Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,584 --> 00:01:24,917
(radio) Taglia la corda
senza tirare troppo.
2
00:01:39,292 --> 00:01:41,876
Sfrutta bene l'uscita.
3
00:02:13,167 --> 00:02:16,209
Papà, è in traiettoria. Lo supero!
4
00:02:17,751 --> 00:02:22,084
Non attaccare prima della variante.
No! No!
5
00:02:23,834 --> 00:02:26,209
Merda! No! Cazzo!
6
00:02:30,626 --> 00:02:32,876
Ciao, Nico.
7
00:02:42,917 --> 00:02:46,376
Vai bene, piccola!
8
00:02:49,167 --> 00:02:52,376
Ogni volta che salgo in macchina,
mio padre prega.
9
00:02:53,126 --> 00:02:57,292
Nostro Signore del sangue
che corre nel buio delle vene,
10
00:03:00,417 --> 00:03:03,334
reggi il mio braccio sul volante.
11
00:03:05,542 --> 00:03:08,084
E‘ in traiettoria.
12
00:03:10,584 --> 00:03:12,667
Prega perché ha paura per me
13
00:03:12,876 --> 00:03:16,834
e perché ha paura
che io non corra abbastanza.
14
00:03:20,834 --> 00:03:23,334
(radio) Papà, mi senti?
15
00:03:23,542 --> 00:03:26,042
Papà, dimmi qualcosa.
16
00:03:30,209 --> 00:03:34,584
Regola la forza dei miei piedi
sull'acceleratore e sul freno.
17
00:03:34,792 --> 00:03:37,917
Aiutami ad osare il possibile.
18
00:03:44,126 --> 00:03:48,292
Allontana da me la tentazione
di osare l'impossibile.
19
00:03:50,917 --> 00:03:54,876
Dissolvi i fantasmi neri
che mi porto dentro.
20
00:03:55,792 --> 00:03:57,792
Mario!
21
00:04:00,876 --> 00:04:02,959
Proteggimi
22
00:04:03,167 --> 00:04:07,959
e fa che niente mi accada.
23
00:04:19,709 --> 00:04:22,709
Me Io ripeti sempre:
24
00:04:22,917 --> 00:04:26,834
"Non affrontare ogni curva
come se fosse l'ultima,
25
00:04:28,126 --> 00:04:31,459
perché dietro
ce ne sarà sempre un'altra. "
26
00:04:31,667 --> 00:04:34,334
"Non pensare
alla curva che hai davanti
27
00:04:34,542 --> 00:04:37,209
ma a quella che ancora non vedi."
28
00:05:52,084 --> 00:05:53,959
Annarella!
29
00:05:56,042 --> 00:05:57,917
Annarella!
30
00:06:02,084 --> 00:06:04,167
Annarella!
31
00:06:05,001 --> 00:06:07,084
IO TGSÎO a casa.
32
00:06:09,084 --> 00:06:13,251
- Tesoro, che fai li sopra?
- Amore, io non vengo.
33
00:06:13,459 --> 00:06:18,126
- Smettila. - Devo fare tante cose
prima che faccia buio.
34
00:06:20,209 --> 00:06:22,959
Sono le 9 del mattino!
35
00:06:23,167 --> 00:06:27,834
Dai, scendi, ti aiuto a prepararti.
36
00:06:33,126 --> 00:06:37,709
Dai, amore!
Non crearmi problemi proprio oggi!
37
00:06:37,917 --> 00:06:41,459
- Non riesco a scendere.
- Ci sono io.
38
00:06:41,667 --> 00:06:44,751
C'è Loris! Ti aiuto io.
39
00:07:31,042 --> 00:07:36,292
(rombo dei motori)
40
00:08:03,334 --> 00:08:07,501
- Ciao, Loris!
- Ciao.
41
00:08:07,709 --> 00:08:10,626
- Tonino!
- Loris!
42
00:08:10,834 --> 00:08:13,959
Sapevo che saresti venuto.
43
00:08:16,251 --> 00:08:19,792
- Ciao, Loris.
- Ciao.
44
00:08:20,001 --> 00:08:22,376
E‘ tua sorella.
45
00:08:25,834 --> 00:08:27,917
Giulia!
46
00:08:36,667 --> 00:08:38,542
Lui è Nico.
47
00:08:38,751 --> 00:08:42,251
- E‘ tuo figlio?
- Mio fratello.
48
00:08:42,459 --> 00:08:46,376
- Allora è anche mio fratello?
- Sì.
49
00:08:46,584 --> 00:08:49,084
Vieni qua.
50
00:08:51,251 --> 00:08:54,209
Nico! Chi l'ha fatto lui?
51
00:08:54,417 --> 00:08:56,667
Sempre mamma.
52
00:08:56,876 --> 00:09:02,834
- E' tornata?
- Sì, ma poi è andata via di nuovo.
53
00:09:05,042 --> 00:09:08,459
Ehi! Fermo un attimo!
54
00:09:08,667 --> 00:09:14,501
- Fammelo vedere. - Che dici?
- Apri la bara, dentro c'è mio padre.
55
00:09:14,709 --> 00:09:18,042
- Non si può.
- Che cazzo dici?
56
00:09:18,251 --> 00:09:22,126
- Fammelo vedere, lo voglio salutare.
- Non si può.
57
00:09:22,334 --> 00:09:27,251
- E‘ stata zincata. - Lo zinco
si apre facilmente. Dammi quella.
58
00:09:28,667 --> 00:09:32,417
(urla confuse)
- Tieni giù le mani!
59
00:09:32,626 --> 00:09:35,251
Che hai nella testa?
60
00:09:35,459 --> 00:09:40,292
- Faglielo vedere, è un suo diritto.
- Non si può. - Ma dai!
61
00:09:48,292 --> 00:09:53,751
- Non fare così, Loris.
- Vieni fuori.
62
00:09:53,959 --> 00:09:56,042
Loris!
63
00:09:56,667 --> 00:10:00,667
Vieni fuori, forza! Loris!
64
00:10:00,876 --> 00:10:04,209
Dammi la mano. Loris!
65
00:10:04,417 --> 00:10:07,542
Dai, Loris, torna su!
66
00:10:09,792 --> 00:10:12,084
Loris!
67
00:10:16,042 --> 00:10:18,709
Perché sei al buio?
68
00:10:18,917 --> 00:10:21,417
Prendo i miei attrezzi.
69
00:10:21,626 --> 00:10:23,584
Perché?
70
00:10:23,792 --> 00:10:29,167
Hanno 25 anni. Li ho comprati io
e me li porto a casa.
71
00:10:30,417 --> 00:10:32,792
Ci sono ancora sei gare.
72
00:10:33,584 --> 00:10:37,084
Ci hanno cacciato dal garage,
ma non ci serve.
73
00:10:37,292 --> 00:10:39,751
Certo, come no!
74
00:10:39,959 --> 00:10:42,084
Te ne vuoi andare anche tu?
75
00:10:42,292 --> 00:10:46,959
Giulia, io per te resto anche gratis,
ma ci sono soltanto io.
76
00:10:47,167 --> 00:10:52,167
Gli altri lavoravano per Mario
e tu non puoi pagarli.
77
00:10:53,001 --> 00:10:55,501
Da solo non posso fare niente.
78
00:10:58,751 --> 00:11:00,834
Tonino, ascoltami bene.
79
00:11:01,042 --> 00:11:05,001
Minotti ha prestato a papà
i soldi per la macchina,
80
00:11:05,209 --> 00:11:09,376
per i ricambi, per l'iscrizione,
per tutta la preparazione.
81
00:11:10,167 --> 00:11:13,667
Se non vinco il campionato,
lui prenderà questa casa.
82
00:11:13,876 --> 00:11:18,167
Se prende la casa, io e mio fratello
finiremo in mezzo a una strada.
83
00:11:18,376 --> 00:11:22,542
Io sono minorenne, non posso finire in
mezzo a una strada con mio fratello!
84
00:11:26,251 --> 00:11:29,167
Sono cresciuta in questa casa.
85
00:11:29,376 --> 00:11:35,209
E‘ l'ultima cosa che mi resta di mamma
e papà. Non la lascio a Minotti.
86
00:11:38,959 --> 00:11:40,834
Ehi!
87
00:11:42,501 --> 00:11:44,792
Ti aspetto sabato mattina.
88
00:12:00,001 --> 00:12:03,126
(bussano alla porta)
89
00:12:08,542 --> 00:12:12,917
Fammi passare.
Annarella, andiamo!
90
00:12:14,917 --> 00:12:18,251
- Nico, chi è?
- Ciao!
91
00:12:21,959 --> 00:12:24,042
Allora?
92
00:12:33,334 --> 00:12:40,001
- Lui è mio fratello Livio.
- Lo conosco. Si chiama Nico.
93
00:12:40,209 --> 00:12:43,126
Qui avete cambiato tutto.
94
00:12:43,334 --> 00:12:47,084
- No, è sempre stato così.
- Sì. E‘ carino.
95
00:12:47,292 --> 00:12:50,417
- Staremo bene qui.
- Sì!
96
00:12:53,292 --> 00:12:55,584
Non potete stare qua.
97
00:12:57,084 --> 00:12:59,792
- Perché?
- E‘ casa nostra.
98
00:13:00,001 --> 00:13:05,626
Appunto. Casa nostra.
Anzi, più mia che vostra.
99
00:13:06,876 --> 00:13:10,751
Non puoi tornare dopo 10 anni
e dire che questa è casa tua.
100
00:13:10,959 --> 00:13:14,667
Ho diritto anche io ad avere qualcosa
dalla perdita di un padre!
101
00:13:14,876 --> 00:13:18,542
Sono suo figlio anche io.
Perché non ti importa niente di me?
102
00:13:18,751 --> 00:13:21,584
Sei un tossico di merda!
103
00:13:26,251 --> 00:13:29,167
Che cazzo guardi, tu?
104
00:13:30,209 --> 00:13:34,667
Volete chiamare la polizia?
Chiamala. Vediamo che cosa dicono.
105
00:13:34,876 --> 00:13:37,917
Questa è casa mia e ci resto!
106
00:13:46,459 --> 00:13:49,917
Mi hai spaccato la macchina!
107
00:13:51,167 --> 00:13:54,709
Sei pazza! Che cosa fai?
108
00:13:54,917 --> 00:13:58,876
- Vattene. - Sei pazza!
- Vai! - Sei matta?
109
00:13:59,084 --> 00:14:02,417
- Anche tu. Muoviti!
- Tu non stai bene!
110
00:14:04,917 --> 00:14:06,709
Ahia!
111
00:14:10,459 --> 00:14:13,334
Non ti voglio più vedere qui!
112
00:14:14,042 --> 00:14:16,334
Vaffanculo!
113
00:14:21,459 --> 00:14:25,834
E‘ tutto a posto, stai tranquillo.
Andiamo.
114
00:14:31,584 --> 00:14:34,501
Chiave Torx da 40.
115
00:14:56,667 --> 00:15:01,209
C'è Loris. Con una signora bassa.
116
00:15:03,167 --> 00:15:07,334
Giulia, tua madre ha perso da anni
la potestà genitoriale.
117
00:15:07,542 --> 00:15:12,251
- Il giudice l'ha dichiarata
irreperibile. - Vive in Canada.
118
00:15:12,459 --> 00:15:16,334
Come fai a saperlo?
119
00:15:16,542 --> 00:15:21,751
- Hai il suo numero di telefono?
- Tu hai compiuto 17 anni.
120
00:15:21,959 --> 00:15:28,584
Se vuoi, puoi andare a vivere
da sola. Ma tuo fratello Nico no.
121
00:15:28,792 --> 00:15:34,334
La presenza di Loris in casa
risolve tutta la questione.
122
00:15:34,542 --> 00:15:39,292
- Che rapporto hanno Nico e Loris?
- Non si conoscono.
123
00:15:39,501 --> 00:15:45,334
- Mio padre non lo faceva più entrare
in casa. - No! Io non volevo tornare.
124
00:15:45,542 --> 00:15:49,709
Da quando la mamma è andata via.
Tu non sai niente.
125
00:15:49,917 --> 00:15:54,126
Questo è il modulo per l'assunzione
della responsabilità sui minori.
126
00:15:54,334 --> 00:15:57,667
Dichiara che si occuperà
dell'educazione dei ragazzi.
127
00:15:57,876 --> 00:16:01,209
Non con il pennarello!
Prenda questa.
128
00:16:02,459 --> 00:16:06,626
Dichiara che si occuperà
dell'educazione dei ragazzi.
129
00:16:06,834 --> 00:16:10,084
C'è anche un'autocertificazione
sulla sua condotta di vita,
130
00:16:10,292 --> 00:16:14,876
in cui dichiara di non avere pendenze
penali e di non fare uso di...
131
00:16:15,084 --> 00:16:19,459
No! Che cazzo è questa roba?
Sta firmando il falso.
132
00:16:19,667 --> 00:16:23,834
- Vuole solo rubare tutto, come
ha fatto sempre. - Ha detto questo?
133
00:16:24,042 --> 00:16:29,917
Papà diceva queste cose?
Ma quante cose non ti ha detto?
134
00:16:30,126 --> 00:16:35,542
- Lei sta obbligando due minori a
tenere in casa un drogato! - Giulia!
135
00:16:35,751 --> 00:16:41,584
Stai attenta a quello che dici
o dovrò dichiararlo non idoneo.
136
00:16:41,792 --> 00:16:46,251
Voi non avete scelta, visto che
non avete altri parenti prossimi.
137
00:16:46,459 --> 00:16:49,084
Se lui non sta con voi,
138
00:16:49,292 --> 00:16:52,626
il tribunale vi manderà
in affidamento.
139
00:16:52,834 --> 00:16:54,709
POSSO?
140
00:16:58,542 --> 00:17:02,876
- Firmo qui? - Lei sarà sotto
osservazione. - Ovviamente!
141
00:17:06,209 --> 00:17:08,042
ECCO.
142
00:17:20,834 --> 00:17:22,709
Ehi!
143
00:17:26,334 --> 00:17:28,792
Questa stanza era mia.
144
00:17:29,001 --> 00:17:34,001
- Te la devo restituire?
- Sì.
145
00:17:34,209 --> 00:17:37,917
- Sarebbe giusto.
- Però adesso è camera mia.
146
00:17:42,501 --> 00:17:46,334
- Ce la giochiamo?
- No. - Sì.
147
00:17:46,542 --> 00:17:51,042
- Sai come si esce dalla stanza senza
passare per le scale? - Non si può.
148
00:17:51,251 --> 00:17:55,001
- Invece si può. - Non si può.
- Sì, si può.
149
00:17:55,209 --> 00:17:58,334
Scommetti?
Me lo ha insegnato la mamma.
150
00:18:00,626 --> 00:18:04,084
- Te la ricordi, la mamma?
- No.
151
00:18:05,542 --> 00:18:09,209
Aveva un vestito giallo.
152
00:18:09,417 --> 00:18:11,501
Era pazzesco!
153
00:18:12,292 --> 00:18:15,001
Poi rideva sempre.
154
00:18:17,292 --> 00:18:20,709
Tu invece ridi poco. Allegria!
155
00:18:22,709 --> 00:18:27,459
Se torno su con le mie gambe,
tu vai via.
156
00:18:27,667 --> 00:18:31,876
Se mi rompo una caviglia,
questa stanza resta tua. Va bene?
157
00:18:33,751 --> 00:18:35,959
Ah!
158
00:18:43,959 --> 00:18:47,917
- Che cosa fai lì? Vengo anche io?
- No.
159
00:18:48,334 --> 00:18:53,334
- Torni stasera?
- Sì, ci sono buone possibilità.
160
00:18:53,542 --> 00:18:55,376
Ah!
161
00:18:55,584 --> 00:18:58,334
(lamenti)
162
00:19:09,167 --> 00:19:11,251
Quanto restano?
163
00:19:13,126 --> 00:19:15,209
Non lo so.
164
00:19:15,417 --> 00:19:18,042
Dice che è camera sua.
165
00:19:18,251 --> 00:19:20,334
E‘ vero.
166
00:19:23,542 --> 00:19:26,667
Quei due hanno finito tutto il latte.
167
00:19:28,834 --> 00:19:30,917
Nico, sbrigati!
168
00:19:33,751 --> 00:19:37,084
Fai presto o la professoressa
di Storia mi ammazza.
169
00:19:57,126 --> 00:20:01,292
Ehi! Non sei andata a scuola?
170
00:20:03,167 --> 00:20:07,626
Dovresti andarci.
La scuola è una cosa seria.
171
00:20:10,209 --> 00:20:13,334
C'è della legna?
Devo fare il barbecue.
172
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Questo l'ho preso perché...
173
00:20:23,709 --> 00:20:26,917
Non hai più l'età.
174
00:20:28,167 --> 00:20:32,001
In casa c'è tanta roba inutile.
175
00:20:32,209 --> 00:20:35,542
Se hai bisogno di soldi,
puoi vendere qualcosa.
176
00:20:35,751 --> 00:20:38,834
Le posate in salotto sono d'argento.
177
00:20:39,042 --> 00:20:42,417
Le comprano a 20 centesimi al grammo.
178
00:20:45,001 --> 00:20:46,959
Mangi con noi?
179
00:20:47,167 --> 00:20:50,709
Pensavamo di fare delle patate.
Ti vanno?
180
00:20:52,792 --> 00:20:55,084
Loris, non dobbiamo parlare,
181
00:20:55,292 --> 00:20:58,834
non dobbiamo mangiare insieme
e non dobbiamo volerci bene.
182
00:21:02,501 --> 00:21:06,876
Giulia, hai mai preso
le benzodiazepine?
183
00:21:09,792 --> 00:21:15,959
Loris, non posso ammazzarti
perché purtroppo non sono pazza,
184
00:21:16,167 --> 00:21:23,292
però ti supplico di lasciare in pace
me e mio fratello!
185
00:21:25,001 --> 00:21:30,042
Si mescolano con il succo di frutta.
Dopo ti senti calma e serena.
186
00:21:30,251 --> 00:21:35,626
Una volta mi sono ipnotizzato
da solo. Ne avevo prese 50 gocce.
187
00:21:35,834 --> 00:21:38,334
Tu dovresti prenderne di meno.
188
00:22:14,084 --> 00:22:17,042
Questa è la mia EVO2.
189
00:22:18,126 --> 00:22:20,792
La Turbo 16.
190
00:22:22,084 --> 00:22:25,209
Si è tenuto questa bara di merda!
191
00:22:27,917 --> 00:22:31,042
Perché l'ha tenuta,
quel pazzo maniaco?
192
00:22:32,917 --> 00:22:36,959
(piangendo) Perché l'hai tenuta?
193
00:22:37,167 --> 00:22:41,334
Perché cazzo l'hai tenuta?
194
00:22:43,542 --> 00:22:45,626
Ahia!
195
00:22:58,126 --> 00:23:02,292
Il cavalluccio te lo lascio lì.
Ho capito che ci tieni.
196
00:23:57,917 --> 00:24:02,084
Non ti avevo mai visto con una
giacca. Sei diventato freddoloso?
197
00:24:09,167 --> 00:24:12,917
- Spingi di là.
- Dai, non ce la fai.
198
00:24:13,126 --> 00:24:16,709
- Era faticoso in due.
- Siamo in due!
199
00:24:16,917 --> 00:24:22,126
- Intendevo due uomini. E poi la
mia età comincia con il 7! - spingi!
200
00:24:22,334 --> 00:24:25,876
Ehi! Cos'è questo casino?
201
00:24:26,084 --> 00:24:29,417
Qui c'è della gente che dorme!
202
00:24:31,251 --> 00:24:35,417
- Ancora con questa macchina?
- Giulia, spingi!
203
00:24:41,042 --> 00:24:45,584
- Allora?
- Che cosa?
204
00:24:45,792 --> 00:24:51,417
- Non vedi che scoppia?
- Che me ne frega? - Dai, Loris!
205
00:24:51,626 --> 00:24:54,626
Aiuta tua sorella.
206
00:24:57,542 --> 00:24:59,459
Che palle!
207
00:25:03,126 --> 00:25:06,584
Uno, due, tre!
208
00:25:07,209 --> 00:25:09,751
spingi!
209
00:25:13,334 --> 00:25:17,459
- Andiamo.
- E lì, come faremo in due?
210
00:25:17,667 --> 00:25:21,251
Prendiamo un rumeno,
gli diamo 100 euro.
211
00:25:22,334 --> 00:25:25,459
100 euro? Ci sono io!
212
00:25:25,667 --> 00:25:29,209
Per 80 euro vengo io.
213
00:25:29,417 --> 00:25:32,542
Va bene, facciamo 70 euro.
214
00:25:32,751 --> 00:25:36,751
- 70 euro?
- Dammene 50.
215
00:25:36,959 --> 00:25:40,792
50 euro, è un regalo.
Sarò il tuo rumeno.
216
00:25:41,001 --> 00:25:45,751
Facciamo 40 euro.
Però ci aiuti anche a scaricare.
217
00:25:45,959 --> 00:25:48,292
Certo. Aspettatemi.
218
00:25:49,584 --> 00:25:51,667
Aspettatemi.
219
00:25:56,167 --> 00:26:03,626
(altoparlante) Ultimi giri
per i giovani piloti della Formula 3.
220
00:26:03,834 --> 00:26:08,126
Aspettiamo l'inizio della gara
del Campionato Gran Turismo,
221
00:26:08,334 --> 00:26:11,876
giunto a Imola
per il secondo round stagionale.
222
00:26:12,084 --> 00:26:16,209
In pole position, la Porsche del team
Antonelli con Martinez alla guida.
223
00:26:16,417 --> 00:26:21,501
Poi Curti sulla Ferrari MP1 e Fulgenzi
sulla Porsche della scuderia Heaven.
224
00:26:21,709 --> 00:26:27,334
Mi fa piacere vederti qui. Se avete
bisogno di qualcosa, chiedetelo.
225
00:26:29,167 --> 00:26:32,501
Ci prestate un aiuto meccanico
per il week-end?
226
00:26:34,584 --> 00:26:38,167
Allora non ci servite.
227
00:26:38,376 --> 00:26:43,334
- In bocca al lupo. - Crepi.
- Loris, sei tornato!
228
00:26:44,584 --> 00:26:50,167
Giulia, voglio i miei 40 euro anche
se oggi farai una figura di merda.
229
00:26:50,376 --> 00:26:54,001
La farai, te lo dico io.
230
00:26:54,209 --> 00:26:58,542
- Hai finito?
- Quello è Loris De Martino!
231
00:26:58,751 --> 00:27:01,251
Lo chiamavano "BaIlerino". Era forte.
232
00:27:01,459 --> 00:27:04,751
- Prima le distruggevi,
adesso le aggiusti? - Una!
233
00:27:04,959 --> 00:27:08,209
Ne ho distrutta soltanto una!
234
00:27:21,042 --> 00:27:24,167
Ballerino, che ti è successo?
235
00:27:24,376 --> 00:27:27,709
Che cosa è successo a te?
236
00:27:28,959 --> 00:27:31,126
Chi cazzo sei?
237
00:27:50,001 --> 00:27:53,751
Nostro Signore del sangue
che corre nel buio delle vene,
238
00:27:54,792 --> 00:27:56,917
Proteggimi
239
00:27:57,542 --> 00:28:02,542
e fa che niente mi accada.
240
00:28:10,876 --> 00:28:15,959
(altoparlante)
Ecco il semaforo verde...
241
00:28:17,459 --> 00:28:21,626
Affrontano la prima variante.
E‘ bellissima la danza dei cordoli.
242
00:28:21,834 --> 00:28:28,084
Nelle prime posizioni la Porsche di
Antonelli e la Ferrari della MP1.
243
00:28:31,167 --> 00:28:35,251
(altoparlante) Grande prova di
carattere della giovane De Martino
244
00:28:35,459 --> 00:28:40,667
che, nonostante il lutto recente,
oggi ha deciso di correre.
245
00:28:40,876 --> 00:28:45,126
Staccata dal gruppo di testa
a causa di una partenza non efficace,
246
00:28:45,334 --> 00:28:48,709
la pilota imolese
rischia di essere raggiunta
247
00:28:48,917 --> 00:28:52,751
dalla Porsche e dalla Lamborghini
alle sue spalle.
248
00:28:52,959 --> 00:28:57,167
(radio) Lascia spazio.
Quella davanti è troppo distante.
249
00:28:58,542 --> 00:29:01,042
Aspetta la variante alta.
250
00:29:05,042 --> 00:29:08,334
(radio) Puoi attaccarla
perché lei esce scomposta.
251
00:29:11,751 --> 00:29:14,001
Infilati a destra!
252
00:29:20,626 --> 00:29:23,542
Quella non lascia spazio!
253
00:29:26,126 --> 00:29:29,209
(altoparlante) Inizia il duello
tra la De Martino e Minotti.
254
00:29:29,417 --> 00:29:32,959
Lui attacca sul lato
ma la De Martino chiude.
255
00:29:33,167 --> 00:29:36,167
Non vuole mollare la posizione.
256
00:29:36,376 --> 00:29:39,584
Attenzione! Basili spinge a lato
la De Martino e la supera a sinistra.
257
00:29:39,792 --> 00:29:41,876
Bel sorpasso!
258
00:29:42,084 --> 00:29:48,167
Ora la De Martino è attaccata
dalla Ferrari della Easy Race
259
00:29:48,376 --> 00:29:52,751
e da quella della Scuderia Baldini.
Attenzione, c'è un contatto!
260
00:29:52,959 --> 00:29:57,626
La Porsche arancione e blu resta
pericolosamente in mezzo alla pista.
261
00:29:58,459 --> 00:30:02,167
Tua sorella è un po‘ pericolosa.
262
00:30:03,209 --> 00:30:06,042
Che me ne frega?
263
00:30:06,251 --> 00:30:11,417
(altoparlante) La De Martino ha perso
posizioni e attacca per recuperare.
264
00:30:15,084 --> 00:30:18,834
Perché non passa sul cordolo?
265
00:30:19,042 --> 00:30:23,126
- Ha una guida troppo pulita.
- Ha paura di rompere l'auto.
266
00:30:23,334 --> 00:30:27,626
Se si rompe, si aggiusta!
267
00:30:27,834 --> 00:30:32,834
C'è poco da ridere! Se non vince,
a novembre perderete la casa.
268
00:30:38,251 --> 00:30:40,542
Perderemo la casa?
269
00:30:42,501 --> 00:30:45,542
Tonino! Perderemo casa mia?
270
00:30:45,751 --> 00:30:50,542
Non avevamo abbastanza sponsor e tuo
padre ha messo la casa in garanzia.
271
00:30:52,501 --> 00:30:54,584
No, cazzo!
272
00:30:56,876 --> 00:30:59,792
Porca puttana! No!
273
00:31:02,292 --> 00:31:04,167
Porca puttana!
274
00:31:04,376 --> 00:31:07,542
(altoparlante) La De Martino
275
00:31:07,751 --> 00:31:11,959
è a zero punti
dopo la brutta gara di Monza.
276
00:31:12,167 --> 00:31:15,626
Come cazzo gli è venuto in mente
a papà?
277
00:31:15,834 --> 00:31:19,584
- Il solito pazzo!
- Diceva che Giulia è un campione.
278
00:31:19,792 --> 00:31:24,792
Sì, un campione!
Qui siamo tutti campioni!
279
00:31:26,251 --> 00:31:30,084
(altoparlante) Attenzione a Fulgenzi
che torna ad attaccare in curva.
280
00:31:30,292 --> 00:31:34,792
Perché non lo chiude?
Chiudilo! Ahia!
281
00:31:35,001 --> 00:31:41,251
Ballerino! Porta a casa la ragazzina,
qui vi fate male tutti e due.
282
00:31:43,251 --> 00:31:47,834
(altoparlante) Un incidente!
Una Lamborghini contro il muro,
283
00:31:48,042 --> 00:31:51,292
i detriti sono in mezzo alla pista.
284
00:31:52,417 --> 00:31:55,626
Bravo,
fagli sentire il fiato sul collo!
285
00:31:55,834 --> 00:32:00,584
Sinistra, destra, veloce...
(voce di Giulia dalle cuffie)
286
00:32:02,584 --> 00:32:05,709
Vai... Continua...
287
00:32:07,501 --> 00:32:10,292
(voce di Giulia dalle cuffie)
288
00:32:12,876 --> 00:32:15,834
Stringilo!
289
00:32:16,042 --> 00:32:21,209
Ma non perdere il "punto di corda",
dalla curva devi uscire veloce.
290
00:32:25,042 --> 00:32:29,792
Bene! Così guadagni velocità!
291
00:32:40,209 --> 00:32:45,126
Respira! Sul rettilineo di Imola
bisogna respirare.
292
00:32:45,334 --> 00:32:48,834
Lascia andare le braccia
e concentrati.
293
00:32:53,292 --> 00:32:55,917
(radio) E‘ di nuovo dietro.
294
00:32:56,126 --> 00:33:00,251
Vuole superarti a sinistra
alla curva del Tamburello.
295
00:33:00,459 --> 00:33:04,209
Tu resta a centro pista,
così non può passare.
296
00:33:08,417 --> 00:33:14,459
Brava! Anticipa la frenata di 10 metri
e chiudi prima del cordolo.
297
00:33:14,667 --> 00:33:19,167
Lui va più veloce!
E hanno già sventolato la bandiera.
298
00:33:19,376 --> 00:33:21,876
Do pista o chiudo?
299
00:33:22,084 --> 00:33:24,167
Chiudi!
300
00:33:27,334 --> 00:33:31,376
- Taglia. - Non ti sento.
- Taglia la curva!
301
00:33:32,626 --> 00:33:37,209
Tagliala! Non fare la tonta!
302
00:33:38,501 --> 00:33:41,626
Cazzo! Ma fa le curve tonde?
303
00:33:41,834 --> 00:33:46,001
Devi addrizzare le curve!
304
00:33:46,209 --> 00:33:50,001
(altoparlante) E taglia il traguardo!
305
00:33:50,209 --> 00:33:55,709
In seconda posizione, la Lamborghini
del team Minotti, guidata da Basili.
306
00:33:55,917 --> 00:33:57,959
Bene così, ragazzi!
307
00:33:58,167 --> 00:34:00,667
Guida come al Luna Park!
308
00:34:00,876 --> 00:34:05,376
(altoparlante) La De Martino conquista
i primi 4 punti della stagione,
309
00:34:05,584 --> 00:34:09,126
ma non riesce ad andare
oltre il settimo posto.
310
00:34:23,126 --> 00:34:27,376
Ehi! Hai fatto la curva tonda.
Ti ho detto di tagliarla!
311
00:34:27,584 --> 00:34:31,417
Potevi guadagnare
altri due decimi di secondo.
312
00:34:31,626 --> 00:34:36,126
Hai una guida troppo pulita,
fai le curve troppo tonde.
313
00:34:36,626 --> 00:34:39,751
Che cazzo fai? Piangi?
314
00:34:39,959 --> 00:34:45,042
Fai bene a piangere,
hai fatto una gara di merda.
315
00:34:49,584 --> 00:34:52,001
Amore, c'è la schiuma!
316
00:34:54,167 --> 00:34:57,292
Mi hanno riconosciuto tutti.
317
00:34:57,501 --> 00:35:03,751
Li dovevi sentire!
"Ecco il BaIlerino!" "Ehi, BaIlerino!"
318
00:35:03,959 --> 00:35:07,917
"Ciao, BaIlerino!"
319
00:35:09,167 --> 00:35:11,876
Il mio amore ballerino.
320
00:35:15,417 --> 00:35:19,084
(rumore della porta che si apre)
321
00:35:24,542 --> 00:35:30,542
- Hai fatto una gara di merda!
- Facevamo le bolle!
322
00:35:30,751 --> 00:35:35,542
Questo è il vostro bagno,
non entrate nel nostro.
323
00:35:35,751 --> 00:35:39,084
Non prendete mai più
i nostri asciugamani.
324
00:35:39,292 --> 00:35:42,917
Non bevete dal bicchiere del bambino
e non gli toccate il latte.
325
00:35:43,126 --> 00:35:47,501
Fate come volete fuori di qui,
ma non drogatevi in casa.
326
00:35:54,126 --> 00:35:56,209
30 euro al giorno.
327
00:35:56,417 --> 00:36:00,292
Accidenti!
Mi sembra caro per un bagnetto!
328
00:36:00,501 --> 00:36:04,667
No. Mi alleni tu. Mi aiuti.
329
00:36:05,834 --> 00:36:08,751
- Ti alleno?
- Tutti i giorni.
330
00:36:10,626 --> 00:36:14,792
- Ti do 30 euro e il cibo per
voi due. - Come ti alleno?
331
00:36:15,001 --> 00:36:19,876
Potevate lasciarmi Nico.
Mi sono sentita tanto sola.
332
00:36:20,626 --> 00:36:25,084
Annarella, non ti lascio Nico
perché sei una tossica. E' vero?
333
00:36:25,292 --> 00:36:27,376
Sì, è vero.
334
00:36:27,917 --> 00:36:33,292
- Apri l'acqua, si fredda. - Stai
ferma. Stiamo parlando di lavoro.
335
00:36:33,501 --> 00:36:37,167
- Voglio aprire.
- Stai ferma!
336
00:36:37,376 --> 00:36:40,751
Non riesco a capire che cosa mi dice.
337
00:36:40,959 --> 00:36:45,501
- Amore, scusa.
- stronzo, mi hai fatto male!
338
00:36:45,709 --> 00:36:49,876
- Non volevo... - Stavamo qui,
era tutto bellissimo.
339
00:36:50,084 --> 00:36:55,876
- C'era la schiuma, le bolle...
Perché fate così? - Amore, scusa.
340
00:37:34,417 --> 00:37:37,542
Loris, vuoi vendere qualcosa?
341
00:37:37,751 --> 00:37:42,626
Prendi il mio braccialetto.
Ma lascia stare la macchina!
342
00:37:44,167 --> 00:37:47,501
Credi che questo collo vada bene?
343
00:37:47,709 --> 00:37:53,209
- Hai spalle rachitiche. - Vaffanculo!
- Devi rafforzare il fisico.
344
00:37:53,417 --> 00:37:56,542
E guarda che gambe!
345
00:37:56,751 --> 00:37:59,959
Sembri quell'animaletto...
346
00:38:00,167 --> 00:38:04,292
- Quello con le zampette...
- Quale animaletto?
347
00:38:04,501 --> 00:38:08,042
Hai fatto bene a scegliere Loris,
è quello giusto.
348
00:38:08,251 --> 00:38:14,292
Quanti battiti hai in gara?
Devi averne 90/130.
349
00:38:14,501 --> 00:38:20,251
- Peso del pilota? - 49.
- Buono!
350
00:38:20,459 --> 00:38:22,667
Ottimo!
351
00:38:22,876 --> 00:38:27,876
Poi c'è un'altra cosa difficilissima.
Ma non te la dico adesso.
352
00:38:28,084 --> 00:38:31,542
- Perché no?
- Anzi, sì, te la dico adesso.
353
00:38:31,751 --> 00:38:36,917
Hai visto quando ti dicevo "taglia"?
Non devi tagliare la curva.
354
00:38:37,126 --> 00:38:43,251
Cioè, la devi tagliare ma,
quando dico "taglia", vuol dire...
355
00:38:43,459 --> 00:38:45,792
Tu non stai bene.
356
00:38:46,001 --> 00:38:50,001
Ci ho pensato tutta la mattina...
Te lo dico dopo.
357
00:38:50,209 --> 00:38:54,376
Devo andare a drogarmi.
Prendi la bicicletta.
358
00:38:54,584 --> 00:38:56,459
Cazzo!
359
00:39:00,376 --> 00:39:03,709
Seguimi. Facciamo una prova.
360
00:39:03,917 --> 00:39:07,834
Ci sono 30 gradi.
Perché dovrei mettere il cappotto?
361
00:39:08,042 --> 00:39:09,792
Ti fidi di me?
362
00:39:24,501 --> 00:39:26,292
Non mi fido!
363
00:39:31,251 --> 00:39:35,751
Dai! Spingi!
364
00:39:35,959 --> 00:39:40,001
Stai andando a 20 all'ora!
365
00:39:40,209 --> 00:39:42,292
Dai!
366
00:39:54,167 --> 00:39:56,251
Ezio!
367
00:40:05,001 --> 00:40:07,626
Con il battito non ci siamo.
368
00:40:07,834 --> 00:40:11,667
- Ezio! - Hai ancora
il coraggio di venire qui?
369
00:40:11,876 --> 00:40:16,876
- Piano! Loris è un amico.
- Vaffanculo.
370
00:40:17,084 --> 00:40:21,042
- Vaffanculo tu!
- Chi è la ciclista con il cappotto?
371
00:40:21,251 --> 00:40:25,209
- Mia sorella.
- Mi dispiace per tuo padre.
372
00:40:25,417 --> 00:40:29,501
Mi serve aiuto.
Quattro sospensioni buone,
373
00:40:29,709 --> 00:40:35,042
delle pasticche
e la tua benzina 100 ottani.
374
00:40:35,251 --> 00:40:40,459
Per quel bidone, ho un pezzo
della caldaia di casa mia.
375
00:40:40,667 --> 00:40:44,251
- E la benzina 100 ottani non serve.
- Sono per una Porsche.
376
00:40:44,459 --> 00:40:47,417
Una 997 per il campionato GT.
377
00:40:49,334 --> 00:40:51,626
Pago.
378
00:40:59,584 --> 00:41:03,417
Lì dentro c'era mio figlio.
10 mesi fa.
379
00:41:05,001 --> 00:41:10,292
- Che cosa è successo?
- Un burrone. Ha fatto una cazzata.
380
00:41:10,501 --> 00:41:16,084
- Ai mulini?
- No, una cosa clandestina, nuova.
381
00:41:16,292 --> 00:41:20,459
Una gara molto più grossa,
la chiamano Italian Race.
382
00:41:20,667 --> 00:41:23,626
La finanzia gente con i soldi.
383
00:41:23,834 --> 00:41:26,626
L'anno scorso sono morti in due.
384
00:41:27,501 --> 00:41:29,584
E che cos'è?
385
00:41:30,626 --> 00:41:32,917
Una merda!
386
00:41:42,209 --> 00:41:44,626
Vai dritto, Allegria!
387
00:41:44,834 --> 00:41:47,709
Attento o passi dall'altra parte.
388
00:41:50,834 --> 00:41:55,834
Mi è sembrato di vedere l'arcobaleno.
Tu credi all'arcobaleno?
389
00:41:56,042 --> 00:42:01,834
- Non bisogna crederci,
esiste davvero. - Sì?
390
00:42:02,042 --> 00:42:06,626
Respira, butta fuori.
Ti sto insegnando a frenare.
391
00:42:06,834 --> 00:42:11,334
Per fare una buona frenata,
devi sollevare più di questa roba.
392
00:42:11,542 --> 00:42:18,459
Devi sollevare molto di più...
Due Annarelle.
393
00:42:19,584 --> 00:42:25,501
Annarella, non dare i "ciccioli"
al cane, gli fanno male.
394
00:42:25,709 --> 00:42:27,917
- Dove vai?
- Qua.
395
00:42:30,167 --> 00:42:34,209
- Che cazzo fai?
Dormivi! Ti ho visto! - Loris!
396
00:42:34,417 --> 00:42:38,584
- Guarda che ti ho portato.
- Che bastardo!
397
00:42:38,792 --> 00:42:43,709
- Che bastardo! - Non ti farà male.
- Io non ho visto niente.
398
00:42:43,917 --> 00:42:47,501
Sei grande!
399
00:42:47,709 --> 00:42:51,042
- Chi è il tuo amico alcolizzato?
- Lorenzo. E‘ grande!
400
00:42:51,251 --> 00:42:56,459
- Dove andiamo? - "Dove andiamo?
Che facciamo? Perché?"
401
00:42:56,667 --> 00:43:01,209
Vacca boia! Che palle! Tu vivi male.
402
00:43:06,459 --> 00:43:08,917
Destra, sinistra...
403
00:43:09,126 --> 00:43:15,167
Destra, sinistra, destra,
sinistra, sinistra, destra, destra...
404
00:43:15,376 --> 00:43:19,376
A quella velocità, il freno è un...
405
00:43:19,584 --> 00:43:24,876
Quel coso di ferro... che tiri e...
Va beh, è duro.
406
00:43:25,084 --> 00:43:29,167
Vai in fondo, fino all'albero,
acceleri,
407
00:43:29,376 --> 00:43:32,917
infili tutti i birilli senza toccarli,
dai gas e freni.
408
00:43:33,126 --> 00:43:38,334
- Perché? - Sempre perché?
Perché mi devi dare i 30 euro di oggi.
409
00:43:38,542 --> 00:43:41,126
Meli hai dati quelli di ieri?
410
00:43:41,876 --> 00:43:44,209
Cazzo, me Ii hai dati!
411
00:43:44,417 --> 00:43:48,834
Sei in terza, vai decisa sul cordolo,
senza allargarti troppo.
412
00:43:49,042 --> 00:43:52,167
Tiri la terza fino alla prima S.
413
00:43:52,376 --> 00:43:55,501
Sinistra, destra,
poi metti la quarta e la quinta.
414
00:43:55,709 --> 00:43:58,751
Ho tutto in mente.
Sono quello giusto!
415
00:43:58,959 --> 00:44:05,167
Devi sentire l'aderenza
sotto il culo! Gas e freno!
416
00:44:06,542 --> 00:44:09,667
A che cosa stai pensando?
Te lo dico io.
417
00:44:09,876 --> 00:44:15,917
Stai pensando a qualcosa.
Invece devi pensare a niente.
418
00:44:24,376 --> 00:44:27,792
Sul bagnato, sfrutta le pozze.
419
00:44:28,001 --> 00:44:32,584
I traversi sono fondamentali in pista
per controllare la traiettoria.
420
00:44:32,792 --> 00:44:39,876
- E' una cazzata, non faccio Rally.
- Ignorante! Come ti allenava papà?
421
00:44:40,084 --> 00:44:43,501
Hai fatto bene a scegliere me.
A quanto sei?
422
00:44:43,709 --> 00:44:46,167
- Contavi tu.
- Allora ricominciamo. Uno.
423
00:44:47,292 --> 00:44:51,417
Due... Tre.
424
00:45:08,709 --> 00:45:10,584
27...
425
00:45:12,751 --> 00:45:15,709
28...
426
00:45:17,376 --> 00:45:20,792
Devi sentire l'aderenza
sotto al culo!
427
00:45:21,417 --> 00:45:23,709
Gas e freno!
428
00:45:24,792 --> 00:45:26,876
Eccola!
429
00:45:28,751 --> 00:45:30,542
Eccola!
430
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
(fidano)
431
00:45:45,626 --> 00:45:51,709
Eccola! Parcheggia tra due spilli.
Grande, Giulia!
432
00:45:51,917 --> 00:45:55,292
Com'è?... Brava!
433
00:46:01,042 --> 00:46:05,001
Alla prima curva è stato
alzato e allungato il cordolo
434
00:46:05,209 --> 00:46:09,709
in entrata e in uscita.
Non potete tagliare.
435
00:46:09,917 --> 00:46:13,042
Ecco che cosa può succedere.
436
00:46:13,251 --> 00:46:17,417
In caso di incendio a bordo,
andate nell'area F.
437
00:46:17,626 --> 00:46:20,751
Guidate con la testa.
Vinca il migliore.
438
00:47:21,209 --> 00:47:25,084
(altoparlante)
Fra poco prenderà il via
439
00:47:25,292 --> 00:47:29,709
la terza gara del
Campionato Italiano Gran Turismo.
440
00:47:29,917 --> 00:47:34,751
I piloti sono in attesa dello Start.
Eccolo! Semaforo verde!
441
00:47:34,959 --> 00:47:38,459
Il gruppo è compatto
e pronto ad affrontare
442
00:47:38,667 --> 00:47:41,876
la curva San Donato.
443
00:47:59,167 --> 00:48:04,167
(altoparlante) La De Martino
attacca la Porsche della Heaven
444
00:48:04,376 --> 00:48:07,376
che però resiste.
- Insisti!
445
00:48:08,917 --> 00:48:13,001
(altoparlante) Con una finta
la De Martino riesce a superare
446
00:48:13,209 --> 00:48:16,251
la Porsche della Heaven Motorsport.
447
00:48:17,917 --> 00:48:21,667
(altoparlante)
Minotti è sempre in testa... Botta!
448
00:48:21,876 --> 00:48:24,501
(altoparlante) Incredibile!
449
00:48:24,709 --> 00:48:28,876
Attenzione! La De Martino
si è portata al secondo posto.
450
00:48:50,126 --> 00:48:52,501
Vai così, Giulia!
451
00:48:52,709 --> 00:48:56,001
(altoparlante) Ultimo giro.
452
00:48:56,209 --> 00:49:00,209
La De Martino è attaccata
alla Lamborghini di Minotti.
453
00:49:00,417 --> 00:49:04,459
Seguono a breve distanza
la Ferrari della MP1
454
00:49:04,667 --> 00:49:07,751
e la Porsche del team Antonelli.
455
00:49:10,292 --> 00:49:13,626
Anticipalo, sali sul cordolo.
456
00:49:13,834 --> 00:49:18,251
Lo hanno rialzato, coglione! Se fossi
venuto al "briefing", lo sapresti.
457
00:49:18,459 --> 00:49:22,001
Sono cazzate! Non rallentare,
sali sul cordolo.
458
00:49:22,209 --> 00:49:25,542
- Così spacco tutto.
- Sali sul cordolo!
459
00:49:44,542 --> 00:49:49,376
(altoparlante) Incredibile! De Martino
taglia il cordolo e perde aderenza.
460
00:49:49,584 --> 00:49:55,334
Ne approfitta la Ferrari MP1
che conquista la seconda posizione.
461
00:50:03,667 --> 00:50:07,084
(altoparlante) Vince Gianluca Basili
del team Minotti.
462
00:50:07,292 --> 00:50:09,792
- Sei un campione!
- Scendi.
463
00:50:13,209 --> 00:50:20,209
- Ti sei fatta superare. - Per
colpa tua! - Hai guidato di merda!
464
00:50:25,042 --> 00:50:28,126
- Sei deficiente?
- Lasciami.
465
00:50:28,334 --> 00:50:32,584
Ha tirato la coppa. Sei impazzita?
466
00:50:32,792 --> 00:50:34,751
Non toccate la coppa.
467
00:50:43,459 --> 00:50:47,626
- Mi dica. - Sei arrivata terza,
sei stata brava.
468
00:50:47,834 --> 00:50:51,917
Potevo vincere.
Arrivare terza non serve.
469
00:50:52,126 --> 00:50:56,376
- Vincere? - Sì. Perché?
- Con un tossico e un vecchio?
470
00:50:56,584 --> 00:50:58,667
Ma dai!
471
00:51:01,459 --> 00:51:04,584
Non ce la farai
a restituirmi i soldi.
472
00:51:06,667 --> 00:51:10,334
Sai che cos'è l'Italian Race?
473
00:51:13,542 --> 00:51:16,334
- Sì.
- Quest'anno è diversa.
474
00:51:16,542 --> 00:51:19,042
C'è un'auto per ogni nazione.
475
00:51:19,251 --> 00:51:23,209
Io ho bisogno di un pilota bravo
e disposto a rischiare.
476
00:51:23,417 --> 00:51:27,709
Tu stai diventando brava
e devi cominciare a rischiare.
477
00:51:28,959 --> 00:51:34,209
Se ci vieni con me e vinci,
non mi dovrai più niente.
478
00:51:43,126 --> 00:51:49,167
- Sei ancora arrabbiata? - Papà
diceva che è sbagliato anticipare.
479
00:51:49,376 --> 00:51:54,126
Papà non ha mai vinto un cazzo
perché non rischiava mai.
480
00:51:54,334 --> 00:52:00,376
- Io rischiavo. Dai ascolto a me.
- Ho preparato la cena.
481
00:52:00,584 --> 00:52:03,709
- Dov'è Annarella?
- E‘ nel bagno da più di un'ora.
482
00:52:03,917 --> 00:52:07,251
Ha detto di non disturbarla.
483
00:52:07,876 --> 00:52:09,459
Annarella!
484
00:52:10,209 --> 00:52:14,917
Apri, Annarella. Piccola, apri.
Cazzo! Apri!
485
00:52:16,876 --> 00:52:20,417
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
486
00:52:20,626 --> 00:52:24,792
Piccola! Amore mio!
487
00:52:25,001 --> 00:52:27,792
Ehi! Resta qua...
488
00:52:28,001 --> 00:52:30,417
Resta qua!
489
00:52:30,626 --> 00:52:33,917
Vai a prendere la bottiglietta blu
che sta in camera mia.
490
00:52:34,126 --> 00:52:40,209
- Amore... - Dove cazzo sta?
- Nel cassetto. Sbrigati!
491
00:52:45,167 --> 00:52:50,542
- Serve un'ambulanza. - No, prendi
il braccio. - Serve un'ambulanza!
492
00:52:50,751 --> 00:52:52,751
Prendi il braccio!
493
00:52:52,959 --> 00:52:56,542
Stringilo forte. Più forte!
494
00:53:05,001 --> 00:53:07,084
Ehi! Ehi!
495
00:53:10,376 --> 00:53:13,834
(Annarella tossisce)
496
00:53:14,042 --> 00:53:15,834
Amore...
497
00:53:20,417 --> 00:53:22,251
Ehi!
498
00:53:24,501 --> 00:53:26,792
Resta qua.
499
00:53:32,209 --> 00:53:35,126
Non volevo che mi vedesse così.
500
00:53:35,334 --> 00:53:40,542
- Io e Nico siamo stati insieme
tutto il giorno. - Lo so, amore.
501
00:53:40,751 --> 00:53:46,376
- Sono stata brava, gli ho fatto
anche il frullato. - Bravissima.
502
00:53:48,126 --> 00:53:50,667
Ciao, amore mio!
503
00:54:09,376 --> 00:54:11,542
Andiamo via.
504
00:54:16,751 --> 00:54:19,251
Non posso andare via adesso.
505
00:54:23,126 --> 00:54:26,459
Io non ho mai avuto la televisione.
506
00:54:27,709 --> 00:54:30,417
E neanche la lavatrice.
507
00:54:32,709 --> 00:54:37,917
Non faccio mai colazione.
Non mi piace farla.
508
00:54:39,167 --> 00:54:42,709
Ci ho provato, ma non sono così.
509
00:54:45,209 --> 00:54:49,792
Io ci provo con tutto il cuore
510
00:54:50,001 --> 00:54:52,709
ma non ci riesco.
511
00:54:56,042 --> 00:54:58,959
Andiamo via, ti prego.
512
00:55:02,501 --> 00:55:04,584
Non posso.
513
00:55:56,251 --> 00:55:59,376
(voci non udibili)
514
00:56:37,084 --> 00:56:40,667
Ehi! Ciao!
515
00:56:49,292 --> 00:56:51,584
In bocca al lupo.
516
00:56:51,792 --> 00:56:53,667
Crepi.
517
00:57:12,501 --> 00:57:16,751
- Che cosa voleva?
- Tu come stai? - Ascoltami...
518
00:57:16,959 --> 00:57:21,626
E' stata una giornata schifosa, sto
molto male. Dimmi che cosa voleva.
519
00:57:22,876 --> 00:57:27,042
Mi ha proposto una gara
per pagare i debiti.
520
00:57:28,042 --> 00:57:30,667
Che gara?
521
00:57:33,167 --> 00:57:35,251
Italian Race.
522
00:57:40,959 --> 00:57:44,501
Hai visto che ho ragione io?
523
00:57:44,709 --> 00:57:47,834
Darsi da fare non serve a niente.
524
00:57:48,667 --> 00:57:52,834
Io sono stupido
perché mi fido della gente.
525
00:57:53,876 --> 00:57:59,084
Sono qua con voi e cerco di essere
come una persona normale.
526
00:57:59,917 --> 00:58:04,084
Penso che siamo fratelli e che
della famiglia ci si può fidare.
527
00:58:04,292 --> 00:58:08,459
- Invece lo prendo sempre in culo!
- Loris...
528
00:58:11,042 --> 00:58:13,417
Gli ho detto di no.
529
00:58:14,792 --> 00:58:17,709
Noi vinceremo il campionato.
530
00:58:30,209 --> 00:58:35,834
Vacca boia!
Certo che vinceremo il campionato!
531
00:58:38,126 --> 00:58:41,251
Lo vinceremo noi, il campionato!
532
00:58:41,459 --> 00:58:44,376
Lo vinceremo noi!
533
00:58:46,042 --> 00:58:51,251
I De Martino vinceranno
il campionato GT.
534
00:58:53,959 --> 00:58:58,709
Vaffanculo, Minotti,
vinceremo noi il campionato!
535
00:58:58,917 --> 00:59:02,042
Poi giochiamo con i videogiochi.
536
00:59:02,334 --> 00:59:06,917
- Andiamo?
- Vanno tutti da Michele a giocare.
537
00:59:10,251 --> 00:59:13,959
- Tu non ci vai?
- No, io no.
538
00:59:14,167 --> 00:59:18,542
Vieni con me.
Però questo te lo porti da solo.
539
00:59:19,251 --> 00:59:25,251
- Non lo mettere sulle spalle, è
da sfigati. - Pesa! - Chi è Michele?
540
00:59:28,334 --> 00:59:32,584
Oggi c'è il sole, Michele, fa caldo.
Viene voglia di giocare all'aperto.
541
00:59:32,792 --> 00:59:35,917
Venite da noi,
c'è un giardino meraviglioso.
542
00:59:36,126 --> 00:59:41,042
No, andiamo da me perché ho tre
altalene, un piccolo campo da calcio,
543
00:59:41,251 --> 00:59:44,334
la rete per pallavolo
e il videogioco PES.
544
00:59:44,542 --> 00:59:49,042
- Hai la piscina olimpionica con
i trampolini? - No. - Nico ce l'ha.
545
00:59:49,251 --> 00:59:54,376
- Non ci credo. - Quella è la mia
macchina. Io amo le emozioni forti.
546
00:59:54,584 --> 00:59:58,042
- Non abbiamo la piscina olimpionica.
- Allegria...
547
00:59:58,251 --> 01:00:02,667
Forse vivrai 100 anni, ma saranno
anni di infelicità e tristezza.
548
01:00:02,876 --> 01:00:05,876
Volete fare un tuffo? Andiamo!
549
01:00:11,251 --> 01:00:15,001
Mi fate accendere? No, niente...
550
01:00:43,334 --> 01:00:45,834
Che sta facendo?
551
01:01:01,709 --> 01:01:05,876
Ragazzi! Forza, andiamo!
552
01:01:17,626 --> 01:01:21,417
Il bagno si fa senza vestiti. Dai!
553
01:01:43,667 --> 01:01:48,084
Amebe... A me!
554
01:02:21,709 --> 01:02:25,251
- Chi si è buttato da quello basso?
- Io!
555
01:02:25,459 --> 01:02:29,209
- Chi si è buttato da quello alto?
- Io!
556
01:02:30,042 --> 01:02:32,792
Matteo e Francesco stavano da Giulio.
557
01:02:33,001 --> 01:02:37,459
Giulio e Matteo stavano da Francesco.
Francesco e Giulio stavano da Matteo.
558
01:02:37,667 --> 01:02:42,876
Livio stava da Michele.
E Michele stava da Livio.
559
01:02:43,626 --> 01:02:49,751
- Non c'è nessun Livio.
- Non mi rompere i coglioni!
560
01:02:49,959 --> 01:02:52,334
Non avete mai visto me e Nico.
561
01:02:52,542 --> 01:02:56,667
Se fate la spia,
morite e andate all'inferno.
562
01:02:56,876 --> 01:03:00,001
Io stavo con Matteo o con Francesco?
563
01:03:03,126 --> 01:03:05,209
Che palle!
564
01:03:10,626 --> 01:03:13,876
- Sai perché non migliori?
- Perché non abbiamo i soldi
565
01:03:14,084 --> 01:03:19,334
per le simulazioni di gara
e le prove mirate? - Non ci capiamo.
566
01:03:19,542 --> 01:03:23,459
Stai migliorando
il controllo e l'aderenza,
567
01:03:23,667 --> 01:03:26,584
ma hai paura dell'anticipo.
568
01:03:26,792 --> 01:03:29,792
Devi anticipare la curva
quando ancora non la vedi.
569
01:03:30,001 --> 01:03:34,001
Non è importante la curva
che hai davanti ma quella dopo.
570
01:03:34,209 --> 01:03:37,209
Loris, basta con questa storia
dell'anticipo.
571
01:03:37,417 --> 01:03:42,001
Non anticipo le curve,
io lavoro sulle traiettorie pulite.
572
01:03:42,209 --> 01:03:45,251
Se spacchiamo la macchina, è finita.
573
01:03:49,501 --> 01:03:52,209
Che cazzo fai?
574
01:04:00,626 --> 01:04:02,709
Scusa".
575
01:04:06,251 --> 01:04:09,376
- Che cazzo fa?
- Gli ha spaccato il naso.
576
01:04:13,251 --> 01:04:17,001
- Dove cazzo va? - Che cazzo fai?
- Spostati. Io non guido.
577
01:04:18,084 --> 01:04:22,584
Se fossi in te, mi sbrigherei.
Questi sono grandi criminali.
578
01:04:23,917 --> 01:04:26,626
- Dai! Dai!
- Ahia!
579
01:04:26,834 --> 01:04:31,792
- Ora vediamo se avrai una guida
pulita! - Non ho neanche la patente!
580
01:04:40,292 --> 01:04:44,459
Devi essere un pilota,
devi anticipare le curve.
581
01:04:44,667 --> 01:04:48,542
- Devi rischiare.
- Siamo in città. - Sì.
582
01:04:51,792 --> 01:04:54,501
Lì c'è la scuola di danza.
583
01:04:55,584 --> 01:04:58,751
- Tieni!
- Cazzo, Loris!
584
01:05:01,792 --> 01:05:05,042
- Oddio!
- Annarella insegnava lì.
585
01:05:07,292 --> 01:05:10,042
Questo catorcio va piano.
586
01:05:10,251 --> 01:05:14,792
Con me faceva 140 all'ora in terza.
587
01:05:23,667 --> 01:05:25,584
Di là!
588
01:05:27,542 --> 01:05:30,834
- Perché fai solo cose senza senso?
- Papà sapeva benissimo
589
01:05:31,042 --> 01:05:33,751
che per vincere bisogna rischiare.
590
01:05:40,126 --> 01:05:45,417
- Giulia, divertiti. Ti devi divertire!
- Non mi sto divertendo per niente.
591
01:05:45,626 --> 01:05:49,417
Pensi troppo:
la casa, Nico, i soldi...
592
01:05:49,626 --> 01:05:57,792
- Devi solo anticipare le curve. Ehi!
Mi rompi la macchina! - Vaffanculo!
593
01:05:59,042 --> 01:06:02,376
Per favore, puoi anticipare le curve?
594
01:06:16,459 --> 01:06:18,876
Torna indietro!
595
01:06:23,334 --> 01:06:26,042
Oh! Eccola qua!
596
01:06:26,251 --> 01:06:28,709
Aspetta un attimo... Brava.
597
01:06:37,792 --> 01:06:39,876
Figlio di puttana!
598
01:06:50,001 --> 01:06:53,584
- Dove cazzo è andata?
- Non lo so. Forse a sinistra.
599
01:07:00,334 --> 01:07:01,917
(ride)
600
01:07:11,751 --> 01:07:14,126
Stai attenta alla nonna!
601
01:07:34,042 --> 01:07:37,959
- Dove cazzo devo andare?
- A destra.
602
01:07:42,501 --> 01:07:44,959
No, a sinistra. Sinistra.
603
01:07:45,167 --> 01:07:47,751
(Loris ride)
604
01:07:47,959 --> 01:07:51,084
Adesso vai a destra.
605
01:07:51,292 --> 01:07:53,376
Torna indietro.
606
01:08:03,334 --> 01:08:05,792
Maestro.
607
01:08:06,417 --> 01:08:09,376
Mi devi chiamare così.
608
01:08:09,584 --> 01:08:13,126
Vaffanculo, Loris! Scendi!
609
01:08:13,334 --> 01:08:16,459
- Scendi!
- Ma piove!
610
01:08:18,959 --> 01:08:22,501
(Loris ride)
611
01:08:27,501 --> 01:08:30,626
Giulia De Martino!
612
01:08:31,042 --> 01:08:34,167
Vola!
613
01:08:38,292 --> 01:08:42,917
(altoparlante) Ecco la De Martino
che esce dalla curva Piratella.
614
01:08:43,126 --> 01:08:45,792
Continuano a spingere l'acceleratore.
615
01:08:46,001 --> 01:08:49,667
(altoparlante) Non alzano il piede.
616
01:08:49,876 --> 01:08:52,084
Mamma mia, che duello!
617
01:08:52,292 --> 01:08:58,292
Attenzione! Testacoda di Antonelli
all'ultimo giro.
618
01:08:58,501 --> 01:09:03,292
Con grande coraggio, la De Martino
vince la prima gara della stagione.
619
01:09:03,501 --> 01:09:06,292
Sì! Sei grande, Giulia!
620
01:09:06,501 --> 01:09:12,167
Allora?
Loris De Martino offre ripetizioni.
621
01:09:18,084 --> 01:09:21,959
(altoparlante) E' scontro acceso
tra Porsche e Lamborghini.
622
01:09:22,167 --> 01:09:26,251
La Lamborghini di Minotti
è in terza posizione.
623
01:09:26,459 --> 01:09:31,292
Attenzione, perché il giro più veloce
lo fa la Porsche della De Martino.
624
01:09:31,501 --> 01:09:34,667
Dai, Giulia! Dai! Dai!
625
01:09:36,042 --> 01:09:39,209
(altoparlante)
De Martino supera Gaudiano
626
01:09:39,417 --> 01:09:43,126
e si avvicina alla Lamborghini
di Eurotech,
627
01:09:43,334 --> 01:09:46,792
guidata da Giambarresi.
Che duello!
628
01:10:08,751 --> 01:10:14,209
(altoparlante) Giri veloci,
uno dietro l'altro. Da record!
629
01:10:14,417 --> 01:10:18,126
La De Martino vola
verso la seconda posizione.
630
01:10:19,084 --> 01:10:23,459
Lascia stare Basili, perde olio.
Fra tre giri, rompe e torna ai box.
631
01:10:23,667 --> 01:10:27,709
- E‘ in traiettoria.
- Stagli addosso, tieni la posizione.
632
01:10:27,917 --> 01:10:32,001
(altoparlante) Ultimo giro. L'auto
del team Minotti è al secondo posto,
633
01:10:32,209 --> 01:10:34,459
tallonata dalla De Martino.
634
01:10:36,876 --> 01:10:40,959
La Lamborghini di Minotti
perde olio e rompe.
635
01:10:43,209 --> 01:10:46,917
Giulia De Martino
chiude la gara seconda,
636
01:10:47,126 --> 01:10:51,709
guadagna punti e sale al terzo posto
della classifica generale.
637
01:10:52,751 --> 01:10:56,917
(sottovoce) Tengo a sinistra,
stacco a 150 metri...
638
01:10:57,126 --> 01:11:01,292
Apro in uscita, tengo a destra
e poi apro tutto.
639
01:11:01,501 --> 01:11:05,709
Sinistra, salgo sul cordolo,
chiudo a destra.
640
01:11:05,917 --> 01:11:11,126
Terza, quarta, quinta,
stacco e tengo la destra.
641
01:11:11,334 --> 01:11:14,792
Poi stacco a 150 metri.
642
01:11:15,001 --> 01:11:19,209
(sottovoce) No! No!
Lì stacchi a 130, anche 120.
643
01:11:19,417 --> 01:11:22,834
Prendi la curva in terza
e apri un po‘ in uscita.
644
01:11:23,042 --> 01:11:27,459
Appena senti il cordolo,
metti la quarta.
645
01:11:27,667 --> 01:11:32,792
Sacrifica l'ingresso
e in uscita stai prima degli altri...
646
01:11:38,959 --> 01:11:42,917
Tonino! Metti le gomme da pioggia.
647
01:11:43,126 --> 01:11:46,251
- Che ha detto il Ballerino?
- Di mettere le gomme da pioggia.
648
01:11:46,459 --> 01:11:49,501
- Ma c'è il sole!
- Noi che facciamo?
649
01:11:49,709 --> 01:11:52,709
Mettile anche tu. Sbrigati!
650
01:11:53,876 --> 01:11:59,334
Che fai? Metti le gomme da pioggia?
Non capisci quando scherzo?
651
01:12:29,792 --> 01:12:33,584
(altoparlante) Giulia De Martino!
652
01:12:40,459 --> 01:12:45,292
(grida di esultanza)
653
01:12:49,792 --> 01:12:53,917
"La giovanissima promessa,
Giulia De Martino,
654
01:12:54,126 --> 01:12:56,626
dopo aver vinto a Imola,
655
01:12:56,834 --> 01:13:01,001
stupisce ottenendo
un altro primo posto."
656
01:13:01,209 --> 01:13:05,084
"Ora è a un passo dalla vittoria
finale del Campionato Italiano GT."
657
01:13:05,292 --> 01:13:08,001
Chi è questo?
658
01:13:09,584 --> 01:13:13,542
"Sicuramente è anche merito
del suo nuovo preparatore,
659
01:13:13,751 --> 01:13:16,251
il fratello Loris De Martino,
660
01:13:16,459 --> 01:13:19,584
vecchia gloria dell'automobilismo."
661
01:13:21,042 --> 01:13:25,501
- Cazzo! Vecchia gloria?
- Tu sei vecchio.
662
01:13:28,334 --> 01:13:30,626
E tu sei una merda!
663
01:13:37,876 --> 01:13:41,876
Noi non muoriamo mai.
664
01:13:49,251 --> 01:13:51,334
Ehi!
665
01:13:52,292 --> 01:13:55,917
(Giulia vomita)
- Brava, ti fa bene.
666
01:14:00,626 --> 01:14:03,751
Ehi! Hai festeggiato!
667
01:14:09,834 --> 01:14:14,001
- Fumiamo una canna?
- Io non uso quella roba.
668
01:14:16,042 --> 01:14:19,167
- No?
- E poi tu non devi fumare! - No!
669
01:14:19,376 --> 01:14:22,501
E non devi neanche bere,
sei un pilota!
670
01:14:22,709 --> 01:14:27,084
- Allora perché ti alleni? - Da
tanto tempo non mi divertivo così!
671
01:14:28,751 --> 01:14:33,334
Ho cantato, ho ballato,
ho bevuto tequila...
672
01:14:33,542 --> 01:14:35,626
ho scopato in macchina.
673
01:14:36,667 --> 01:14:40,626
- Che hai fatto in macchina?
- Ho scopato.
674
01:14:41,667 --> 01:14:46,876
- Fai il fratello maggiore?
- Non faccio il fratello maggiore...
675
01:14:47,084 --> 01:14:50,834
Io sono tuo fratello maggiore!
676
01:14:51,042 --> 01:14:54,167
- Quanti anni hai? 15?
- 17.
677
01:14:54,376 --> 01:14:58,542
- Sei piccola per fare quelle cose.
- Quali cose?
678
01:14:58,751 --> 01:15:00,834
Scopare?
679
01:15:01,042 --> 01:15:04,959
Prendo una curva a 200 all'ora
e ti preoccupi se faccio una scopata?
680
01:15:05,167 --> 01:15:07,251
E‘ una cosa diversa.
681
01:15:09,542 --> 01:15:11,626
Che palle!
682
01:15:26,876 --> 01:15:28,751
Cazzo!
683
01:15:30,209 --> 01:15:33,792
- Che cosa c'è?
- L'ho macchiato.
684
01:15:34,001 --> 01:15:37,126
Era di mamma e l'ho macchiato.
685
01:15:42,292 --> 01:15:47,501
Sai una cosa?
Vaffanculo a lei e al vestito!
686
01:15:51,042 --> 01:15:54,167
Vaffanculo pure a papà!
687
01:15:55,334 --> 01:15:59,292
E vaffanculo pure a quel
ragazzino di merda che non ride mai!
688
01:15:59,501 --> 01:16:05,334
Cazzo! Io faccio tanto
e lui non ride mai...
689
01:16:05,542 --> 01:16:08,667
a Dian
- Ehi! Se)
690
01:16:13,959 --> 01:16:16,042
Vaffanculo pure a te.
691
01:16:16,251 --> 01:16:18,959
Vaffanculo a tutti!
692
01:16:19,584 --> 01:16:23,751
(Giulia ride)
- Aspetta...
693
01:16:31,876 --> 01:16:34,626
Non Ii ho minacciati di morte,
694
01:16:34,834 --> 01:16:38,126
ho detto: "Se fate la spia,
morite e andate aII'inferno."
695
01:16:38,334 --> 01:16:40,959
- Ha sentito?
- Ma che cosa?
696
01:16:41,167 --> 01:16:45,876
Ehi! Signor Giudice,
lei non ha mai detto queste cose?
697
01:16:46,084 --> 01:16:48,501
Non sono un giudice, sono la preside!
698
01:16:48,709 --> 01:16:51,834
Va bene... Scusi.
699
01:16:57,001 --> 01:17:00,126
Scusate, sono venuta appena
ho potuto, ero in officina.
700
01:17:00,334 --> 01:17:04,126
- Giulia! Non c'era bisogno
che venissi. - Prego.
701
01:17:04,334 --> 01:17:09,959
- Potevo occuparmene io... - Suo
fratello ha portato in auto 5 bambini
702
01:17:10,167 --> 01:17:13,459
e ha scassinato il cancello
della piscina comunale.
703
01:17:13,667 --> 01:17:18,042
Poi hanno fatto il bagno senza
il sostegno di personale qualificato.
704
01:17:18,251 --> 01:17:21,751
- C'ero io! - Poi li ha accompagnati
a casa. - E Ii ha minacciati di morte.
705
01:17:21,959 --> 01:17:27,584
- Ancora? - Loris, stai zitto! - Gli
ha intimato di non rivelare la verità.
706
01:17:28,542 --> 01:17:33,626
- Mi dispiace.
- Erano soltanto due tuffi.
707
01:17:33,834 --> 01:17:36,501
Non ero al corrente della cosa.
708
01:17:36,709 --> 01:17:41,876
5 bambini nelle mani
di un tossicodipendente!
709
01:17:42,084 --> 01:17:44,792
Ho detto che mi dispiace.
710
01:17:45,001 --> 01:17:48,417
Per fortuna non è successo niente.
711
01:17:48,626 --> 01:17:52,751
Ma la signora non deve esprimere
giudizi personali.
712
01:17:52,959 --> 01:17:58,167
Mio fratello è un ex pilota, è in grado
di gestire se stesso e gli altri.
713
01:17:58,376 --> 01:18:03,167
Signorina, io non posso fare a meno
di avvertire le autorità.
714
01:18:03,376 --> 01:18:06,334
C'è stata un'effrazione.
715
01:18:06,542 --> 01:18:09,251
Lo capisco e mi dispiace.
716
01:18:09,459 --> 01:18:12,751
Ma noi siamo già
in una situazione difficile.
717
01:18:15,334 --> 01:18:19,501
Prometto che verrò io a prendere Nico
tutti i giorni a scuola.
718
01:18:21,876 --> 01:18:25,209
Però non ci mettete
in altri guai, per favore.
719
01:18:33,084 --> 01:18:36,001
Se lo avesse fatto qualcun altro,
720
01:18:36,209 --> 01:18:40,376
gli avrebbero detto: "Bravo,
hai portato i bambini in piscina!"
721
01:18:40,584 --> 01:18:43,167
Se lo faccio io, non va bene.
722
01:18:43,376 --> 01:18:48,917
Hai fatto bene a dire che
io ero un pilota e le altre cose.
723
01:18:49,126 --> 01:18:52,042
Sei stata grande!
724
01:18:54,376 --> 01:18:57,959
Che cosa c'è? Perché mi guardi?
725
01:18:58,167 --> 01:19:01,292
Ti rendi conto
di quello che hai fatto?
726
01:19:01,501 --> 01:19:05,792
- Ho portato i bambini in piscina.
- La preside può denunciarti.
727
01:19:06,001 --> 01:19:08,042
Sai che cosa significa?
728
01:19:08,251 --> 01:19:12,001
Che potrebbero portarci via Nico,
perché tu sei un coglione
729
01:19:12,209 --> 01:19:15,959
e non sei capace di prenderlo
da scuola e portarlo a casa.
730
01:19:18,167 --> 01:19:22,042
Vi sto insegnando a vivere,
a te e a questo ritardato.
731
01:19:22,251 --> 01:19:24,667
Che cosa puoi insegnare tu?
732
01:19:24,876 --> 01:19:31,042
E‘ rimasta soltanto una gara.
Se la vinco, risolvo i miei problemi.
733
01:19:31,251 --> 01:19:38,042
Tu fai come ti pare: ruba, drogati,
ammazzati, non mi interessa.
734
01:19:38,251 --> 01:19:40,751
Però Iasciaci in pace.
735
01:19:41,376 --> 01:19:45,126
Non vedi come sei ridotto?
Non vali niente.
736
01:19:45,334 --> 01:19:50,084
Non lavori, non hai mai concluso
niente. Ti mancano anche i denti!
737
01:19:50,292 --> 01:19:53,792
Togliti quel tutore del cazzo,
non hai niente!
738
01:19:55,001 --> 01:19:57,084
Vaffanculo!
739
01:19:57,292 --> 01:20:00,501
Ho lasciato andare via la mia donna
per stare con voi.
740
01:20:00,709 --> 01:20:02,709
Torna da lei.
741
01:21:41,459 --> 01:21:45,626
E‘ ora di andare a dormire,
domani devi andare a scuola.
742
01:21:45,834 --> 01:21:49,792
- Non torno in quella scuola
di merda! - Ehi!
743
01:21:50,584 --> 01:21:52,667
Che cosa dici?
744
01:22:00,001 --> 01:22:04,167
- Vedrai che tornerà.
- Non tornerà.
745
01:22:29,917 --> 01:22:32,001
Che cazzo fai?
746
01:22:34,167 --> 01:22:36,626
Ehi! Che cazzo fai?
747
01:22:36,834 --> 01:22:39,376
Che cosa vuoi?
748
01:22:39,584 --> 01:22:43,126
- Lei è la mia donna!
- Io non sono geloso.
749
01:22:46,834 --> 01:22:50,167
Ehi! Mi senti?
750
01:22:50,376 --> 01:22:52,459
Stai calmo.
751
01:22:53,792 --> 01:22:57,501
Guarda... Vuoi questa?
752
01:22:57,709 --> 01:23:00,751
La vuoi? Tieni.
753
01:23:02,501 --> 01:23:06,042
Prendi questo regalo
e togliti dai coglioni.
754
01:23:06,251 --> 01:23:10,001
- Che cazzo fai? - Prendila.
- Amore, prendila.
755
01:23:10,209 --> 01:23:14,542
- Stai fermo con le mani...
- Metti giù le mani!
756
01:23:20,876 --> 01:23:23,417
Fermi!
757
01:23:23,626 --> 01:23:26,417
- Calma!
- Testa di cazzo!
758
01:23:29,042 --> 01:23:31,126
Pezzo di merda!
759
01:23:33,917 --> 01:23:37,042
(vibrazione)
760
01:23:38,542 --> 01:23:40,626
Ehi!
761
01:23:54,459 --> 01:23:57,792
Merda! Merda! E adesso che facciamo?
762
01:23:58,001 --> 01:24:01,959
Che cosa hai combinato, fratello?
763
01:24:02,167 --> 01:24:06,542
- Toccava la mia donna.
- Adesso ci faranno un culo così!
764
01:24:06,751 --> 01:24:10,709
Amore, io non sono più la tua donna.
765
01:24:11,626 --> 01:24:14,834
- Non dire così.
- Ora che cazzo facciamo?
766
01:24:15,834 --> 01:24:19,209
Grazie per essere venuta.
767
01:24:19,417 --> 01:24:23,084
- Vattene. - Andiamo a casa.
- Voglio restare qua.
768
01:24:23,292 --> 01:24:27,667
- Perché sei qui? - Andiamo
a casa. - Io voglio che te ne vai.
769
01:24:27,876 --> 01:24:31,501
Combini soltanto casini. Vattene.
770
01:24:31,709 --> 01:24:36,292
- Vattene!
- Vai via!
771
01:25:03,376 --> 01:25:04,667
Dai!
772
01:25:07,917 --> 01:25:10,501
E‘ quel pezzo di merda!
773
01:25:15,626 --> 01:25:19,167
- Vai piano. - Stai zitto!
- Pezzo di merda!
774
01:25:22,251 --> 01:25:25,042
Che cosa facciamo?
775
01:25:25,251 --> 01:25:28,042
Togliti dai coglioni!
776
01:25:40,792 --> 01:25:42,542
Cristo!
777
01:26:19,584 --> 01:26:22,001
Tieniti.
778
01:26:32,084 --> 01:26:34,501
Oddio!
779
01:27:15,209 --> 01:27:17,292
Loris...
780
01:27:19,584 --> 01:27:21,667
Ahia!
781
01:27:34,167 --> 01:27:36,251
Loris!
782
01:27:40,209 --> 01:27:42,876
(grida di dolore)
783
01:27:43,084 --> 01:27:45,584
Stia calma.
784
01:27:45,792 --> 01:27:50,584
- Che cos'è questo? - Un tirante per
la gamba, ha una frattura scomposta.
785
01:27:50,792 --> 01:27:54,709
- Mi dispiace.
- Ho una gara fra tre ore.
786
01:27:54,917 --> 01:27:58,334
- Se non la vinco, perderò la casa.
- Sono le 7 di sera.
787
01:28:00,626 --> 01:28:03,751
Ha dormito per 20 ore.
788
01:28:06,626 --> 01:28:10,167
Dov'è Loris? Mio fratello era con me.
789
01:28:10,376 --> 01:28:13,917
Che cosa gli è successo?
Non volete dirmelo?
790
01:28:14,126 --> 01:28:16,209
Che cosa gli è successo?
791
01:28:16,417 --> 01:28:19,542
(Giulia piange)
792
01:28:19,751 --> 01:28:23,917
Dov'è mio fratello?
(grida di dolore)
793
01:28:47,959 --> 01:28:51,084
- Buongiorno.
- Buongiorno.
794
01:28:53,751 --> 01:28:56,042
- Siete pronti?
- Sì.
795
01:28:56,251 --> 01:29:00,126
- Loro sono Flavia e Leonardo.
- Ciao, Nico.
796
01:29:01,376 --> 01:29:04,376
- Ha detto "ciao".
- Ciao.
797
01:29:04,584 --> 01:29:08,167
starai a casa con loro per un po‘.
798
01:29:08,376 --> 01:29:12,376
Piccolo, andiamo?
Questo te lo porto io.
799
01:29:14,501 --> 01:29:18,042
Vieni. Sono contenta di conoscerti.
800
01:29:28,126 --> 01:29:30,084
Andiamo.
801
01:29:36,042 --> 01:29:39,376
Giulia, ti prego,
non complichiamo la situazione.
802
01:29:39,584 --> 01:29:41,584
Stai zitta, tu!
803
01:29:50,001 --> 01:29:53,626
Dovevo nascondermi sul tetto,
così non mi trovavano.
804
01:29:54,251 --> 01:29:59,626
Ti trovavano comunque.
Questa non è più casa nostra, lo sai.
805
01:30:01,459 --> 01:30:06,417
Ci manderanno via comunque,
non complicare le cose.
806
01:30:07,292 --> 01:30:09,584
Aspetto che torni Loris.
807
01:30:11,459 --> 01:30:13,959
Loris non tornerà.
808
01:30:15,626 --> 01:30:17,709
Non tornerà più.
809
01:30:21,251 --> 01:30:23,626
Voglio venire dove vai tu.
810
01:30:25,626 --> 01:30:27,709
Ti prego, scendi.
811
01:31:56,042 --> 01:31:59,167
(bussano alla porta)
812
01:32:04,626 --> 01:32:07,751
(bussano più forte)
813
01:32:13,834 --> 01:32:16,334
Arrivo.
814
01:32:22,292 --> 01:32:28,792
La Turbo 16, no!
Mario l'ha tenuta per 25 anni.
815
01:32:29,001 --> 01:32:33,959
Adesso è di Loris.
E‘ vecchia, ma è fatta tutta a mano.
816
01:32:34,167 --> 01:32:40,626
Se vuoi, puoi bruciarla,
ma non la lascio a quello!
817
01:33:28,917 --> 01:33:32,959
- Che ci fai qui? - Ti serve ancora
un pilota per l'Italian Race?
818
01:33:33,167 --> 01:33:37,209
(i cani abbaiano)
Zitti! No. Che ci faccio con quella?
819
01:33:37,417 --> 01:33:41,667
Non voglio niente per me. Ma se vinco,
lasci la casa ai miei fratelli.
820
01:33:42,709 --> 01:33:46,876
- Non ti reggi neanche in piedi.
- Non sono mai stato così bene.
821
01:33:47,084 --> 01:33:50,792
- Sono una scheggia!
- Dovrei darti una macchina?
822
01:33:51,667 --> 01:33:55,126
E se la rompi? Zitti!
823
01:33:55,334 --> 01:33:59,709
Correrò con la mia macchina.
Dai, ti conviene.
824
01:33:59,917 --> 01:34:04,292
- Quale macchina?
- La Turbo 16. La EVO2.
825
01:34:04,501 --> 01:34:07,834
- Ha più di 20 anni.
- Li porta benissimo!
826
01:34:09,084 --> 01:34:13,959
Quella è una gara da malati,
da disperati. Tu che cosa sei?
827
01:34:18,334 --> 01:34:20,042
Disperato.
828
01:34:20,251 --> 01:34:24,626
Siamo rimasti in pochi
ad essere disperati veramente.
829
01:34:27,709 --> 01:34:31,667
- Il pranzo è pronto.
- Ragazzi, saliamo.
830
01:34:33,667 --> 01:34:35,834
Giulia, vieni.
831
01:34:40,626 --> 01:34:42,709
Cerca qualcuno?
832
01:35:11,459 --> 01:35:15,834
All'inizio c'è un rettilineo chiuso da
una strettoia, prima di un cancello.
833
01:35:16,042 --> 01:35:21,167
Ci passa un'auto alla volta.
Faranno a sportellate per entrarci.
834
01:35:21,376 --> 01:35:25,126
Poi c'è un passaggio in pieno centro,
tra le case di Matera.
835
01:35:25,334 --> 01:35:27,417
Una pazzia.
836
01:35:28,459 --> 01:35:31,459
E‘ roba da malati di mente.
837
01:35:31,667 --> 01:35:37,292
Dopo l'ultimo rettilineo,
c'è una curva cieca e poi un muro.
838
01:35:38,417 --> 01:35:41,959
Non accelerare troppo,
rischi di creparci!
839
01:35:55,417 --> 01:36:00,834
- Ho portato il Garrett a 3 bar.
- Reggerà.
840
01:36:01,042 --> 01:36:04,792
Mario diceva che 2,5
è il massimo possibile.
841
01:36:05,001 --> 01:36:10,209
Saranno oltre 700 cavalli a ruota,
su un'auto da 900 chili.
842
01:36:10,417 --> 01:36:13,876
Prima non esistevano
pneumatici con questa aderenza.
843
01:36:14,084 --> 01:36:19,459
Sbilancerà a destra.
Perderà aderenza anche in quinta.
844
01:36:19,667 --> 01:36:22,167
Dobbiamo rischiare.
845
01:36:25,584 --> 01:36:28,292
Devi pensare velocemente.
846
01:36:31,626 --> 01:36:33,709
(parla russo)
847
01:36:33,917 --> 01:36:36,042
Signori, siamo pronti.
848
01:37:12,626 --> 01:37:18,876
Apro. 100. Chiudo a destra. 100.
849
01:37:19,084 --> 01:37:23,626
Attenzione all'imbuto.
Dosso sconnesso.
850
01:37:23,834 --> 01:37:26,834
stringo al cancello. Sinistra.
851
01:37:27,042 --> 01:37:30,167
Chiudo. Sinistra. Tre...
852
01:37:30,376 --> 01:37:33,709
No! Sinistra. Due. Apro. 500.
853
01:37:33,917 --> 01:37:37,667
Dosso. Cunetta. Apro tutto.
854
01:37:37,876 --> 01:37:41,542
- Dai!
- Dai! Vacca boia!
855
01:38:30,417 --> 01:38:32,834
Vacca boia!
856
01:39:29,251 --> 01:39:33,792
(parla russo)
857
01:39:49,959 --> 01:39:52,417
Cazzo!
858
01:40:05,834 --> 01:40:08,334
Porca miseria!
859
01:40:42,584 --> 01:40:48,292
Dai, Ballerino! Vai, bella mia! Dai!
860
01:41:28,542 --> 01:41:31,626
Vai, Ballerino!
861
01:41:55,751 --> 01:41:58,251
Cazzo!
862
01:42:00,417 --> 01:42:04,209
Sinistra. Veloce. Tre.
863
01:42:07,251 --> 01:42:10,042
Vai così, bella mia!
864
01:42:10,251 --> 01:42:13,626
(Loris ride)
865
01:42:27,251 --> 01:42:29,709
Vediamo come lavora questo Garrett.
866
01:42:39,417 --> 01:42:41,542
Eccola qua!
867
01:42:47,417 --> 01:42:49,626
Dove vai?
868
01:42:49,834 --> 01:42:55,251
Adesso il Ballerino scappa via.
869
01:42:56,917 --> 01:42:59,209
Scappa via!
870
01:43:41,417 --> 01:43:44,626
Resta lì, sto arrivando.
871
01:43:53,334 --> 01:43:55,459
L'hai presa larga.
872
01:44:34,084 --> 01:44:36,792
Gesù!
873
01:44:37,001 --> 01:44:38,876
Vai!
874
01:44:40,084 --> 01:44:42,959
Adesso mi manchi tu.
875
01:45:13,584 --> 01:45:16,626
No... No...
876
01:45:30,959 --> 01:45:33,459
No... No...
877
01:45:39,917 --> 01:45:41,709
Frena!
878
01:45:53,126 --> 01:45:55,792
Oddio!
879
01:47:08,751 --> 01:47:14,167
- Non è bello che dormi da sola.
- Fra una settimana tornerà Nico.
880
01:47:17,917 --> 01:47:22,334
Ma... Lui? Sai dov'è?
881
01:47:22,542 --> 01:47:25,001
Sì, lo so.
882
01:47:26,667 --> 01:47:28,751
Andiamo.
883
01:47:32,292 --> 01:47:36,834
- Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì. Tu?
884
01:47:37,042 --> 01:47:41,209
- Bene, grazie. - Lo riaccompagno
alle 6:00. - Va bene.
885
01:47:41,417 --> 01:47:43,959
- Ciao, Nico.
- Ciao.
886
01:49:00,626 --> 01:49:04,626
Te ne vai o no?
Quante volte te lo devo dire?
887
01:49:04,834 --> 01:49:08,292
Ti ho detto di andare via
da casa mia!
888
01:49:08,501 --> 01:49:14,626
Non è casa tua, coglione!
E‘ un cimitero. Lo capisci?
889
01:49:14,834 --> 01:49:20,001
- Sei nel mio giardino, mi stai
disturbando. - Chiamo i vigili.
890
01:49:20,209 --> 01:49:25,292
Qui sono tutti morti,
a chi do fastidio?
891
01:49:25,501 --> 01:49:31,751
- Perché mi rompi le palle?
- Vai via o ti spacco il culo!
892
01:49:31,959 --> 01:49:38,209
- Che cazzo fai? Le mie salsicce!
- Vado a chiamare i vigili.
893
01:49:38,417 --> 01:49:44,667
Guarda qua!
Ora che cosa mangio? La terra?
894
01:50:10,834 --> 01:50:15,001
- Dai, Nico, andiamo.
- No, io resto qua.
895
01:50:16,959 --> 01:50:19,042
Io vado.
896
01:50:37,001 --> 01:50:39,084
Allegria!
897
01:50:44,084 --> 01:50:48,459
Ciao, Allegria!
Sei venuto a trovarmi.
898
01:50:48,667 --> 01:50:51,584
Stai bene?
69780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.