Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
"Acho que dever�amos elevar a idade em que os jovens podem ter uma arma." - George W. Bush
3
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
"Sou um pitbull nas pernas da oportunidade." - George W. Bush
4
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
SONHOS ACORDADOS DE UM REVOLUCION�RIO
5
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Isso Holger! vem! me fode! me fode para a revolu��o!
6
00:06:45,000 --> 00:06:52,000
Sou Gudrun, a companheira dos companheiros
da bela revolu��o de Outubro!
7
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Eu n�o aguento mais! Essa tirania da cama...
isso � contra-revolucion�rio!
8
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
O quarto � o �ltimo basti�o da burguesia!
9
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
A sexualidade � uma necessidade natural, que n�o pode ser
limitada ao colch�o e os len��is! Levanta!
10
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
Gudrun!
Voc� sabe que eu tenho problemas na coluna.
11
00:07:16,300 --> 00:07:19,000
Problemas na coluna?
Quem voc� pensa que �? O doutor Smith?
12
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
Voc� � um homem jovem e atl�tico! Muito acima
de suas capacidades f�sicas e intelectuais.
13
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Voc� � um forte guerrilheiro urbano!
Levanta!
14
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Certo! Como quiser...
15
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Anda, Holger!
Me fode contra a parede, filho da m�e!
16
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Vamos! Levanta e me fode!
17
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Isso! Me fode pela revolu��o!
18
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Fora das camas! E sim para as ruas!
19
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
EXPLORA��O SEXUAL N�O � LIBERA��O SEXUAL
20
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
LIBERA��O SEXUAL N�O � EXPLORA��O SEXUAL
21
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
SEQUESTRO
22
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Clyde! Tira isso!
Voc� quer chamar aten��o de toda a pol�cia?
23
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
E tamb�m do GSG 9?
24
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
Voc� ouviu. Tira essa merda, seu idiota!
25
00:11:13,200 --> 00:11:17,000
Por que n�o p�e logo um an�ncio
na janela de tr�s dizendo ''terroristas � bordo''?
26
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
Como assim, terrorista?
Eu n�o sou terrorista!
27
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Tem raz�o, Andreas, n�o somos terroristas.
28
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
Somos ativistas.
29
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
N�o � isso o que voc� diz?
30
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
Me deixa em paz com essas
suas instru��es sem�nticas, Helmut!
31
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Olha, Andreas!
Se voc� ainda n�o entendeu...
32
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
n�s n�o estamos jogando nenhum jogo. Esta � uma
merda bastante s�ria que estamos metidos.
33
00:11:35,628 --> 00:11:39,000
Cala a boca! N�o vamos explodir
o pr�dio do Reichstag mesmo, apesar de que...
34
00:11:39,150 --> 00:11:41,000
Deus sabe que valia a pena ser destru�do.
35
00:11:41,240 --> 00:11:43,000
Al�m disso, n�o � isso que Gudrun sempre diz?
36
00:11:43,200 --> 00:11:47,000
''Para um �s um terrorista, para outro �s uma pessoa que luta pela liberdade."
37
00:11:47,500 --> 00:11:48,000
Ou para outra.
38
00:11:48,516 --> 00:11:49,756
O que foi?
- Nada.
39
00:12:09,440 --> 00:12:11,000
FORA DAS CAMAS
40
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
E SIM PARA AS RUAS
41
00:13:10,280 --> 00:13:12,635
Clyde! Deixa essa brincadeira e se concentra!
42
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
Tem certeza de que � aqui onde ele deve ir?
43
00:13:17,637 --> 00:13:22,311
Sim, tenho certeza. Eu o tenho seguido por duas semanas,
todos os dias assim que ele sai da escola.
44
00:13:23,040 --> 00:13:24,759
Sempre vindo por esse caminho, nesse hor�rio.
45
00:13:25,759 --> 00:13:29,509
� melhor que voc� tenha certeza!, idiota,
sen�o eu pego esse teu brinquedo e enfio no seu....
46
00:13:29,509 --> 00:13:31,238
Olha! Ali est� ele!
47
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Mas o que que � isso?!
48
00:14:14,476 --> 00:14:16,000
Que indec�ncia!
49
00:14:16,240 --> 00:14:24,078
Resignem-se �s suas mis�rias sociais e sexuais, seus velhos!
50
00:14:24,000 --> 00:14:27,680
MAS N�O PRIVEM A JUVENTUDE DA DOCE ELETRECIDADE DO SEXO P�BLICO
51
00:14:36,680 --> 00:14:40,117
Isso � insolente e obsceno!
O que voc� quer provar com isso?
52
00:14:40,440 --> 00:14:48,313
Abaixo � todas as institui��es que causaram e
fortaleceram o capitalismo e o seu sistema de classes...
53
00:14:50,313 --> 00:14:54,838
que tem oprimido e explorado todas as popula��es da nossa hist�ria!
54
00:14:55,120 --> 00:14:59,000
Quando eu entrar no meu apartamento
vou chamar a pol�cia imediatamente!
55
00:15:00,280 --> 00:15:06,638
MORTE AOS PARASITAS FASCISTAS
QUE SUGAM A VIDA DAS PESSOAS
56
00:15:12,000 --> 00:15:12,970
Vamos chamar a pol�cia!
57
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Pevertidos! Sem vergonha!
58
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Voc� sabia que tinha esse tipo de gente no nosso pr�dio?
59
00:15:50,200 --> 00:15:52,758
J� tinha visto isso antes?
60
00:15:54,560 --> 00:15:57,358
V�o fodendo pro elevador!
Que lugar � esse que estamos vivendo?
61
00:15:57,358 --> 00:15:59,158
Que tipo de pr�dio � esse?
62
00:16:00,480 --> 00:16:02,755
N�o se stresse tanto!
- �, eu vou fazer um caf�.
63
00:16:04,880 --> 00:16:06,996
Dever�amos chamar a pol�cia, sabia?
64
00:16:08,680 --> 00:16:13,390
Deixem eles em paz! S�o jovens,
garotos jovens, entende?
65
00:16:13,680 --> 00:16:15,238
N�o se preocupe sempre com isso!
66
00:16:16,880 --> 00:16:18,472
Pra falar a verdade,
eu quero transar agora tamb�m!
67
00:16:41,200 --> 00:16:45,239
FA�A AMOR (REVOLUCION�RIO)
E N�O GUERRA (IMPERIALISTA).
68
00:16:48,840 --> 00:16:51,391
GUERRA N�O � UMA RESPOSTA.
REVOLU��O SIM.
69
00:16:57,500 --> 00:17:01,754
Clyde, agora sim pode colocar a tua meia.
N�s n�o queremos ser identificados.
70
00:17:19,000 --> 00:17:23,873
Certo! Todo mundo pronto? � isso!
Quando eu contar at� tr�s, n�s vamos.
71
00:17:25,320 --> 00:17:26,196
Um...
72
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
dois...
73
00:17:43,200 --> 00:17:44,076
dois e meio...
74
00:18:01,280 --> 00:18:06,435
N�S DECLARAMOS GUERRA REVOLUCION�RIA
CONTRA A CLASSE CAPITALISTA FASCISTA
75
00:18:06,435 --> 00:18:12,111
E TODOS SEUS C�MPLICES NOS ASSASSINATOS,
NA OPRESS�O E NA EXPLORA��O.
76
00:18:12,111 --> 00:18:19,396
N�s apoiamos � m�o armada, todas as batalhas justas
dos povos oprimidos...
77
00:18:19,396 --> 00:18:24,389
para sua determina��o e autonomia.
78
00:18:24,389 --> 00:18:35,237
E com isso, oferecemos todos os movimentos de liberdade,
�s brigadas revolucion�rias dos trabalhadores...
79
00:18:38,237 --> 00:18:41,390
TODO O PODER DO POVO
80
00:18:35,237 --> 00:18:41,390
e as organiza��es dos povos, nosso total apoio
e nossa ajuda ilimitada....
81
00:18:41,390 --> 00:18:46,470
na luta pela liberdade e justi�a,
para todos os povos de todas as ra�as!
82
00:19:54,720 --> 00:19:56,438
Clyde, Clyde! Onde est�o as algemas?
83
00:19:57,000 --> 00:19:59,671
As algemas, tonto!,
lembra do plano?
84
00:19:59,700 --> 00:20:00,000
Aqui est�o.
85
00:20:00,100 --> 00:20:01,796
Certo! Prende ele. Prende ele.
86
00:20:01,796 --> 00:20:04,070
O que voc� ta fazendo?
87
00:20:04,070 --> 00:20:05,236
N�s deviamos algemar as m�os dele!
88
00:20:06,236 --> 00:20:09,194
P�e na m�o dele e coloca na sua outra m�o tamb�m!
Entendeu?
89
00:20:09,440 --> 00:20:12,352
Sim, claro. Aqui deve estar a chave...
- Merda! Onde ta essa maldita chave?
90
00:20:13,352 --> 00:20:15,040
N�o to achando.
Ela sempre fica no meu bolso.
91
00:20:16,040 --> 00:20:18,674
Meu Deus,
Andreas, temos que coloca-lo no porta-malas.
92
00:20:18,674 --> 00:20:19,711
Algu�m nos ver� e chamar� a pol�cia.
93
00:20:25,960 --> 00:20:29,394
O que que a gente faz?
- Por que n�o podemos nos sentar todos no banco de tr�s?
94
00:20:29,800 --> 00:20:31,076
N�o, temos que ser discretos.
Algu�m pode nos ver.
95
00:20:32,076 --> 00:20:34,350
Ou poder�amos ser presos pela pol�cia.
Tem que entrar ent�o os dois.
96
00:20:34,350 --> 00:20:36,869
Quem, eu? N�o posso entrar no porta-malas!
- Por que n�o?
97
00:20:37,869 --> 00:20:39,036
Porque eu n�o posso!
- Por que, caralho? Qual � o teu problema?
98
00:20:40,240 --> 00:20:41,639
Tenho claustrofobia.
99
00:20:41,880 --> 00:20:44,952
Voc� pode ser claustrof�bico! N�o pode ser um terrorista
e ao mesmo tempo ser claustrof�bico.
100
00:20:45,200 --> 00:20:46,269
N�o sou um terrorista!
101
00:20:46,520 --> 00:20:49,990
Voc� ficou nove meses na barriga da sua m�e.
N�o pode ser claustrof�bico.
102
00:20:49,990 --> 00:20:52,715
Talvez eu seja por isso.
- N�o temos tempo pra isso agora. Entrem!
103
00:20:54,715 --> 00:20:55,478
N�o posso!
� como um t�mulo!
104
00:20:55,478 --> 00:20:58,394
Vais acabar em um t�mulo de verdade,
sen�o entrar nessa porra de porta-malas imediatamente.
105
00:21:25,520 --> 00:21:27,960
QUERIA SABER O QUE EST� SE PASSANDO NO PORTA-MALAS
106
00:21:31,560 --> 00:21:34,677
Vai devagar, Helmut! Estamos bem.
Parece que ningu�m nos seguiu.
107
00:21:35,120 --> 00:21:37,315
Na verdade, acho que ningu�m nos viu tamb�m.
108
00:21:37,315 --> 00:21:39,558
Coloquei lama na placa do carro,
como eu j� disse. Deve ser o suficiente.
109
00:21:41,558 --> 00:21:46,316
Certamente n�o pelo Clyde, esse viado in�til!
Eu sabia que n�o dev�amos ter deixado ele participar.
110
00:21:46,316 --> 00:21:49,756
N�o seja t�o duro com ele!
Pelo menos as tuas suspeitas estavam certas.
111
00:21:49,756 --> 00:21:52,832
Ele teve sorte que ningu�m estava por perto.
Que espet�culo!
112
00:21:53,080 --> 00:21:55,514
N�s dissemos que ningu�m ia estar por perto,
esqueceu?
113
00:21:55,680 --> 00:21:58,592
Por que ta defendendo ele?
Ele quase colocou em perigo toda a opera��o.
114
00:21:58,840 --> 00:22:02,799
Olha, n�s temos o viadinho, n�o temos?
O filho do senhor Hermann Schmidt
115
00:22:03,799 --> 00:22:07,833
um dos mais ricos empres�rios da Alemanha,
est� nesse momento no nosso porta-malas.
116
00:22:07,833 --> 00:22:09,315
Ent�o por que voc� n�o cala a boca,
pra variar um pouco?
117
00:22:10,640 --> 00:22:12,949
N�o me manda calar a boca!
118
00:22:13,320 --> 00:22:16,029
Eu te mando calar a boca,
quando me der vontade de te mandar calar a boca.
119
00:22:16,240 --> 00:22:18,593
Rapazes, calem a boca.
120
00:22:18,593 --> 00:22:22,156
Talvez seja poss�vel conversar sobre
isso em um jantar � luz de velas algum dia...
121
00:22:22,360 --> 00:22:25,079
Agora, ainda n�o superamos todos esses malditos problemas.
122
00:22:25,079 --> 00:22:28,630
Jesus! Eu me pergunto se a gente poderia chamar mais aten��o nesse carro...
123
00:22:28,840 --> 00:22:31,832
Por que diabos a Gudrun escolheu essa BMW velha?
124
00:22:31,832 --> 00:22:35,509
Se liga! Sabes bem o que representaa uma BMW, ou n�o?
- O que representa ent�o?
125
00:22:35,800 --> 00:22:41,989
O carro do Baader-Meinhof. Bom motor,
simples de colocar em curto-circuito e r�pido para fugir.
126
00:22:42,560 --> 00:22:44,676
Queria saber o que est� se passsando no porta-malas...
127
00:22:55,960 --> 00:22:59,350
Certo! Aguenta um pouco!
Vou tirar esse pano da sua boca
128
00:22:59,350 --> 00:23:01,040
Mas voc� tem que me prometer que n�o vai gritar!
Promete?
129
00:23:06,240 --> 00:23:08,151
Que diabos est� acontecendo?
130
00:23:10,000 --> 00:23:12,878
N�o me disseram que iriam me deixar no porta-malas!
131
00:23:12,878 --> 00:23:15,315
Obviamente eu mesmo n�o sabia que iam
te colocar no porta-malas.
132
00:23:15,315 --> 00:23:18,074
Por isso que eu me algemei junto contigo...
133
00:23:18,440 --> 00:23:20,908
Pensei que iam te colocar do meu lado
no banco de tr�s.
134
00:23:21,280 --> 00:23:27,549
Merda! Merda! Merda!
Agora parece que realmente v�o me matar.
135
00:23:28,760 --> 00:23:33,151
Patrick, discutimos isso mil vezes.
Ningu�m vai matar ningu�m.
136
00:23:33,151 --> 00:23:35,874
Enquanto seguirmos o nosso plano, tudo vai ficar bem.
137
00:23:36,320 --> 00:23:42,839
Ok! Ok! Que seja!
O mais importante � estar longe do idiota do meu pai.
138
00:23:48,240 --> 00:23:50,754
Patrick, o que... o que voc� ta fazendo?
139
00:23:51,240 --> 00:23:56,678
Eu pensei que enquanto estamos presos aqui...
140
00:23:56,678 --> 00:23:59,234
pod�amos aproveitar esse momento.
141
00:24:21,360 --> 00:24:22,860
DUAS SEMANAS ANTES
142
00:25:16,640 --> 00:25:19,076
Por que ta me seguindo?
- Por que acha que eu to te seguindo?
143
00:25:20,076 --> 00:25:22,111
Vamos! Eu j� sei do que se trata.
- J� sabe ent�o?
144
00:25:22,111 --> 00:25:24,151
Sim, eu sei. N�o nasci ontem.
145
00:25:24,151 --> 00:25:26,589
N�o nasceu ontem?
- N�o, n�o nasci.
146
00:26:11,760 --> 00:26:45,036
"Nossos inimigos s�o inovadores
e engenhosos, e n�s tamb�m. Eles nunca param de pensar sobre novas maneiras de prejudicar nosso pa�s e nosso povo, e n�s tamb�m n�o." - George W. Bush
147
00:27:14,760 --> 00:27:29,036
"Primeiramente, quero deixar muito claro, que as pessoas pobres n�o s�o necessariamente assassinas.
S� porque voc� n�o tem sorte de ser rico n�o significa que voc� est� disposto a matar". - George W. Bush
148
00:27:48,760 --> 00:27:54,036
Che! Che, o que voc� ta fazendo a�?
Me deixa entrar!
149
00:27:59,000 --> 00:28:00,835
O que �?
150
00:28:00,835 --> 00:28:02,996
O que voc� anda fazendo a� dentro?
- Nada!
151
00:28:03,200 --> 00:28:07,830
N�o ta se masturbando denovo, est�?
Masturba��o � contra-revolucion�rio.
152
00:28:08,240 --> 00:28:09,753
S� estou limpando as armas.
153
00:28:30,000 --> 00:28:32,833
Voc� e seus peixes dourados idiotas.
154
00:28:33,360 --> 00:28:36,955
Por que voc� insiste tanto em manter seres vivos
em um espa�o t�o pequeno?
155
00:28:38,640 --> 00:28:39,834
Por que n�o os liberta?
156
00:28:41,160 --> 00:28:47,076
Quer que eu os jogue na privada?
Os nomes deles s�o Baader, Ensslin e Raspe!
157
00:28:47,280 --> 00:28:48,678
O que houve com o Meinhof?!
158
00:28:49,960 --> 00:28:53,748
Meinhof saltou pra fora do aqu�rio
semana passada e morreu.
159
00:28:57,200 --> 00:29:03,799
Creio que voc� sabe bem que a verdadeira Ulrike Meinhof foi
a primeira a ser assassinada na pris�o de Stammheim.
160
00:29:04,400 --> 00:29:08,432
E que os porcos a sufocaram
e arranjaram tudo para parecer...
161
00:29:08,640 --> 00:29:12,868
que ela mesma tinha se matado em 9 de maio de 1976?
- Sim, Gudrun!
162
00:29:13,868 --> 00:29:18,079
Voc� tamb�m sabia que esse massacre foi no dia das m�es,
163
00:29:18,400 --> 00:29:25,272
para que as suas duas lindas filhas,
Bettina e Regina sofressem ainda mais?
164
00:29:26,480 --> 00:29:29,711
As pobres meninas tiveram que abandonar suas vidas para
lutar...
165
00:29:29,711 --> 00:29:35,637
contra os porcos sujos
s�cios do capitalismo?
166
00:29:35,960 --> 00:29:37,075
Sim, Gudrun!
167
00:29:38,240 --> 00:29:41,277
Certo! Voc� pode ficar com os peixes.
168
00:29:42,480 --> 00:29:45,040
Mas limpe as armas fora desse quarto!
169
00:29:45,640 --> 00:29:46,595
Se apresse!
170
00:29:46,800 --> 00:29:48,995
Temos muitas coisas pra fazer antes que eles cheguem aqui.
171
00:29:54,680 --> 00:29:56,398
Mas � claro que foram mortos!
172
00:29:56,398 --> 00:30:01,918
Ou eles pensam que n�s realmente acreditamos
que tr�s pessoas, presas em celas separadas...
173
00:30:01,918 --> 00:30:07,757
sem nenhuma possibilidade de contato,
em uma cela de seguran�a m�xima, que tamb�m...
174
00:30:07,757 --> 00:30:14,632
...foi para a sua �poca o n�vel mais alto de tecnologia,
podiam combinar seus suic�dios perfeitamente?
175
00:30:15,360 --> 00:30:23,153
Querem que a gente realmente acredite que
em 18 de outubro de 1977... Baader, Ensslin e Raspe,
176
00:30:23,153 --> 00:30:25,834
estando completamente incomunic�veis
em uma cela de Stammheim,
177
00:30:26,960 --> 00:30:34,435
foram imediatamente respons�veis
pelos assassinatos daqueles porcos do comando do ex�rcito anti-terrorista... dos que tamb�m lutam pela liberdade na palestina?
178
00:30:34,435 --> 00:30:45,397
Aqueles que lutaram t�o bravamente
pelos seus companheiros da RAF, sequestrando um avi�o para Mogadisio.
179
00:30:47,560 --> 00:30:53,874
Querem que n�s acreditemos que todos os tr�s perderam espontaneamente e ao mesmo tempo,
a esperan�a e se suicidaram?
180
00:30:54,520 --> 00:31:01,039
As autoridades querem nos fazer pensar que as armas
que Baader e Raspe utilizaram para se matar...
181
00:31:01,039 --> 00:31:06,280
teriam sido trazidas pelos seus advogados,
em uma fortaleza extremamente tecnologizada,
182
00:31:06,280 --> 00:31:14,876
embora esteja bem documentado que esses
advogados tamb�m foram exaltivamente revistados durante uma hora...
183
00:31:15,120 --> 00:31:17,475
antes de terem permiss�o para ver os seus clientes.
184
00:31:19,120 --> 00:31:23,671
As autoridades querem nos fazer pensar ainda...
185
00:31:23,671 --> 00:31:29,870
que Baader e Raspe foram notificados
de qualquer maneira, sobre o fracasso do sequestro...
186
00:31:29,870 --> 00:31:36,872
...e que se comunicaram sobre o plano do suic�dio,
tudo isso atrav�s de um sistema telef�nico improvisado...
187
00:31:37,080 --> 00:31:41,198
...com fios eletr�nicos sem uso
que estavam nas suas celas insonorizadas.
188
00:31:42,200 --> 00:31:46,034
Que coisa incr�vel!
� inacredit�vel...
189
00:31:46,640 --> 00:31:53,318
E como a companheira Ensslin,
que eu tenho a horna de ser chamada por ela pelo nome...
190
00:31:54,280 --> 00:32:02,472
...tinha sido informada sobre esse plano,
entando ela trancada em outra pris�o?
Foi por um acaso atrav�s de uma rede telep�tica?
191
00:32:02,472 --> 00:32:05,353
Gudrun!, eu acho que � ilegal dizer essas coisas em p�blico.
192
00:32:05,353 --> 00:32:08,956
Claro que � ilegal!
N�o existe liberdade de express�o na Alemanha.
193
00:32:09,000 --> 00:32:13,709
As democracias ocidentais oferecem apenas
uma ilus�o de liberdade.
194
00:32:16,200 --> 00:32:17,394
Pra onde vamos?
195
00:32:19,960 --> 00:32:23,157
Certo! Vamos por aqui.
196
00:32:25,120 --> 00:32:32,549
Quero que voc�s dois entrem a� e peguem alguns suplementos.
- Shopping! Shopping!
197
00:32:32,549 --> 00:32:33,835
O que quer que a gente roube dessa vez?
198
00:32:33,835 --> 00:32:39,279
N�o considere isso como roubo!
A propriedade privada n�o pode ser roubada, s� pode ser libertada.
199
00:32:39,279 --> 00:32:42,477
Quer que libertemos alguns alimentos.
- Correto!
200
00:32:42,477 --> 00:32:45,279
Mas � um mercadinho pequeno de uma fam�lia.
Pensei que fosse voc� quem nos ensinou...
201
00:32:45,279 --> 00:32:49,956
de n�o roubar o proletariado
e sim as grandes cadeias e lojas de departamento.
202
00:32:49,956 --> 00:32:53,795
Eu vou te dar uma li��o se n�o entrar a� e fazer o seu trabalho.
203
00:32:53,795 --> 00:32:58,078
N�o temos tempo pra discutir detalhes ideol�gicos.
204
00:32:58,078 --> 00:33:06,193
Ocasionalmente, a pr�tica da revolu��o
pede o desenvolvimento da pr�tica em contradi��o com a teoria.
205
00:33:07,120 --> 00:33:12,513
E al�m disso, esses sistemas de alarmes
nas grandes lojas de departamento s�o fatais.
206
00:33:12,513 --> 00:33:17,634
V�o! E n�o se esque�am: nada de carne!
- Ah, Gudrun!
207
00:33:17,634 --> 00:33:20,394
Voc� me ouviu. Carne � assassinato.
O que foi que eu os ensinei?
208
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
A carne � uma maneira incrivelmente abusiva
de produzir alimentos.
209
00:33:23,640 --> 00:33:25,518
� isso! Agora v�o! R�pido! Depressa!
210
00:33:26,760 --> 00:33:32,039
Para produzir 1 kg de carne � necess�rio
em m�dia 10 kg de prote�na vegetal.
211
00:33:32,320 --> 00:33:36,199
Ao contr�rio do que acontece, essas prote�nas poderiam ser distribu�das
diretamente para as pessoas.
212
00:33:36,400 --> 00:33:40,916
Isso leva a fome porque os povos
do ocidente sujo e capitalista...
213
00:33:40,916 --> 00:33:44,436
usam a maior parte da colheita mundial
para dar a seus gados nos matadeiros.
214
00:33:44,800 --> 00:33:50,079
E porque os pa�ses ocidentais s�o t�o poderosos,
que podem insistir que nos pa�ses mais pobres...
215
00:33:50,079 --> 00:33:54,232
...se produza alimentos para a subsist�ncia do
ocidente, quando poderiam estar produzindo para eles mesmos.
216
00:34:09,840 --> 00:34:14,231
Em uma sociedade industrializada
que confunde trabalho e produtividade,
217
00:34:14,231 --> 00:34:18,956
a necessidade de produzir
sempre foi inimiga da criatividade.
218
00:34:18,956 --> 00:34:23,830
Que porcaria de humanidade, de uma poss�vel criatividade,
consegue permanecer viva em algu�m...
219
00:34:23,830 --> 00:34:28,590
sendo arrancado da cama �s seis da manh�
todos os dias, acordado pelo ru�do dos trens do sub�rbio,
220
00:34:29,000 --> 00:34:34,677
atordoado pelo barulho das m�quinas,
e de saco cheio de gestos e propor��es sem sentido,
221
00:34:34,880 --> 00:34:39,510
centrifugado pelos controles estat�sticos
e no final do dia deitado...
222
00:34:39,510 --> 00:34:44,071
nos corredores dos metr�s,
estas catedrais de despedida,
223
00:34:44,071 --> 00:34:51,390
no inferno da rotina ou no rid�culo para�so dos finais
de semana, quando a massa se re�ne para sua resigna��o?
224
00:34:51,800 --> 00:34:55,475
Da adolesc�ncia � aposentadoria, a cada
vinte e quatro horas esse ciclo se repete...
225
00:34:55,475 --> 00:34:59,673
que cai como uma bomba e nos intoxica...
226
00:34:59,920 --> 00:35:07,918
Repeti��es mec�nicas como "Tempo � dinheiro",
subordina��o aos patr�es, ao t�dio e ao cansa�o.
227
00:35:08,280 --> 00:35:13,115
Desde a matan�a da energia da juventude
at� a ferida aberta do envelhecimento...
228
00:35:13,115 --> 00:35:17,273
a vida � dividiva em todas as dire��es
sob os golpes do trabalho for�ado.
229
00:35:17,680 --> 00:35:21,753
Nunca antes toda uma civiliza��o atingiu um niv�l
t�o alto de desprezo pela vida,
230
00:35:22,040 --> 00:35:27,637
nunca antes uma gera��o, afundada pela humilha��o, sentiu
uma raiva t�o grande de viver.
231
00:35:27,840 --> 00:35:29,300
ONDE ELES PODERIAM ESTAR?
232
00:35:40,440 --> 00:35:44,433
O que mais poderia ter acontecido?
Tem alguma coisa errada! Eu sei!
233
00:35:44,433 --> 00:35:48,718
N�o aconteceu nada, Gudrun! Senta e relaxa por favor!
Daqui a pouco v�o chegar.
234
00:35:49,560 --> 00:35:55,669
Relaxar? Como eu posso relaxar? Voc� n�o consegue entender
de alguma forma a import�ncia desse dia?
235
00:35:56,080 --> 00:36:05,352
Hoje faz exatamente 25 anos, no 5 de setembro de 1977,
foi sequestrado Hanns-Martin Schleyer,
236
00:36:05,352 --> 00:36:14,315
um dos mais ricos e poderosos industrialista
da Alemanha, pelos membros da RAF,
237
00:36:14,520 --> 00:36:18,399
esse foi o come�o do outono alem�o...
238
00:36:18,640 --> 00:36:21,837
E hoje estamos dando continuidade � essa tradi��o...
239
00:36:22,040 --> 00:36:26,670
com o sequestro do filho,
do mais rico empres�rio industrialista desse pa�s.
240
00:36:28,720 --> 00:36:32,030
Gudrun! 5 de setembro foi a duas semanas atr�s,
hoje � dia 19.
241
00:36:33,240 --> 00:36:42,194
Ok! Ok! Ent�o n�s temos um pequeno atraso.
Mas de qualquer forma, hoje ainda � o in�cio da era da "Sexta Gera��o"!
242
00:36:44,880 --> 00:36:50,318
Mas onde � que eles se meteram?
Onde eles poderiam estar?
243
00:36:53,800 --> 00:37:01,309
Tr�s cheeseburgers com batata-fritas, extra crocrante,
e tr�s coca-colas. O que mais? Um menu junior, por favor.
244
00:37:02,480 --> 00:37:03,435
Ok! Obrigado.
245
00:37:06,480 --> 00:37:10,951
Se Gudrun descobre que estamos comendo chesseburgers,
vai mandar um comando de execu��o atr�s da gente.
246
00:37:11,400 --> 00:37:14,119
Eu n�o aguento mais, eu preciso comer alguma coisa.
247
00:37:14,119 --> 00:37:17,869
Preciso de prote�na depois de tudo o que n�s passamos.
O que ela n�o sabe, n�o interessa.
248
00:37:18,200 --> 00:37:19,679
Obrigado! Maravilha!
249
00:37:23,960 --> 00:37:27,430
Pois bem, temos que fazer alguma coisa produtiva
enquanto n�s esperamos.
250
00:37:27,640 --> 00:37:34,239
Eu tenho que fazer um an�ncio para voc�s dois,
algo que eu queria falar ha muito tempo.
251
00:37:34,239 --> 00:37:35,679
Um projeto! Um projeto!
252
00:37:35,679 --> 00:37:42,478
Ou�am! Marcuse acreditava que as necessidades dos trabalhadores...
253
00:37:42,478 --> 00:37:45,956
...nos pa�ses com um grande desenvolvimento
e tecnol�gicamente avan�ados...
254
00:37:45,956 --> 00:37:51,552
...estariam mais satisfeitos do que o necess�rio
para um n�vel de abund�ncia na elite do poder,
255
00:37:51,552 --> 00:37:57,078
E que a maioria dos que recebem
estariam se satisfazendo com necessidades falsas,
256
00:37:57,078 --> 00:38:03,270
enquanto as necessidades reais
das pessoas estariam sendo maquiadas por si mesmos.
257
00:38:03,600 --> 00:38:04,953
Entende o que eu quero dizer com isso?
258
00:38:08,320 --> 00:38:09,799
Ok! Vou tentar dizer de outra forma.
259
00:38:09,799 --> 00:38:14,238
Essa id�ia, que Marcus chama
de "repress�o excedente", tem que ser combatida...
260
00:38:14,238 --> 00:38:22,512
para que possamos nos libertar
das press�es da pr�tica sexual dominante do nosso tempo.
261
00:38:22,960 --> 00:38:27,988
� verdade que n�o h� nenhuma revolu��o
sem uma revolu��o sexual.
262
00:38:28,800 --> 00:38:33,874
mas � igualmente verdade
que n�o h� nenhuma revolu��o sexual...
263
00:38:33,874 --> 00:38:38,312
sem uma revolu��o homossexual. Compreendem?
264
00:38:42,000 --> 00:38:49,634
Ok! Vamos tomar o exemplo das mulheres do SLA,
o ex�rcito simbi�tico da liberta��o.
265
00:38:49,634 --> 00:38:57,917
Muitas delas eram l�sbicas, mas por causa da revolu��o
deram seus pr�prios corpos aos encarcerados negros ...
266
00:38:57,917 --> 00:39:07,711
que foram exclu�dos da pr�tica sexual como um gesto progressivo de seu anti-racismo e anti-sexismo.
267
00:39:08,760 --> 00:39:12,594
Quero que fa�am o mesmo.
268
00:39:14,080 --> 00:39:19,359
Espera um pouco, Gudrun! Voc� n�o quer dizer que. . .
- Quer que a gente fa�a sexo com homens negros?
269
00:39:19,359 --> 00:39:23,274
N�o, idiota!
Quero que fa�am sexo voc�s dois.
270
00:39:24,320 --> 00:39:29,155
Voc� pirou? Gudrun, se por um acaso voc� se esqueceu, eu sou o seu namorado!
271
00:39:29,155 --> 00:39:34,348
N�o seja rid�culo!
A revolu��o � o meu namorado!
272
00:39:34,348 --> 00:39:36,192
Mas eu pensei que est�vamos noivos.
273
00:39:36,400 --> 00:39:43,192
A institui��o do casamento n�o � nada al�m do que uma prostitui��o legal. N�o preciso de voc� como meu cafet�o.
274
00:39:43,560 --> 00:39:51,069
A quest�o �: Voc� � homem o suficiente
para romper as barreiras da monogamia heterossexual...
275
00:39:51,069 --> 00:39:57,469
...e experimentar a verdadeira liberdade sexual?
276
00:39:57,680 --> 00:40:02,708
Entre o socialismo e o amor f�sico n�o pode haver nenhum conflito.
277
00:40:03,320 --> 00:40:08,553
A revolu��o de Outubro fracassou
quando se rejeitou o amor livre!
278
00:40:08,840 --> 00:40:09,875
Mas Gudrun...
279
00:40:09,875 --> 00:40:12,389
Responda a pergunta
dos nossos irm�os do ''The Weathermen''
280
00:40:13,280 --> 00:40:18,434
Somos o suficientemente revolucion�rios
para romper as rela��es mais �ntimas?
281
00:40:18,434 --> 00:40:23,554
Somos suficientemente revolucion�rios
para deixar nossas namoradas?
282
00:40:23,554 --> 00:40:24,954
Eu sou!
283
00:40:24,954 --> 00:40:28,920
Che, a �nica rela��o que voc� j� teve na vida
� com a sua m�o direita.
284
00:40:38,880 --> 00:40:43,908
V� em frente, Holger.
Liberte-se da sua opress�o heterosexual!
285
00:40:44,320 --> 00:40:48,836
...ou n�o vais ter nada essa noite.
286
00:42:21,880 --> 00:42:28,433
Quanto mais distante de um papel se estiver
mais f�cil ser� dirigir-se contra o inimigo.
287
00:42:28,433 --> 00:42:32,838
A forma mais eficaz evita o peso das coisas,
288
00:42:32,838 --> 00:42:35,190
o que � mais f�cil para conseguir leveza nos movimentos.
289
00:42:35,400 --> 00:42:37,391
COMPANHEIROS POUCO SE IMPORTAM
COM AS FORMALIDADES
290
00:42:38,120 --> 00:42:43,911
Eles discutem abertamente,
confiantes no conhecimento de que eles n�o podem infligir ferimentos uns aos outros.
291
00:42:44,200 --> 00:42:49,877
Onde a comunica��o � geralmente sincera,
mal-entendidos n�o s�o um crime.
292
00:42:50,440 --> 00:42:53,512
Mas se voc� os aborda,
armado at� os dentes...
293
00:42:53,800 --> 00:42:57,509
e v� o consenso somente
como uma condi��o de sua vit�ria,
294
00:42:57,840 --> 00:43:03,392
ent�o voc� n�o ter� nada al�m de gesto de esquiva
e um sil�ncio formal...
295
00:43:03,880 --> 00:43:08,317
que indicam que a discuss�o est� encerrada.
296
00:43:08,760 --> 00:43:15,074
Para o interc�mbio com base na disputa
de pap�is � inicialmente in�til.
297
00:43:15,400 --> 00:43:21,999
Somente o inimigo quer lutar num campo
de distribui��o de pap�is, seguindo as regras do espet�culo.
298
00:43:21,999 --> 00:43:29,157
Lembre-se: todos os pap�is s�o igualmente alienados,
alguns s�o apenas menos terr�veis do que outros.
299
00:43:29,157 --> 00:43:33,478
A variedade de formas
de comportamento estereotipado inclui formas...
300
00:43:33,478 --> 00:43:39,675
que mal se escondem em experi�ncias vividas
e portanto s�o demandas alienadas.
301
00:43:40,040 --> 00:43:47,276
Alian�as tempor�rias s�o poss�veis
com algumas id�ias revolucion�rias at� o ponto...
302
00:43:47,276 --> 00:43:54,118
que uma fa�sca de radicalismo
passar para um n�vel ideol�gico que eles querem.
303
00:44:43,280 --> 00:44:45,396
A revolu��o � o meu namorado!
304
00:44:46,280 --> 00:44:50,020
CAMPO DE TIRO
305
00:44:58,360 --> 00:45:01,477
Esse esporte n�o � t�o ruim,
especialmente para os jovens...
306
00:45:01,840 --> 00:45:04,115
� bom para que n�o passem o dia todo na rua...
307
00:45:04,320 --> 00:45:08,029
Alguns gostam de nata��o, outros de futebol,
e outros preferem o tiro.
308
00:45:46,640 --> 00:45:53,876
A revolu��o j� come�ou! Morte aos
parasitas fascistas que sugam a vida das pessoas!
309
00:46:03,160 --> 00:46:06,470
A HETEROSSEXUALIDADE � O �PIO DAS MASSAS
310
00:46:08,880 --> 00:46:09,835
Sim, Gudrun!
311
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
Juntem-se � intifada homossexual!
312
00:46:19,360 --> 00:46:20,349
Eu sei, Gudrun!
313
00:46:30,000 --> 00:46:34,437
O HIP-HOP COMERCIAL � CONTRA-REVOLUCION�RIO
314
00:46:34,537 --> 00:46:37,478
MADONNA � CONTRA-REVOLUCION�RIO
315
00:47:35,760 --> 00:47:39,355
Pai! Aqui quem ta falando � o seu filho Patrick Schmidt...
316
00:47:39,600 --> 00:47:44,116
Fui sequestrado por um grupo
chamado The Raspberry Reich...
317
00:47:44,360 --> 00:47:49,309
Por favor, se n�o responder �s suas exig�ncias,
ir�o me executar como um prisioneiro de guerra.
318
00:47:49,880 --> 00:47:56,194
N�o chame a pol�cia! Ao primeiro sinal
de uma a��o policial eu serei executado.
319
00:47:56,680 --> 00:47:58,671
E essas s�o as exig�ncias...
320
00:47:59,360 --> 00:48:02,352
Primeiro:
A libera��o de alguns ou de todos os prisioneiros...
321
00:48:02,600 --> 00:48:05,990
que ainda est�o presos...
322
00:48:06,200 --> 00:48:11,638
relacionados aos supostos crimes da RAF.
323
00:48:11,920 --> 00:48:18,519
Segundo: A disposi��o de um milh�o de euros
para cada um dos abrigos em Berlim...
324
00:48:18,519 --> 00:48:24,630
que oferecem sopa e alimentos para os necessitados
e que n�o tem casa, para a classe baixa empobrecida...
325
00:48:24,960 --> 00:48:29,875
vivendo em um estado lastim�vel
da sujeira e da fome...
326
00:48:30,080 --> 00:48:34,153
pelos mecanismos dos privilegiados
e da classe capitalista gananciosa.
327
00:48:42,320 --> 00:48:45,039
Faz cinco dias desde que gravamos essa fita.
328
00:48:46,000 --> 00:48:49,117
N�o entendo porque n�o aconteceu nada at� agora...
329
00:48:49,560 --> 00:48:54,759
Helmut, voc� sabe muito bem, como eu tamb�m sei,
que o senhor Schmidt se encontra do outro lado do mundo...
330
00:48:54,759 --> 00:48:56,273
l� na Organiza��o Mundial do Com�rcio.
331
00:48:56,480 --> 00:49:00,678
A prop�sito, isso foi o que seu filho nos disse...
332
00:49:00,678 --> 00:49:03,798
...que ta trancado no nosso quarto.
333
00:49:04,920 --> 00:49:07,639
N�o entendo por que temos que deixa-lo trancado.
334
00:49:07,920 --> 00:49:11,879
Eu j� disse muitas vezes
que ele est� simpatizando com a nossa causa.
335
00:49:12,080 --> 00:49:13,479
Ele n�o nos cria problemas...
336
00:49:14,200 --> 00:49:20,469
Clyde, n�o seja t�o ing�nuo!
Claro que ele te disse que est� simpatizando com a nossa causa.
337
00:49:20,469 --> 00:49:25,031
Eu diria qualquer coisa pra fazer
a gente baixar a guarda e assim ele poder escapar.
338
00:49:27,040 --> 00:49:30,396
N�o entende realmente a din�mica fundamental
de um sequestro terrorista?
339
00:49:30,600 --> 00:49:33,831
Pare de dizer que somos terroristas!
N�o matamos ningu�m!
340
00:49:34,280 --> 00:49:37,795
Aind�o n�o! E se voc� continuar assim,
� melhor sair daqui e vigiar o prisioneiro.
341
00:49:46,160 --> 00:49:48,071
Helmut, o que aconteceu com o Schleyer?
342
00:49:48,071 --> 00:49:49,036
Quem?
343
00:49:49,036 --> 00:49:54,228
Hanns-Martin Schleyer.
O banqueiro que a RAF sequestrou em setembro de 1977.
344
00:49:55,120 --> 00:50:01,514
Oh, depois que Baader e Raspe se suici...
345
00:50:02,320 --> 00:50:09,032
...quero dizer, depois que foram assassinados pelas
autoridades sujas e fascistas, a RAF foi eliminada.
346
00:50:09,720 --> 00:50:11,039
Eliminada? Voc� quer dizer...
347
00:50:11,039 --> 00:50:16,991
Depois de 43 dias havia sido terminada a exist�ncia
deplor�vel e corrupta de Hanns-Martin Schleyer.'
348
00:50:17,200 --> 00:50:19,873
Isto foi escrito em uma carta
enviada ao jornal ''La Liberation''.
349
00:50:24,600 --> 00:50:26,909
Esse � aquele filme porn� h�tero que voc� come�ou a ver outro dia?
350
00:50:26,909 --> 00:50:30,436
Pensei que Gudrun tivesse te obrigado a assistir
porque � contra-revolucion�rio.
351
00:50:31,000 --> 00:50:38,270
Para Gudrun tudo � contra-revolucion�rio. Gudrun
acha que at� Cornflakes � contra-revolucion�rio.
352
00:50:38,480 --> 00:50:40,630
Cornflakes � contra-revolucion�rio.
353
00:50:41,480 --> 00:50:43,596
Cornflakes � produzido pela Kellog's,
354
00:50:43,920 --> 00:50:45,558
uma empresa multinacional...
355
00:50:45,558 --> 00:50:48,598
que utiliza um milho geneticamente modificado...
356
00:50:48,960 --> 00:50:51,155
e outras subst�ncias.
357
00:50:51,155 --> 00:50:52,349
Como por exemplo o Aspartame,
358
00:50:52,680 --> 00:50:55,717
um suplemento aliment�cio 200 vezes mais doce que o a�ucar...
359
00:50:59,033 --> 00:51:02,556
e que � absorvido muito mais r�pido na corrente sangu�nea
para ali produzir seis efeitos diferentes,
360
00:51:02,880 --> 00:51:04,518
entre eles o �lcool met�lico...
361
00:51:04,720 --> 00:51:06,517
e o carcen�geno...
362
00:51:06,517 --> 00:51:07,999
formalde�do.
363
00:51:07,999 --> 00:51:09,109
Aspartame,
364
00:51:09,360 --> 00:51:11,635
tamb�m conhecido como Nutra-Sweet ou Equal,
365
00:51:11,840 --> 00:51:14,957
� consumido por pelo menos 100 milh�es de americanos...
366
00:51:15,160 --> 00:51:17,037
e cria sintomas como n�useas...
367
00:51:17,037 --> 00:51:19,714
e ajuda ao desenvolvimento do c�ncer...
368
00:51:21,040 --> 00:51:24,350
Tudo bem, tudo bem! J� entendi!
369
00:51:24,350 --> 00:51:30,231
Mas mesmo assim n�o entendo por que
assistir um filme porn� h�tero � contra-revolucion�rio.
370
00:51:30,231 --> 00:51:33,278
Gudrun diz que todo mundo � naturalmente bissexual,
371
00:51:33,880 --> 00:51:38,192
o que significa que cada um que
vive unicamente de uma maneira h�tero ou homossexual
372
00:51:38,400 --> 00:51:41,278
oprime o estado de sua sexualidade natural.
373
00:51:41,600 --> 00:51:45,912
O fato de que 95% da popula��o
se considere como heterossexual...
374
00:51:45,912 --> 00:51:48,474
simplesmente demonstra o poder de lavagem cerebral...
375
00:51:48,474 --> 00:51:53,549
que a ideologia dominante ordena
para nos controlar e nos punir.
376
00:51:55,480 --> 00:51:58,472
Se todos liberassem suas potencialidades homossexuais,
377
00:51:58,680 --> 00:52:03,231
uma enorme onda de energia org�smica
entraria na atmosfera,
378
00:52:04,000 --> 00:52:06,639
o que nos levaria a um tempo de cura
e de erup��o de naturalidade.
379
00:52:06,840 --> 00:52:11,470
Sei, sei!
Eu tamb�m li Wilhelm Reich como todo mundo...
380
00:52:11,840 --> 00:52:15,549
Mas n�o posso virar gay assim,
sem mais nem menos.
381
00:52:15,840 --> 00:52:17,319
N�o � t�o dif�cil quanto se parece.
382
00:52:17,319 --> 00:52:20,756
Por que voc� n�o simplesmente relaxa
e assiste o seu filme enquanto eu te ajudo com isso?
383
00:52:24,000 --> 00:52:25,638
O que voc� ta fazendo?
384
00:52:26,040 --> 00:52:26,995
Relaxe!
385
00:52:27,240 --> 00:52:28,593
Pense na revolu��o.
386
00:52:32,120 --> 00:52:33,872
N�o to sentindo tes�o...
387
00:52:34,600 --> 00:52:38,354
Roma n�o foi constru�da em um �nico dia.
Se criou e caiu como outros imp�rios tamb�m.
388
00:52:57,600 --> 00:53:01,354
"Eu acredito que todos n�s concordamos
que o passado acabou." - George W. Bush
389
00:53:01,354 --> 00:53:06,354
VIVA A REVOLU��O DO PROLETARIADO ARGENTINO!
390
00:53:08,960 --> 00:53:11,700
MASTURBA��O � CONTRA-REVOLUCION�RIO!
391
00:53:13,540 --> 00:53:16,679
CORNFLAKES � CONTRA-REVOLUCION�RIO!
392
00:53:17,840 --> 00:53:22,038
N�o h� revolu��o sexual sem revolu��o homossexual!
393
00:53:53,400 --> 00:53:58,551
"Eu sei que seres humanos e peixes podem coexistir pacificamente." - George W. Bush
394
00:54:27,400 --> 00:54:30,551
O que ta acontecendo? Voc� disse � eles?
395
00:54:30,551 --> 00:54:31,795
N�o, ainda n�o.
396
00:54:33,440 --> 00:54:35,032
Ainda n�o mandaram a fita?
397
00:54:35,032 --> 00:54:36,593
N�o, ainda n�o.
398
00:54:37,760 --> 00:54:41,309
Bem, n�o quer contar a eles a minha situa��o complicada...
399
00:54:41,309 --> 00:54:43,749
antes que o meu pai volte pra Alemanha?
400
00:54:44,680 --> 00:54:49,879
Quando eu contar a eles toda a hist�ria de
como meu pai me renegou depois que eu me assumi,
401
00:54:49,879 --> 00:54:51,718
n�o v�o enviar a fita.
402
00:54:58,640 --> 00:55:02,189
Eu sei, eu sei!
Eu vou dizer logo...
403
00:55:02,400 --> 00:55:03,549
Quando?
404
00:55:03,549 --> 00:55:05,472
Hoje a noite.
Vou contar hoje a noite.
405
00:55:07,040 --> 00:55:13,479
Acho bom mesmo! E agora vem aqui,
sen�o vou te denunciar para a Amnistia Internacional.
406
00:56:53,160 --> 00:56:59,191
Sim, n�s poder�amos nos ocupar com a invas�o americana no Ir�.
407
00:57:01,840 --> 00:57:08,678
Poderiamos discutir o fato de que o primeiro ministro
Mossadegh, que foi eleito de maneira democr�tica,
408
00:57:08,920 --> 00:57:14,517
mas por ele ter tentado nacionalizar o petr�leo do Ir�...
409
00:57:14,800 --> 00:57:20,670
a CIA apoiou um atentado para mata-lo em 1953,
410
00:57:21,840 --> 00:57:25,071
o que levou o X� outra vez ao poder...
411
00:57:25,280 --> 00:57:29,910
e que terminou em vinte e cinco anos de terror...
412
00:57:29,910 --> 00:57:34,830
e tamb�m com o aumento da exporta��o do petr�leo
para os americanos e os brit�nicos.
413
00:57:36,400 --> 00:57:42,475
Podiamos nos ocupar falando de outro truque
da CIA no mesmo ano...
414
00:57:42,680 --> 00:57:49,199
que terminou com o presidente Jacobo Arbenz
eleito democr�ticamente
415
00:57:49,440 --> 00:57:58,473
quando ele tratou de fazer uma reforma agr�ria
e nos direitos cidad�os na Guatemala.
416
00:57:58,680 --> 00:58:03,629
� claro que � importante ver que os Estados Unidos
tem um p�ssimo costume...
417
00:58:04,440 --> 00:58:11,391
...de assassinar e desestabilizar os governos
de ted�ncias socialista ou comunista,
418
00:58:11,640 --> 00:58:16,679
atrav�s de ataques
contra os dirigentes de alguma forma,
419
00:58:16,679 --> 00:58:25,550
que n�o correspondem
as suas id�ias capitalistas-imperialistas famintas de petr�leo e da rotina de v�cio em drogas.
420
00:58:29,320 --> 00:58:30,878
Vejam a Indonesia,
421
00:58:32,120 --> 00:58:33,155
Vietn�...
422
00:58:34,040 --> 00:58:35,000
Zaire...
423
00:58:35,440 --> 00:58:46,590
Chile, Nicar�gua, El Salvador, Afeganist�o, Colombia!
...a lista n�o para por aqui!
424
00:58:46,800 --> 00:58:50,315
Gudrun, mas o que isso tem a ver com a nossa situa��o?
425
00:58:50,960 --> 00:58:56,193
Estamos aqui com o filho
de um dos mais sujos porcos desse pa�s.
426
00:58:56,480 --> 00:58:57,959
O que vamos fazer com ele?
427
00:58:59,520 --> 00:59:01,476
Se voc� me permitir concluir...
428
00:59:05,280 --> 00:59:06,633
Muito obrigada!
429
00:59:08,800 --> 00:59:15,990
O que eu estava dizendo antes de me interromperem era...
430
00:59:16,640 --> 00:59:21,953
que naturalmente podiamos falar
da pol�tica mundial e o imperalismo americano...
431
00:59:21,953 --> 00:59:27,074
e das diferentes guerras
que est�o acontecendo agora no mundo,
432
00:59:27,074 --> 00:59:35,352
mas isso significaria ver o sintoma
e n�o a causa da enfermidade global.
433
00:59:35,600 --> 00:59:42,039
Nosso principal objetivo tem que ser ent�o
libertar o mundo da sua opress�o sexual.
434
00:59:42,240 --> 00:59:43,798
Em outras palavras...
435
00:59:43,798 --> 00:59:49,233
N�o me importa o que ta se passando
agora no Tibete, Chech�nia ou Afeganist�o.
436
00:59:49,480 --> 00:59:52,278
Eu me importo com o meu orgasmo!
437
00:59:52,520 --> 00:59:54,317
N�o � um pouco ego�sta?
438
00:59:59,680 --> 01:00:03,719
Isso mostra bem que voc�, o membro
mais oprimido sexualmente do nosso grupo,
439
01:00:03,719 --> 01:00:07,913
n�o conseguiria compreender a import�ncia
da libera��o pessoal...
440
01:00:07,913 --> 01:00:10,031
...antes da agita��o pol�tica.
441
01:00:10,240 --> 01:00:11,753
N�o sou reprimido sexualmente!
442
01:00:11,753 --> 01:00:14,599
N�o �?
Voc� j� beijou algum garoto?
443
01:00:15,080 --> 01:00:16,195
N�o!
444
01:00:17,200 --> 01:00:19,589
Ent�o voc� � sexualmente oprimido.
445
01:00:22,120 --> 01:00:23,235
Vem, Andreas!
446
01:00:23,235 --> 01:00:27,558
� hora de acabar com essa
ret�rica revolucion�ria sem sentido,
447
01:00:27,558 --> 01:00:30,831
colocar seu marxismo aonde sua boca deveria estar.
448
01:00:30,831 --> 01:00:35,397
Ajude-nos a inaugurar a intifada homossexual!
449
01:00:35,640 --> 01:00:38,837
A heterossexualidade � o �pio das massas.
450
01:00:40,040 --> 01:00:42,270
Pensava que opi�ceos eram o �pio das massas.
451
01:00:42,270 --> 01:00:43,190
Cale-se, Holger!
452
01:00:44,280 --> 01:00:45,554
Vamos, Andreas!
453
01:00:45,960 --> 01:00:52,638
Moralidade � para a burguesia. A homossexualidade
� a maior forma de luta de classes.
454
01:00:52,960 --> 01:00:55,349
O que voc� quer que eu fa�a?
455
01:00:56,120 --> 01:01:00,591
Quero que fa�a amor, e n�o guerra.
456
01:01:01,200 --> 01:01:07,548
Voc� tem que aprender a se divertir um pouco mais...
ent�o vamos jogar um jogo.
457
01:01:07,800 --> 01:01:11,318
Que se chama...
458
01:01:11,318 --> 01:01:15,080
Beije o prisioneiro!
459
01:01:15,080 --> 01:01:17,469
O que?
Voc� ficou maluca?
460
01:01:17,800 --> 01:01:24,433
A �nica maneira de voc� enfrentar o seu verdadeiro inimigo...
461
01:01:24,433 --> 01:01:35,516
� integrar o mais importante s�mbolo
do capitalismo em nossa revolu��o homossexual.
462
01:01:35,720 --> 01:01:38,837
Me prove que voc� realmente apoia a nossa luta!
463
01:01:39,040 --> 01:01:41,554
Fa�a amor com ele!
Beije o prisioneiro!
464
01:01:42,000 --> 01:01:47,870
Gudrun. Me deixe ser o primeiro!
Me deixe o recrutar � revolu��o homossexual!
465
01:01:49,320 --> 01:01:51,311
Paci�ncia, meu filho!
Sua hora vai chegar.
466
01:01:51,311 --> 01:01:56,998
Primeiro Andreas precisa nos provar o seu entusiasmo
nos ideais de nosso movimento.
467
01:01:58,880 --> 01:01:59,790
Che!
468
01:01:59,790 --> 01:02:01,279
Prepare a c�mera filmadora.
469
01:02:02,040 --> 01:02:03,837
Pornografia! Pornografia!
470
01:02:04,160 --> 01:02:09,792
N�s enviaremos o gesto revolucion�rio de Andreas...
471
01:02:10,560 --> 01:02:16,396
...junto com nossas exig�ncias ao senhor Schmidt.
472
01:02:17,800 --> 01:02:19,836
N�o acho que ele vai gostar disso.
473
01:02:21,360 --> 01:02:27,549
Claro que n�o vai gostar.
Essa � a quest�o.
474
01:02:27,549 --> 01:02:30,319
N�o, eu quero dizer que realmente n�o acho que ele vai gostar disso.
475
01:02:31,160 --> 01:02:37,508
Gudrun! Isso � bobagem. Pra que obrigar Andreas
enquanto eu posso me sacrificar voluntariamente?
476
01:02:39,520 --> 01:02:42,557
Parece volunt�rio demais,
para dizer a verdade.
477
01:02:43,080 --> 01:02:47,676
Quanto maior � a oposi��o,
maior � o efeito revolucion�rio.
478
01:02:48,000 --> 01:02:50,753
Andreas, beija ele.
Beije o prisioneiro!
479
01:03:10,560 --> 01:03:13,836
Um excelente come�o...
Agora fode ele!
480
01:03:14,200 --> 01:03:16,634
Calma!
Eu preciso dizer algo.
481
01:03:17,160 --> 01:03:18,149
O que?
482
01:03:18,600 --> 01:03:21,751
Na verdade � o Patrick que precisa dizer algo.
483
01:03:23,160 --> 01:03:25,549
Mas o que ta acontecendo entre voc�s dois?
484
01:03:27,120 --> 01:03:30,829
Faz mais ou menos seis meses que eu assumi
pro meu pai que sou gay.
485
01:03:31,040 --> 01:03:34,589
Ele ficou completamente louco
e me tirou do seu testamento.
486
01:03:36,200 --> 01:03:38,634
Me deserdou completamente.
487
01:03:39,600 --> 01:03:45,038
Quer que eu entre numa cl�nica
para curar a minha homossexualidade.
488
01:03:48,280 --> 01:03:53,308
Eu tentei fugir v�rias vezes,
mas ele n�o deixava eu sair.
489
01:03:53,520 --> 01:03:56,512
Sou um prisioneiro na minha pr�pria casa.
- Patrick odeia o pai dele.
490
01:03:56,512 --> 01:04:00,195
N�o quer voltar.
Ele est� simpatizando com a nossa causa.
491
01:04:04,760 --> 01:04:11,313
Claro que voc� pode ficar com a gente. Ele ser� um lutador para a liberdade na intifada homossexual.
492
01:04:14,920 --> 01:04:19,755
Mas isso n�o muda em nada nossa estrat�gia.
493
01:04:20,480 --> 01:04:24,871
De qualquer maneira n�s
vamos enviar as fitas pra o senhor Schmidt...
494
01:04:25,080 --> 01:04:28,197
...e obriga-lo a se render �s nossas reivindica��es.
495
01:04:29,160 --> 01:04:34,996
Certamente que quer o seu filho de volta
para lavar o seu c�rebro...
496
01:04:34,996 --> 01:04:37,833
...e pressiona-lo para a conformidade heterossexual.
497
01:04:39,120 --> 01:04:45,593
Patrick pode ficar
e se tornar parte do Raspberry Reich.
498
01:04:46,040 --> 01:04:49,635
Ser� nossa pr�pria Patty Hearst!
499
01:04:49,840 --> 01:04:54,868
Mas o senhor Schmidt ainda tem que pagar.
- Mas...
500
01:04:55,520 --> 01:05:03,791
Mas nada! Andreas, continue onde estava!
Che, grave!
501
01:05:05,280 --> 01:05:08,477
Mas Gudrun,
ent�o me deixa estar com o Patrick no v�deo!
502
01:05:08,477 --> 01:05:16,797
N�o. Tens que aprender a deixar essa fixa��o burguesa
de monogamia e fidelidade.
503
01:05:17,800 --> 01:05:20,598
A revolu��o � o teu namorado.
504
01:05:20,598 --> 01:05:25,669
Voc� precisa deixar um pouco esse apego emocional.
505
01:05:26,840 --> 01:05:28,558
Holger, Horst, peguem ele!
506
01:05:32,280 --> 01:05:33,395
A��o!
507
01:07:34,680 --> 01:07:56,980
FA�A AMOR (REVOLUCION�RIO),
E N�O GUERRA (IMPERIALISTA)
508
01:08:06,640 --> 01:08:12,556
A ARROG�NCIA DOS FORTES
509
01:08:13,000 --> 01:08:18,650
CONHECER� A VIOL�NCIA
510
01:08:19,280 --> 01:08:23,360
DOS FRACOS
511
01:09:09,920 --> 01:09:13,751
JUNTE-SE � INTIFADA HOMOSSEXUAL
512
01:09:36,920 --> 01:09:38,751
Patrick, n�s vamos fugir!
513
01:09:39,880 --> 01:09:41,996
Fugir? Mas como?
514
01:09:41,996 --> 01:09:45,829
Holger est� vigiando.
Ele n�o quer ser homossexual.
515
01:09:45,829 --> 01:09:48,269
Quer casar com Gudrun e ter filhos.
516
01:09:48,480 --> 01:09:50,311
Eu o convenci de deixar a gente escapar.
517
01:09:50,311 --> 01:09:54,319
Eles n�o v�o enviar a fita para o seu pai
e ningu�m vai ter problemas.
518
01:09:54,520 --> 01:09:56,192
Pra onde vamos?
519
01:09:56,520 --> 01:10:01,036
Holger me deu as chaves da BMW.
Acho que poderiamos ir pra Hamburgo.
520
01:10:01,036 --> 01:10:05,000
FUGA
521
01:10:56,720 --> 01:10:58,039
Aonde est�o aqueles dois idiotas?
522
01:11:04,600 --> 01:11:07,592
Essa jornada para a liberdade
somente poder� realmente come�ar...
523
01:11:08,640 --> 01:11:18,356
...quando todos forem de um mesmo sexo,
g�nero, uma esp�cie de verdade.
524
01:11:24,200 --> 01:11:25,189
Pois n�o, guarda?
525
01:11:25,189 --> 01:11:27,709
Posso ver sua licen�a e os documentos, por favor?
526
01:11:28,440 --> 01:11:32,797
Minha licen�a e os documentos?
Pois, pra falar a verdade, eu n�o tenho.
527
01:11:32,797 --> 01:11:35,593
N�o tem?
� o seu carro?
528
01:11:36,400 --> 01:11:39,198
Bem, pra dizer a verdade, eu peguei emprestado.
- Voc� pegou emprestado.
529
01:11:39,960 --> 01:11:42,474
Bem, saiam do carro, os dois!
530
01:11:48,640 --> 01:11:51,518
Ok!, m�os no carro, e separem as pernas.
531
01:11:58,280 --> 01:11:59,838
N�o pode ser!
532
01:12:11,600 --> 01:12:14,832
Masturba��o � maior forma de magia.
533
01:12:16,760 --> 01:12:20,992
Helmut, Horst, acordem! Fugiu!
Nossa Patty Hearst fugiu!
534
01:12:21,640 --> 01:12:23,437
Ent�o, de quem � o carro?
535
01:12:24,280 --> 01:12:25,269
� da minha m�e.
536
01:12:25,269 --> 01:12:26,998
Da sua m�e!
Qual � o seu nome?
537
01:12:27,320 --> 01:12:30,198
Clyde.
- Clyde o que?
538
01:12:31,320 --> 01:12:35,313
Clyde Barrow.
- Barrow. � um sobrenome alem�o?
539
01:12:35,880 --> 01:12:40,556
N�o exatamente.
- E como se chama a sua m�e?
540
01:12:43,600 --> 01:12:46,068
Gudrun. Gudrun Ensslin.
541
01:12:46,320 --> 01:12:49,357
Ensslin. Sobrenome diferente do seu.
542
01:12:50,040 --> 01:12:53,396
Ah, sim.
Ela se divorciou e casou outra vez..
543
01:12:54,000 --> 01:12:56,719
Ah, desculpe.
Como se escreve isso?
544
01:12:57,760 --> 01:12:59,955
Se escreve o que?
- Ensslin.
545
01:13:00,720 --> 01:13:08,570
E-N-S-S-L-I-N....
546
01:13:26,240 --> 01:13:29,471
Gudrun, o que ta acontecendo?
A revolu��o j� come�ou?
547
01:13:29,680 --> 01:13:34,629
N�o. A revolu��o est� prorrogada.
Algu�m fugiu com o nosso prisioneiro.
548
01:13:34,629 --> 01:13:35,795
O que quer dizer?
549
01:13:36,560 --> 01:13:39,597
Quero dizer que o idiota est� desaparecido. Isso que quero dizer.
550
01:13:39,960 --> 01:13:43,236
Voc�s dois estavam aqui a noite toda.
Voc�s devem ter ouvido alguma coisa...
551
01:13:43,920 --> 01:13:47,799
N�o, n�o, n�o... n�o ouvimos e nem vimos nada, certo?
- N�o, nada.
552
01:13:49,440 --> 01:13:56,915
Sim, sim, certamente estavam muito ocupados
com as novas fixa��es sexuais entre voc�s.
553
01:14:03,600 --> 01:14:06,512
E o que fazemos agora?
- Eu n�o sei!
554
01:14:06,720 --> 01:14:09,393
Um monte de policiais estar�o os seguindo.
555
01:14:09,640 --> 01:14:10,868
Nem brinca.
556
01:14:11,640 --> 01:14:13,756
Escuta Patrick!
Se quiser, podemos nos entregar.
557
01:14:15,440 --> 01:14:17,351
Digo que voc� foi meu ref�m.
558
01:14:17,351 --> 01:14:20,114
N�s temos a fita. Posso mostrar como prova.
559
01:14:20,114 --> 01:14:21,355
Eles v�o nos deixar ir.
560
01:14:21,920 --> 01:14:24,309
Mas o que a pol�cia vai achar de termos feito tudo juntos?
561
01:14:27,920 --> 01:14:29,751
Eu vou dizer que voc� me ajudou a ataca-lo.
562
01:14:30,840 --> 01:14:33,308
Direi que voc� � como a Patty Hearst.
563
01:14:34,440 --> 01:14:37,716
Que te fizemos uma lavagem cerebral
para se integrar ao nosso grupo.
564
01:14:37,960 --> 01:14:42,750
Faria isso por mim?
Iria preso por mim?
565
01:14:43,600 --> 01:14:47,229
Claro que sim, claro que eu iria... Eu te amo!
566
01:14:51,400 --> 01:14:53,630
Ei! Sabe o que eu queria fazer ha muito tempo?
567
01:14:54,280 --> 01:14:55,235
O que?
568
01:14:55,440 --> 01:15:00,070
Eu sempre quis roubar
um dos bancos do meu pai.
569
01:15:00,320 --> 01:15:03,312
A REVOLU��O EST� PRORROGADA
570
01:15:05,680 --> 01:15:09,639
Quantas vezes eu lhes disse para n�o se deixar levar...
571
01:15:09,639 --> 01:15:12,479
por uma monogamia egoc�ntrica e burguesa!
572
01:15:14,360 --> 01:15:21,152
Quantas vezes eu lhes disse que a homossexualidade deve
ser utilizada unicamente pela causa revolucion�ria!
573
01:15:21,152 --> 01:15:22,395
Do que voc� est� falando, Gudrun?
574
01:15:22,395 --> 01:15:26,229
Horsty e eu n�o somos amantes.
N�s nem sequer somos gays.
575
01:15:26,440 --> 01:15:27,634
N�o �, Horst?
576
01:15:29,360 --> 01:15:31,271
N�o �, Horst? Diz pra ela!
577
01:15:31,271 --> 01:15:35,598
Idiotas!
Idiotas fracos e indisciplinados!
578
01:15:38,760 --> 01:15:40,796
Escuta!, Gudrun.
N�o fomos n�s que fodemos com o prisioneiro.
579
01:15:40,796 --> 01:15:42,916
Obviamente foi o Clyde.
580
01:15:42,916 --> 01:15:45,793
Voc� tem que prestar mais aten��o nele,
depois de tudo o que aconteceu ontem a noite.
581
01:15:47,880 --> 01:15:49,996
O que ta acontecendo aqui?
Gudrun, volta pra cama!
582
01:15:49,996 --> 01:15:51,951
Patrick e Clyde fugiram.
583
01:15:53,160 --> 01:16:00,748
Que? S�rio? Uau!
Realmente, isso � terr�vel, � um desastre!
584
01:16:00,748 --> 01:16:03,394
Eu sinto muito Gudrun,
Eu deveria ter tido mais...
585
01:16:03,394 --> 01:16:07,269
Calma! Espera um pouco!
Onde est� a fita?
586
01:16:07,480 --> 01:16:09,755
- Que fita?
587
01:16:11,040 --> 01:16:12,234
Que fita, Gudrun?
588
01:16:13,360 --> 01:16:15,237
A fita, a fita! Idiota!
589
01:16:15,237 --> 01:16:20,115
A fita que fizemos de Andreas fazendo
amor revolucion�rio com o prisioneiro.
590
01:16:21,040 --> 01:16:22,314
Desapareceu!
591
01:16:22,880 --> 01:16:26,759
Querida, n�o fique t�o chateada...
N�o se esque�a da sua press�o alta!
592
01:16:26,759 --> 01:16:27,511
Cala a boca, Holger!
593
01:16:28,960 --> 01:16:32,794
N�o se d� conta do que isso significa?
594
01:16:33,600 --> 01:16:36,592
Aquelas duas bichinhas sequestraram a revolu��o.
595
01:16:36,880 --> 01:16:38,199
Helmut tem raz�o.
596
01:16:38,199 --> 01:16:44,475
Obviamente fugiram juntos
e levaram a prova do nosso sequestro.
597
01:16:44,720 --> 01:16:51,592
N�o temos mais nada.
O sonho acabou.
598
01:16:58,160 --> 01:17:04,349
A Sexta Gera��o morreu antes
de ter chance de nascer.
599
01:17:16,040 --> 01:17:19,237
N�o se preocupe, querida!
Podemos come�ar outra revolu��o.
600
01:17:20,960 --> 01:17:22,279
Me deixe em paz!
601
01:17:27,680 --> 01:17:32,993
Horst, temos que sair daqui.
602
01:17:33,840 --> 01:17:36,798
O pai de Patrick ainda est� o procurando.
603
01:17:37,560 --> 01:17:39,676
Seu pessoal come�ar� a investigar por todos os lugares.
604
01:17:39,676 --> 01:17:42,189
Claro, certo!
Mas por que voc� est� t�o apressado?
605
01:17:49,280 --> 01:17:51,111
O que est� havendo?
Por que toda essa excita��o?
606
01:17:51,920 --> 01:17:53,717
Clyde e o seu ref�m escaparam.
607
01:17:53,717 --> 01:17:55,592
Acabou tudo.
608
01:17:56,200 --> 01:17:56,837
O que?
609
01:18:01,560 --> 01:18:06,111
Junte-se agora mesmo � rede psicol�gica!
610
01:18:12,480 --> 01:18:16,920
DOIS ANOS DEPOIS
611
01:18:25,240 --> 01:18:28,915
Como assim, eu n�o posso entrar?
Estou vestido com uniforme.
612
01:18:29,240 --> 01:18:30,355
Somente terroristas.
613
01:18:31,040 --> 01:18:33,076
Eu sou um terrorista! Olha pra mim!
614
01:18:33,360 --> 01:18:34,952
Voc� n�o � um terrorista,
voc� � um nazi.
615
01:18:34,952 --> 01:18:36,991
Nazis s�o t�o 5 minutos atr�s...
616
01:18:36,991 --> 01:18:40,032
Voc� deveria come�ar a pensar um pouco mais
al�m dos campos de concentra��o.
617
01:18:40,032 --> 01:18:42,196
Mas estou dizendo que sou um terrorista!
618
01:18:42,196 --> 01:18:47,758
Querido! Terroristas n�o s�o nazistas.
Os terroristas s�o contra os nazistas.
619
01:18:47,758 --> 01:18:50,872
Voc� veio na festa errada, baby!
Pr�ximo!
620
01:18:56,160 --> 01:18:59,675
Boa noite, senhora e senhores!
621
01:19:00,880 --> 01:19:05,192
Bem-vindos! Bem-vindos a festa!
O tema dessa noite � o terrorismo, yeah!
622
01:19:08,280 --> 01:19:11,636
Hoje sou Charlton Heston!
623
01:19:14,840 --> 01:19:17,593
Este pequeno n�mero est� indo muito bem
para crian�as de todas as idades.
624
01:19:27,560 --> 01:19:31,075
Senhoras e senhores,
quero cantar para voc�s uma m�sica que eu aprendi...
625
01:19:32,480 --> 01:19:34,232
Helmut, Horst! Oi!
626
01:19:35,160 --> 01:19:36,115
Quem � voc�?
627
01:19:36,320 --> 01:19:38,231
Sou eu, Andreas!
628
01:19:38,800 --> 01:19:41,268
Andreas!
Como sabia que �ramos n�s?
629
01:19:41,268 --> 01:19:44,517
Voc�s dois parecem serem os mais aut�nticos aqui.
630
01:19:44,517 --> 01:19:46,915
E al�m disso eu reconheci a camiseta.
631
01:19:48,200 --> 01:19:50,873
Ah sim, eu esqueci!
Peguei da Gudrun antes de irmos embora.
632
01:19:50,873 --> 01:19:52,399
Como vai a Gudrun?
633
01:19:53,000 --> 01:19:56,754
N�o fa�o id�ia! N�o ouvi falar mais nada sobre dela
e o Holger desde que nos separamos h� dois anos.
634
01:19:56,754 --> 01:19:58,996
Eu vi Patrick e Clyde no notici�rio.
635
01:19:58,996 --> 01:20:03,477
Eles ficaram famosos por causa dos assaltos aos bancos
do pai do Patrick.
636
01:20:36,440 --> 01:20:38,395
Como vai o Che?
637
01:20:39,120 --> 01:20:42,510
Ouvi dizer que est� em um campo de treinamento
terrorista no Oriente M�dio.
638
01:20:42,510 --> 01:20:44,153
Uau! Quem podia imaginar...
639
01:21:28,960 --> 01:21:31,030
Onde voc� aprendeu todas essas t�cnicas, Habib?
640
01:21:31,030 --> 01:21:33,230
Bem, eu j� vivi muito at� agora...
641
01:21:33,230 --> 01:21:37,069
Aprendemos muitos de nossos m�todos terroristas
com os nossos amigos no Ocidente.
642
01:21:37,069 --> 01:21:40,476
Muitos dos nossos m�todos de tortura
n�s copiamos da maravilhosa CIA.
643
01:21:41,160 --> 01:21:47,349
Sim! � muito engra�ado como isso acontece.
Enfim, isso deveria mostra-los que n�o est�o brincando.
644
01:21:47,349 --> 01:21:50,040
Obrigado, irm�o,
por nos apoiar em nossa luta.
645
01:21:50,040 --> 01:21:53,118
Morte aos parasitas fascistas americanos...
646
01:21:53,118 --> 01:21:56,073
...que sugam a vida dos povos isl�micos.
647
01:22:00,080 --> 01:22:02,310
MEDO DE UM PLANETA ISL�MICO
648
01:22:03,480 --> 01:22:06,517
E voc�, Andreas? O que tem feito?
649
01:22:06,517 --> 01:22:09,438
Bem, nada de especial!
Eu tenho um trabalho chato, voc� sabe!
650
01:22:09,438 --> 01:22:11,278
De alguma forma, tento viver uma vida normal.
651
01:22:16,960 --> 01:22:21,636
Ah, �? E o que est� fazendo
um ex-terrorista t�o bonito em um lugar como este?
652
01:22:22,600 --> 01:22:23,635
Como assim?
653
01:22:24,240 --> 01:22:26,913
Sim, num bar gay, voc� sabe...
654
01:22:26,913 --> 01:22:30,077
Sim, claro... Mas olhem!,
eu n�o sou gay...
655
01:22:30,920 --> 01:22:34,833
eu ouvi falar deste bar e eu pensei:
vou ver como ele �, por nostalgia, sabe!
656
01:22:35,440 --> 01:22:41,072
Mas eu n�o sou gay!
Enfim, aqui at� que � bem louco, n�o �?
657
01:22:41,072 --> 01:22:42,428
Sim, bastante.
658
01:22:43,600 --> 01:22:48,799
Bem, Andreas, foi um prazer ter te encontrado.
Vamos ver o show agora.
659
01:22:48,799 --> 01:22:51,229
Ok, rapazes! Fo um prazer rev�-los.
660
01:22:51,229 --> 01:22:53,078
At� logo, Andreas! Se cuida!
661
01:23:03,880 --> 01:23:05,518
Quer um drink?
662
01:23:06,200 --> 01:23:08,031
Desculpa! Eu n�o falo alem�o.
663
01:23:08,280 --> 01:23:10,396
Ent�o voc� fala ingl�s.
- Sim, claro!
664
01:23:10,396 --> 01:23:12,636
E o que mais voc� sabe fazer?
- Que tal um beijo?
665
01:23:17,240 --> 01:23:19,040
ULRIKE: A NOVA GERA��O
666
01:23:36,240 --> 01:23:42,031
Ulrike, obviamente, foi o maior da coaliz�o de 1967...
667
01:23:42,031 --> 01:23:47,473
que demonstrou definitivamente o fracasso
das democracias ocidentais.
668
01:23:47,473 --> 01:23:52,037
Nem o partido social-democrata de esquerda...
669
01:23:52,037 --> 01:23:55,197
nem a uni�o democrata crist�
conseguiu ganhar o direito...
670
01:23:55,197 --> 01:23:58,232
nas elei��es parlamentares uma maioria...
671
01:23:58,232 --> 01:24:03,952
com a qual poderia ter tido poder
formando uma coliga��o...
672
01:24:03,952 --> 01:24:04,995
com um partido mais pequeno.
673
01:24:05,720 --> 01:24:09,156
Ent�o os dois partidos originalmente opostos...
674
01:24:09,156 --> 01:24:12,078
formaram uma grande coliga��o...
675
01:24:12,078 --> 01:24:18,150
que controlou 95% do parlamento,
uma verdadeira ditadura.
676
01:24:19,760 --> 01:24:24,356
Ulrike, o mesmo aconteceu recentemente
com a coliga��o vermelho-verde...
677
01:24:24,356 --> 01:24:28,513
entre os sociais-democratas e o partido verde...
678
01:24:28,513 --> 01:24:35,478
na qual os verdes aceitaram compromissos
em seus princ�pios fundamentais,
679
01:24:35,478 --> 01:24:40,799
e isso somente para participar em um sistema...
680
01:24:40,799 --> 01:24:48,270
que ainda permite que 95% da prosperidade
fique nas m�os de 10% da popula��o.
681
01:24:48,270 --> 01:24:56,358
Foi o mesmo tipo de situa��o
que inspirou os estudantes radicais em 1967...
682
01:24:56,358 --> 01:25:01,873
a formar a APO,
uma oposi��o extra-parlamentar,
683
01:25:01,873 --> 01:25:05,959
para resolver o desequil�brio de poder...
684
01:25:05,959 --> 01:25:08,389
que se criou por essas coliga��es corruptas...
685
01:25:11,120 --> 01:25:12,633
Holger, venha aqui...
686
01:25:13,600 --> 01:25:14,715
Me d� a manta!
687
01:25:15,305 --> 01:26:15,947
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/454af
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
66410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
