato alla mia spalla,

come se la tua vita dipendesse da questo.

E tu avevi...

sembrando terrorizzato,

le m�me...

che hai adesso.

Stai zitto. Ti sto avvertendo.

Ma alla fine hai capito

che non saresti affogato.

E sei riuscito a nuotare da solo.

Hai passato la giornata a caccia di salamandre.

Non ti ho mai visto così felice.

Tu mai...

ressembl� tes fr�res.

Sei sempre stato più intelligente, più gentile...

Pensavo che prima o poi ti saresti allontanato da loro.

Anche io.

E poi hai ucciso i miei fratelli.

Che altra scelta avevo, eh?

Dovevo restare per aiutare mamma e Bo.

Mi dispiace, Carter.

Non volevo ferirli.

Ci penso ogni giorno e merito di essere punito,

ma qualunque cosa mi succeda, devi andartene da qui.

Allontanati da lei prima che diventi un mostro.

Che cosa sta accadendo ?

Niente, mamma.

Lui chiacchiera e basta.

I miei figli sono leali. Non tradirebbero mai la loro famiglia.

È chiaro.

E i cinesi?

- Questo bastardo se n'è andato. - Non importa.

Vedremo più avanti. Prenditi cura del carrello.

- Ma ora !

Nel frattempo, mostra a tuo cugino chi sei veramente.

Il sentimentalismo non ti porterà da nessuna parte in questo mondo.

Piacere di fare affari con te, Jun, padre di Hop Wei.

Lo rifaremo tra quattro settimane.

Quattro settimane.

Veniamo.

Al piede, giallo!

Beviamo qualcosa

a questo grande colpo. Saluti!

Sant�.

Questi strani hanno mantenuto la parola! E pensavi che fosse rischioso.

Vai avanti, puoi essere intelligente. Te lo meriti.

In un certo senso me lo merito! E anche tu.

Che cosa sta accadendo ?

LADRO

Abbiamo le sbarre. Forza, andiamo via di qui.

Il mio ragazzo...

- E' colpa nostra. - Fermare.

Non sappiamo cosa sia successo.

Lo hanno attaccato lì apposta.

Per vedere se avremmo reagito oppure no, accidenti.

Mi dispiace.

Non ha rubato nulla. Era un bravo ragazzo.

Non essere stupida.

Ne abbiamo bisogno per sopravvivere. Non rovinare il nostro mercato.

Questa non è la tua battaglia.

Sì.

Incazzati.

Aspettami !

Cipolla di merda!

Non dovevamo arrivare a questo.

Dovevi proprio tornare nella tua tana del topo!

Siamo in conflitto adesso, vero?

I bastardi!

Branco di bastardi!

Devi saperlo, Hop Wei.

Il ragazzo è morto come il mio Cecil,

in g�missant d�sesp�r�ment

e chiedendosi perché Gott lo avesse abbandonato.

Ma nel suo ultimo respiro capì

quello che tutti capiamo un giorno o l'altro:

Gott non esiste.

Merda.

Ho intenzione di ucciderti!

- E' tutto sistemato? - Va bene.

Santo cielo!

Da quando sai sparare in quel modo?

E' un fucile da caccia. Basta premere il grilletto.

Papa !

Quei maledetti crucchi mi hanno preso.

Ha bisogno di un dottore.

�a e.

Non, �a va pas.

Ho avuto di peggio, credimi.

Dobbiamo partire prima che arrivino gli altri.

Troveremo un dottore lungo la strada.

Dobbiamo tornare a Chinatown.

Dai.

Hai rubato i miei figli.

Li hai assassinati a sangue freddo e senza vergogna.

Perdere un figlio è come perdere un braccio.

Il dolore non si placa mai, si diffonde,

come le erbacce

che finisce per soffocarti.

Non saranno gli ultimi che perderai.

Scusi ?

È solo una questione di tempo.

Ho ucciso i tuoi figli,

È vero, ma è successo...

grazie a te,

e quando capiterà a Bo e Carter, sarà lo stesso.

Figlio di puttana.

Mettiamola fine una volta per tutte.

Non voglio che il tuo sangue macchi la terra

dove i miei figli riposano in pace.

È meglio che tu muoia qui

e marcire al sole come il cane sporco che sei.

Attenzione!

Sei tornato.

Avevo bisogno di un cavallo.

Getta quella pistola.

Per quello ?

Mi ucciderai come loro!

Getta quella pistola. Non ti succederà nulla.

Te lo prometto.

Adattamento: Elyne Penalver pour lylo di TransPerfect