All language subtitles for The.Adventures.of.Ozzie.and.Harriet.S11E11.An.Old.Friend.Of.Junes.1080p.WEB-DL.AMZN.H.264.DDP.2.0_track3_[eng]

[music playing]

- "The Adventures of Ozzie
and Harriet," starring

the entire Nelson family.

Here's Ozzie, here's Harriet,
here's David, and here's Ricky.

Here they are, America's
favorite family, the Nelsons.

[music playing]

- Juney, I'm home.

June?

[music playing]

- "I'm glad you're home, dear.

I'm out shopping with your mom.

But don't worry, I couldn't
find your checkbook.

Love and kisses, me."

[laughter]

[music playing]

- Hello?
- Rick?

This is Dave.
- Oh.

Hi, Dave.
- Yeah.

Is June there by any chance?
- Well, yeah, she is.

- Well, will you tell her she's
got a starving husband waiting

for her at home?
- OK.

Just a second.
Hey, June!

There's some man on the phone
here claims he's your husband

and that he's starving to death.

- OK.
Here.

I'll talk to him.

Dave?
- Oh, hi, Mom.

- I've just been
trying to talk June

into staying here for dinner.

- Sounds good.

I hope she's not putting
up too much resistance.

- Well, she says it's up to you.

- Well, will you
let me talk to her?

- Yeah, just a second.

He wants to talk to you.

- Hi, honey.

- Hi.

- Looks like we're
invited for dinner.

- Yeah, so I understand.

Well, don't put up
too much resistance.

- Oh, I won't.

You ought to see the roast
your mom's got in the oven.

[laughter]

- I'll just clean up
and come right over.

- Oh, wait a second.

Your dad wants to talk to you.

- Uh, Dave?
- Hi, Pop.

- Hurry up, I'm hungry.

[laughter]

- It's lucky we don't
have a larger family.

I'd never make it.

[laughter]

[phone rings]

Hello?

- Hello, is Mrs.
June Nelson there?

- Uh, no, she isn't.

Not right now.

- Oh.

Well, my name is
George Radcliffe.

Is this Dave?

- Yes, it is.

- You don't know me, Dave, but
I'm an old friend of June's.

We used to go to
school together.

- Oh.

- And I'm here in
town on business,

and I thought I'd call
her up and say hello.

- Oh, gee, I'm sorry
you missed her.

- Yeah.

So am I. I haven't
seen her in years.

How is she?

- Oh, just fine.

How long are you
going to be in town?

- Oh, just until the
day after tomorrow.

- Oh.

Well, do you have any plans
for dinner tomorrow night?

- Well, no, not especially.

- Why don't you come over
and have dinner with us?

- Oh.

Well, that's very
nice, uh, but I really

wouldn't want to impose.

- Oh, it wouldn't be
any imposition at all.

I know June would
love to see you.

- Thanks a lot.

- How about, say, 6:30?

- That'd be fine.
- OK.

We'll see you
tomorrow night then.

Uh.

Do you know how
to get over here?

- Oh, I'll find it.
Thanks, Dave.

- OK.

Uh, we'll see you then, uh...

- George.

[laughter]

- So long, George.

[music playing]

- Thank you.

- Oh, by the way,
you got a phone call

from an old boyfriend of yours.

- An old boyfriend?

- Yeah, just before
I left the house.

- Really?
Who was it?

- A tall, dark, handsome boy.

- Oh, how do you know?

- That's what he sounded
like on the phone.

- Well, what's his name?

- He said his name
was George Radcliffe.

Does that ring a bell?

- Oh, yeah.

We went to school together.

I'd hardly call him
an old boyfriend.

- Well, he seemed to
know you pretty well.

- Well, sure.

We were in the same
class in high school.

- But he is tall,
dark, and handsome.

- Well, he was a
very attractive boy,

but I haven't seen him in years.

- Would you like us to leave?

- No, I'd like you to stay.

I may need you as
witnesses later on.

- [chuckles]
[laughter]

- What is he doing in town?

- He's here on business, or
at least that's what he said.

- Well, I'm sorry I missed him.

- You didn't.

You'll see him tomorrow night.

- What's this?

- I said you'll see
him tomorrow night.

I invited him over for dinner.

- Oh.

Come on, David.

Did you really
invite him to dinner?

- Yeah.

Isn't that what I
was supposed to do?

- I don't know.

I hope we can find
something to talk about

after all these years.

- Oh, I'm sure you'll
think of something.

How come you never
mentioned this guy?

- Well, there's no reason to.

- Well, there are
a lot of girls I

used to go with that I never
mentioned to your mother.

- Oh, yeah?
Name one.

[laughter]

- Uh.

Uh, Betty Peterson.

- Betty Peterson?

And that name sounds familiar.

- Sure.

It says right here in the paper.

"Special sale at the Betty
Peterson dress shop."

[laughter]
- Let me see that.

- I'm only kidding.
I just made it up did.

- You did not.

I remember reading about it.

Hey, this looks
very interesting.

- Oh.

Isn't that a darling dress?
- Let's go down there tomorrow.

- OK.
- Nice going, Pop.

[laughter]

- I couldn't think of a name.

[laughter]

Well, I'm sure glad you
could come over, Dave.

- Oh.
Thanks, Pop.

Sorry to eat and run,
but I'm a little tired.

- Keeping you pretty
busy over at the office?

- Yeah.

In fact, Mr. Kelly is
calling in an extra secretary

tomorrow to help us out.

Hey, June.

How about it?

- OK.

Well, good night, dad.

- Good night.

- And thanks again
for dinner, mom.

It was wonderful.
- It's OK, dear.

Glad to have you.

- And, uh, give my
regards to George.

- Who?
- George.

You know, tall,
dark, and handsome.

- Oh.
[laughter]

- I still can't figure out
how come you invited him

over to dinner, Dave.

- Well, I guess I
might as well tell you.

I'm going to put
arsenic in his soup.

[laughter]

- Goodnight, dear.

Goodnight, Juney.

- Goodnight.

Uh, how tall is he?

- Who?

- George, whatever his name is.

- Oh.

I don't know.

About your height.

Why?

- Well, I was just curious.

About my height, you say?

- Mhm.

Maybe a little taller.

- How much taller?

- I don't know.

What difference does it make?

- Well, I'd just like to know
a little bit about this guy.

You've never
mentioned him before.

You must remember
how tall he is.

- Well, if I recall, he wasn't
tall and he wasn't short.

I guess he was about average.

- He was about average and
yet he's taller than I am?

[laughter]

- I don't know, dear.

For all I know, you may
be taller than he is.

Why don't you measure when he
comes over here tomorrow night?

- Look.

Let's not make a big
deal out of this.

Besides, that wouldn't
prove anything anyway.

He might be wearing
lifts in his shoes.

[laughter]

I just thought you might
remember how tall he

was from dancing with him.

You did go dancing with them
quite a bit, didn't you?

- Just a few times, I think.

- With a whole crowd
or just you and he?

- Mostly with the crowd.

- You don't mind my asking
all these questions, do you?

- [chuckles] No, of course not.

Look.

My school yearbook is up
in the closet someplace.

Why don't I get
it down tomorrow,

and we'll look and see if we
can find his picture in it?

[laughter]

- That's silly.

I'm not as curious as all that.

- You better turn
out the lights,

or you'll be dead
tired tomorrow.

- OK.

I just want to
finish this article.

Goodnight, sweetheart.
- Goodnight.

- [smacks kiss]

[music playing]

[crashing]

[laughter]

- Not that closet, dear.
The other one.

[laughter]

[music playing]

- "A copy of the contract
with the suggested revisions

is enclosed.

Would you please let
us know your reaction

to this as soon as possible?

Yours very truly, David Nelson."

Get that?

- Yes, sir.

"A copy of the contract
for the suggested revisions

is enclosed.

Would you please let
us know your reaction

to this as soon as possible?

Yours very truly, David Nelson."

- Uh, would you type
that up, please,

and make a copy for the file?

- Yes, sir.
- Oh.

And don't forget to
bring the notes up

to date on the Miller contracts.
- Oh.

I've already done that.

- Oh, good.

You're very efficient,
Ms. McWhirter, is it?

- That's right.

Joan.

- And you're doing fine, Joan.

- Thank you.

- I guess it's about
time you had some lunch.

- Whatever you say.

Can I bring something
back for you?

- Oh, yeah.
Thanks.

If you don't mind.
I'd appreciate it.

- What would you like?

- Oh, I don't care.

How about a ham on rye
and a chocolate malt?

- OK.

[music playing]

I'll be back as
soon as possible.

- Uh, that's OK.

Take your time.

[music playing]

Uh, Connie?
- Yes, Dave?

- Have you heard
from Mr. Kelley yet?

- Yeah.

He phoned just a
few minutes ago.

Looks like he's going
to be in court all day.

- Oh, gee.

Well, you might as
well go to lunch then.

- Thanks.

I think I will,
if you don't mind.

How's the new
secretary working out?

- Oh, real good.

She's willing enough,
quick and eager to please.

- Well, that helps.

Could I bring back
something for you?

- Oh, no thanks.

She's bringing me a sandwich
and a chocolate malt.

- Say, she is eager to please.

- And she's very nice.

- Hi.

I hope I didn't take too long.

- No, that was real fast.

- Should I put this
in your office?

- Oh, yes.
Thanks.

That'd be fine.
- OK.

[door closes]

- Well, do you think maybe
I'd better stick around

and chaperone you two?
[laughter]

- I don't think
that'll be necessary.

I must admit she looks a lot
better with her glasses off.

- Who hired her anyway?

- I don't know.

I guess the agency
just sent her over.

- Well, we'll have to
put a stop to that.

[laughter]
- [chuckles]

- See you later.
- OK.

- Oh.
Hi, Rick.

- Hi.

- Well, here's your chaperone.

Now I can enjoy my lunch.

[laughter]

- What was that all about?
- Oh.

It comes under the
heading of "office jokes."

What brings you down
here this time of day?

- Well, a little
financial problem.

I need about $5.

- How come you're broke?

- I'm not broke.

I just forgot my wallet.

I hate to rush you, but
Wally's double-parked.

- A five?

- Well, yeah.

You mean you're going to
give it to me just like that?

No arguments?

No notes to sign or anything?

- You're just lucky I'm busy.

- Mr. Nelson.

Oh, I'm sorry.

I didn't know you had
someone out there with you.

- The heck was that?

- Uh, just an extra
secretary Mr. Kelley hired.

- Hey, very nice.

- Come on.
Will you, Ricky?

I'm busy.

Besides, I thought you said
Wally was double-parked.

- Well, that's his hard luck.

Are you sure Mr.
Kelley hired her?

- That's right.
Who do you think hired her?

- Well, I'm sure it wasn't June.

You remember June, don't you?
Your wife?

[laughter]

- Wait a second.

I'm glad you mentioned June.

Would you do me a big favor?
- Well, of course.

You don't think I'd squeal
on my own brother, do you?

[laughter]
- I'm not talking about that.

In the first place, there's
nothing to squeal about.

- OK.
Don't get mad at me.

What can I do for you?

- Well, some guy who used
to go to school with June

is coming over to have
dinner with us tonight.

- Whose idea was that?

- That's beside the point.

At least you might fill
in some embarrassing lags

in the conversation.

How about it?

I'd sure appreciate it.

- Well, OK.

But only because
you're my brother

and because you loaned me $10.

- Uh, $5.

- Oh.

Really?
- OK.

$10.

[laughter]

- Thanks.

Oh, and don't worry about...

I won't say a word.

[laughter]

- Thanks a lot.

Well, hi, honey.

- Hi.

- What are you doing down here?

- Oh, I just came down to return
a few things we can't afford,

and I thought maybe you'd
like to take me to lunch.

- Oh.

I'm awful sorry,
but I really can't.

- Oh.

You have a date with
a client or something?

- No, it's nothing like that.

It's just that we're so
darn busy I don't think I

can take time for lunch today.
- Oh.

Well, I'll run out and
get you a sandwich.

- Oh, no.
Really, that's all right.

I'll make out OK.

- Here you are, Mr. Nelson,
before you starve to death.

[laughter]
- Oh, thank you.

Uh, this is a young
lady who's going

to be working with us for a
couple of days, Joan McWhirter.

This is my wife--

[snaps fingers]
- June.

- June!

[laughter]
Of course.

- You didn't tell
me you were married.

- Oh.

Yes, I'm married.

Uh, very happily married.

[laughter]

Well, I guess I'd
better be running along.

- Oh.
Don't be silly, honey.

Why don't you come
over here and sit down?

Would you like part
of my sandwich?

- No, thank you.

Really, I'm not very hungry.

- Well, if you need me,
I'll be in the office.

Nice to have met you.

- Thank you.

- Uh, she's just filling
in for a couple of days.

She's very efficient.

Real quick.

- She's very attractive.

- [chuckles] Are you kidding?

You should see her
with her glasses on.

[laughter]

[music playing]

Sure you don't want a sandwich?

- No, thank you.

I think I'd better get on home.

I have a few more things
to get at the market.

You haven't forgotten
about George, have you?

- Oh, no.
I'll be there.

6:30.

- Oh, and say goodbye
to Ms. McSweater for me.

- Uh, McWhirter.

[laughter]

Goodbye, dear.

[smacks kiss]

[music playing]

[applause]

[typing]

- Well, here's the last of it.

- Oh, thanks.

Boy, I didn't realize
it was so late.

- Oh.

Is that second name
spelled correctly?

- Yeah, that's right.

- And is this punctuated
the way you wanted it?

- Yeah, that's fine.

I'll just give these
to Ms. Edwards.

Oh, I guess that'll
be all for tonight.

- OK.

- See you first thing
in the tomorrow.

[music playing]

Goodnight.

- Goodnight.

- Uh, Connie, would you
put some stamps on these

and mail them for me, please?
- Oh, sure.

- Mr. Kelley didn't
call again, did he?

- No, not since
you talked to him.

He must had quite
a day in court.

- Yeah.

Well, I'm going to take off.

We have a guest
coming for dinner.

- OK.
- See you tomorrow.

- Mhm.
Night.

[phone rings]

Dobson & Kelley.

Well, yes, Mr. Kelley.

Uh, Dave?

- [chuckles] Yeah,
I guess I'm here.

- Yes.

He's right here, Mr. Kelley.

Line three, Dave.

- Hello, Mr. Kelley.

Well, yeah, I took care
of everything else.

Well, I was going to
finish that up tomorrow.

Oh, no.

That's OK.

Well, sure.

We'll take care
of it right away.

Yes, sir.

Goodbye.

- What's the bad news?

- Mr. Kelley wants that
brief on the Miller case

finished by tonight.
- Oh, gee.

Would you like me to
stay and help you?

- Oh, thanks, but he
wants you to meet him over

at Judge Willoughby's office
with the Perry report.

- Oh, great.

- Oh, Miss McWhirter,
would it be possible

for you to stay a little longer?

Mr. Kelley just phoned, and
I have some more work to do.

- Sure.

I can stay as long
as you want me to.

- Uh, thanks.
I'd sure appreciate it.

I'll be right with you.

I have a few phone
calls to make.

- It's all right.
Take your time.

- Oh, and you might as well get
the Delaney file out and get

started on that.
- OK.

- Oh, Dave?

Are you sure I can't
help you with anything?

- Uh, no thanks.

I have everything under control.

Let's see.

Better phone June.
- It's ringing.

[laughter]
- Oh.

Thanks.

[music playing]

Honey?
- Yes?

[laughter]

Oh.

I'm sorry.

- How's everything going?
- Oh.

OK, I guess.
Where are you?

I thought you'd be home by now.

- Well, I'm still at the office.

In fact, that's
why I called you.

I'm going to have to stay
here and work for a while.

- Well, George will
be here any minute.

- Well, there's nothing
I can do about it.

Mr. Kelley just phoned and he
needs this stuff right away.

I'll be there just
as soon as I can.

[doorbell rings]
- Oh.

Hang on for a second.

Someone's at the door.

- Uh, June?

- Hi, George.
Come on in.

- Thanks.

- How are you?

- Fine.

Hey, you look great.

- Thank you.

So do you.

- Here.

- They're beautiful.

Thank you.

- Well, I remember
you liked roses.

- Won't you sit down?
Dave's on the phone.

- Oh.

Thanks.

[music playing]

- Dave?

It's George.

- Uh, yeah.

So I figured.
- Oh.

You were listening?

- [chuckles] I was not.

And what color are the roses?

[laughter]

- I really didn't notice.

Will you be home pretty soon?

- Yeah, just as soon as I can.

- OK.

Well, hurry up.

Bye.

- Problems?

- Uh, yeah.

Our guest arrived ahead of time.

I think maybe I'd better
phone Rick and tell

him to get right over there.

- Hello?

Hello?
- Hello?

Who is this?
- Who is this?

- Is that you, Wally?

- Yeah!

- Well, this is Dave.

- Oh, hiya, Dave.

I was just calling you.

[chuckles] Hey.

I understand you've got a
beautiful new secretary over

at your office.
- Uh, yeah.

Just for a few days.
- Uh, what's her name?

- Look, Wally, I'm
in kind of a hurry.

Is Rick there?
- Uh, yeah.

He's taking a shower.

- Well, will you please tell
him to get over to our apartment

as soon as possible?

- You mean he's
invited for dinner?

- Yeah.
- Me, too?

[laughter]
- Some other time.

Will you please hurry, Wally?

This guy's already
there, and it might

be a little awkward for June.

- What guy?

- Just a guy, an old
friend of June's.

Will you please hurry up?
- OK.

OK.
Don't go away.

- I'll wait.

- You didn't tell me it was
an old boyfriend of June's who

was coming over to dinner.

- Oh, yeah.

He showed up a little early,
uh, with a bouquet of roses.

- Oh, that's nice.

- Uh, Rick will be over
there in a couple of minutes.

- Rick?
What for?

- Well, I just
thought he might be

able to help the
conversation along a little

until I get there.

- Oh?

- You see, she hasn't seen
this guy for quite a while.

- Well, I better get going.

- Uh.

You think it'll look like
I'm sending Rick over there

as kind of a watchdog?

- Well, it could be.

Oh, I guess not.

Well, I'll see you tomorrow.

- OK.

- Hello?

Hello?
- Hello.

Wally?
- Oh.

Don't worry about a thing, Dave.

The old watchdog's all lined up.

He says he'll be
there in five minutes.

[laughter]
- No.

Wait a second.
Uh, Wally?

- Well, what's the matter?
- Look.

I've changed my mind.

Tell Rick he'd better
not go over there.

It might look kind
of funny to June.

- Oh.

Do you want me to call June and
tell her you'll be right there?

- No.

I told you I'm stuck
here at the office.

- Oh, yeah.
With that secretary.

[laughter]
- Look.

Just tell Rick not
to come over, OK?

- OK.

Have fun, you dog.

[laughs]

[laughter]

- See you later, Wally.
- Wait a minute.

Where are you going?
- Over to Dave's.

- Hold everything.
There's been a change in plans.

- Says who?
- David.

He changed his mind.
It's all off.

- You're kidding.
- No.

I mean it.

And say, Rick, you really
ought to set a better

example for the freshmen.

You know the rule about coming
downstairs half dressed.

[laughter]

[music playing]

[typing]

[shimmer]

- How in the world
did you remember

that I like yellow roses?

- Oh, I remember a lot
of things about you.

Do you really like the flowers?

- Oh, yes.

They're lovely.

[laughter]

- Mr. Nelson.

Mr. Nelson?

- Hmm?
Oh.

[chuckles] Thanks.

- I've never known anyone
so dedicated to his work.

You were completely
lost in your thoughts.

- [chuckles]

[laughter]

- Whatever happened to Andy?

- Uh, Andy?

- You know.

He was one of the cheerleaders.

- Oh.

You mean Randy, Randy Phillips.
- Oh, yes.

I guess that was his name.

Whatever happened to him?
- Gee.

I really don't know.

I think somebody told me he
was with an investment firm

or something like that.
- Hmm.

Sounds pretty important.

- Yeah.

Well, he always
was a good student.

- Yes, he was.

[phone rings]

Oh, I'll get it.
- Uh.

You sure you don't mean Sandy?
Sandy Wolfe?

- No.

If it wasn't Randy,
then it was Andy.

Hello?

- Ah, hi, honey.
- Hi.

Are you on the way home?
- Uh, gee.

No, not yet.
How's it going?

- Oh, just fine.

We're having a
wonderful time talking

about old friends and all.

[WHISPERS] Would
you please hurry up?

We've just about run
out of conversation.

[laughter]
- OK.

Well, we're practically
finished here.

- Well, can't you
finish it tomorrow?

Tell Mr. Kelley
it's an emergency.

- Uh.

Well, he's not even here.

- Well, can't you get
Miss Edwards to finish it?

- No, she's not here either.

- You mean you're
working there all alone?

- Well, no.

Uh, Miss McWhirter
is here helping out.

- Oh.

- Look, honey.

I'll get home as soon as I can.

- Excuse me.

I think I heard the
alarm go off in the oven.

[music playing]

[shimmer]

[laughter]

- Yeah.

I hope you don't mind
working late like this.

- Oh, of course not, with you.

[laughter]

- Can I help you with anything?

- Oh.

Well-- well, yes, you can.

How good are you at carving ham?

- I'm an expert.

- OK.

You got yourself a job.

- Has Dave been
detained at the office?

- Yes, I'm afraid so.

- Just type down at the bottom
of this page and insert page

12.

- Yes, sir.

- Well, I'd hate to eat and
run, but this was the only plane

I could get a reservation on.
- Oh, certainly.

I understand.

- Tell Dave I'm
sorry I missed him.

- Oh.

He'll be sorry he
missed you, too.

Well, it was wonderful
seeing you again, George.

- Oh.
Same here, June.

And I'll say hello
to everybody for you.

- Yes, please do that.

Goodnight.

- Goodnight.

[music playing]

- Well, I guess that
just about does it.

I sure appreciate
you staying so late.

I hope you didn't have a
dinner date or anything.

- Oh, no.

I didn't have a thing planned.

Thank you.

- Hey, wait a second.

Why don't you come over
to our house for dinner?

- Oh.

Well, thank you, but I
really don't think I should.

You have a dinner
party or something.

Don't you?

- Uh, just a small one, and
it'd work out perfectly.

Just my wife and myself and
a very attractive young man.

- Oh.

[chuckles] Who can resist
an offer like that?

- Good.

[laughter]

- Don't you think you
should have called first?

- Well, that would have
taken too much time.

I'm late enough as it is.

[knocks door] Hi, honey.

- Hi.
- I'm sorry I'm so late.

You remember Miss
McWhirter, don't you?

Joan?
- Oh, yes, of course.

- Hi.

- I just thought I'd bring
her along for George.

You know, kind of
even up the table.

Three for dinner
can be awkward...

[music playing]

Oh.
Where is George?

[laughter]

- Well, you just missed him.

He said to tell
you he was sorry,

but he had to catch a plane.

- Oh.
- Well, look.

Why don't I just grab
a cab and go on home?

- Oh, no, of course not.

We have plenty, and David
hasn't had dinner yet.

Can I take your coat?

[knocking]
- Hey!

I'll bet that's George.

He must have missed his plane.

- Hi.
- Oh.

Hi, Rick.
Come on in.

- Oh, thanks.
Hi, June.

- Hi, Rick.

This is Joan McWhirter.

This is Rick, Dave's brother.
- Hi, Rick.

- Hi.

- Well, this is a
pleasant surprise.

- Yeah, it sure is.

[laughter]

- Well, I just happened
to be in the neighborhood,

and I thought I'd stop by.

- Well, I didn't expect
you to come over.

Didn't you get my message?

Uh, Rick?

[laughter]

- What'd you say?

- I said didn't
you get my message.

- Well, I seem to be getting
some sort of message here.

[laughter]

- C'mon, why don't you give
me a hand in the kitchen?

- Well, it's nice
to see you again.

- Yeah.

Didn't I see you in
the office today?

- Well, yeah.

I didn't stay very
long, just $5 or $10.

[laughter]

Uh, minutes.

- Gee, honey.

I'm sorry I got
everything so mixed up.

- Oh, I think it all
turned out beautifully.

- Oh, it's too bad
I missed George.

- Oh, that was OK.

I'm sure he didn't mind.

- Uh, did you notice?

- Notice what?

- Is he taller than I am?

- Oh, gee.

I forgot to look.

[laughter]

I'll tell you this much, though.

You're a lot
prettier than he is.

- Aw.

You're prettier than anybody.

- You mean with my glasses off.

[music playing]

- It doesn't make a
bit of difference.

[laughter]

[lively music]

[laughter]

We always like to end the
story with an unusual twist.

[laughter]

[applause]

- "The Adventures of
Ozzie and Harriet"

has been brought to you
by Listerine antiseptic.

Every morning, every
night, gargle Listerine,

your number one protection
against infection.

[music playing]