Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,760 --> 00:02:35,904
Mathilde babouchka chérie j'espère que tu te portes bien
2
00:02:36,160 --> 00:02:42,304
Ma nouvelle vie ici à Paris est vraiment différente de celle que j'ai connu au pays je ne regrette vraiment
3
00:02:42,560 --> 00:02:48,704
Si tu pouvais voir l'app
4
00:02:48,960 --> 00:02:55,104
Dans lequel nous avons emménagé tu n'en reviendrais pas même dans mes rêves les plus fous je n'aurais jamais imaginé
5
00:02:55,360 --> 00:03:01,504
Éric couvre de vêtements de bijoux de parfum il me traite comme une vraie petite princesse
6
00:03:01,760 --> 00:03:07,904
Et je le lui rends bien j'imagine que tu es la foi heureuse et inquiète pour moi mais ne t'en fais pas on
7
00:03:08,160 --> 00:03:14,304
Être plus comblé que je me suis je prends très à cœur mon rôle de jeunes épouses et je découvre avec joie
8
00:03:14,560 --> 00:03:16,096
Les devoirs de la vie conjugale
9
00:09:56,223 --> 00:09:58,783
Même si ma vie est devenue un conte de fée
10
00:09:59,039 --> 00:10:00,319
Je pense toujours à toi
11
00:10:00,831 --> 00:10:02,367
Tu es la seule famille qui me
12
00:10:02,879 --> 00:10:03,903
Je t'embrasse très fort
13
00:10:04,415 --> 00:10:05,183
Tati Sonia
14
00:10:34,879 --> 00:10:38,975
Qu'est-ce que tu as prévu aujourd'hui je vais aller me promener je pense aussi visiter le musée du
15
00:10:42,303 --> 00:10:43,071
Très bien
16
00:10:43,839 --> 00:10:44,607
Bonne journée
17
00:11:11,231 --> 00:11:11,999
Venez voir
18
00:11:18,143 --> 00:11:19,167
Je vous présente
19
00:11:20,703 --> 00:11:23,007
Notre nouvelle stagiaire
20
00:11:23,263 --> 00:11:24,287
Comment est-ce que tu t'appelles
21
00:20:25,471 --> 00:20:28,543
Je tenais à vous féliciter pour le choix de vos collaboratrices
22
00:20:28,799 --> 00:20:31,359
Vous serez prier de m'envoyer Lucas dans mon bureau
23
00:20:32,639 --> 00:20:33,919
Très bien monsieur
24
00:20:44,671 --> 00:20:46,463
Oui allô sécurité j'écoute
25
00:20:46,975 --> 00:20:48,255
Alors Lucas
26
00:20:48,511 --> 00:20:50,047
Le patron veut vous voir
27
00:20:51,327 --> 00:20:52,351
D'accord j'arrive
28
00:21:13,599 --> 00:21:15,391
La jeune femme que je viens d'épouser
29
00:21:17,952 --> 00:21:19,744
Est originaire des pays de l'Est
30
00:21:20,256 --> 00:21:23,072
Elle ne parle pas bien français et elle ne connaît pas du tout Paris
31
00:21:24,352 --> 00:21:25,888
C'est une jeune femme un peu naïve
32
00:21:26,400 --> 00:21:29,216
Qui risque de se sentir perdu au milieu de cette jungle
33
00:21:30,496 --> 00:21:35,104
M'inquiéter pour sa sécurité alors j'aimerais que vous assuriez sa protection
34
00:21:36,384 --> 00:21:37,408
Mets à aucun moment
35
00:21:37,664 --> 00:21:40,736
Je ne veux qu'elle se sente protégée ou surveiller
36
00:21:40,992 --> 00:21:42,528
Elle ne me le pardonnerait jamais
37
00:21:43,552 --> 00:21:45,088
Malheureusement Monsieur le Directeur
38
00:21:45,856 --> 00:21:47,136
Je me vois contraint de refuser
39
00:21:48,416 --> 00:21:50,720
Je n'ai pas été engagé en tant que garde du corps
40
00:21:51,488 --> 00:21:54,048
Désolé mais ce boulot ne fait pas partie de mes attributions
41
00:21:59,680 --> 00:22:01,728
Je crois que vous m'avez mal compris
42
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
Soit vous acceptez
43
00:22:03,776 --> 00:22:05,056
Soit vous démissionné
44
00:22:09,152 --> 00:22:10,432
Vous commencez demain matin
45
00:22:11,200 --> 00:22:13,504
Et je tiens à être tenu au courant
46
00:22:13,760 --> 00:22:15,296
Des activités de ma femme
47
00:22:15,808 --> 00:22:16,320
D'accord
48
00:22:17,344 --> 00:22:18,624
Très bien Monsieur le Directeur
49
00:23:14,688 --> 00:23:20,832
Regarde
50
00:23:31,328 --> 00:23:31,840
Tais-toi
51
00:23:32,352 --> 00:23:33,632
Regarde-moi dans les
52
00:30:18,880 --> 00:30:25,024
Parce qu'il fait très froid une cigarette
53
00:30:57,280 --> 00:31:03,424
Alors en un mot
54
00:31:03,680 --> 00:31:09,824
Dans tout s'est très bien passé ras votre femme se débrouille comme une touriste
55
00:31:10,080 --> 00:31:16,224
Avis de Découverte Paris et ses trésors bon une dernière chose
56
00:31:16,480 --> 00:31:22,624
J'aimerais bien arrêter là parce que je ne vois pas grand intérêt à continuer à la suivre parce
57
00:31:22,880 --> 00:31:29,024
Tu me démerde très bien tout seul et puis surtout ça interfère dans ma vie privée
58
00:31:29,280 --> 00:31:34,656
Alors que moi j'ai toujours séparé le travail ma vie sentimentale
59
00:31:35,936 --> 00:31:38,496
Oh je pense que c'est bon
60
00:31:46,944 --> 00:31:49,248
Bonjour mademoiselle
61
00:32:04,352 --> 00:32:10,496
La taille de cette jupe est marquée d'une part faites-moi voir
62
00:38:19,648 --> 00:38:23,744
Lucas espèce de salopard je te quitte je n'ai plus confiance en toi
63
00:38:24,000 --> 00:38:24,512
Adieu
64
00:39:10,336 --> 00:39:11,360
Oui allô
65
00:39:11,616 --> 00:39:12,384
Aller au lui
66
00:39:13,152 --> 00:39:16,224
Oui je viens d'écouter votre rapport
67
00:39:16,992 --> 00:39:19,040
Pas question d'arrêter votre mission de surveillance
68
00:39:22,880 --> 00:39:25,952
Oui très bien Monsieur le Directeur je vous ai compris
69
00:39:44,128 --> 00:39:50,272
Salut
70
00:39:50,528 --> 00:39:56,672
Qu'est-ce que tu fais là j'habite ici maintenant j'ai épousé un français il y a peu de temps
71
00:40:03,328 --> 00:40:04,864
Bon alors qu'est-ce que vous faites
72
00:40:05,120 --> 00:40:11,264
Moi j'y vais j'ai pas que ça à faire voyez pas comment je suis garée
73
00:40:17,920 --> 00:40:24,064
Tu ne devineras jamais ma babouchka le conte de fée continue je viens de retrouver Karen
74
00:40:24,320 --> 00:40:26,624
Une amie avec qui je suis allé au collège pendant 2 ans
75
00:40:27,136 --> 00:40:30,976
Elle s'est installée à Paris depuis plusieurs années et elle est parfaitement intégrée
76
00:40:31,232 --> 00:40:35,072
Elle a promis de me faire découvrir Paris sous un autre angle
77
00:40:35,584 --> 00:40:41,728
Aujourd'hui votre épouse a rencontré par hasard une jeune femme qui semble être une vieille connaissance
78
00:40:41,984 --> 00:40:48,128
Après une rapide et discrète en cas de ma part il s'avère qu'elle se nomme Karen bac et qu'elle est originaire de budap
79
00:40:48,384 --> 00:40:54,528
Tout comme votre femme mademoiselle bague vit à Paris depuis 6 ans elle fréquente des gens tout à fait
80
00:40:54,784 --> 00:41:00,672
Respectable et jouit d'une excellente réputation en gros une jeune femme bien sous ton rapport
81
00:41:00,928 --> 00:41:07,072
Éric et moi sommes mariés depuis environ un mois c'est super au fait il a rencontré comment ton prince charmant
82
00:41:07,328 --> 00:41:10,144
Agence matrimoniale
83
00:41:10,400 --> 00:41:16,544
En tout cas tu as l'air heureuse c'est l'essentiel tu vois Karen je sais pas comment t'expliquer j'aime énormément Éric mais je suis
84
00:41:16,800 --> 00:41:22,944
Je croyais que quand on aimait son mari se retrouver au lit avec lui était toujours un vrai bonheur mais quoi finit
85
00:41:29,600 --> 00:41:35,744
Connaître que je ne prends aucun plaisir quand je fais l'amour avec Eric en fait je suis arrivé hier je mariage et j'imaginais
86
00:41:36,000 --> 00:41:37,792
Sexe comme quelque chose de plus plaisant
87
00:41:46,752 --> 00:41:52,895
Enfin de toute façon je vais essayer d'en discuter je suis désolé ma petite Sonia mais il est déjà 6h il va falloir que
88
00:41:53,151 --> 00:41:59,295
Viens avec moi si tu veux
89
00:41:59,551 --> 00:42:05,695
Je suis certaine que ça va te plaire
90
00:43:00,223 --> 00:43:06,367
Je te présente Sonia une amie de
91
00:43:20,959 --> 00:43:24,287
Tu vas voir c'est la crise a toujours des surprises extraordinaire
92
00:52:33,151 --> 00:52:36,991
Sonia est une femme tout à fait sérieuse elle se passionne pour les monuments
93
00:52:37,247 --> 00:52:38,271
Et les musées
94
00:52:39,039 --> 00:52:43,135
C'est une marcheuse invétéré qui arpentent les rues de Paris à longueur de journée
95
00:52:44,415 --> 00:52:45,183
Qu'est-ce que je vais dire
96
00:52:45,951 --> 00:52:50,047
Elle passe son temps à faire des achats dans des lieux hautement culturels
97
00:52:50,303 --> 00:52:56,447
Voilà
98
00:53:09,503 --> 00:53:10,527
Ma babouchka
99
00:53:10,783 --> 00:53:14,623
Je suis heureuse de t'annoncer que je commence à me sentir à l'aise dans la grande ville
100
00:53:14,879 --> 00:53:17,439
Et que j'ai rencontré des gens charmants et passionnants
101
00:53:17,695 --> 00:53:23,839
Karen l'ami dont je t'ai parlé dans ma dernière lettre me fait découvrir la capitale qu'elle connaît comme sa poche
102
00:53:24,095 --> 00:53:30,239
Désormais la Tour Eiffel l'Arc de Triomphe les Champs-Élysées les grands boulevards ou encore le
103
00:53:30,495 --> 00:53:33,567
Non absolument plus aucun secret pour moi
104
00:53:34,335 --> 00:53:37,151
Il faudrait qu'un jour tu puisses visiter Paris à mes côtés
105
00:54:38,591 --> 00:54:44,735
Monsieur l'artiste combien pour ce portrait mais moi j'aime me l'a déjà réglé
106
00:54:44,991 --> 00:54:51,135
Je voulais l'envoyer à ma grand-mère
107
00:54:51,391 --> 00:54:57,535
Il vous en refera un autre de mémoire on viendra le chercher
108
00:55:16,991 --> 00:55:23,135
Veuillez excuser ma conduite mais votre beauté m'a hypnotisé
109
00:55:23,391 --> 00:55:29,535
C'est par là
110
00:55:31,327 --> 00:55:31,839
C'est
111
00:55:32,351 --> 00:55:33,119
Vous habitez
112
00:55:34,143 --> 00:55:34,655
En
113
00:55:34,911 --> 00:55:39,007
C'est original bonjour pourrais-je avoir ma clé s'il vous plaît merci
114
00:55:40,287 --> 00:55:41,311
Des messages pour moi
115
00:55:42,591 --> 00:55:45,663
Non vous n'avez aucun message est-ce que ma femme est rentré
116
00:55:46,175 --> 00:55:49,759
Oui apparemment ça clé n'est plus là d'accord bonne journée au revoir
117
00:55:52,831 --> 00:55:53,599
Bonjour
118
00:55:54,879 --> 00:55:56,927
Est-ce que je pourrais avoir ma note je pars aujourd'hui
119
00:55:58,207 --> 00:56:01,535
Monsieur oui où allez-vous monsieur je vais voir un am
120
00:56:02,047 --> 00:56:04,607
Vous ne pouvez pas monter monsieur veuillez faire demi-tour
121
00:56:05,119 --> 00:56:06,655
C'est pas possible non
122
00:56:12,287 --> 00:56:13,567
Et voilà vas-y ça
123
00:56:18,175 --> 00:56:18,943
Laisse-moi t'aider
124
00:56:22,271 --> 00:56:22,783
Et comme chez
125
00:56:37,887 --> 00:56:40,703
Si jamais tu as un petit creux voilà une assiette de fruits rouges
126
00:56:42,239 --> 00:56:43,775
Je reviens dans 2 minutes d'accord
127
00:56:44,031 --> 00:56:44,543
D'accord
128
00:57:13,727 --> 00:57:15,007
Mon mari ne m'avait pas
129
00:57:17,567 --> 00:57:20,127
L'original est encore plus beau que le dessin
130
00:57:30,879 --> 00:57:31,391
Ça va
131
00:59:36,063 --> 00:59:42,207
Oui
132
01:08:05,503 --> 01:08:06,015
Allô
133
01:08:06,271 --> 01:08:08,319
Laissez-moi chérie je viens juste d'arriver à
134
01:08:09,855 --> 01:08:12,159
Non je pense rester ici 2 jours pour mes affaires
135
01:08:13,695 --> 01:08:14,463
Et toi ça va
136
01:08:15,231 --> 01:08:15,999
Oui mon
137
01:08:17,023 --> 01:08:20,863
Ne t'inquiète pas si je parle à voix basse c'est normal je suis en train de visiter un
138
01:08:22,399 --> 01:08:23,935
Oui je te rappelle plus tard
139
01:08:25,983 --> 01:08:26,751
Bisous CIA
140
01:09:13,855 --> 01:09:16,159
Oui bonjour Cédric je viens juste d'arriver à Lyon
141
01:09:16,927 --> 01:09:18,463
Oui oui je suis à l'Hôtel du Centre
142
01:09:19,743 --> 01:09:20,767
Dis-moi
143
01:09:21,279 --> 01:09:23,071
Ai-je un rendez-vous là dans 2h avec
144
01:09:23,583 --> 01:09:29,215
Une directrice commerciale qui veut investir dans ma boîte et j'ai un petit trou de 2h donc tu aurais pas une petite
145
01:09:31,007 --> 01:09:32,287
Tu sais très bien ce que je dis à
146
01:09:32,799 --> 01:09:33,823
Une petite cochonne
147
01:09:45,599 --> 01:09:46,623
Très bien super
148
01:09:46,879 --> 01:09:48,671
Merci ciao je te rappelle bye
149
01:09:56,607 --> 01:09:59,167
Bonjour vous devez être Éric je suis Margaret
150
01:09:59,423 --> 01:10:01,215
Enchanté de faire votre connaissance
151
01:16:21,375 --> 01:16:26,751
Bonjour excusez-moi si je suis en retard mais ça roulait très mal c'est Alain qui m'envoient je m'appelle Laura
152
01:16:28,543 --> 01:16:34,175
Si tous vos réunions de travail sont aussi intéressantes vous pouvez être certain de bénéficier de mon plus grand soutien
153
01:16:39,551 --> 01:16:41,599
Vous avez l'intention de venir souvent
154
01:16:54,911 --> 01:16:55,423
Allô
155
01:16:56,959 --> 01:16:58,239
Oui je ne vais pas rentrer
156
01:17:01,055 --> 01:17:07,199
Bah rassurez-vous tout baigne ben je j'ai justement je l'ai surprise en pleine conversation avec une
157
01:17:07,455 --> 01:17:07,967
Une amie à elle
158
01:17:08,479 --> 01:17:11,039
Elle lui a proposé d'aller au musée je sais pas quoi
159
01:17:13,087 --> 01:17:19,231
Mais si je suis pas une ancienne maîtresse de son pays avec un physique plutôt ingrat d'après moi
160
01:17:19,487 --> 01:17:24,607
Par hasard l'horaire rencontré dans un musée justement je sais pas
161
01:17:29,727 --> 01:17:30,751
Je compte sur
162
01:17:31,263 --> 01:17:32,031
Pour continuer à jouer
163
01:17:32,287 --> 01:17:36,895
Oui d'accord compter sur moi il y a pas de problème je m'occupe de tout
164
01:17:37,407 --> 01:17:37,919
Au revoir
165
01:17:39,199 --> 01:17:43,295
Tu vas voir ma chérie ce sont des gens charmants
166
01:17:43,551 --> 01:17:49,695
Extrêmement chic et sophistiqué ils organisent des soirées très particulières
167
01:17:49,951 --> 01:17:56,095
Pas de tabou pas d'interdit dans ces soirées
168
01:17:56,351 --> 01:18:02,495
Les fantasmes de chacun s'épanouissent dans toute liberté à condition que personne ne soit contra
169
01:18:02,751 --> 01:18:03,263
Quoi que ce soit
170
01:18:03,519 --> 01:18:09,663
Il reçoivent le Tout-Paris tu vois ce que je veux dire des gens branchés des
171
01:18:09,919 --> 01:18:16,063
Je crois que tu vas adorer
172
01:18:16,319 --> 01:18:22,463
Ce soir il donne une soirée
173
01:18:22,719 --> 01:18:24,255
T'aime
174
01:18:24,511 --> 01:18:29,119
C'est un hommage au carnaval de Venise
175
01:18:29,375 --> 01:18:33,983
Selon la tradition les nobles s'autorisaient une fois par mois
176
01:18:34,239 --> 01:18:40,383
Des débordements sexuels ces ébats était d'autant plus excitant qu'un si ca
177
01:18:40,639 --> 01:18:45,759
Déguisement absolument toutes les fantaisies leur était permise
178
01:20:33,792 --> 01:20:39,936
On va bien s'éclater tu vas voir
179
01:33:12,576 --> 01:33:16,160
Il faut que je t'avoue que je suis tombée amoureuse d'un autre homme
180
01:33:17,184 --> 01:33:18,720
J'ai décidé de demander le divorce
181
01:33:18,976 --> 01:33:20,512
J'ai peur de la réaction d'Er
182
01:33:20,768 --> 01:33:25,632
J'ai peur qu'il le prenne mal surtout en apprenant que je le quitte pour un des employés de sa société
183
01:33:28,448 --> 01:33:30,240
Jamais je n'accepterai que Sonia me
184
01:33:30,496 --> 01:33:34,080
Comment allez-vous m'obliger à divorcer
185
01:33:34,592 --> 01:33:35,872
Monsieur le Directeur
186
01:33:36,128 --> 01:33:39,200
Vous m'avez fait installer des caméras vidéo dans tous les bureaux
187
01:33:39,712 --> 01:33:41,504
Pour espionner les gens qui travaillent pour vous
188
01:33:41,760 --> 01:33:42,528
On est d'accord
189
01:33:43,296 --> 01:33:44,576
Mets manque de pot pour vous
190
01:33:44,832 --> 01:33:46,368
Il y a une caméra vidéo
191
01:33:46,880 --> 01:33:48,416
Dans le bureau de vote secrétaire
192
01:33:49,184 --> 01:33:52,256
Alors je vous demande d'accepter le divorce à l'amiable avec Sonia
193
01:33:52,512 --> 01:33:55,840
Sinon j'utilise cette cassette pour faire prononcer le divorce à votre tort
16014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
