Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
ANDRE LAWRENCE
ÎN
2
00:00:03,899 --> 00:00:09,399
CEI ŞAPTE DIN TEBA
3
00:00:26,225 --> 00:00:31,225
Traducerea, adaptarea şi
sincronizarea manuală: Cristian82
4
00:00:34,428 --> 00:00:36,128
Cu câteva secole
înainte de Hristos
5
00:00:36,229 --> 00:00:40,499
oraşul Teba suferea sub dominaţia
politică şi militară a Spartei.
6
00:00:40,599 --> 00:00:43,599
Poporul asuprit
râvnea după libertate.
7
00:00:43,702 --> 00:00:45,202
Înainte!
8
00:01:03,536 --> 00:01:08,336
- Mamă! Mamă! Ajutor!
- Las-o în pace! Asasinule!
9
00:01:39,963 --> 00:01:44,063
Nu!
Nu!
10
00:01:50,869 --> 00:01:54,408
- Asasinilor!
- Repede, să mergem în sat.
11
00:01:55,009 --> 00:01:57,148
În sat, urmaţi-mă.
12
00:02:14,819 --> 00:02:16,619
Şacalii.
13
00:03:19,479 --> 00:03:21,698
- Eşti tatăl lui Diomede?
- Da.
14
00:03:21,701 --> 00:03:22,701
Urmează-mă.
15
00:03:22,704 --> 00:03:25,104
Nu, chiar şi dacă vrei să mă iei
nu vei putea face asta. Pleacă.
16
00:03:25,200 --> 00:03:28,239
- Hai cu mine, bătrân idiot.
- Nu, dă-mi drumul!
17
00:03:28,842 --> 00:03:31,742
- Dă-mi drumul, spartan blestemat.
- Mişcă!
18
00:03:31,745 --> 00:03:33,345
Nu pot.
19
00:03:36,440 --> 00:03:39,650
- Vrei să te ucid ca pe un câine?
- Lasă-mi în pace tatăl!
20
00:03:39,653 --> 00:03:43,353
- Lasă-l! Lasă-l!
- Pleacă de aici!
21
00:03:43,356 --> 00:03:45,056
Laşule!
22
00:03:50,319 --> 00:03:52,019
Asasinule!
23
00:03:52,922 --> 00:03:54,622
Asasinule!
24
00:04:00,528 --> 00:04:03,028
Laşule!
Laşule!
25
00:05:12,100 --> 00:05:14,899
A fost Alcis.
I-a ucis pe ai tăi.
26
00:05:14,902 --> 00:05:16,829
Ne-au violat femeile.
27
00:05:16,929 --> 00:05:19,619
Ne-au deposedat
de puţinul pe care-l aveam.
28
00:05:32,220 --> 00:05:34,270
Acesta e tot aurul pe care
am reuşit să-l adun.
29
00:05:34,273 --> 00:05:37,265
Am întors oraşul şi suburbia
cu susul în jos.
30
00:05:37,765 --> 00:05:40,175
Dar e greu să execuţi ordinele.
31
00:05:40,178 --> 00:05:43,469
Poporul se revoltă
şi a fost vărsat şi sânge.
32
00:05:43,869 --> 00:05:45,719
Ai auzit Febida?
33
00:05:45,819 --> 00:05:49,660
Trebuie să raportezi Spartei
şi guvernului tău că suntem disperaţi.
34
00:05:49,686 --> 00:05:52,710
Nu putem plăti tributurile
care ne-au fost impuse.
35
00:05:52,911 --> 00:05:56,320
Faptele sunt sacre Leonidas, tu
eşti conducătorul acestui oraş.
36
00:05:56,421 --> 00:06:00,869
- Prin urmare, trebuie să fii respectat.
- Dar asta e o infamie. Mă opun.
37
00:06:01,136 --> 00:06:02,999
Poporul suferă de foame.
38
00:06:03,800 --> 00:06:05,695
Asta nu o interesează pe Sparta.
39
00:06:05,795 --> 00:06:08,331
Ne vom continua ocupaţia
militară asupra Tebei
40
00:06:08,334 --> 00:06:11,474
până ne veţi plăti tot tributul.
41
00:06:13,690 --> 00:06:15,320
Şi asta?
42
00:06:26,910 --> 00:06:28,510
A fost sora mea.
43
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Şi asta e tot ce a mai rămas
din tatăl meu.
44
00:06:32,359 --> 00:06:35,859
Asta vrea Sparta?
Va fi urâtă de toată lumea, Leonidas.
45
00:06:35,959 --> 00:06:38,040
Ne-ai distrus libertatea
şi ne-ai lipsit şi de viaţă.
46
00:06:38,141 --> 00:06:40,680
Fie ca zeii să te blesteme
şi să te pedepsească.
47
00:06:42,321 --> 00:06:46,480
Numele tău să fie amintit ca fiind
cea mai mare nenorocire a Tebei.
48
00:06:47,880 --> 00:06:51,117
Jur, în faţa zeilor,
49
00:06:51,218 --> 00:06:53,318
că atâta timp
cât voi fi în viaţă,
50
00:06:53,419 --> 00:06:58,025
mâinile mele, mintea şi exteriorul
vor servi la trei pasiuni.
51
00:06:58,125 --> 00:07:01,179
Urii faţă de tine
şi a tiraniei tale.
52
00:07:01,580 --> 00:07:03,919
Răzbunării sângelui meu.
53
00:07:05,210 --> 00:07:08,010
Libertăţii poporului meu.
54
00:07:16,590 --> 00:07:18,370
Şi eu jur!
55
00:07:18,773 --> 00:07:20,173
Şi eu!
56
00:07:21,873 --> 00:07:23,120
Jur şi eu!
57
00:07:24,023 --> 00:07:25,923
Şi tu Ipolit?
58
00:07:29,079 --> 00:07:30,679
Şi eu!
59
00:07:32,808 --> 00:07:34,408
Fillida,
60
00:07:34,508 --> 00:07:37,089
te rog,
fă-le o înmormântare demnă.
61
00:07:43,939 --> 00:07:45,439
Rămas-bun.
62
00:07:54,960 --> 00:07:57,428
Vor fi nişte inamici îngrozitori.
63
00:07:57,928 --> 00:08:00,099
Lasă asta în seama mea, Leonidas.
64
00:08:06,519 --> 00:08:09,725
Mergeţi alături de Gorgida.
Şi el e alături de noi.
65
00:08:18,839 --> 00:08:22,698
Diomede, am aflat
de tatăl tău şi de...
66
00:08:24,499 --> 00:08:26,417
Crede-mă că sunt răvăşită.
67
00:08:26,517 --> 00:08:29,330
Nu credeam că se poate ajunge
la măsuri atât de extreme.
68
00:08:29,431 --> 00:08:31,359
Tatăl tău face parte din cauză.
69
00:08:31,460 --> 00:08:35,088
Te implor, Diomede, nu-l chinui.
70
00:08:36,888 --> 00:08:39,228
Am avut un destin trist.
71
00:08:39,328 --> 00:08:42,275
Te rog!
Să mergem departe de Teba.
72
00:08:42,376 --> 00:08:43,795
Să uităm de această nenorocire.
73
00:08:43,895 --> 00:08:47,398
Şi poate să cunoaştem şi noi
vremuri mai fericite.
74
00:08:47,435 --> 00:08:50,570
Te rog, să plecăm departe.
Ia-mă cu tine.
75
00:08:51,970 --> 00:08:55,709
Ştii unde trebuie să merg.
Am jurat.
76
00:08:56,688 --> 00:09:00,288
Dar ai dreptate.
Destinul nostru e trist.
77
00:09:42,549 --> 00:09:44,589
Înapoi!
Repede!
78
00:09:46,592 --> 00:09:48,092
Să-i urmărim.
79
00:10:17,549 --> 00:10:19,490
Voi, mergeţi în partea aia.
80
00:10:24,079 --> 00:10:25,729
În partea aia.
81
00:11:26,350 --> 00:11:28,250
Duceţi-l înapoi în Teba.
82
00:12:07,109 --> 00:12:08,759
A mărturisit?
83
00:12:14,040 --> 00:12:17,158
Nu, Leonidas, nu a spus nimic.
84
00:12:20,559 --> 00:12:22,006
Haide...
85
00:12:23,288 --> 00:12:24,788
Vorbeşte!
86
00:12:25,788 --> 00:12:28,009
Fii rezonabil, Diomede.
87
00:12:31,349 --> 00:12:35,479
Spune-ne unde e
Ipolit şi ceilalţi
88
00:12:35,579 --> 00:12:37,579
şi îţi va fi cruţată viaţa.
89
00:12:42,985 --> 00:12:45,985
Haide! Vorbeşte!
Vorbeşte!
90
00:12:55,897 --> 00:12:57,297
Mişcă-te!
91
00:13:11,519 --> 00:13:12,919
Diomede!
92
00:13:16,490 --> 00:13:20,778
Diomede, te implor,
te implor, vorbeşte.
93
00:13:20,878 --> 00:13:22,960
Vorbeşte, te implor!
Vorbeşte!
94
00:13:22,963 --> 00:13:24,563
Vorbeşte!
95
00:13:28,868 --> 00:13:30,368
Tată, te rog, salvează-l.
96
00:13:30,468 --> 00:13:34,049
Tu mi-ai dat viaţă.
Nu-mi întoarce spatele, tată.
97
00:13:48,109 --> 00:13:51,509
Nu! Nu!
Nu!
98
00:16:10,028 --> 00:16:13,138
Bună, prietene.
Poţi să ne găzduieşti?
99
00:16:13,238 --> 00:16:16,889
- Doar în această noapte.
- Mergeţi acolo.
100
00:16:35,868 --> 00:16:39,857
- Deci aţi venit din mlaştină, nu?
- Ce te face să crezi asta?
101
00:16:39,957 --> 00:16:42,838
A ajuns să arunc o privire
la sandalele voastre.
102
00:16:42,939 --> 00:16:45,216
Ce au sandalele noastre?
103
00:16:46,507 --> 00:16:48,107
Sunt umede.
104
00:16:48,110 --> 00:16:51,869
Aţi venit direct din mlaştină
nu de pe drum,
105
00:16:51,969 --> 00:16:55,569
altfel ar fi fost praf pe ele.
106
00:16:57,669 --> 00:17:00,869
În regulă, gata.
Pe punte sunt spartanii.
107
00:17:01,289 --> 00:17:04,218
Apropo, ce caută
spartanii la Teba?
108
00:17:04,318 --> 00:17:06,749
Şi Leonidas,
ce face preaiubitul Leonidas?
109
00:17:06,850 --> 00:17:10,734
Nimic nou, continuă să ne jefuiască,
să umple galerele
110
00:17:10,835 --> 00:17:15,130
şi să ne facă sclave femeile,
asta face.
111
00:17:15,230 --> 00:17:18,424
Dar veţi vedea că zilele lor
se vor sfârşi cu ajutorul zeilor
112
00:17:18,525 --> 00:17:21,559
şi cu cel al tebanilor curajoşi.
113
00:17:21,659 --> 00:17:25,794
Ştiţi, eu nu sunt sigur
şi pentru asta surâd mereu,
114
00:17:25,800 --> 00:17:28,259
pentru că nu sunt sigur.
115
00:17:28,860 --> 00:17:31,184
Trebuie să-ţi spun
că eşti neglijent.
116
00:17:31,484 --> 00:17:34,050
Noi am putea fi spartani
îmbrăcaţi în tebani
117
00:17:34,151 --> 00:17:36,149
şi veniţi aici să te aresteze.
118
00:17:37,850 --> 00:17:40,129
Nu aveţi feţe de spartani.
119
00:17:40,229 --> 00:17:42,362
Aşteaptă să te servesc eu.
120
00:17:44,765 --> 00:17:46,168
Dar tu eşti Ipolit!
121
00:17:46,178 --> 00:17:49,778
Te-am văzut în Teba când te-ai întors
învingător din Olympia.
122
00:17:49,849 --> 00:17:51,574
Da!
123
00:17:51,874 --> 00:17:53,497
Şi dacă spun asta,
124
00:17:53,597 --> 00:17:57,304
o spun fiindcă suferinţa tebanilor
e pe cale să se sfârşească.
125
00:17:57,404 --> 00:17:59,058
Zic bine?
126
00:18:02,620 --> 00:18:04,239
De ce mă priveşti aşa?
127
00:18:04,339 --> 00:18:06,268
Sau poate că m-am înşelat?
128
00:18:07,569 --> 00:18:10,139
Stai liniştit,
nu te-ai înşelat deloc.
129
00:18:11,640 --> 00:18:14,909
- Prezenţa ta trezeşte mereu entuziasm.
- Taci din gură, idiotule!
130
00:18:15,010 --> 00:18:16,620
Nu crezi că sunt sinceri?
131
00:18:16,721 --> 00:18:18,530
Ştiu foarte bine că oamenii
de aici sunt plătiţi.
132
00:18:18,631 --> 00:18:21,010
Adu-ţi aminte de promisiunea pe care
mi-ai făcut-o pentru această seară.
133
00:18:21,013 --> 00:18:23,213
- Sunt foarte obosit.
- Dar, unchiule, mi-ai promis.
134
00:18:23,315 --> 00:18:26,969
Am invitat toate personalităţile
guvernului şi pe prietenii tăi.
135
00:18:27,170 --> 00:18:29,229
Ştii mai bine decât mine
că nu am prieteni.
136
00:18:29,330 --> 00:18:31,019
Va fi un afront pentru toţi,
unchiule.
137
00:18:31,119 --> 00:18:32,949
Nu poţi să mă umileşti
atât de grav.
138
00:18:33,050 --> 00:18:35,074
E vorba despre
poziţia mea politică.
139
00:18:35,375 --> 00:18:38,220
Ar fi bine să vorbeşti mai puţin.
140
00:18:38,823 --> 00:18:42,419
- Nu cred că vin.
- Bine, unchiule. Dar mie mi-e totuna.
141
00:18:42,445 --> 00:18:44,968
Iată-l pe Febida.
Acum, pleacă.
142
00:18:57,899 --> 00:18:59,949
Nu vor să plătească.
143
00:19:00,649 --> 00:19:03,120
Dacă guvernul din Teba nu va plăti,
va fi înlocuit.
144
00:19:03,221 --> 00:19:06,965
Înlocuit cu cine? Faci aluzie
la cerşetorii care sunt în exil?
145
00:19:07,061 --> 00:19:09,970
Nu-ţi face iluzii.
Ăia nu se vor mai întoarce.
146
00:19:10,071 --> 00:19:12,369
Nu sunt de acord cu tine.
147
00:19:13,070 --> 00:19:16,495
A, da? Serios?
Deci ai primit veşti?
148
00:19:16,498 --> 00:19:19,850
- Ştii ceva?
- Nimic clar.
149
00:19:20,650 --> 00:19:23,198
După ce va fi sigur
nu se vor întoarce.
150
00:19:23,201 --> 00:19:27,498
Şi dacă se vor întoarce
îşi vor găsi sfârşitul, trădătorii.
151
00:19:27,598 --> 00:19:28,788
Sper asta pentru tine,
152
00:19:28,888 --> 00:19:31,369
pentru că ştii foarte bine că Sparta,
îndeosebi are interesul
153
00:19:31,451 --> 00:19:34,779
- de a menţine ordinea în Teba.
- Ordinea mea, Febida.
154
00:19:34,880 --> 00:19:36,779
Orice ordine.
155
00:19:36,980 --> 00:19:40,750
Dacă nu aş fi fost eu, voi spartanii
nu aţi fi comandat în acest oraş.
156
00:19:40,753 --> 00:19:41,840
De asta sunt detestat.
157
00:19:41,940 --> 00:19:45,255
Asta înseamnă că
interesele noastre sunt aceleaşi.
158
00:19:54,760 --> 00:19:57,100
- Sănătate Fillida!
- Sănătate!
159
00:20:17,120 --> 00:20:18,620
Tu poţi să treci.
160
00:20:25,800 --> 00:20:27,000
Voi tebanii sunteţi
oameni ciudaţi.
161
00:20:27,003 --> 00:20:29,703
Vă lăsaţi atinşi
fără să crâcniţi.
162
00:20:30,406 --> 00:20:31,806
Pleacă.
163
00:20:34,989 --> 00:20:38,918
Nu, nu sunt beată.
Nu am mai băut până acum.
164
00:20:38,921 --> 00:20:41,815
- Pleacă!
- Te rog, scumpule, plăteşte-mă bine.
165
00:20:41,841 --> 00:20:43,715
- Eşti spartan?
- Da, da, sunt spartan.
166
00:20:43,816 --> 00:20:48,639
- Acum pleacă şi lasă-mă în pace.
- Păcat, spartanii vor totul gratis.
167
00:20:48,770 --> 00:20:50,599
Ia banii ăştia, dar pleacă.
168
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
Totuşi, ăla era Androcles.
169
00:20:57,420 --> 00:20:58,955
Pleacă.
170
00:20:59,155 --> 00:21:01,148
- Tu...
- Poţi să treci.
171
00:21:01,648 --> 00:21:04,469
Dar lăsa iepurele aici
fiindcă vrem să-l gătim.
172
00:21:06,172 --> 00:21:07,672
Opreşte-te!
173
00:21:10,730 --> 00:21:14,258
- Ţi-e teamă, băiete?
- Poate că e gâdilitor.
174
00:21:14,358 --> 00:21:17,440
Şi ăsta ce e?
Un cuţit de vânătoare?
175
00:21:17,540 --> 00:21:19,039
Ei bine, eu îl folosesc
pentru vânătoare,
176
00:21:19,140 --> 00:21:21,990
- şi în plus, n-am ştiut că voi...
- Asta spune-i lui.
177
00:21:24,396 --> 00:21:25,796
Arcaş!
178
00:21:40,740 --> 00:21:42,498
Du-te şi cheam-o pe stăpâna ta,
Spito.
179
00:21:42,598 --> 00:21:44,339
Ăsta nu e un loc
pentru oameni ca tine.
180
00:21:44,439 --> 00:21:48,520
Du-te şi spune-i lui Cirene că a
venit Androcles din campanie.
181
00:22:05,710 --> 00:22:07,338
Androcles!
182
00:22:07,638 --> 00:22:09,529
Vino.
Să mergem!
183
00:22:18,150 --> 00:22:19,439
Casa mea e plină de oameni.
184
00:22:19,539 --> 00:22:23,050
- Fillida nu m-a anunţat că vii azi.
- Idiotul!
185
00:22:23,125 --> 00:22:25,663
- Mai există vreo ieşire?
- Da, uite-o acolo.
186
00:22:25,964 --> 00:22:27,624
Voi pleca imediat.
187
00:22:27,725 --> 00:22:29,914
Femeia beată
s-ar putea să mă fi recunoscut.
188
00:22:30,014 --> 00:22:32,599
Dar poţi să trimiţi prin preajmă
o servitoare de-a ta zilele astea.
189
00:22:32,699 --> 00:22:34,799
O voi face
pentru reputaţia casei mele.
190
00:22:34,802 --> 00:22:37,290
Totuşi, eşti sigur
că nu te-a recunoscut?
191
00:22:37,390 --> 00:22:38,785
Să sperăm.
Ai vreo veste?
192
00:22:38,885 --> 00:22:41,232
Fillida nu e sigur că Leonidas
va da petrecerea în această seară.
193
00:22:41,267 --> 00:22:44,278
Cât despre Diomede încă e plecat,
dar e viu mulţumită zeilor.
194
00:22:44,281 --> 00:22:45,687
Bine.
195
00:22:49,296 --> 00:22:52,096
Androcles,
sunteţi cu toţii în siguranţă?
196
00:22:52,099 --> 00:22:56,307
Ipolit, Gorgida şi cu mine am reuşit.
De ceilalţi nu ştiu nimic.
197
00:22:59,916 --> 00:23:01,416
Androcles.
198
00:23:02,419 --> 00:23:04,019
Spune.
Ce veşti ai?
199
00:23:04,119 --> 00:23:07,019
Rele, Ipolit.
Nu e sigur că Fillida va reuşi.
200
00:23:07,119 --> 00:23:08,969
- Legat de închisoare?
- Nu, nu, legat de petrecere.
201
00:23:08,972 --> 00:23:11,072
Totul e pierdut
dacă nu vine Leonidas.
202
00:23:11,159 --> 00:23:12,909
- Incapabilii!
- Sunt de acord.
203
00:23:13,010 --> 00:23:16,354
- Dar noi riscăm o acţiune inutilă.
- Da, ştiu asta.
204
00:23:17,255 --> 00:23:19,548
Voi avea grijă eu de asta.
Vino cu mine.
205
00:23:39,919 --> 00:23:41,619
- Ajută-mă să urc.
- Ce e dincolo?
206
00:23:41,719 --> 00:23:43,208
- Casa lui Leonidas.
- Ai înnebunit?
207
00:23:43,211 --> 00:23:44,340
- Va fi plin de gărzi acolo.
- Nu.
208
00:23:44,343 --> 00:23:46,843
- Vrei să-l ucizi singur?
- Nu e aici, e la consiliu.
209
00:23:46,846 --> 00:23:48,720
- Şi atunci de ce?
- Vrei sau nu vrei ca Leonidas
210
00:23:48,820 --> 00:23:50,420
- să meargă la petrecerea lui Fillida?
- Da...
211
00:23:50,471 --> 00:23:52,040
Atunci taci din gură
şi lasă asta în seama mea.
212
00:23:52,043 --> 00:23:53,543
- Ajută-mă!
- Dar e o nebunie.
213
00:23:53,576 --> 00:23:56,509
Dacă vine cineva, anunţă-mă.
214
00:24:02,280 --> 00:24:03,728
Ipolit.
215
00:24:04,628 --> 00:24:06,774
- Doride, draga mea.
- Te-ai întors, în sfârşit.
216
00:24:06,874 --> 00:24:10,853
Da, împreună cu ceilalţi şi am venit
imediat la tine ca la un prieten sigur.
217
00:24:10,880 --> 00:24:13,008
Am atâta nevoie
de prieteni Ipolit.
218
00:24:13,109 --> 00:24:15,704
Da, ştiu asta, Doride, ştiu.
219
00:24:15,805 --> 00:24:19,525
- Diomede al tău e în închisoare.
- Nu-mi vorbi de asta.
220
00:24:19,626 --> 00:24:22,370
L-am rugat şi implorat
atât de mult pe tatăl meu.
221
00:24:22,470 --> 00:24:25,750
Urăsc politica fiindcă face
oamenii să fie răi şi cruzi.
222
00:24:25,796 --> 00:24:28,419
Dar tu trebuie să-mi spui
acum, de ce te-ai întors?
223
00:24:28,920 --> 00:24:31,509
- De ce v-aţi întors?
- Vei afla.
224
00:24:31,610 --> 00:24:35,374
Şi stai liniştită că Diomede
va fi eliberat din închisoare
225
00:24:35,475 --> 00:24:37,850
şi tatăl tău
nu va mai face niciun rău.
226
00:24:37,950 --> 00:24:41,064
- Sigur, Ipolit.
- Şi acum, ascultă-mă bine.
227
00:24:41,175 --> 00:24:43,085
În această noapte
vom ataca garnizoană spartană
228
00:24:43,186 --> 00:24:45,210
pentru a-l lua prizonier
pe Febida.
229
00:24:45,310 --> 00:24:47,675
Dar prietenii mei doresc
şi viaţa lui Leonidas.
230
00:24:47,775 --> 00:24:49,605
Vor să asedieze această casă.
231
00:24:49,705 --> 00:24:52,069
Ştiu că Fillida l-a invitat
pe tatăl tău la o petrecere.
232
00:24:52,170 --> 00:24:55,574
Convinge-l să meargă.
E singura cale să fie salvat.
233
00:24:57,238 --> 00:25:00,038
Febida, poporul e agitat
şi a invadat drumul.
234
00:25:00,139 --> 00:25:03,639
- Vrei să intervin?
- Nu, lasă-i să verse sânge între ei.
235
00:25:03,701 --> 00:25:06,895
Totuşi, avertizează-l pe Leonidas
să fie atent şi să rămână în casă.
236
00:25:06,898 --> 00:25:08,198
Bine.
237
00:25:10,310 --> 00:25:14,275
Dar de ce trebuie să-şi piardă timpul
un om obosit şi somnoros
238
00:25:14,375 --> 00:25:16,375
cu fanteziile unei fete.
239
00:25:16,475 --> 00:25:20,075
Dacă am avea puţin timp să consultăm
oracolul, mi-ai da dreptate.
240
00:25:20,175 --> 00:25:21,290
Ce uşurare.
241
00:25:21,391 --> 00:25:24,257
Acum trebuie
să consultăm şi oracolul
242
00:25:24,260 --> 00:25:26,810
şi poate să-i deranjăm şi pe zei.
243
00:25:27,021 --> 00:25:28,470
Râzi de mine, tată.
244
00:25:28,571 --> 00:25:31,480
Dar te asigur că visul meu spune că
tu nu vei rămâne aici în noaptea asta
245
00:25:31,570 --> 00:25:33,369
şi că vei merge
la petrecerea lui Fillida.
246
00:25:33,470 --> 00:25:37,070
- Se înţelege, să nu-şi piardă succesul.
- Da şi pentru asta.
247
00:25:37,073 --> 00:25:41,473
Pe de altă parte, prezenţa ta în casa lui
ar putea ajuta la reabilitarea celorlalţi.
248
00:25:41,476 --> 00:25:44,076
Tu îl maltratezi
şi îl dispreţuieşti mereu.
249
00:25:44,201 --> 00:25:48,249
Sigur, pentru că o merită.
E un idiot.
250
00:25:52,469 --> 00:25:55,904
Măcar dacă nu e un om inteligent
ar trebui să se prefacă.
251
00:26:05,889 --> 00:26:07,489
Priveşte-mă!
252
00:26:09,329 --> 00:26:12,029
Fillida a venit aici, nu-i aşa?
253
00:26:12,429 --> 00:26:15,619
Te-a implorat să-l ajuţi,
254
00:26:15,919 --> 00:26:18,069
tu ai căzut în capcana lui,
255
00:26:18,170 --> 00:26:22,898
aşa că ai inventat că ai visat
oaia plângătoare supusă,
256
00:26:22,998 --> 00:26:25,398
pentru a mă convinge
să merg la petrecerea lui.
257
00:26:25,459 --> 00:26:28,158
Nu, nu, tată,
îţi jur că nu e aşa.
258
00:26:28,258 --> 00:26:31,299
Dar, te rog, te implor,
du-te la petrecerea lui Fillida,
259
00:26:31,400 --> 00:26:34,100
altfel nu voi reuşi să dorm
liniştită în această noapte.
260
00:26:36,901 --> 00:26:38,959
- Bine, voi merge.
- Mulţumesc.
261
00:26:39,060 --> 00:26:41,179
Du-te şi adu-mi hainele acum,
262
00:26:41,280 --> 00:26:43,085
apoi voi avea nevoie
să mă ajuţi să trezesc slujitorii
263
00:26:43,088 --> 00:26:45,188
şi să avertizez şi escorta.
264
00:26:47,186 --> 00:26:49,868
Trăiască Leonidas!
265
00:26:50,368 --> 00:26:52,768
Trăiască Leonidas...
266
00:26:52,868 --> 00:26:55,968
protectorul
şi salvatorul patriei.
267
00:26:55,991 --> 00:26:58,540
Chiar şi femeile
se îmbată în acest oraş.
268
00:26:58,641 --> 00:27:00,365
E o ruşine.
269
00:27:00,466 --> 00:27:02,459
Tu care eşti un om puternic,
fă-mi dreptate,
270
00:27:02,462 --> 00:27:06,362
şi spune-i lui Cirene să mă ia înapoi
sau să-mi dea banii de la Androcles.
271
00:27:06,431 --> 00:27:07,871
- Androcles?!
- Da, Androcles.
272
00:27:07,874 --> 00:27:09,074
Unde l-ai văzut?
273
00:27:09,077 --> 00:27:13,577
- Iubirea mea, Androcles.
- Bine, unde l-ai văzut pe Androcles?
274
00:27:13,780 --> 00:27:15,564
Pe Androcles...
275
00:27:16,667 --> 00:27:18,667
la casa lui Cirene.
276
00:27:18,670 --> 00:27:21,770
L-am văzut la fiecare
sfârşit de săptămână.
277
00:27:21,773 --> 00:27:25,873
Femeia asta vorbeşte de un om
care nu ar trebui să fie aici.
278
00:27:25,900 --> 00:27:28,859
Ori a fost vorba de vinul
pe care l-a băut, ori...
279
00:27:29,460 --> 00:27:31,339
Supravegheaţi constant
casa lui Cirene.
280
00:27:31,342 --> 00:27:32,642
Haideţi!
281
00:27:32,740 --> 00:27:34,810
- Să mergem la casa lui Cirene.
- Vino cu mine, băiat frumos.
282
00:27:34,813 --> 00:27:36,213
Pleacă!
283
00:27:36,311 --> 00:27:40,965
Aduceţi o sticlă de vin,
să ruinăm aceşti găozari.
284
00:27:45,130 --> 00:27:47,389
- Sănătate, Leonidas!
- Sănătate, Alcis!
285
00:27:47,489 --> 00:27:50,000
De regulă, oficialii ca
tine dorm la această oră.
286
00:27:50,101 --> 00:27:51,429
Poate într-o companie plăcută.
287
00:27:51,432 --> 00:27:55,132
Adevărat, dar Febida doreşte
să te întorci acasă şi să fii atent.
288
00:27:55,175 --> 00:27:57,029
Atent?
De ce?
289
00:27:57,130 --> 00:28:00,935
Printre altele, a fost ucis un băiat
care a încercat să intre înarmat în oraş.
290
00:28:01,035 --> 00:28:03,544
- Unde e?
- Vrei să-l vezi?
291
00:28:03,547 --> 00:28:05,494
E la câţiva paşi de poartă.
292
00:28:05,497 --> 00:28:07,547
Un băiat înarmat.
293
00:28:12,659 --> 00:28:14,059
- Unsprezece.
- Şapte.
294
00:28:14,062 --> 00:28:16,700
La naiba, mortul ăla blestemat
îmi aduce ghinion.
295
00:28:16,801 --> 00:28:18,060
Hei, voi doi!
296
00:28:18,063 --> 00:28:20,863
Ce faceţi acolo?
Veniţi repede încoace.
297
00:28:24,719 --> 00:28:26,619
Văd că faceţi pază bună.
298
00:28:26,720 --> 00:28:29,349
- Dar noi...
- Descoperiţi cadavrul.
299
00:28:32,819 --> 00:28:35,319
Aţi dormit în post amândoi.
300
00:28:35,419 --> 00:28:38,268
Alcis, întoarce-te la Febida
301
00:28:38,369 --> 00:28:41,605
şi spune-i să perchiziţioneze
toate casele suspecte.
302
00:28:41,706 --> 00:28:46,119
Unul e mort, dar alţii
care au intrat în oraş sunt vii.
303
00:28:49,089 --> 00:28:50,425
La câţiva ani
de la începerea revoltei
304
00:28:50,428 --> 00:28:54,228
Leonidas ne face să părem
nişte spartani simpatici.
305
00:28:56,076 --> 00:28:58,520
Beau în cinstea
geniului politic Leonidas.
306
00:28:58,523 --> 00:29:02,323
- Ce e, nu crezi că este un geniu?
- Nu glumiţi.
307
00:29:02,371 --> 00:29:03,670
Suntem în casa
nepotului lui Leonidas.
308
00:29:03,771 --> 00:29:06,639
Fillida, tu eşti martor
că nu mi-am deschis gura.
309
00:29:06,740 --> 00:29:08,255
Dar de ce ţi-e frică, Ipatelli?
310
00:29:08,356 --> 00:29:13,239
La urma urmei, îi împrospătam cu toţii
abilitatea unchiului meu.
311
00:29:13,706 --> 00:29:15,747
Bună seara, domnilor.
312
00:29:18,350 --> 00:29:20,868
Unchiule,
îţi mulţumesc că ai venit.
313
00:29:22,468 --> 00:29:25,914
Flori pe capul
campionului aristocraţiei.
314
00:29:26,014 --> 00:29:29,805
- Las-o moartă, bufonule.
- În cinstea ta, Leonidas.
315
00:29:33,350 --> 00:29:36,239
E drăguţ să fii
între oameni bucuroşi.
316
00:29:39,029 --> 00:29:41,904
Vă gândiţi dacă acest vin
ar fi fost otrăvit?
317
00:29:42,421 --> 00:29:45,970
O glumă bună să-i lichidezi pe toţi
dintr-o singură lovitură.
318
00:29:47,870 --> 00:29:51,688
- Nu ai încredere în mine, unchiule?
- Uite cum am încredere în tine.
319
00:29:52,509 --> 00:29:56,028
Una din voi să fugă să-i avertizeze
pe prietenii mei care se ascund. Repede!
320
00:29:56,331 --> 00:29:57,631
Deschide uşa.
321
00:30:04,429 --> 00:30:06,988
- Unde e stăpâna casei?
- Iat-o.
322
00:30:07,088 --> 00:30:09,430
Oamenii Spartei îşi arată
repede bunele maniere.
323
00:30:09,530 --> 00:30:10,695
Nu bate câmpii, Cirene.
324
00:30:10,796 --> 00:30:12,750
Voi vorbi cu Febida
când va veni la mine.
325
00:30:12,851 --> 00:30:14,229
Ce doreşti?
326
00:30:14,732 --> 00:30:16,332
Perchiziţionaţi casa.
327
00:30:16,532 --> 00:30:19,630
Ordinul a fost dat
de Febida şi de Leonidas.
328
00:30:33,150 --> 00:30:36,279
- Aţi găsit ceva?
- Nimic, d-le.
329
00:30:36,679 --> 00:30:39,165
E clar că nu au mai văzut
o fată frumoasă.
330
00:30:39,266 --> 00:30:40,566
Nu comenta.
331
00:30:42,158 --> 00:30:45,458
Fillida, mincinos şi trădător,
când ajung aceste femei?
332
00:30:45,558 --> 00:30:47,318
Nu toţi de aici suntem impotenţi.
333
00:30:47,419 --> 00:30:52,288
- Râdeţi, poate asasinii sunt aici.
- Şi cine să fie asasinii? Exilaţii?
334
00:30:53,619 --> 00:30:56,735
Am rămas singur, dar nu pot,
nu trebuie să sfârşesc aşa.
335
00:30:56,836 --> 00:30:58,408
Sănătate, Leonidas!
336
00:30:59,211 --> 00:31:00,750
Un mesaj urgent de la Febida.
337
00:31:00,851 --> 00:31:03,039
Numai Febida îmi poate
comunica veşti proaste.
338
00:31:03,140 --> 00:31:06,020
- Vorbeşte.
- Mesajul e doar pentru tine.
339
00:31:14,429 --> 00:31:16,479
Percheziţiile
s-au dovedit a fi inutile.
340
00:31:16,579 --> 00:31:18,339
Poporul s-a revoltat.
341
00:31:18,440 --> 00:31:20,538
Soldaţii tăi suferă.
342
00:31:21,039 --> 00:31:25,444
Domnilor, domnilor,
distraţi-vă cât mai puteţi.
343
00:31:25,544 --> 00:31:27,690
Poporul s-a revoltat.
344
00:32:19,580 --> 00:32:22,599
- Cine eşti?
- Fillida, nepotul lui Leonidas.
345
00:32:22,602 --> 00:32:24,402
Am un ordin urgent de comunicat.
346
00:32:34,902 --> 00:32:38,119
Voiam să mai dorm puţin.
347
00:32:41,129 --> 00:32:42,657
- Bună seara, prietene.
- Cine eşti tu?
348
00:32:42,758 --> 00:32:44,408
Fillida, nepotul lui Leonidas.
349
00:32:44,509 --> 00:32:46,968
- Le-am văzut deja permisul de acces.
- Să-l văd şi eu.
350
00:32:46,971 --> 00:32:48,371
Arată-i-l.
351
00:32:51,769 --> 00:32:53,169
Să mergem!
352
00:33:27,469 --> 00:33:29,069
Diomede!
353
00:33:32,740 --> 00:33:33,840
Fillida!
354
00:33:33,940 --> 00:33:35,140
Ferenico!
355
00:33:35,240 --> 00:33:37,349
- Gorgida!
- Ridică-te, prietene.
356
00:33:37,449 --> 00:33:39,789
Am comis o infracţiune
ca să te eliberăm.
357
00:33:39,890 --> 00:33:41,709
Ipolit, te salută.
358
00:33:42,212 --> 00:33:43,612
Să mergem!
359
00:33:59,478 --> 00:34:02,509
- Diomede!
- Bună, Ipolit.
360
00:34:04,199 --> 00:34:06,009
Să mergem la casa lui Cirene.
361
00:34:10,810 --> 00:34:13,588
- Iată că planul nostru a funcţionat.
- E momentul să acţionăm.
362
00:34:14,084 --> 00:34:15,384
Să mergem!
363
00:34:15,684 --> 00:34:17,897
Ce naiba mai aştepţi?
364
00:34:18,197 --> 00:34:20,619
Patrulez oraşul.
365
00:34:20,722 --> 00:34:23,718
Am dat ordin să intervină
doar în caz că sunt provocaţi.
366
00:34:23,795 --> 00:34:27,499
Deci vrei să spui că trebuie
să mă preocup de cum voi fi îngropat.
367
00:34:27,600 --> 00:34:29,404
Nu te agita.
368
00:34:30,905 --> 00:34:33,579
Eu îţi sunt prieten
şi vreau să te salvez.
369
00:34:33,679 --> 00:34:37,114
Dar trebuie să respect formalităţile
şi dacă nu mă atacă nu pot acţiona,
370
00:34:37,151 --> 00:34:38,690
cel puţin, nu până nu primesc
ordin din Sparta.
371
00:34:38,693 --> 00:34:41,793
- Cere să se dea ordinul.
- Bine.
372
00:34:41,860 --> 00:34:44,959
Dar tu de ce nu pui în acţiune
soldaţii tebani?
373
00:34:44,962 --> 00:34:47,762
Păi, n-am făcut-o?
374
00:34:47,970 --> 00:34:52,049
- Mie mi se pare că nu-şi fac datoria.
- Ştiu că nu luptă.
375
00:34:55,629 --> 00:35:00,398
- Fraţii poporului...
- Ajută-mă măcar să-mi salvez fiica.
376
00:35:00,498 --> 00:35:02,337
Bine, pericolul e doar aici.
377
00:35:02,438 --> 00:35:04,829
Va merge chiar azi
într-un loc sigur.
378
00:35:04,930 --> 00:35:08,198
Stai liniştit,
va fi însoţită de soldaţii mei.
379
00:35:09,649 --> 00:35:12,080
După cum aţi aflat, Leonidas
a plecat de la petrecere.
380
00:35:12,181 --> 00:35:13,458
Ne vom ocupa de el mai târziu.
381
00:35:13,559 --> 00:35:15,780
Deocamdată să ne gândim
la complicii lui.
382
00:35:15,881 --> 00:35:18,470
- Apoi vom discuta.
- Să discutăm? Nu văd ce...
383
00:35:18,473 --> 00:35:19,673
- Ipolit.
- Eşti pregătită?
384
00:35:19,676 --> 00:35:22,876
- Da.
- Bine. Prea bine.
385
00:35:22,960 --> 00:35:26,354
Aşadar, Fillida şi-a
avertizat deja oaspeţii
386
00:35:26,357 --> 00:35:28,458
că la petrecere vor fi femei.
387
00:35:28,525 --> 00:35:31,689
- Cirene, ne va ajuta să ne îmbrăcăm.
- Bine.
388
00:36:03,789 --> 00:36:06,469
Mi-e frică, tată.
Mi-e atât de frică.
389
00:36:06,869 --> 00:36:09,079
Asta nu e Doride
pe care o cunosc eu.
390
00:36:09,180 --> 00:36:12,324
- Fiica mea e curajoasă şi puternică.
- Dar, tată, vei rămâne aici singur,
391
00:36:12,380 --> 00:36:15,180
la mila poporului
care s-a revoltat să te ucidă.
392
00:36:15,275 --> 00:36:18,530
Ne vom gândi la popor
când Sparta va vorbi.
393
00:36:18,731 --> 00:36:21,509
Zeii să te călăuzească.
394
00:36:22,387 --> 00:36:24,287
Te las pe mâini sigure.
395
00:36:24,387 --> 00:36:27,068
Leonidas, escorta e pregătită.
396
00:36:27,168 --> 00:36:29,468
E pregătită pentru tine,
fata mea.
397
00:36:30,969 --> 00:36:33,844
Sunt bătrân, iar zeii m-ar putea
chema la ei dintr-o clipă într-alta.
398
00:36:33,945 --> 00:36:36,049
- Nu, te rog, nu spune astfel de lucruri.
- Orice s-ar întâmpla,
399
00:36:36,150 --> 00:36:39,309
nu uita că comoara
se află în mâinile lui Milone.
400
00:36:39,569 --> 00:36:43,004
Vorbeşte cu el, îţi va fi loial
cum mi-a fost şi mie.
401
00:36:43,105 --> 00:36:45,339
Rămas-bun, Doride.
Acum, pleacă.
402
00:36:52,487 --> 00:36:54,487
Muzică.
Muzică.
403
00:36:54,490 --> 00:36:57,579
- Să dansăm.
- Am ajuns.
404
00:37:08,800 --> 00:37:09,868
Să ne gândim doar la Leonidas.
405
00:37:09,871 --> 00:37:11,671
Acum că spartanii
au plecat din casa lui...
406
00:37:11,710 --> 00:37:13,330
Asta şi voiam.
Să mergem!
407
00:37:13,431 --> 00:37:16,315
- Eu vreau ca lucrurile să fie...
- Revoltele de pe stradă sunt propice.
408
00:37:16,318 --> 00:37:18,018
Sunteţi nebuni.
Trebuie să ne unim cu poporul,
409
00:37:18,079 --> 00:37:20,719
- să-l ajutăm în luptă şi să-l apărăm.
- Întâi trebuie să-l ucidem pe Leonidas,
410
00:37:20,754 --> 00:37:24,565
- altfel nu vom putea discuta cu Febida.
- Dar nu trebuie să discutăm cu Febida,
411
00:37:24,591 --> 00:37:26,635
- ci trebuie să ne luptăm cu el.
- Cu ce arme să luptăm?
412
00:37:26,670 --> 00:37:28,739
Cu cuţitele celor patru cerşetori
pe care i-ai dezlănţuit?
413
00:37:28,840 --> 00:37:31,139
Să terminăm cu prostiile astea.
414
00:37:32,440 --> 00:37:36,234
- Spartanii sunt de neînvins.
- Ipolit, strada e liberă.
415
00:37:36,334 --> 00:37:38,740
- Să nu mai pierdem timpul.
- Trebuie să decidem ceva.
416
00:37:38,840 --> 00:37:40,755
Eu deja am decis.
Să-l ucidem pe Leonidas.
417
00:37:40,856 --> 00:37:42,129
E singurul lucru
pe care-l putem face.
418
00:37:42,132 --> 00:37:43,532
E o moarte inutilă.
Gândeşte-te şi tu.
419
00:37:43,571 --> 00:37:45,950
Eu vreau să ajung
la cei patru cerşetori ai mei.
420
00:37:50,039 --> 00:37:51,377
Opreşte-te!
421
00:37:51,880 --> 00:37:53,179
Las-o baltă.
422
00:37:53,280 --> 00:37:56,379
Poporul ne e de folos
şi nouă acum.
423
00:38:10,749 --> 00:38:13,418
Leonidas, vei da socoteală
în faţa zeilor.
424
00:38:14,519 --> 00:38:18,850
- De mult timp nu ne-am văzut.
- Da, de mult timp.
425
00:38:18,861 --> 00:38:22,250
De când ai fugit din Teba
ca un hoţ de găini.
426
00:38:22,253 --> 00:38:24,553
- Dar m-am întors.
- Cu trădare.
427
00:38:24,649 --> 00:38:26,769
Orice modalitate e bună
pentru a-i lichida pe tirani.
428
00:38:26,772 --> 00:38:30,972
Da, şi aceea de a profita
de ingenuitatea unei fete.
429
00:38:31,190 --> 00:38:34,080
Ipolit, eşti un erou de teatru.
430
00:38:34,181 --> 00:38:38,359
Şi îţi lipseşte umorul.
Haide, hoţ de găini.
431
00:38:38,460 --> 00:38:39,895
Ia o decizie.
432
00:38:39,996 --> 00:38:41,209
- Să-l terminăm.
- Să o facem.
433
00:38:41,212 --> 00:38:42,312
Înapoi!
434
00:38:42,410 --> 00:38:44,710
Vrei să dai bine
în faţa poporului,
435
00:38:44,811 --> 00:38:47,430
dar nu vei putea să te dai mare
că ai ucis tiranul.
436
00:38:47,531 --> 00:38:51,300
Nimeni nu se va putea da mare
că l-a ucis pe Leonidas.
437
00:39:05,200 --> 00:39:07,098
Da, e mort.
438
00:39:07,499 --> 00:39:09,878
Dacă poporul va afla,
ne va ucide.
439
00:39:09,979 --> 00:39:13,798
Noi ar fi trebuit să-l ucidem.
Cu toţii. Cu toţii.
440
00:39:27,549 --> 00:39:30,049
Trăiască Ipolit!
Trăiască Ipolit!
441
00:39:30,152 --> 00:39:31,652
Trăiască!
442
00:39:34,858 --> 00:39:37,358
- Trăiască!
- Trăiască Ipolit!
443
00:39:41,550 --> 00:39:43,119
Tebani...
444
00:39:43,419 --> 00:39:45,820
serviciul tiranului
se termină aici.
445
00:39:45,923 --> 00:39:49,023
Trăiască armele ofensive
ale libertăţii.
446
00:39:52,039 --> 00:39:53,229
Tiranul...
447
00:39:53,330 --> 00:39:56,399
tiranul Leonidas a murit şi el.
448
00:39:58,500 --> 00:40:01,780
Vă vom demonstra fiindcă
chiar şi mort puteţi să-l atingeţi.
449
00:40:01,851 --> 00:40:04,050
Spartanii nu s-au atins de el.
450
00:40:04,053 --> 00:40:05,829
Ne-am ocupat noi de asta
451
00:40:06,329 --> 00:40:08,853
fiindcă n-am mai vrut
vărsare de sânge.
452
00:40:09,241 --> 00:40:12,360
Din acest moment în Teba
domneşte libertatea.
453
00:40:20,748 --> 00:40:23,469
Să mergem!
Poporul teban poate face ce vrea.
454
00:40:23,570 --> 00:40:26,049
Priviţi, Febida vine aici.
455
00:40:29,929 --> 00:40:32,758
Poporul îl lasă să treacă.
Îi face loc.
456
00:40:32,761 --> 00:40:34,261
- Câţi oameni are cu el?
- Şase, mi se pare!
457
00:40:34,329 --> 00:40:36,533
- Sunt puţini să înceapă o luptă.
- Hotărăşte-te, repede!
458
00:40:36,634 --> 00:40:37,868
Dacă vrei să rămânem, ce facem?
459
00:40:37,969 --> 00:40:39,832
Nu e atât de idiot
să vină cu oameni puţini.
460
00:40:39,835 --> 00:40:42,019
Vrea să discute, nu să lupte.
461
00:40:42,920 --> 00:40:44,800
Bine, o să discutăm.
462
00:40:45,503 --> 00:40:48,903
Ca soldat, nu am niciun interes
pentru politica internă a Tebei,
463
00:40:48,990 --> 00:40:53,350
cât timp nu e pusă
în pericol siguranţa soldaţilor mei
464
00:40:53,451 --> 00:40:54,675
şi ordinea socială.
465
00:40:54,776 --> 00:40:57,315
Asta ne chinuim şi noi
să-ţi garantăm.
466
00:40:57,416 --> 00:40:59,509
Tu şi oamenii tăi de aici.
Dar Diomede?
467
00:40:59,610 --> 00:41:01,759
- Diomede reprezintă un pericol.
- E puţin temperamental,
468
00:41:01,860 --> 00:41:03,499
dar în cele din urmă
va fi convins şi el.
469
00:41:03,600 --> 00:41:06,258
N-am de gând
să aştept să fie convins.
470
00:41:06,261 --> 00:41:07,561
Şi ce vrei?
471
00:41:07,659 --> 00:41:10,289
Să mi-l aduceţi cum o fi,
viu sau mort.
472
00:41:10,389 --> 00:41:12,399
- Sunt întru totul de acord.
- Linişteşte-te! Linişteşte-te!
473
00:41:12,402 --> 00:41:15,202
Diomede e prietenul
şi camaradul nostru loial.
474
00:41:15,279 --> 00:41:18,418
Asta înseamnă
că vreţi să fixaţi un preţ?
475
00:41:18,519 --> 00:41:21,389
- Nu vreau să spun că...
- Şi dacă ne-am spune preţul?
476
00:41:21,490 --> 00:41:22,989
Ai fi dispus să-l plăteşti?
477
00:41:23,090 --> 00:41:26,458
Dar vorbim de un om care a fost
alături de noi la luptă şi speranţă.
478
00:41:26,461 --> 00:41:27,961
Ajunge!
479
00:41:28,510 --> 00:41:29,899
Hotărâţi-vă.
480
00:41:30,000 --> 00:41:32,188
Vreţi ca guvernul Tebei
să fie protejat de mine
481
00:41:32,191 --> 00:41:37,199
sau să ieşiţi de aici ciomăgiţi,
făcuţi prizonieri sau morţi.
482
00:41:37,299 --> 00:41:39,029
Acum totul depinde de voi.
483
00:41:40,186 --> 00:41:43,487
Dacă vreţi ca Sparta să vă fie alături,
daţi-mi-l pe Diomede.
484
00:41:46,490 --> 00:41:49,579
Schimbul pe care ni-l
propui este avantajos...
485
00:41:52,949 --> 00:41:55,625
dar asociaţia noastră
e una democratică.
486
00:41:55,628 --> 00:41:59,728
Şi deciziile
sunt luate de majoritate.
487
00:42:00,461 --> 00:42:03,218
Vorbeşte!
Ce ai să-mi spui?
488
00:42:03,418 --> 00:42:05,888
Am vorbit cu Febida.
489
00:42:05,988 --> 00:42:09,638
Pentru anumite condiţii, e dispus
să ne garanteze protecţia Spartei.
490
00:42:09,701 --> 00:42:11,170
Dar ne cere
să încetăm revoltele,
491
00:42:11,271 --> 00:42:15,280
soldaţii tebani să asigure
ordinea cu forţa şi că tu...
492
00:42:15,381 --> 00:42:17,630
Şi că eu?
Haide, spune.
493
00:42:17,633 --> 00:42:19,733
Dar nu e nevoie.
Ştiu deja.
494
00:42:20,076 --> 00:42:23,345
Ca eu să încetez să mai
dezlănţui oamenii. Am dreptate?
495
00:42:23,546 --> 00:42:25,664
Da, asta vrem şi noi.
496
00:42:25,765 --> 00:42:29,205
În halul ăsta aţi ajuns?
Şi tu, Ipolit.
497
00:42:29,306 --> 00:42:30,848
Da, şi eu.
498
00:42:30,949 --> 00:42:33,949
Pentru asta ne-am luptat mereu?
499
00:42:34,050 --> 00:42:37,280
Să avem un guvern
şi să-i oferim Tebei ordine şi pace.
500
00:42:37,321 --> 00:42:39,049
Dar sub dominaţia Spartei.
501
00:42:39,052 --> 00:42:41,796
Aşa cum a fost şi cu Leonidas.
502
00:42:43,499 --> 00:42:47,399
Bine, ascultaţi-mă.
503
00:42:47,665 --> 00:42:49,788
Pentru a rămâne cu voi,
504
00:42:50,289 --> 00:42:53,390
vreau ca poporul să participe
activ la guvernare
505
00:42:53,393 --> 00:42:56,860
şi să fie înfăptuită
o constituţie democratică.
506
00:42:56,890 --> 00:42:58,749
Avem încredere cu toţii
în democraţie.
507
00:42:58,850 --> 00:43:01,539
Eu la limitarea
puterii şefului statului,
508
00:43:01,640 --> 00:43:03,960
pentru a împiedica
o nouă dictatură.
509
00:43:05,079 --> 00:43:09,365
Dar mai presus de toate, cer imediat
o acţiune armată împotriva spartanilor.
510
00:43:09,465 --> 00:43:12,295
Eu îţi dau un sfat, Diomede.
511
00:43:12,396 --> 00:43:14,845
Prietenul nostru Febida a cerut să luăm
decizii hotărâtoare pentru tine.
512
00:43:14,946 --> 00:43:19,169
- Îţi solicit să te supui.
- Mulţumesc, Androcles. Am înţeles.
513
00:43:19,195 --> 00:43:22,519
- Acum te vom aresta.
- Taci din gură, Gorgida!
514
00:43:23,749 --> 00:43:25,338
Tu vorbeşti?
515
00:43:25,439 --> 00:43:29,450
Ştiu cu toţii câţi bani a adunat familia
ta prin monopolul de comerţ cu Sparta.
516
00:43:29,521 --> 00:43:31,485
- Nu e adevărat.
- Ai grijă, Diomede.
517
00:43:31,488 --> 00:43:33,219
Vezi cum vorbeşti.
518
00:43:33,419 --> 00:43:35,488
Tu ar trebui să-ţi ţii gura.
519
00:43:35,576 --> 00:43:37,890
Ai fost mereu plin de datorii.
520
00:43:37,991 --> 00:43:41,500
Dar dacă ai ajunge la putere, ai găsi
cu siguranţă o modalitate să le plăteşti.
521
00:43:42,901 --> 00:43:44,229
Opriţi-vă!
522
00:43:47,730 --> 00:43:49,058
S-a sfârşit totul între noi,
Ipolit.
523
00:43:49,159 --> 00:43:52,080
Nu mai am încredere în voi
şi de aceea voi pleca.
524
00:44:10,639 --> 00:44:15,038
Libertatea se câştigă,
nu se primeşte cadou.
525
00:44:15,060 --> 00:44:18,930
Spartanii încă nu au intervenit, ceea ce
înseamnă că sunt destul de nesiguri.
526
00:44:18,975 --> 00:44:20,949
Dacă vom fi pregătiţi
în câteva ore
527
00:44:21,050 --> 00:44:23,520
îi vom prinde
într-un moment de criză.
528
00:44:24,021 --> 00:44:25,050
La răsăritul soarelui.
529
00:44:25,151 --> 00:44:27,630
Cred că ar fi mai bine
să nu-i lăsăm să ia nicio iniţiativă.
530
00:44:27,633 --> 00:44:29,233
Înainte de prânz.
531
00:44:29,331 --> 00:44:32,530
Vin spartanii!
Vin spartanii!
532
00:44:35,544 --> 00:44:37,244
Blocaţi uşa!
533
00:44:43,050 --> 00:44:45,685
- Daţi-mi o sabie!
- Pleacă, fugi, tu nu trebuie să mori.
534
00:44:45,786 --> 00:44:47,608
Nu, e târziu,
du-te şi ascunde-te.
535
00:44:56,249 --> 00:44:57,908
Încetează, Diomede!
Predă-te!
536
00:44:58,009 --> 00:45:01,389
- Supune-te, legii!
- Care lege, cea a forţei?
537
00:45:01,392 --> 00:45:02,392
Nu.
538
00:45:02,395 --> 00:45:06,395
E un decret al noilor miniştri care
te consideră un inamic al poporului.
539
00:46:53,230 --> 00:46:54,500
Pleacă!
540
00:47:03,050 --> 00:47:05,018
Ascultă-mă, Doride!
541
00:47:05,118 --> 00:47:06,838
Îţi înţeleg durerea,
542
00:47:06,939 --> 00:47:10,169
dar tu ştii bine că eu nu am
vrut ca tatăl tău să fie ucis.
543
00:47:10,270 --> 00:47:14,379
- Şi totuşi, refuzi să mă vezi.
- Chiar şi ura ta l-a ucis, Diomede.
544
00:47:14,390 --> 00:47:18,590
Aţi făcut o baie de sânge pentru a urma
o iluzie de a-i oferi poporului libertate.
545
00:47:18,593 --> 00:47:20,493
Dar mie ce mi-ai oferit?
546
00:47:20,588 --> 00:47:21,988
Diomede...
547
00:47:22,488 --> 00:47:24,988
cel care mi-a promis
zile fericite.
548
00:47:24,991 --> 00:47:28,591
Iar eu te-am crezut
şi am rămas singură.
549
00:47:29,094 --> 00:47:31,094
Acum, ajunge.
550
00:47:41,150 --> 00:47:43,899
- Rămas-bun, Doride.
- Dar unde vei merge?
551
00:47:45,560 --> 00:47:48,699
Teba s-a bucurat
de moartea tatălui tău.
552
00:47:49,700 --> 00:47:53,465
Acum plânge pentru noua tiranie
a lui Ipolit şi a altora,
553
00:47:53,468 --> 00:47:56,268
care ne-au trădat
credinţa în libertate.
554
00:47:57,371 --> 00:47:59,850
Şi acum am pierdut
şi dragostea ta.
555
00:48:00,351 --> 00:48:04,750
Dar sunt încă hotărât să lupt
şi dacă trebuie să-mi pierd şi viaţa.
556
00:48:06,629 --> 00:48:10,087
Nu, nu, nu pleca. Te vor ucide.
Mi-e frică, Diomede.
557
00:48:14,010 --> 00:48:16,308
- Mi-e atât de frică.
- Şşt!
558
00:48:17,509 --> 00:48:19,028
Dacă nu plec,
559
00:48:19,328 --> 00:48:22,908
atâtea lupte şi sacrificii
au fost în zadar.
560
00:48:45,959 --> 00:48:47,719
E în joc prestigiul Spartei.
561
00:48:47,820 --> 00:48:50,886
Trebuie să ni-i furnizezi acum.
562
00:48:50,986 --> 00:48:52,339
Şi cum să fac asta?
563
00:48:53,140 --> 00:48:54,674
E simplu.
564
00:48:56,774 --> 00:48:58,808
Lipsindu-i de ce este esenţial.
565
00:48:58,908 --> 00:49:00,345
Distrugând satele
566
00:49:00,446 --> 00:49:03,320
şi obligându-l pe Diomede să aleagă
să moară de foame sau de sabie.
567
00:49:03,421 --> 00:49:04,430
E foarte simplu.
568
00:49:04,433 --> 00:49:07,533
Dar nu putem masacra un popor
pentru a prinde un singur om.
569
00:49:07,591 --> 00:49:09,489
Fireşte, dar cine nu vă cere ceva?
570
00:49:09,492 --> 00:49:11,792
Eu n-am venit să vă cer,
ci să vă ordon.
571
00:49:11,795 --> 00:49:13,595
Ce să ne ordoni?
572
00:49:13,680 --> 00:49:16,840
Dispoziţiile care mi-au fost
comunicate de guvernul Spartei.
573
00:49:16,941 --> 00:49:18,889
Proclamarea stării de asediu.
574
00:49:18,892 --> 00:49:22,092
Subordonarea guvernului
sub autoritatea militară spartană
575
00:49:22,151 --> 00:49:24,939
şi represalii împotriva rebelilor.
576
00:49:25,239 --> 00:49:28,860
Asta înseamnă sfârşitul autorităţii
noastre şi exterminarea Tebei.
577
00:49:28,875 --> 00:49:30,675
- Exact!
- Asta e inadmisibil.
578
00:49:30,678 --> 00:49:33,178
- Eu refuz să fac asta.
- Astea sunt nişte ordine inacceptabile.
579
00:49:33,986 --> 00:49:36,299
Aşa ne-ai pus
cu spatele la zid, Febida.
580
00:49:36,302 --> 00:49:38,502
Vom fi nişte marionete
în faţa poporului.
581
00:49:38,505 --> 00:49:43,505
E treaba voastră.
O altă greşeală şi zbor şi eu.
582
00:49:44,341 --> 00:49:46,420
- Vă salut.
- Febida, aşteaptă o clipă.
583
00:49:46,523 --> 00:49:48,123
Să căutăm o cale de ieşire,
un compromis.
584
00:49:48,190 --> 00:49:50,119
Nu am altceva de spus
în afară de asta.
585
00:49:50,220 --> 00:49:54,244
Supuneţi-vă sau fiţi iar prieteni
cu Diomede în carcerele Spartei.
586
00:51:27,689 --> 00:51:30,960
Armele, adevărata problemă
sunt armele Diomede.
587
00:51:31,061 --> 00:51:34,520
- Da, ştiu asta.
- Dar situaţia e foarte gravă.
588
00:51:35,321 --> 00:51:37,675
Da, îmi dau seama de asta.
589
00:51:37,976 --> 00:51:39,320
Chiar şi viclenia e o armă.
590
00:51:42,919 --> 00:51:44,728
Să facem ambuscade.
591
00:51:44,829 --> 00:51:48,524
Vom cerceta împrejurimile
şi vom ataca în mici grupuri izolate.
592
00:51:48,725 --> 00:51:53,449
Vom lua armele morţilor
şi răniţilor lor.
593
00:51:56,579 --> 00:51:57,989
Doride!
594
00:51:59,189 --> 00:52:01,689
Am venit să vorbesc cu tine.
595
00:52:11,977 --> 00:52:13,377
Spune.
596
00:52:14,077 --> 00:52:16,689
Primul, din multe alte lucruri,
e că sunt aici să rămân cu tine.
597
00:52:16,692 --> 00:52:18,492
Nu suport să stau singură.
598
00:52:18,495 --> 00:52:20,595
Suntem în război, Doride.
599
00:52:20,630 --> 00:52:22,544
Şi un om în război
600
00:52:23,345 --> 00:52:27,148
nu trebuie să aibă alte gânduri
decât un ideal pentru care luptă.
601
00:52:27,549 --> 00:52:30,888
Nu poţi rămâne aici, Doride,
ştii bine asta.
602
00:52:30,985 --> 00:52:32,799
Voi rămâne pentru un alt motiv
603
00:52:32,802 --> 00:52:36,802
care e mult mai important
pentru tine şi oamenii tăi.
604
00:52:37,529 --> 00:52:41,193
- Tu nu ai arme şi nici bani.
- Şi ce poţi face tu legat de asta?
605
00:52:41,274 --> 00:52:44,699
Diomede, am intrat în posesia
comorii personale a tatălui meu.
606
00:52:44,755 --> 00:52:46,625
- Poftim?!
- Da.
607
00:52:46,726 --> 00:52:50,110
Şi o pun la dispoziţia ta pentru
a cumpăra arme şi a angaja mercenari.
608
00:52:50,211 --> 00:52:51,704
Doride, dar ăia sunt banii tăi.
609
00:52:51,805 --> 00:52:54,219
Nu poţi şi nu trebuie
să te lipseşti de ei.
610
00:52:54,320 --> 00:52:56,499
Şi dorinţa ta de libertate
a devenit dorinţa mea.
611
00:52:56,502 --> 00:52:58,710
- Doride, draga mea.
- Te iubesc.
612
00:52:58,713 --> 00:53:00,702
- Cât de mult?
- Foarte mult.
613
00:53:00,705 --> 00:53:04,205
Pentru că acum gândesc
cum gândeşti tu.
614
00:53:04,208 --> 00:53:06,507
Acum nu mai am nicio îndoială.
615
00:53:06,607 --> 00:53:08,408
În cinstea victoriei noastre.
616
00:53:20,079 --> 00:53:21,589
- Am un mesaj pentru tine.
- Ce s-a întâmplat?
617
00:53:21,592 --> 00:53:22,936
Liderul de patrulă
m-a trimis să-ţi spun
618
00:53:22,939 --> 00:53:26,092
că tebanii sunt campaţi
mai jos, lângă mlaştină.
619
00:53:38,039 --> 00:53:41,034
La urma urmei, singurul joc
de care se amuză oamenii e războiul.
620
00:53:41,130 --> 00:53:42,748
Da, pentru faptul
că conţine o idee.
621
00:53:42,849 --> 00:53:45,038
Cred că ar fi mai bine
să te adăposteşti, Doride.
622
00:53:45,139 --> 00:53:47,559
- Diomede...
- Uite-i pe mercenari.
623
00:53:47,660 --> 00:53:50,565
Spartanii vin pe mlaştină,
iar eu am o idee.
624
00:53:50,666 --> 00:53:52,669
Sper să fie bună, Giasone.
625
00:53:52,770 --> 00:53:55,739
Tu urcă într-o barcă
cu oameni puţini şi atacaţi-i,
626
00:53:55,774 --> 00:53:58,674
obligându-i să meargă pe uscat
lângă hăţiş.
627
00:53:58,774 --> 00:54:01,737
Acolo îi voi aştepta eu
împreună cu călăreţii mei.
628
00:54:22,255 --> 00:54:23,655
Acum!
629
00:54:29,161 --> 00:54:32,361
Pe uscat!
Să mergem pe uscat!
630
00:55:10,839 --> 00:55:13,885
Nu pot suporta această situaţie.
631
00:55:13,888 --> 00:55:17,307
- Prefer să mor.
- Atunci, du-te şi mori.
632
00:55:17,400 --> 00:55:19,218
Dar nu ne obosi
cu prostiile tale.
633
00:55:19,319 --> 00:55:21,449
Îmi voi aminti de tine
când mă voi întoarce.
634
00:55:21,550 --> 00:55:24,199
Acum nu mai am timp de pierdut.
635
00:55:25,450 --> 00:55:27,088
Rămas-bun, prieteni.
636
00:55:27,591 --> 00:55:28,768
Ferenico!
637
00:55:28,869 --> 00:55:30,810
- Unde mergi?
- La Diomede.
638
00:55:30,813 --> 00:55:33,413
Mă voi întoarce cu capul lui
sau nu mă mai întorc deloc.
639
00:55:33,811 --> 00:55:35,760
Pe cuvântul lui Ferenico.
640
00:55:36,261 --> 00:55:37,780
Aşteaptă-mă.
641
00:55:38,483 --> 00:55:40,079
Vin cu tine.
642
00:55:45,059 --> 00:55:48,448
Ce îşi propune Febida
cu activitatea de exterminare a ţării?
643
00:55:48,470 --> 00:55:51,760
Să ne înrobească şi să ne facă
inofensivi fără posibilitatea de a răni.
644
00:55:51,861 --> 00:55:54,599
Şi acţiunile sale
au şanse de reuşită.
645
00:55:54,800 --> 00:55:56,440
Ce rămâne de făcut?
646
00:55:56,541 --> 00:55:59,619
După mine, exact ce nu s-ar
aştepta niciodată Febida de la noi
647
00:55:59,720 --> 00:56:03,490
şi asta e ieşirea din mlaştină
şi să jucăm totul sau nimic.
648
00:56:03,590 --> 00:56:04,714
Asta e absurd.
649
00:56:04,749 --> 00:56:09,219
Nimeni nu a mai reuşit să-i învingă
pe spartani în câmp deschis.
650
00:56:09,510 --> 00:56:10,840
Dar noi...
651
00:56:12,748 --> 00:56:14,148
I-am găsit în pădure.
652
00:56:14,248 --> 00:56:15,469
Spun că te cunosc.
653
00:56:15,570 --> 00:56:18,870
Oamenii proşti care îl protejează
pe Diomede nu s-au gândit bine.
654
00:56:18,956 --> 00:56:21,450
Acum veţi plăti
pentru primirea proastă.
655
00:56:21,751 --> 00:56:24,909
Sunt Androcles şi Ferenico,
doi din cei şapte.
656
00:56:26,010 --> 00:56:28,235
Ce vreţi?
De ce sunteţi aici?
657
00:56:28,336 --> 00:56:30,965
Pentru că suntem sătui
de prostiile lui Ipolit.
658
00:56:30,968 --> 00:56:33,468
Spune-i tu, tu ştii
să vorbeşti mai bine.
659
00:56:33,471 --> 00:56:34,871
E un discurs scurt Diomede.
660
00:56:34,874 --> 00:56:36,774
Eu şi Ferenico am descoperit
că ai dreptate.
661
00:56:36,777 --> 00:56:38,277
- Da.
- Îţi ajunge?
662
00:56:38,311 --> 00:56:41,285
Cunoscându-te pe tine Androcles ar
putea să-mi ajungă,
663
00:56:41,388 --> 00:56:43,188
dar Ferenico?
664
00:56:44,186 --> 00:56:46,459
Diomede, nu ai încredere în mine?
665
00:56:47,800 --> 00:56:50,778
Ba da, dar numai Sesandro
îmi va putea răspunde.
666
00:56:52,568 --> 00:56:54,678
Fireşte că îţi voi răspunde.
667
00:56:56,190 --> 00:56:57,339
Atunci, bine aţi venit!
668
00:56:57,440 --> 00:56:59,589
Să le mulţumim
zeilor atotputernici.
669
00:57:11,149 --> 00:57:12,304
Ce s-a întâmplat?
670
00:57:12,907 --> 00:57:14,349
Să coborâm de pe cai.
671
00:57:47,139 --> 00:57:48,658
Uitaţi-i acolo.
672
00:57:56,200 --> 00:57:58,619
Îşi petrec viaţa antrenându-se.
673
00:57:58,820 --> 00:58:01,195
- Ne vor face bucăţele.
- Crezi asta?
674
00:58:01,395 --> 00:58:04,829
Androcles, dacă reuşesc să-i atrag
unde vreau eu, îşi vor schimba părerea.
675
00:58:04,832 --> 00:58:07,132
- Unde vrei să-i atragi?
- Să mergem!
676
00:58:20,900 --> 00:58:23,540
Uite ăla e locul unde vreau
să-l atrag pe Febida.
677
00:58:23,640 --> 00:58:25,399
Dar ăla nu e un loc
pentru ambuscade, Diomede.
678
00:58:25,402 --> 00:58:26,602
E deschis ca marea.
679
00:58:26,641 --> 00:58:30,800
Fireşte, e locul pe care
l-ar alege şi spartanii.
680
00:58:31,901 --> 00:58:34,645
- Chiar nu pot să te înţeleg.
- Nu?
681
00:58:34,746 --> 00:58:38,635
Ţine cont că spartanii se cred
invincibili şi uşuraţi în câmp deschis.
682
00:58:38,638 --> 00:58:39,709
E o sinucidere.
683
00:58:39,712 --> 00:58:43,812
- Dar cum crezi că-i vei putea învinge?
- Va fi greu Androcles, dar voi încerca.
684
00:58:43,900 --> 00:58:45,424
Ascultă-mă.
685
00:58:46,224 --> 00:58:48,935
Nu ai văzut cum luptă pisicile?
686
00:58:49,036 --> 00:58:51,408
Luptă ca şi cum ar simula.
687
00:58:51,509 --> 00:58:55,779
Atacă imprevizibil în linii drepte
fiind agresive şi violente.
688
00:58:56,026 --> 00:58:58,030
Spartanii în schimb
fac blocaje, fac un zid,
689
00:58:58,131 --> 00:59:01,645
un zid de arme şi de scuturi
în faţa căruia un atac frontal
690
00:59:01,680 --> 00:59:03,760
ar fi un adevărat
act de sinucidere.
691
00:59:03,851 --> 00:59:05,040
Iar noi...
692
00:59:05,241 --> 00:59:07,895
îi vom înfrunta ca pisicile.
693
00:59:07,996 --> 00:59:11,157
Ne vom restrânge spre stânga
astfel încât Febida să creadă că eu...
694
00:59:35,870 --> 00:59:37,648
A venit să te ucidă.
695
00:59:38,249 --> 00:59:39,339
Ştiai asta?
696
00:59:39,440 --> 00:59:42,138
Da, dar speram că s-a răzgândit.
697
00:59:42,939 --> 00:59:45,189
Mâine, cei vii se vor bucura
pentru victorie,
698
00:59:45,290 --> 00:59:47,065
iar morţii
îi vor cunoaşte pe zei.
699
00:59:47,166 --> 00:59:49,439
Varsă vinul pe sabia mea,
Giasone.
700
01:00:05,179 --> 01:00:06,528
Diomede.
701
01:00:08,031 --> 01:00:09,728
De ce nu dormi încă?
702
01:00:09,829 --> 01:00:12,855
Peste puţin timp va fi zi,
iar mâine vom avea o zi grea.
703
01:00:12,881 --> 01:00:17,169
Ştiu asta. Mâine putem fi
învinşi şi putem şi muri.
704
01:00:17,205 --> 01:00:18,639
Ţi-e frică?
705
01:00:25,440 --> 01:00:26,740
Nu.
706
01:00:28,169 --> 01:00:30,069
Auzi cum cântă?
707
01:00:30,757 --> 01:00:31,757
Par fericiţi.
708
01:00:31,760 --> 01:00:35,065
Beau şi cântă, pentru că mâine
vor merge să caute favoarea zeilor,
709
01:00:35,166 --> 01:00:37,330
luptând ca nişte oameni curajoşi.
710
01:00:37,431 --> 01:00:40,555
Ştii, cunosc cântecele astea
de când eram o copilă.
711
01:00:40,658 --> 01:00:43,758
Sunt cântecele
penultimei ore din viaţă.
712
01:00:44,316 --> 01:00:47,239
Mâine vei rămâne aici, Doride.
713
01:00:47,340 --> 01:00:49,318
Crezi că asta e posibil?
714
01:00:52,919 --> 01:00:54,019
Nu.
715
01:00:56,219 --> 01:00:59,799
Sunt mulţumită de destinul
meu oricare ar fi.
716
01:00:59,949 --> 01:01:03,630
Dar viaţa sau moartea pe care
le aşteptăm la ivirea zorilor...
717
01:01:03,731 --> 01:01:06,260
Vrei să-ţi şoptesc
cuvinte pline de speranţă?
718
01:01:06,361 --> 01:01:08,780
Care să-ţi exprime
gânduri fericite?
719
01:01:10,181 --> 01:01:11,360
Nu.
720
01:01:11,363 --> 01:01:15,763
Diomede, vreau să trăiesc până
în zori clipe cât mai frumoase.
721
01:01:16,611 --> 01:01:18,140
Şi te rog ca mâine să lupţi,
722
01:01:18,241 --> 01:01:21,939
fără să uiţi că destinul meu
de până acum e legat de-al tău.
723
01:01:22,242 --> 01:01:25,142
Şi dacă vei învinge,
voi învinge şi eu.
724
01:01:25,145 --> 01:01:27,645
Şi dacă vei fi învins,
voi fi învinsă şi eu.
725
01:01:27,661 --> 01:01:31,400
Dacă vei trăi sau vei muri, voi trăi
sau voi muri şi eu, pentru că te iubesc.
726
01:01:31,501 --> 01:01:33,601
- Te iubesc, chiar dacă...
- Nu, Doride!
727
01:01:35,568 --> 01:01:38,119
Mâine, totul va merge bine.
728
01:01:39,320 --> 01:01:41,409
Fiindcă nu mai sunt singur.
729
01:01:41,609 --> 01:01:43,589
Nu mai sunt singur.
730
01:01:59,650 --> 01:02:01,918
Se apropie cavaleria a 21-a.
731
01:02:03,419 --> 01:02:05,280
La posturile de luptă!
Grăbiţi-vă!
732
01:02:05,283 --> 01:02:07,383
Pe cai!
Repede!
733
01:02:21,569 --> 01:02:24,330
- Cavaleria să iasă afară.
- Călăreţi.
734
01:02:40,391 --> 01:02:42,791
Opriţi-vă!
735
01:03:05,109 --> 01:03:06,729
Tu angajează-te în luptă.
736
01:03:06,932 --> 01:03:08,528
Eu voi face manevra.
737
01:03:09,229 --> 01:03:10,490
Rămas-bun.
738
01:03:13,700 --> 01:03:15,075
Sună goarna!
739
01:03:17,078 --> 01:03:19,759
Călăreţi, pregătiţi-vă!
740
01:03:19,762 --> 01:03:21,662
Înainte!
741
01:03:24,968 --> 01:03:28,068
La stânga!
Înainte!
742
01:03:32,674 --> 01:03:34,874
Atacaţi!
743
01:03:52,750 --> 01:03:55,440
Înainte!
La dreapta!
744
01:03:55,443 --> 01:03:57,143
La galop!
745
01:04:13,658 --> 01:04:15,958
Înainte!
746
01:04:22,867 --> 01:04:24,667
Înainte!
747
01:05:59,360 --> 01:06:02,170
Soldaţi, luaţi-o la dreapta!
748
01:08:08,539 --> 01:08:10,199
Ai grijă la Diomede.
749
01:08:10,300 --> 01:08:13,115
Îl cunosc. Te-a făcut deja
să te mişti cum a vrut el.
750
01:08:13,216 --> 01:08:16,525
Şi cu asta
şi-a anticipat sfârşitul.
751
01:08:16,626 --> 01:08:19,030
Ce crede că a făcut
împrăştiindu-mi călăreţii?
752
01:08:19,131 --> 01:08:21,809
Nu ştie că-i folosesc
doar ca acoperire.
753
01:08:21,812 --> 01:08:24,474
Febida, cred că ar fi mai bine
să profităm de acest moment de repaus
754
01:08:24,509 --> 01:08:28,585
- pentru a-i lua prin surprindere.
- Nu, şi oamenii noştri sunt obosiţi.
755
01:08:28,651 --> 01:08:31,940
Vom ataca după o odihnă bună,
aşa cum face şi Diomede.
756
01:08:32,041 --> 01:08:33,429
Mişcaţi-vă!
757
01:08:55,189 --> 01:08:58,849
Primul atac a reuşit, dar ne-a rămas
cea mai grea parte de făcut,
758
01:08:58,921 --> 01:09:01,739
- să luptăm în câmp deschis.
- Mă aveţi mereu de rezervă,
759
01:09:01,800 --> 01:09:04,860
- pregătit să intervin cu cavaleria.
- Să se mişte.
760
01:09:12,509 --> 01:09:15,078
Sosesc.
Sunt destul de aproape.
761
01:09:15,179 --> 01:09:17,888
Grăbiţi-vă!
Aliniaţi-vă pe câmpul de luptă!
762
01:09:17,989 --> 01:09:19,729
În linie de luptă!
763
01:10:29,770 --> 01:10:31,318
Marte victorios,
764
01:10:31,419 --> 01:10:33,770
nu-i abandona în această zi
765
01:10:33,773 --> 01:10:36,990
pe fiii tăi care te-au glorificat.
766
01:10:37,019 --> 01:10:40,730
Dă-ne nouă victoria
şi moartea ruşinoasă inamicului.
767
01:10:40,831 --> 01:10:43,225
Şi celor care vor muri azi,
768
01:10:43,228 --> 01:10:45,353
permite-le să domnească
alături de tine,
769
01:10:45,356 --> 01:10:48,328
în triumful gloriei tale.
770
01:10:59,639 --> 01:11:01,339
Eu, Febida,
771
01:11:01,740 --> 01:11:04,509
general spartan,
descendent al lui Hercule,
772
01:11:04,610 --> 01:11:09,120
promit cetăţenia
de onoare a Spartei tebanului...
773
01:11:10,121 --> 01:11:12,921
care va spinteca acest steag.
774
01:11:44,829 --> 01:11:47,409
Diomede, armata tebană
condusă de Ipolit
775
01:11:47,486 --> 01:11:50,820
a părăsit oraşul şi e pe cale
să ajungă aici în marş forţat.
776
01:11:51,921 --> 01:11:53,564
Îmi imaginam eu.
777
01:11:53,567 --> 01:11:56,367
Zeii oferă o singură oră
destinului nostru.
778
01:11:56,370 --> 01:11:58,170
Nu avem timp de pierdut.
779
01:11:58,173 --> 01:12:00,073
Filip, du-te la oamenii tăi.
780
01:12:05,370 --> 01:12:07,937
- Spune-mi, ţi-e frică să mori?
- Da.
781
01:12:08,338 --> 01:12:10,799
Atunci consideră
că eşti deja mort.
782
01:12:10,802 --> 01:12:12,702
Morţii nu plâng.
783
01:12:21,729 --> 01:12:24,738
La stânga!
Marş!
784
01:12:38,050 --> 01:12:40,970
Mişcaţi-vă spre dreapta
pentru a vedea tabără.
785
01:13:05,408 --> 01:13:07,038
Soldaţi!
786
01:13:08,039 --> 01:13:09,589
Înainte!
787
01:13:56,798 --> 01:13:59,339
Asta e manevra.
La atac!
788
01:14:06,837 --> 01:14:09,237
Acoperiţi-vă!
Adunaţi-vă!
789
01:14:17,146 --> 01:14:19,146
Înainte!
790
01:17:05,926 --> 01:17:09,626
- Asta e între noi Diomede.
- E între noi, Alcis.
791
01:19:06,299 --> 01:19:08,779
Diomede, am ajuns.
792
01:19:08,782 --> 01:19:11,782
Mi-a fost atât de frică pentru tine,
dar eşti viu mulţumită zeilor.
793
01:19:34,290 --> 01:19:37,398
- Bătălia deja a început.
- Bine, să ne grăbim.
794
01:19:37,499 --> 01:19:39,459
Diomede e pe două fronturi.
795
01:19:48,907 --> 01:19:53,307
D-le, Alcis e mort, iar ofiţerii
au pierdut controlul asupra situaţiei.
796
01:19:53,650 --> 01:19:57,199
Trebuie să reziste până la sfârşit.
Formaţi pătratul.
797
01:20:01,105 --> 01:20:03,205
Înainte, tebani!
798
01:20:04,329 --> 01:20:06,758
Opreşte-te! Opreşte-te!
Unde mergi?
799
01:20:06,761 --> 01:20:08,861
Întoarce-te la luptă, laşule!
800
01:20:08,864 --> 01:20:10,264
Înainte!
801
01:20:10,767 --> 01:20:12,167
Faceţi-mi loc!
802
01:20:12,370 --> 01:20:15,770
Opriţi-vă! Laşilor!
Unde mergeţi?
803
01:20:15,773 --> 01:20:18,173
Întoarceţi-vă la luptă!
804
01:20:29,327 --> 01:20:30,727
Staţi pe loc!
805
01:20:32,430 --> 01:20:35,140
Febida, e o luptă zadarnică.
806
01:20:56,749 --> 01:20:58,718
Să ne retragem!
807
01:21:01,819 --> 01:21:04,099
Înainte!
Să-i nimicim.
808
01:21:07,914 --> 01:21:09,414
Filip!
809
01:21:10,414 --> 01:21:11,939
Androcles!
810
01:21:12,339 --> 01:21:13,839
Priviţi!
811
01:21:17,770 --> 01:21:18,975
E Ipolit!
812
01:21:19,075 --> 01:21:20,540
Repede, întoarceţi-vă
la posturile voastre.
813
01:21:20,543 --> 01:21:24,543
Toată lumea în linie de luptă.
814
01:22:02,960 --> 01:22:04,899
Prieteni, suntem tebani cu toţii.
815
01:22:04,902 --> 01:22:07,102
De ce trebuie să ne luptăm?
816
01:22:07,439 --> 01:22:10,190
Să nu ne lăsăm influenţaţi
de această infracţiune.
817
01:22:10,393 --> 01:22:13,593
A rămas un singur duşman...
Ipolit.
818
01:22:13,696 --> 01:22:17,196
- Să nu vărsăm sânge teban.
- Diomede are dreptate.
819
01:22:17,299 --> 01:22:20,599
De ce trebuie să luptăm
împotriva fraţilor noştri?
820
01:22:22,702 --> 01:22:24,202
E adevărat!
821
01:22:24,305 --> 01:22:25,805
Are dreptate!
822
01:22:26,026 --> 01:22:27,908
Iată-mă, frate!
823
01:22:29,909 --> 01:22:32,691
Fraţilor, fraţilor,
să ne îmbrăţişăm!
824
01:22:32,694 --> 01:22:35,094
- Trăiască Teba!
- Ajunge cu sângele vărsat!
825
01:22:35,125 --> 01:22:38,769
- Da, să terminăm cu asta!
- Opriţi-vă! Trădătorilor!
826
01:22:38,772 --> 01:22:40,972
Trăiască Teba!
827
01:22:41,375 --> 01:22:45,075
- Trăiască Teba...
- Trăiască Teba...
828
01:22:51,068 --> 01:22:53,379
Opriţi-vă!
Laşilor!
829
01:23:05,609 --> 01:23:07,859
Întoarceţi-vă!
Laşilor!
830
01:23:07,962 --> 01:23:09,262
Întoarceţi-vă!
831
01:23:09,365 --> 01:23:11,265
Nu! Nu!
Daţi-mi drumul!
832
01:23:11,368 --> 01:23:12,768
Daţi-mi drumul!
833
01:24:04,010 --> 01:24:07,010
S F Â R Ş I T
834
01:24:08,013 --> 01:24:13,013
Traducerea, adaptarea şi
sincronizarea manuală: Cristian82
66055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
