All language subtitles for The Rookie - 05x02 - Labor Day.AMZN.NTb+ION10+GOSSIP.French.updated.Addic7ed.com

Précédemment...

-D'autres projets?
-Je dois vendre la maison de notre père.

On pourrait se faire un peu d'argent
si on faisait un petit effort.

Le chef de la police
m’a donné un billet en or.

-Je peux choisir le poste que je veux.
-Qu'est ce que tu vas choisir ?

Il va choisir quelque chose de nul.

-Instructeur.
-Je le savais.

Est ce que tu as vraiment
rejoint le bureau du procureur ?

-La semaine prochaine.
-Tu veux rentrer ?

Je voulais juste m’assurer si
quelqu’un est allé voir Lucy.

- Il a encore un pouls.
- Qu’avez-vous fait?

Oh, ne trébuche pas sur le tapis.

Rosalind m’a coupé les poignets,
pas les chevilles.

Tu sors tout juste de l’hôpital.

Ce serait tragique si mon tapis
de bienvenue chic, mais abordable

te renvoyait la-bas ?

Tu sais que tu es mignonne
quand tu t’inquiètes.

Je suis toujours mignonne.

C'est vrai.

Ooh.
Nouveau canapé.

Oui. Tu as un peu ruiné
le dernier avec tout le...

tout le sang.

Hey, c'est bon.

-Non, ça ne l'est pas.
-C'est ce qu'on en fait qui compte.

Et je dis,
profitons de ta journée de congé,

et faisons des câlins sur le canapé

en se gavant de trucs débiles à la TV.

D'accord ?

-D'accord.
-Voilà.

Toc toc. Bonjour.

Je cherche Lucy Chen.

Euh, oui, c'est moi.

Inspecteur Misha Porter.

J'enseigne à l'académie
d’infiltration de Sacramento?

Oui, je sais qui vous êtes.

Je fais du recrutement, et,

votre nom revient sans cesse.

Vous avez travaillé sur plusieurs
opérations impressionnantes.

Ça fait de vous la candidate idéale.

Alors, je suis là pour vous recruter.

Euh..

Quand commencent les cours ?

Lundi prochain.
Désolé de vous prévenir si tard.

Un autre candidat a laissé tomber, mais

Je suis certaine que
votre sergent approuvera.

Oui, il... bien sûr.

C'est juste que j'ai, euh...

J’ai des choses à régler
dans ma vie personnelle en ce moment,

et...

Si ce n'est pas un bon moment,
je comprends.

Mais...

Vous devez savoir

que mes cours vous ouvriront
beaucoup de portes.

Non, je sais.

L’inspecteur Harper m’en a parlé.

Toutes les grandes unités

se battront pour vous débaucher.

Euh, c’est incroyable.
Merci.

Je vais certainement y réfléchir.

Ok.

Merci.

Qu'est ce que tu fais ?
Y réfléchir ?

Non, sort et va lui dire oui.

Je ne peux pas.

Tu as failli mourir.

Mais je suis là.

Je... ça va aller.

-Chris...
-Lucy, ça va aller.

Non.
Je ne te laisse pas.

L'école d'infiltration peut attendre.

Alors, qu'est ce que tu veux regarder ?

On en parlera quand
on sera à la maison, ok ?

Je ne peux pas maintenant.

Parce que je ne peux pas.

Écoute, on en parle quand je rentre.

Tout va bien ?

Ça va.

Merci de passer me voir.
L’agent immobilier a juste besoin

que tu signes quelques trucs
avant les portes ouvertes aujourd'hui.

Absolument.

Qu'est ce que t'en penses ?

Ça a l’air bien, non ?

Méconnaissable.

Le courtier
pense qu’on va le vendre

d'ici la fin de semaine.

C'est super.

Une fois cet endroit vendu,
on pourra enfin oublier tout ça.

Oui

Oui, ça sera bien.

On pourra, avancer.

- Fais pas ça.
- Faire quoi ?

Avoir des sentiments ?

Ne verse pas de larmes
pour cette maison de l'enfer.

C'est notre maison d'enfance.

La vendre signifie quelque chose.

Espérons que cela signifie
un demi-million de dollars chacun.

Je dois aller travailler.

Appelle-moi si tu as besoin.

Ça marche.

Maintenant, vous frimez.

Un 98 à votre examen d'instructeur.

- Plutôt impressionnant.
- Merci Monsieur.

La semaine prochaine vous êtes
à l'école d'instructeur de terrain

pour la post-certification.

Et ensuite, après ça,

Vous serez officiellement
un instructeur de terrain.

En attendant, j'ai besoin de quelqu'un

pour finir de former l'agent Thorsen.

Prêt pour le challenge ?

C'est autorisé ?

Ça l'est, si je le dis.

Harper a couvert la majorité
de sa formation.

Plus que quelques semaines avant
son diplôme.

Je suis heureux de le faire.

Et, monsieur, merci
pour votre aide.

S'il-vous-plait.
Vous me rendez service.

On a fait du chemin, non ?

Oui.

Ou peut-être qu’il est temps
que je commence à t’appeler Wade ?

Sortez de mon bureau, agent Nolan.

Oui monsieur.

Et fermez ma porte !

Oui monsieur.

Bonjour.

Bonjour Agent Nolan.

J’ai préparé la voiture,
chargé les sacs de guerre,

et je vous ai pris ce café.

Harper t'as bien formé.

Si vous voulez un challenge,

Je peux être, euh,

le pire bleu que vous ayez
jamais rencontré.

Sois juste toi-même.

Ok, je peux faire ça.

Tu sais, typiquement, j’aime
commencer ma matinée avec,

tu sais, une petite danse TikTok,
juste pour,

tu sais, me chauffer les hanches.

Ça aide un peu...

Un peu moins toi-même.

Compris.

Tout est contrôlé par là
et l’application.

Ok.
Ça semble facile.

C'était quoi ça ?

Euh, ma femme va bientôt accoucher.

Et on va accoucher chez nous.

Et, vous venez de déménager ?

On devait attendre l'arrivé du bébé,

mais les hormones de nidification
ont pris le dessus,

et l'instant d'après,

on était sous séquestre.

Mais, je m'occupe tout.

J’ai l’impression de m’être entraîné
toute ma vie pour ce moment.

Cool.

Ok, le système de sécurité
est opérationnel.

Détecteurs sur chaque porte et fenêtre.

Juste besoin de mettre l'appli
sur ton téléphone.

J’avais oublié qu’ils venaient
aujourd’hui.

Oh, tu as beaucoup à faire.

Concentre-toi sur l’accouchement.

- Je m'occupe du reste.
- Tu sais, quand tu disais

que tu allais être un bon assistant,

Je pensais que c’était juste une
de ces choses que les hommes disent

quand ils agissent
comme s’ils savaient quelque chose

mais qu'ils ne savent vraiment pas.

A vrai dire c'est ma troisième fois.

Mon Ex n'avait aucune confiance
dans le système médical.

alors nos deux garçons sont nées
à la maison.

Tu sais, dans un sens,

j’ai plus d’expérience en accouchement

que toi.

Dieu merci.
Parce qu'après la dernière fois,

je ne peux pas imaginer accoucher
dans un hôpital à nouveau.

Cet accouchement sera différent.

Le placenta est complètement dégagé
du chemin du bébé.

Ta Gynéco a approuvée.

On a le numéro de la sage-femme
en favori,

si quelque chose se passe mal,

l’hôpital est à 4 min.

Mais, juste pour info,

Je peux nous y emmener en 2 min.

Parce que je connais un raccourci.

Je ne crois pas que le trottoir
soit considéré comme un raccourci.

Mm-hmm. Mm, mm!

Contractions ?

Mm-hmm.

Dis-moi qu’on est prêt.

On est prêt.

Ok.
Mm.

Quelle était la couleur du camion
trois voiture en arrière ?

Rouge.

- Combien de prostituées on a passé ?
- Quatre

Quelles sont les statistiques de
criminalité dans cette région?

- De cette dernière semaine ?
- Oui.

Euh,

Trois vols de véhicules à moteur.

Deux cambriolages.
Et sept vols dans des véhicules.

Très bien. Voici quelque chose
que tu ne sauras pas...

Quel est le meilleur produit à utiliser
pour joindre le plastique au carrelage?

Il y a beaucoup de bonnes d’options,

Mais, probablement quelque chose
à base de silicone serait le mieux.

Comment tu sais ça ?

Tu me l’as dit hier.

Exact.

7-Adam-15,

J'ai un appel pour vérification
de bien-être.

au 707 Palm Street.

- Mettez-nous dessus.

Police.

Nolan.

Retiens ta respiration.

Il est mort.

Et c'est un flic.

Bienvenu au Bureau du Procureur.

Merci.

Je ne vais pas mentir.
C'est bizarre de travailler ici.

Oui, je me doute.

La salle de pause
est au coin là-bas,

où vous trouverez les collations
de la vieille école

que tu ne pensais pas
qu’ils faisaient encore

parce qu'ils ne les font plus.

Elles sont juste vieilles.

Sérieusement.
Ne les mange pas.

Bon à savoir.

Et ça, c'est ton bureau.

Et ça, ce sont vos dossiers.

C'est beaucoup.

On aime suivre un rythme soutenu.

Vous passez trop de temps
sur chaque cas,

et le retard vous tuera.

La bonne nouvelle, c'est que,

au moins, celui-ci
ne semble pas en valoir la peine.

Trouvez ceux qui le valent,
laisser tomber le reste.

Le pouvoir discrétionnaire s'agissant
des poursuites est une bonne chose.

Amusez-vous bien.

Ouais.

Merci.

C'est l'un des nôtres ?

L'adjoint du shérif.
Il s'appelle Garrett Patel.

Il était mort quand on est arrivés.
Empoisonnement au monoxyde de carbone.

Assurons-nous de l’honorer

et de ne rien laisser
passer entre les mailles du filet.

- Très juste
- Oů est ton bleu ?

À l'intérieur avec T.I.D.
À ce stade de sa formation,

je pense qu'il est utile pour lui

de traiter une scène de crime avec eux.

Intelligent.

D'accord, je vais garder un œil sur lui,

et tu vas à la morgue
avec notre victime.

Le Dr Roberts a accepté de faire
un examen préliminaire en urgence.

D'accord. je passerai
ensuite récupérer Aaron.

Merci.

Alors, c'est la technique
Rebozo de levage et recentrage

qui aide à enlever le poids
sur le bas du dos.

Mm. c’est incroyable.

Ça peut vraiment aider quand
les contractions deviennent intenses.

c'est quoi ça ?

C'est du death metal. Non...
thrash metal. Thrash metal.

Non, pas à mon accouchement maison.

Aide moi à me relever.

Non, non, non, non.

Tu te détends
Reste ici.

Je vais leur parler.

-Voisin.
-Qu'est ce que tu veux ?

On vient d’emménager en face.

Ma femme et moi allons avoir un bébé,
un accouchement à la maison.

Elle comennce à avoir des contractions

cette musique n’est pas sur notre
playlist de travail,

si vous voyez ce que je veux dire.

Vous pouvez baisser le son ?

Non

Ok, Nyla... Nyla
Tu ne veux pas stresser le bébé.

Je suis sur qu'ils vont le baisser
à un moment ou à un autre.

Bouge.

Baissez le son.

Maintenant.

Hey, baisse le son.

Merci beaucoup.

Tout ce que je dirai c’est,
je suis content que tu sois de mon côté.

Vous avez déjà trouvé quelque chose ?

C'est possible.

Je n'ai pas encore pratiqué
l'autopsie complète,

J’ai trouvé quelque chose d’inquiétant
à l’examen externe.

Plusieurs zones de poils manquants
sur la poitrine.

Tout autour du même endroit.

- Comme si ça avait été retiré.
- Exact.

Et j'ai trouvé des résidus de colle

sur les poils et la peau environnants.

Du ruban adhésif, alors...

Peut-être portait-il un micro ?
Faisait de l'infiltration ?

Une autre chose.

D'accord.
Qu'est-ce que je regarde ici ?

J'ai trouvé ces fibres sur ses poignets.

je crois que ça vient
d'attaches de poignet souples,

du genre qui ne laisse pas de traces.

On n'a rien trouvé
comme ça dans la voiture,

ce qui suggérerait,

qu'il a été maintenu assez longtemps
pour que le monoxyde de carbone

fasse son travail, et ensuite,

les attaches ont été enlevées,

laissant croire à un suicide.

Mais pourquoi quelqu'un voudrait-il
se donner tant de mal

pour assassiner un adjoint du shérif ?

L'école d’infiltration
à l'air géniale.

"Auto-chirurgie."

"Six choses à dire
quand votre couverture est grillée."

"Quand votre
informateur est un agent double."

Tu dois y aller.

C'est ici que je veux être.

Lucy, si tu restes ici
par culpabilité, alors non.

Ce n'était pas de ta faute.

Bien sur que c’était de ma faute.

Rosalind t’a pris pour cible à cause
de moi.

Elle est en colère
que je n’ai pas témoigné.

Tu n'en sais rien.

Si, je le sais.

Je suis passée à autre chose.
Elle n'a pas supporté.

Elle avait hâte de me torturer
à la barre.

Et quand je lui ai retiré ça, elle...

Elle a tenté de te tuer.

Mais elle n'a pas réussi.

- Chris...
- Non.

Écoute,

Si tu ne fais pas cette école
à cause de ça,

c'est quelque chose qu'elle prendra
de toi.

Garrett Patel a été affecté à l'unité
spéciale des stupéfiants

dans le département du Sheriff.

Parait qu'ils font surtout
des retournements.

Ce qui signifie ?

Ça signifie que les agents

se font passer pour des vendeurs
de drogues.

Ils exposent de vraies drogues
pour attirer les acheteurs.

Et puis, quand l’argent est échangé,

- Ils procèdent à l'arrestation.
- Sympa.

Tu penses que Garrett portait un micro

dans le cadre d’une enquête?

Peut être. Mais ça n'explique pas
son meurtre.

Un suicide simulé n’est pas exactement
dans l'habitude d’un dealer.

Ils sont beaucoup moins subtils.

Alors, c’est quoi la suite ?
On contacte son unité ?

L'ex-femme de Garrett vient d'atterrir.

Je vais d'abord lui parler.
Voir si elle a une idée.

Ok

On a divorcé, il y a cinq mois,

mais, on se parlait toujours.

- Du travail ?
- Un peu.

Garrett semblait vraiment stressé.

Bien sûr, il ne disait pas pourquoi.

Une des raisons pour lesquelles
on s'est séparés,

il était évident,

qu'il me cachait des choses.

Et ça a vraiment mal tourné à la fin.

Ses copains de l'unité Narcotique
venaient jouer au poker,

et à la seconde où j'entrais dans
la pièce, ils se taisaient.

Je peux avoir leurs noms ?

Oui,c'est Walt Lindbeck.

C'est le chef du groupe.

Super arrogant.
Il pense qu'il est un don de Dieu.

Simon Ayer.

C'est un gars adorable.

Il est jeune, comme Garrett.

Mais Rick Croyer...

Il m'a donné un mauvais pressentiment.

Écoutez, ne vous méprenez pas.

On a eu d'autres problèmes
avec notre mariage, mais...

Quand Garrett a commencé à
trainer avec "The Crew",

c'était le début de la fin.

Attendez.

Ils se font appeler "The Crew" ?

Quand les flics apprendront-ils?

Apprendre quoi ?

Écoute, tu peux trainer avec d'autres
flics autant que tu veux,

mais à la seconde où tu surnommes
ta bande,

Ce n’est qu’une question de temps
avant d'être mis en accusation.

Vraiment ?
Pour n'importe quel nom ?

Et si tu t'appelles
"La bande de câlineurs"?

- Tu vas en prison.
- Complétement.

Je ne peux pas l’expliquer,
mais ça n’échoue jamais.

Donne-toi un nom, va en prison.

Noté.
Mais, Je pense qu'un juge

va vouloir un peu plus que ça.

Alors, comment on s’en prend à ces gars?

Tu rigoles.
10 offres déjà ?

C'est génial.

Je sais.
Je suis un peu sous le choc.

Quelle est la meilleure offre ?

50 000$ au-dessus du prix.

D'un constructeur.

Mais il y a aussi cette famille.

Le père a inclus la lettre la plus
touchante avec son offre,

de ce que cela signifierait
pour ses enfants

d'enfin avoir une maison

Ok, c'est quoi leur offre ?

Le prix demandé.

Soit 50 000$ de moins.

C'est toujours plus que
ce que l'on espérait.

En plus, le constructeur
va la démolir.

Bien. Cette maison
est une scène de crime.

Elle devrait être détruite.

Écoute, Genny, je dois y aller.

Tiens moi au courant.

Hey.
Je vais prendre le menu trois.

- Tout de suite.
- Merci

On a un menu trois.

- Quoi de neuf, messieurs?
- Hey.

Vous travaillez avec l’adjoint
qui s’est suicidé ?

Oui, en effet.

Toutes mes condoléances.

Tim Bradford, Division Mid-Wilshire.

Mes hommes ont trouvé le corps.

Oh, merci.
Oui, c’est toujours dur

de perdre quelqu'un avec qui
vous étiez dans les tranchées.

J’aurais aimé qu’on réalise
à quel point il souffrait.

Ça doit être dur.

Écoutez, si vous avez besoin
de quoi que ce soit.

- Merci
- Oui

A vrai dire,

vous savez, on a entendu des rumeurs
sur un acte criminel.

Ah oui ?

J'ai pas entendu ça.
Mais je peux me renseigner.

Vous travaillez sur quelque chose

qui aurait pu lui retomber dessus ?

C'est dur à dire.

On a enfermé beaucoup de méchants,

mais personne ne me vient à l'esprit.

Je vais vous dire,

Si quelqu'un a tué Garrett,

il ne survivra pas à ce voyage
jusqu'en cellule.

Je peux creuser un peu
et revenir vers vous.

Sergent Lindbeck.

C'est Walt.
J’apprécie.

C’est le moins que je puisse faire.

Les flics doivent se serrer les coudes,
pas vrai ?

Bien vrai.

- Très bien, prenez soin de vous.
- Vous aussi.

Ce ne sont pas des visages affligés.

Ce sont des gars terrifiés
de se faire prendre.

Parfait.
Où est mon burrito ?

Désolé, j’ai été distrait en essayant
de démasquer des flics véreux.

Véreux comment ?

- Ils font des retournements, exact ?
- Mm-hmm.

Donc au lieu d'arrêter les dealeurs,

ils prennent leur argent
et les laissent dans la nature.

Avec leurs renseignements,
ils savent exactement qui cibler.

Et avec leur accès à de vraies drogues,

Ils pourraient faire paraître
les ventes légales.

Et les dealers peuvent pas appeler
les flics pour se plaindre.

Je vais informer Wesley.

J'ai besoin que vous alliez voir
vos indics.

Si "The Crew" arnaquent des dealeurs,

il doit y avoir beaucoup de
criminels en colère.

Quelqu’un a entendu quelque chose.

Tu sais, Harper a les meilleurs indics
de toute la station.

T'as raison.

Nolan, appelle Harper.

T'es son préféré.

- Vraiment ?
- Oui.

Je m'en occupe.

C’était un sale mensonge.

Aujourd’hui est sa date
d'accouchement.

Tu veux être celui qui l'appelle
pour le travail?

Tu es un génie du mal.
Accent sur le "mal."

Et comment.

Donne-moi la moitié de ce burrito

avant que je tourne mon mal contre toi.

Alors, comment va Lucy ?

Oh, tu sais,
elle est toujours un peu secouée.

Elle prend du temps pour
s'occuper de Chris.

Rappelle moi ce que tu faisais
à son appartement,

quand vous avez trouvé Chris en sang ?

Je la raccompagnais
après notre retour de Vegas?

Mm-hmm.

Qu'est-ce que t'insinues?

Qu'est ce que tu penses?

Je la raccompagnais, c'est tout.

Mm-hmm.

Tu n'as pas besoin de répondre.

Nolan,
quelqu’un s'est fait tirer dessus ?

- Non.
- Quelqu'un a attrapé Rosalind Dyer ?

- Non.
- Ok, je raccroche.

Attends, attends. Il y a un groupe
d'adjoint véreux.

Ils ont tués un des leurs.

Ok, fais vite.
Le but d'un accouchement à la maison

c’est d'être seule à souffrir en paix.

Tu es en travail ?
Genre maintenant ?

Nolan, vite.

On pense qu'ils arnaquent
des dealeurs.

J'ai besoin de ton meilleur indic.

Ok, Abel Lawton.

Je t’envoie son numéro.

Merci. Bonne...

Bonne chance.

Tu patauges encore dans
ces dossiers ?

Non, j'ai fini.

Tu les as tous lus,

ou bien tu survoles juste
les chapitres ?

Eh bien, j'ai compris l'essentiel.

Jonathan, jeune homme de 19 ans

arrêté il y a un an pour
possession d'arme à feu.

Depuis, il s'est ressaisi.

Il suit des cours en école de commerce.

Il est sur le point d'être accrédité
comme indic spécialisé.

Je vais juger celui-là
pour un délit mineur.

Vous faites tomber les charges

alors que les crimes violents
sont en hausse ?

je ne pense pas qu'il est

un criminel violent.

Je pense qu'il portait
une arme pour se protéger

dans un quartier
où cela se justifie.

Je pourrais vous exposer toute ma liste,

mais cela prendrait du temps.

Dis-moi juste combien de cas
tu vas plaider

et combien de cas
seront jugés,

en gardant à l'esprit que le bon quota

est de 9 négociations de plaidoyer
pour chaque procès.

Zéro. Et zéro.

Ce n'est pas une option.

J'exerce seulement mon pouvoir
discrétionnaire en matière de poursuites.

Regarde.

Choisis un cas, n'importe quel cas,

à la fin de la journée, d'accord ?

On ne vous a pas recruté pour que vous
donniez à chacun un laissez-passer.

Salut.

Salut. Tu as un peu temps ?

On a un cas.
Ça va être délicat.

Cela implique-t-il de punir les pauvres ?

Non.
Des flics pourris.

Je suis à toi.

Tu penses que c'est trop tôt
d'entrer dans la piscine ?

Non.

L'eau chaude peut t'aider à te détendre,

et soulager un peu ton mal de dos.

Quelle est cette délicieuse odeur ?

J'ai mis l'huile de lavande

sur ma peau
afin que le parfum te calme.

Tu penses vraiment à tout.

Tu étais cool avec ça
au début.

C'est encore les voisins ?

Je vais là-bas voir.

Non, tu n'y vas pas.

Il suffit d'appeler et
se plaindre du bruit.

Des feux d'artifice ?

Non, c'était des coups de feu.

Officier Nyla Harper.

Coups de feu tirés près
du 5575 Orange Grove.

On dirait une fausse alarme.

Ça ne sonnait pas faux.

Vos voisins ont dit
qu'ils regardaient "Dirty Harry".

Ça doit être ce que vous avez entendu.

Smitty, je te le dis,
J'ai entendu de vrais coups de feu.

On a très bien fouillé la maison.

Il n’y avait aucun signe de crime.

Et les seules armes que j'ai vues...

étaient sur les bras du chic type.

Ce mec est...

- Déchiré.
- Merci, Smitty.

Tu es tout aussi utile
comme je le pensais.

Vous avez besoin
d'un coup de main pour autre chose ?

Non, merci.
Au revoir.

Peut-être que c'était "Durty Harry".

Ils ont un excellent
système de son chez eux.

Ces tirs provenaient de
une arme de gros calibre,

pas une arme de poing de 40 ans.

C'était un gros calibre.

Je dis ça comme ça.

M. Lawton,
merci d'être venu.

peut-on faire ça rapidement ?

Je n'aime pas être ici.

Je suis désolé.

On aurait pu
venir chez vous,

mais ça aurait pu vous coincer.

Épargnez-moi votre façon de faire.

OK, vous avez clairement besoin
de quelque chose de ma part.

Et je devais vous prévenir

que mes tarifs ont
considérablement augmenté,

depuis que,

j’ai vendu des infos aux fédéraux...

Harper nous a avertis à ce sujet.

Elle nous a demandé de vous dire,

"Souviens-toi d’Oceanside."

D'accord.

À la réflexion,

pour un ami de Harper,
c'est gratuit.

De quoi avez-vous besoin ?

Que savez-vous de quiconque
a arnaqué des dealers ?

Vous parlez de
ces gars du shérif ?

Euh, oui.

Ils ont délesté mon fils, Junior,

de 100.000.$

Très bien, euh, on doit lui parler.

Alors, où est-il ?

Il est en prison.

Ou...

Du moins, il l'était.

Il est à la morgue maintenant.

Il a été poignardé en prison,
il y a deux heures.

Ils se sont donnés un nom.
Quand les flics vont-ils l'apprendre ?

Clairement jamais.

Et jusqu’à présent,
les preuves sont au mieux incomplètes.

On pense que notre victime enregistrait

leur activité criminelle,

mais on ne peut pas trouver
les enregistrements.

Et on a un témoin potentiel,

mais, il a, comme par magie,
été poignardé en prison aujourd’hui.

Alors qu'en est-il
des dossiers financiers ?

S’ils volent des dealers,

où va l'argent ?

On n'a rien pu trouver.

De toute évidence,
ils sont très disciplinés

avec l'argent qu'ils volent.

Ensuite, vous avez besoin
des enregistrements.

Sans eux, il n'y a pas de cas.

Je sais.

- Salut.
- Lucy.

On t'attendait ?

Non. Mais j'ai entendu dire
qu'aujourd'hui était le grand jour,

Je t'ai apporté de la nourriture,
donc, tu n'as pas besoin de sortir.

C'est très gentil de ta part.

Nyla, Lucy est là.

C'est totalement végétarien.
Ashwaganda...

Oh mon Dieu!
Vous êtes rayonnante. .

Je ne le suis pas, mais merci.

Et merci pour la nourriture.

Mm-hmm.

Alors, tant que je suis là,

Je voulais vous parler de quelque chose.

On m’a offert une place
à l’école U.C.

C'est génial.

Vous le méritez.

Question rapide.

Qu'est ce que tu penses de la
maison d'en face ?

Je ne l'ai pas vraiment remarqué.

Donc, le truc c'est que Chris vient
à peine de sortir de l'hôpital,

et il a vraiment besoin de moi.

OK, donc, James pense
que je le laisse tomber,

mais quelque chose se passe
là-bas dans cette maison.

J'ai entendu des coups de feu,
tout à l'heure.

Et ils ont envoyé Smitty.
Mais je sais que Smitty est...

Nyla Harper.

Oui.

Es-tu en train d'entraîner Lucy
dans ton fantasme ?

Ce n'est pas un fantasme.

D'accord.
Je ne voulais pas dire ça comme ça.

Je m'excuse.
Mais, la vérité c'est que,

le travail induit un raz-de-marée
des changements physiologiques.

Les niveaux d'hormones augmentent,

les neurotransmetteurs donnent une
réponse de combat ou de fuite.

D'accord, est-ce juste ta façon de dire

que tout ça est dans ma tête ?

Non.

Tout ce que je dis c'est que
tu es sur le point d'accoucher,

et que tu es hypersensible

à tout ce qui pourrait
t'apparaître comme une menace.

Ça semble logique.

OK, tu sais quoi ?
Je vais y aller.

Euh...

Dois-je dire oui ?

À quoi ?

À l'école U.C ?

Oui.

- Dis oui.
- D'accord...

Je jure que ce sera plus calme
dans un hôpital.

Police!
Montrez-vous maintenant.

Je ne veux pas l'entendre.

Vous avez brisé le sceau.
Vous êtes sur ma scène de crime.

C'est notre collègue qui est mort.

Vous croyez qu'on allait
rester sur la touche,

et regarder le LAPD
bousiller l'enquête ?

- Tu crois ça ?
- Non.

On est tous dans la même équipe...

C'est faux.
On enquête sur un homicide,

et vous semblez essayer
d'entraver cette enquête.

Tu ne sais pas de quoi
tu parles, chérie.

Allez, on s'en va.

On a un mandat
pour tout chercher partout, Walt,

chez toi y compris.

Ça n'arrivera pas.

Vous ne voulez pas entrer là-dedans.

Teste-moi.

Aah!

Ne faites pas ça.

Lève-toi.

Debout.
Allez.

Les mains derrière le dos.

Un bon d'expédition
avec le nom de Garrett dessus.

Un million de dollars que
c'est un enregistrement,

du micro que Garrett portait.

Vous êtes en état d'arrestation,
messieurs,

pour destruction de preuves
et obstruction

Tournez-vous.

Oů est ton pote Rick ?

Et toi ?
Tu peux t'aider ici.

- Ne dis pas un mot.
- Ne l'écoute pas.

Où est Rick ?

on pourrait penser que
flics seraient plus malins.

Ce mandat couvre votre téléphone.

J'ai appelé Rick juste
avant notre arrivée.

Allô.

Salut.
Tim et moi avons trouvé "The Crew"

chez Garrett en train de falsifier
certaines preuves.

On pense que Garrett s'est envoyé
les enregistrements

au service de boîtes aux lettres
de Coast to Post,

au 7646 West Vernon.

- On s'en occupe.
- Bougez-vous, alors.

Rick est déjà en route.

S'il arrive le premier,
il détruira les preuves.

Pousse-le.

Est-ce que je peux
prendre une douche rapide ?

- Ouais.
- Sûre ?

Ok.

"Dirty Harry", mon œil.

Vous avez laissé le coffre ouvert.

Non, pas du tout.

Salut, voisin !

Hé, hé !

Comment allez-vous ?

Désolé de vous déranger.

Oh.

Notre chatte s'est enfuie et elle...

c'est une vraie fauteuse de troubles,

mais elle a été dégriffée

donc, ce n'est pas sûr pour elle
d'errer dans le coin.

Vous ne l'avez pas vue, n'est-ce pas ?

Non.

Non. D'accord.

S'il vous plaît, faites-le moi savoir
si vous la voyez.

Merci.

Merci encore.

Qu'est-ce que
tu foutais là-bas ?

Recueillir des preuves.

Sans mandat ?

Ne me sermonne pas.
Je viens de perdre les eaux.

La loi s'applique toujours.

Attends... Quoi ?

Allez, allez.

On doit te mettre
dans la baignoire d'accouchement,

et je dois appeler la sage-femme.
Allez.

D’accord.
Tu passes devant.

Je vais voir à l’intérieur.

Bien reçu.

Hé, vous devez bouger.

Donne-moi le paquet.

Je cherche.
Ne pointez pas ça sur moi.

- Dépêche-toi!
- D'accord.

Laisse tomber, Rick.

Walt et Simon sont déjà en garde à vue.

Tu ne fais qu'empirer les choses
pour toi.

Tu restes ici, hein ?

À terre !

Donnez-moi vos mains.

Vous deux.
Allez.

Tu m'as cassé les côtes.

Tu as tué un flic.

Vous êtes en état d'arrestation.

Où est-ce que tu étais ?

Nyla, le bébé est là ?

Salut Nyla.

J'ai besoin que tu
regarde chez mes voisins.

J'ai entendu des coups de feu,

et, je crois qu'il
se passe quelque chose

là-bas.

C'est ici 5574 Orange Grove.

Vous parlez comme si
vous allez avoir un bébé maintenant .

Pratiquement

Et ces gars sont en train de
fausser mon plan de naissance.

D'accord.

Je les ai vu

déplacer ce qui aurait pu être un corps,

dans le coffre de leur voiture.

Et j'ai trouvé de l'acide fluorhydrique
là aussi.

Mais j'ai vu tout ça
sans mandat.

Je m’occupe du propriétaire
et de tout associé.

Mais je veux que tu te concentres
sur ton accouchement.

Si je trouve quelque chose,
je te contacterai

OK. Merci.

Euh...

Est-ce que je t'ai entendu
parler à quelqu'un ?

Non.

Oh.

Chips glacées.
Merci.

Oh, oh!

Ça ne fait pas du bien d'être de ce
côté de la table, n'est-ce pas ?

Non.

En prison, ça va être encore pire.

et avant de commencer

ta chanson et ta danse
sur ton innocence,

tu devrais savoir, que Garrett
a porté un micro pendant des mois.

Il y a des dizaines d'heures
d'enregistrements.

Tu veux un échantillon ?

Ça fait huit cents.

On est sur le point de rencontrer
un acheteur, Junior Mills.

Hé, où étais-tu ?
Allons-y.

Désolé, Walt.

Je me remettais les idées en place.

Simon, quoi de neuf ?

Regarde comment Garrett vérifie
ta réputation et celle de Walt ?

Malin.

Eh bien, allons-y.
C'est jour de paie.

Tu sais comment ça marche, Junior.

On t'a laissé goûter,
maintenant montre-nous l'argent.

- Tout est là.
- Super.

Maintenant, descendez-le.

Vous vous moquez de moi.

Tu as cinq minutes
pour partir

et si on te revoit ...

C'est bon, ça y est.

Votre équipe vole
les trafiquants de drogue

que vous êtes censés arrêter.

La plupart d'entre eux se taisent,
mais, Junior a parlé.

Il a parlé à tout le monde
de l'équipe qui l'a volé.

Et Junior a fini par mourir.

Je ne sais rien à ce sujet.

Tu as une chance de dire la vérité.

Dites-nous tout ce que vous savez,

je suis prêt à faire preuve de clémence.

Walt va me tuer.

Il sera incapable d’être
quelque part près de chez vous.

Je vous le promets.

Il est temps de faire ce qu'il faut,

pour Garrett.

Où est la sage-femme ?

Elle est en route.
Il y a de la circulation.

Rappelle-toi, ne crie pas.

C'est de l'énergie gaspillée.

Canalisez dans la respiration.

- Aah !
- Allez.

D’accord, oui, ça va aussi.
Ça me va aussi.

Allez. On y va.

Mmm.

Tu disais que la seconde fois
c'était toujours plus facile.

J'ai dit, d'habitude.

Peut-être que la troisième fois sera
la plus facile, hein ?

Pardon.
C'était trop tôt.

Laisse-moi deviner, c'est la sage-femme
disant qu'elle ne peut pas le faire.

Non, c’est l’app.Assure Home Security.

Le système de sécurité a détecté
une fenêtre ouverte en bas.

Quelqu'un est dans la maison.

Pas nécessairement...

Prends mon arme.

OK, Nyla, tu es complètement dilatée.

Ce bébé arrive d'une minute à l'autre.

C'est les meurtriers
de l'autre côté de la rue.

Prends mon p....n de flingue.

D'accord, tu restes ici, hein ?

Je vais vérifier.
Reste ici.

Quoi ? Non... James, reste...
Non. James, tu...

Lâche ton arme.

Je suis ici en train de donner la vie,

mais je prendrai le tien,
si tu bouges un peu.

7-Adam-200, coups de feu,

officier a besoin d'aide
à mon emplacement.

Hé!

Nyla !

Attends!

C'est une fille.

Bienvenue dans le monde, gamin.

Je promets que ce ne sera pas
toujours si fou.

vous allez bien ?

Tout bien considéré, ça va.

J'avais raison pour le corps ?

Tu avais raison.

Plaie par balle au thorax.

On dirait qu'ils avaient un sous-sol
secret dans la maison

où ils ont mis le corps
quand Smitty est allé sonner.

Vous avez gagnez définitivement
la meilleure histoire d'accouchement.

Je ne sais pas. Vous avez
toute cette aventure au Guatemala.

mais je n'ai pas eu
de bébé là-bas.

Acceptez la couronne.
Vous l'avez mérité.

Il a raison.

Les T.I.D. se terminent
en bas.

Tu dois encore parler à
l'équipe de tir, mais,

ils peuvent attendre quelques jours.

- Tu es en congé de maternité.
- Oui.

Plus d'enquêtes.

Tu le promets ?

Si un prisonnier évadé

entre dans la classe de maman et moi,

alors je n’aurai pas le choix, mais,

à part çà,

Je passerai les six prochaines semaines

à admirer ce petit ange.

Laisse moi deviner, un orphelinat veut
acheter la maison de papa,

pour une centaine de dollars.

Non.

Je n'ai pas été
entièrement honnête avec toi.

Le coup de fil ce matin ?

Ouais.

Rob et moi avons du mal.

Genre, aller voir un psy ?

Genre, les avocats du divorce.

Je suis désolé.

Moi aussi.

Mais, c'est pour le mieux.

Maintenant, à propos
de la maison de papa...

Tu veux la vendre à l'heureuse famille

parce que tu te sens nostalgique.

Non, je veux la vendre
au plus offrant,

parce que les divorces ne sont pas
bon marché,

et je dois amortir l'atterrissage
pour maman célibataire.

Très élégant.

Alors, est-ce que Rob déménage ?

En fait, je pensais déménager.

Pour aller où ?

Ici.

Sauf si tu ne le veux pas.

Tu plaisantes ?

Je pense que c'est une excellente idée.

Bien.

Maintenant fais-moi un câlin
parce que je viens de te dire

que mon mariage s'est effondré,
et j'essaie d'être fort,

mais, je me sens vraiment triste.

Comment était ton premier jour ?

Tu sais, j'étais inquiète
que ça me paraissait bizarre

de travailler de l'autre côté,

mais, je pense que ça pourrait
effectivement fonctionner.

Ne soyez pas trop excitée.

Vous pourrez pas à arrêter
des flics véreux tous les jours.

J'espère que vous vous trompez.

Je pense avoir trouvé ma place.

Hé.

Je voulais juste m'excuser.

Je n'étais pas vraiment
officier de formation aujourd'hui.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Tout s'est passé si vite.

Donc si je ne ralentissais pas,

et correctement...
- Non, regarde.

Si tu le répétes, je le nierai.

Mais, après aujourd'hui,

vous êtes définitivement
mon officier de formation préféré.

C'est très gentil.
Vous n'avez pas à dire ça.

Non, John, je le pense vraiment.

Vous enseignez en questionnant,

et c'est une méthode très
sous-estimée, alors...

Merci.

De rien.

Oh, et c'est...

Monsieur, ou Officier Nolan,
quand on est de service.

Oui Monsieur.

Je vous verrai demain.

À demain.

Qu'est-ce qui te met de bonne humeur ?

Oh, hum,

n'importe quoi, tant que ce n'est
pas une autre émission de cuisine.

Salut.
Que faites-vous ici ?

Je viens aux nouvelles.

Comment ça va ?

Très bien.
Lucy prend grand soin de moi.

Sans aucun doute.

On peut se parler ?

Euh, ouais.

Bien sûr.

Alors, je, euh...

J'ai entendu dire que tu hésitais à
aller à l'école U.C.

Chris t'a appelé ?

Ce qui m'a surpris.

Il voulait que je te parle.

Ce n'est pas le bon moment.

Ça va aller pour lui.

Tu te dois d'y aller.

- Je sais, mais...
- Ce qui lui est arrivé

n'est pas ta faute.

On était sur le point de...

Mais on ne l'a pas fait.

ON ne l'a pas fait.

Euh...

Essaies-tu de te
débarrasser de moi comme d'un coursier ?

Non.

J’essaie de te protéger.

Il est temps pour vous
de passer à autre chose.

Et s'éloigner
un peu de temps serait bien.

C'est une belle opportunité, Lucy.

Hum, hum.

Vous devriez y aller.

Synced by PopcornAWH
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com