Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,871 --> 00:00:07,307
There could be a river nearby.
2
00:00:07,374 --> 00:00:09,175
I'll go check out the area again.
3
00:00:09,242 --> 00:00:10,076
Huh?
4
00:00:12,312 --> 00:00:13,179
Who was that?
5
00:00:14,247 --> 00:00:16,149
-Hey! What happened?
-Mr. Kato!
6
00:00:16,216 --> 00:00:17,183
-Mr. Kato!
-Kato!
7
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
8
00:00:28,428 --> 00:00:29,262
Are you okay?
9
00:00:29,329 --> 00:00:30,230
Hey! What's wrong?
10
00:00:31,598 --> 00:00:33,033
Blood? What the hell is this?
11
00:00:33,099 --> 00:00:34,200
Were you stabbed?
12
00:00:34,267 --> 00:00:35,001
Hey!
13
00:00:35,835 --> 00:00:37,937
-Stop!
-We need to stem the bleeding.
14
00:00:38,438 --> 00:00:39,272
Okay.
15
00:00:40,106 --> 00:00:41,941
Sorry. This may hurt.
16
00:00:43,576 --> 00:00:44,411
Hold this.
17
00:00:44,477 --> 00:00:46,746
Hang on! I'm putting pressure on it.
18
00:00:48,248 --> 00:00:49,115
Let's sit him up.
19
00:00:51,918 --> 00:00:52,852
Don't you die.
20
00:00:52,919 --> 00:00:55,288
-You're okay.
-We can't do anything here.
21
00:00:55,355 --> 00:00:56,856
-Let's carry him back.
-How?
22
00:00:56,923 --> 00:00:57,824
Take his legs.
23
00:00:57,891 --> 00:00:59,392
Get in the middle.
24
00:00:59,459 --> 00:01:00,293
Ready?
25
00:01:00,360 --> 00:01:01,294
One, two.
26
00:01:03,163 --> 00:01:04,164
Hang in there.
27
00:01:04,731 --> 00:01:05,565
You got this.
28
00:01:07,233 --> 00:01:08,201
Don't you die.
29
00:01:08,802 --> 00:01:10,270
It's so far away.
30
00:01:12,772 --> 00:01:14,507
-Mr. Kato.
-Kato got stabbed!
31
00:01:14,574 --> 00:01:15,542
What?
32
00:01:15,608 --> 00:01:17,410
-Get a bed ready for him!
-What?!
33
00:01:17,477 --> 00:01:18,578
Okay!
34
00:01:18,645 --> 00:01:20,513
-We're getting on!
-Okay!
35
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Up we go!
36
00:01:22,182 --> 00:01:24,984
-Huh? What's going on?
-Who stabbed him?
37
00:01:25,051 --> 00:01:26,152
Some guy!
38
00:01:26,219 --> 00:01:27,454
So much blood.
39
00:01:27,520 --> 00:01:28,721
-Lie him down.
-Okay.
40
00:01:28,788 --> 00:01:30,323
Mr. Kato!
41
00:01:30,390 --> 00:01:31,324
Get his legs.
42
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
-Put a bag under.
-Okay.
43
00:01:34,994 --> 00:01:37,097
Do we have extra clothes to warm him?
44
00:01:37,163 --> 00:01:38,565
Yes.
45
00:01:38,631 --> 00:01:39,966
Use this!
46
00:01:40,033 --> 00:01:41,367
-Hold on.
-Thank you.
47
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
What else?
48
00:01:42,836 --> 00:01:45,438
Water, and medicine if we have it.
49
00:01:45,505 --> 00:01:47,607
Bandages and tape.
Also a towel or handkerchief.
50
00:01:47,674 --> 00:01:49,275
Bandages and tape!
51
00:01:51,211 --> 00:01:52,011
Right!
52
00:01:52,078 --> 00:01:54,080
Mr. Kato was stabbed!
53
00:01:54,147 --> 00:01:56,282
Stabbed? Why? By who?
54
00:01:56,349 --> 00:01:59,686
I don't know, but you should
come back inside.
55
00:01:59,752 --> 00:02:01,688
-I'll go on patrol.
-What?
56
00:02:01,754 --> 00:02:05,358
My complaining ends now,
we have to protect this place at all cost.
57
00:02:05,925 --> 00:02:07,060
Wait!
58
00:02:07,627 --> 00:02:08,461
Ms. Terasaki!
59
00:02:09,429 --> 00:02:13,099
Help him, Kazuma, you interned
at your dad's hospital.
60
00:02:13,166 --> 00:02:16,336
I can't. It wasn't a medical internship.
61
00:02:18,171 --> 00:02:19,272
Found it.
62
00:02:20,039 --> 00:02:20,874
Here.
63
00:02:21,374 --> 00:02:23,009
Someone left it behind.
64
00:02:23,076 --> 00:02:25,445
There should be some amenities.
65
00:02:28,581 --> 00:02:30,216
Thanks, I can use this.
66
00:02:30,283 --> 00:02:32,519
Hey, shouldn't we stitch him up?
67
00:02:32,585 --> 00:02:34,087
Ow, ow! No, stop.
68
00:02:34,154 --> 00:02:38,258
Excuse me, I have a sewing kit.
69
00:02:38,858 --> 00:02:39,692
Hey.
70
00:02:40,760 --> 00:02:41,794
Here.
71
00:02:45,865 --> 00:02:48,301
That wasn't my expertise.
I can only do first aid.
72
00:02:48,368 --> 00:02:49,769
You're kidding me!
73
00:02:49,836 --> 00:02:50,904
-Kazuma?
-I can't!
74
00:02:50,970 --> 00:02:52,372
I'm even more inexperienced.
75
00:02:52,438 --> 00:02:54,974
But he'll die if we don't do anything.
76
00:02:57,043 --> 00:02:58,545
Wait! What are you doing?
77
00:02:58,611 --> 00:03:00,280
That's everything I own!
78
00:03:00,346 --> 00:03:01,514
How about this?
79
00:03:01,581 --> 00:03:05,185
No, we can't use that.
It could cause an infection.
80
00:03:05,251 --> 00:03:08,254
-Then stitching is our only option!
-Without anesthetics?
81
00:03:08,321 --> 00:03:09,622
Then make a decision!
82
00:03:16,496 --> 00:03:17,697
What's your next move?
83
00:03:19,732 --> 00:03:21,701
Not yet! Shirahama!
84
00:03:24,237 --> 00:03:25,071
Hey!
85
00:03:26,206 --> 00:03:27,307
Decide!
86
00:03:37,617 --> 00:03:39,085
What if something happens...
87
00:03:40,386 --> 00:03:41,554
Fine! Move out the way!
88
00:03:42,188 --> 00:03:45,091
So what if something happens.
We have to do it.
89
00:03:45,158 --> 00:03:46,392
Sorry if you die!
90
00:03:46,459 --> 00:03:47,694
Wait! Disinfect it first!
91
00:03:47,760 --> 00:03:48,661
Water.
92
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
Water.
93
00:03:49,796 --> 00:03:51,698
-Thanks. Ready?
-Okay!
94
00:03:51,764 --> 00:03:53,032
-Mr. Kato.
-Kato.
95
00:03:53,099 --> 00:03:56,202
-I'll give this my best shot, okay?
-Pour it on the wound too.
96
00:03:58,805 --> 00:04:00,506
-Mr. Kato!
-Hold him down!
97
00:04:00,573 --> 00:04:02,375
Hang in there! Mr. Kato!
98
00:04:02,442 --> 00:04:04,510
-Let's go!
-Here we go!
99
00:04:05,044 --> 00:04:06,446
-You can do it.
-Let's go!
100
00:04:10,450 --> 00:04:11,484
Hang on!
101
00:04:13,386 --> 00:04:14,854
Are you okay, Mr. Kato?
102
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
Hey Kato! Don't you fall asleep!
103
00:04:16,990 --> 00:04:18,625
-Mr. Kato!
-Don't you die!
104
00:04:18,691 --> 00:04:19,525
I...
105
00:04:20,526 --> 00:04:22,528
I had trouble getting people to like me.
106
00:04:24,530 --> 00:04:27,367
At first, I pretended
to like plants and bugs.
107
00:04:29,602 --> 00:04:31,237
I wasn't being left out.
108
00:04:31,738 --> 00:04:33,606
It was my choice.
109
00:04:35,041 --> 00:04:37,176
That's what I made it seem like.
110
00:04:39,846 --> 00:04:42,548
My parents were worried at first...
111
00:04:42,615 --> 00:04:44,117
Look at the mountains.
112
00:04:44,183 --> 00:04:45,285
...but my grandpa...
113
00:04:45,351 --> 00:04:50,089
You'll have to deal with others
plenty enough when you grow up.
114
00:04:50,156 --> 00:04:53,226
So enjoy your time alone while you can.
115
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
Excited for the flowers?
116
00:04:56,162 --> 00:04:57,797
It's so pretty!
117
00:04:58,665 --> 00:05:00,800
-Hurry, Grandpa!
-Okay, okay.
118
00:05:00,867 --> 00:05:03,369
-Pretty, aren't they?
-Yeah they are.
119
00:05:03,436 --> 00:05:07,440
But even when I grew up,
I was still alone.
120
00:05:15,181 --> 00:05:16,449
Let's just end things.
121
00:05:16,516 --> 00:05:18,518
You were more fun talking to online.
122
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
Still nobody liked me.
123
00:05:30,630 --> 00:05:32,031
He has a bad fever.
124
00:05:32,098 --> 00:05:33,466
The wound's closed.
125
00:05:33,533 --> 00:05:34,600
What now?
126
00:05:35,234 --> 00:05:37,737
You'd normally apply ointment
to the stitches.
127
00:05:37,804 --> 00:05:39,772
Do we have anything
we can use as medecine?
128
00:05:39,839 --> 00:05:41,341
What about medicinal herbs?
129
00:05:42,141 --> 00:05:43,076
Herbs?
130
00:05:43,142 --> 00:05:46,012
That's it! Excuse me. Coming through.
131
00:05:46,579 --> 00:05:47,580
If I'm right...
132
00:05:48,081 --> 00:05:49,015
Found it.
133
00:05:49,082 --> 00:05:51,017
See! It has his research!
134
00:05:51,084 --> 00:05:53,119
-What's it say?
-Hold on.
135
00:05:53,186 --> 00:05:54,120
Found it.
136
00:05:54,687 --> 00:05:57,890
"Mugwort.
Antibacterial, prevents infection."
137
00:05:58,424 --> 00:06:00,793
"Make a salve by grinding the leaves."
138
00:06:02,128 --> 00:06:03,763
This is it! I found it!
139
00:06:04,297 --> 00:06:05,131
"Chameleon plant."
140
00:06:05,698 --> 00:06:08,101
"Antibacterial disinfectant.
Prevents inflammation."
141
00:06:08,167 --> 00:06:10,336
"Crumble the leaves to extract sap."
142
00:06:13,873 --> 00:06:15,675
This smell. This is it!
143
00:06:16,709 --> 00:06:18,144
Please work!
144
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Please work!
145
00:06:19,278 --> 00:06:20,113
Please work!
146
00:06:20,913 --> 00:06:21,748
"Laurel."
147
00:06:21,814 --> 00:06:25,485
"Sedative with antibacterial and
disinfectant properties."
148
00:06:36,863 --> 00:06:37,764
I can take over.
149
00:06:38,264 --> 00:06:39,465
I'm okay.
150
00:06:39,532 --> 00:06:41,234
It helps me stay calm.
151
00:06:49,475 --> 00:06:51,310
This might sting, Mr. Kato.
152
00:06:51,377 --> 00:06:52,979
Hang in there, Mr. Kato.
153
00:06:54,814 --> 00:06:56,215
It's going to be okay!
154
00:06:56,282 --> 00:06:57,550
You'll be okay, Mr. Kato!
155
00:06:57,617 --> 00:06:58,885
-You'll get better!
-Hang on!
156
00:06:58,951 --> 00:07:00,219
You're okay, Mr. Kato!
157
00:07:00,286 --> 00:07:03,055
You'll be fine!
You're going to get better!
158
00:07:04,490 --> 00:07:06,092
I'll return to the mountains.
159
00:07:07,059 --> 00:07:09,028
Where my grandfather is waiting.
160
00:07:18,037 --> 00:07:20,440
His fever's not subsiding.
161
00:07:20,506 --> 00:07:22,175
His wound is hot too.
162
00:07:22,241 --> 00:07:23,476
Maybe it's infected.
163
00:07:23,543 --> 00:07:25,812
-We need to open it and disinfect it.
-Huh?
164
00:07:28,014 --> 00:07:29,081
I'll do it.
165
00:07:35,221 --> 00:07:36,722
Don't you die.
166
00:07:38,491 --> 00:07:40,426
Can you hear me, Mr. Kato?
167
00:07:40,493 --> 00:07:41,794
You're okay.
168
00:07:41,861 --> 00:07:42,995
Don't lose!
169
00:07:46,199 --> 00:07:47,133
Mr. Kato.
170
00:07:47,733 --> 00:07:48,601
Hold on.
171
00:07:50,169 --> 00:07:51,003
Hold on.
172
00:08:14,794 --> 00:08:15,628
Huh?
173
00:08:17,697 --> 00:08:18,798
What?
174
00:08:25,972 --> 00:08:27,106
Mr. Kato.
175
00:08:28,508 --> 00:08:29,342
You can do it.
176
00:08:40,786 --> 00:08:41,754
Dad.
177
00:08:41,821 --> 00:08:43,189
Mom.
178
00:08:43,256 --> 00:08:44,690
Brother.
179
00:08:46,626 --> 00:08:48,594
What's the matter? Everyone...
180
00:08:53,466 --> 00:08:54,300
What?
181
00:08:57,236 --> 00:08:58,337
Wait! Don't leave me!
182
00:09:12,852 --> 00:09:13,686
Mr. Kato.
183
00:09:14,186 --> 00:09:15,388
Mr. Kato!
184
00:09:15,955 --> 00:09:17,857
You're awake.
185
00:09:18,858 --> 00:09:20,259
His fever's down.
186
00:09:21,494 --> 00:09:23,195
You were out for three days.
187
00:09:24,597 --> 00:09:26,532
Thank goodness, he's awake.
188
00:09:26,599 --> 00:09:28,401
He'll be okay now.
189
00:09:28,467 --> 00:09:29,735
Thank goodness.
190
00:09:30,269 --> 00:09:31,437
I'm so relieved.
191
00:09:33,039 --> 00:09:34,273
Huh? He's alive!
192
00:09:34,774 --> 00:09:35,841
Are we in
193
00:09:37,443 --> 00:09:38,344
the mountains?
194
00:09:39,712 --> 00:09:40,613
That's right.
195
00:09:43,316 --> 00:09:44,150
The mountains.
196
00:09:46,419 --> 00:09:47,553
Our mountain.
197
00:09:51,757 --> 00:09:53,025
I'm so glad.
198
00:09:54,026 --> 00:09:56,062
I'm glad you came back to us.
199
00:09:58,864 --> 00:09:59,865
If you hadn't,
200
00:10:00,633 --> 00:10:02,068
I couldn't handle it.
201
00:10:03,970 --> 00:10:06,105
So much they don't teach you in school.
202
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
Your notes,
203
00:10:09,141 --> 00:10:10,643
were very useful.
204
00:10:12,244 --> 00:10:14,647
From now on please teach us what you know.
205
00:10:19,552 --> 00:10:22,622
I made friends.
206
00:10:24,390 --> 00:10:25,524
I'm glad to hear it.
207
00:10:28,160 --> 00:10:29,195
-Yeah.
-Yes.
208
00:10:35,368 --> 00:10:36,202
Yay!
209
00:10:37,703 --> 00:10:40,106
Now, get some more rest.
210
00:10:40,172 --> 00:10:42,642
-Yeah.
-You need to take it easy.
211
00:10:52,118 --> 00:10:53,252
We're back.
212
00:10:53,319 --> 00:10:54,820
Welcome back.
213
00:11:00,192 --> 00:11:01,227
We're back.
214
00:11:01,293 --> 00:11:02,261
Good work.
215
00:11:02,862 --> 00:11:04,530
Mr. Kato, can you eat?
216
00:11:05,398 --> 00:11:06,966
A little, thanks to everyone.
217
00:11:07,733 --> 00:11:08,634
Thank goodness.
218
00:11:08,701 --> 00:11:10,536
Ah! Before I forget.
219
00:11:11,771 --> 00:11:12,605
Here.
220
00:11:12,672 --> 00:11:14,607
It was in the bag.
221
00:11:14,674 --> 00:11:18,644
We talked it over and decided we should
share them all among us.
222
00:11:19,311 --> 00:11:20,379
-That's great.
-Here.
223
00:11:20,446 --> 00:11:21,414
Thank you.
224
00:11:21,480 --> 00:11:23,049
Here's your shares too.
225
00:11:23,115 --> 00:11:24,717
I'm okay. Save them.
226
00:11:25,317 --> 00:11:26,585
I'll take mine.
227
00:11:26,652 --> 00:11:27,720
Thanks.
228
00:11:29,455 --> 00:11:31,123
But who did this?
229
00:11:31,691 --> 00:11:33,225
Who hurt Mr. Kato?
230
00:11:34,393 --> 00:11:37,396
That means there are
other people besides us?
231
00:11:43,002 --> 00:11:44,704
Oh, Mr. Shirahama.
232
00:11:44,770 --> 00:11:45,705
They told me.
233
00:11:45,771 --> 00:11:49,875
You were the one who carried
me here and treated me.
234
00:11:52,445 --> 00:11:54,213
I-It wasn't...
235
00:11:55,481 --> 00:11:56,749
Mr. Shirahama.
236
00:11:58,017 --> 00:11:59,351
I owe you my life.
237
00:12:08,394 --> 00:12:12,431
I want to thank everyone else as well.
238
00:12:12,998 --> 00:12:14,467
For saving me.
239
00:12:15,201 --> 00:12:17,570
There's no need to thank us.
240
00:12:18,471 --> 00:12:21,040
You should be thanking that Kansai boy.
241
00:12:25,945 --> 00:12:28,547
Thank you, Yonezawa.
242
00:12:29,782 --> 00:12:31,550
Gamer buddies for life.
243
00:12:33,419 --> 00:12:34,854
Don't cry.
244
00:12:36,155 --> 00:12:41,160
Save as many lives as you can.
245
00:12:43,262 --> 00:12:44,530
In my place.
246
00:12:46,565 --> 00:12:47,399
That day,
247
00:12:49,502 --> 00:12:51,003
I promised him.
248
00:13:15,928 --> 00:13:17,496
Then make a decision!
249
00:13:18,731 --> 00:13:20,065
What if something happens?
250
00:13:20,733 --> 00:13:21,901
Fine! Move out the way!
251
00:13:22,501 --> 00:13:24,370
So what if something happens?
We have to do it.
252
00:13:31,177 --> 00:13:32,344
What's your next move?
253
00:13:34,547 --> 00:13:36,115
Not yet! Shirahama!
254
00:13:43,455 --> 00:13:44,456
Mr. Takakura!
255
00:13:45,758 --> 00:13:47,026
Mr. Takakura!
256
00:13:47,793 --> 00:13:48,761
Help!
257
00:13:49,929 --> 00:13:50,996
Shit!
258
00:13:55,634 --> 00:13:56,502
Shit...
259
00:13:59,271 --> 00:14:00,639
You're a piece of shit.
260
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
Oh, no!
261
00:14:07,980 --> 00:14:11,617
I'm the leader, but they found out
I'm a chicken.
262
00:14:19,325 --> 00:14:20,359
I saw you.
263
00:14:20,860 --> 00:14:25,764
You were useless when that kid
needed medical treatment.
264
00:14:30,169 --> 00:14:31,003
Mr. Tanaka.
265
00:14:32,471 --> 00:14:34,240
It's dangerous to be alone.
266
00:14:35,140 --> 00:14:36,609
Will you come back?
267
00:14:36,675 --> 00:14:37,877
No need to worry.
268
00:14:37,943 --> 00:14:40,846
This is kind of my expertise.
269
00:14:41,981 --> 00:14:43,082
Did you know?
270
00:14:43,148 --> 00:14:44,550
Trenches
271
00:14:45,050 --> 00:14:49,622
have been used since Roman times
to prevent enemy invasions.
272
00:14:51,123 --> 00:14:54,360
They were even used during
Nobunaga and Ieyasu's rein.
273
00:14:55,127 --> 00:14:56,528
It's basic security.
274
00:14:59,465 --> 00:15:01,333
Weren't you...
275
00:15:08,507 --> 00:15:09,375
That's...
276
00:15:12,211 --> 00:15:13,112
Hey!
277
00:15:13,612 --> 00:15:15,180
Why did you bring him here?
278
00:15:15,247 --> 00:15:16,882
-I invited him.
-What?
279
00:15:18,617 --> 00:15:19,451
You.
280
00:15:20,386 --> 00:15:21,887
You put berries in our food.
281
00:15:23,889 --> 00:15:27,159
I have no idea what you're talking about.
282
00:15:28,360 --> 00:15:29,295
No idea?
283
00:15:30,829 --> 00:15:32,898
-Need some help?
-Wait.
284
00:15:35,134 --> 00:15:36,068
Let's talk inside.
285
00:15:47,079 --> 00:15:49,949
Why's that old man here? Seriously?
286
00:15:50,015 --> 00:15:51,717
Everyone, listen up.
287
00:15:52,284 --> 00:15:54,453
Mr. Tanaka worked for a security firm.
288
00:15:54,520 --> 00:15:58,424
I invited him here to talk about how
we should be careful from now on.
289
00:15:58,490 --> 00:15:59,625
Huh? Really?
290
00:15:59,692 --> 00:16:01,627
-Security firm?
-You were a security guard?
291
00:16:01,694 --> 00:16:03,529
Back when I was young.
292
00:16:04,029 --> 00:16:05,264
I do deskwork now.
293
00:16:05,331 --> 00:16:07,900
Mr. Tanaka,
what should we be looking out for?
294
00:16:10,903 --> 00:16:12,805
Only you can protect yourself.
295
00:16:18,777 --> 00:16:21,046
It's too late after something happens.
296
00:16:22,414 --> 00:16:24,683
Take notice of any abnormalities.
297
00:16:24,750 --> 00:16:26,352
Abnormalities?
298
00:16:27,920 --> 00:16:29,221
A broken lock.
299
00:16:29,722 --> 00:16:31,490
A broken window.
300
00:16:31,557 --> 00:16:33,058
A vicious attacker!
301
00:16:35,260 --> 00:16:39,231
Security isn't about protecting you
in an emergency.
302
00:16:39,298 --> 00:16:40,966
It happens the step before.
303
00:16:41,934 --> 00:16:44,403
You look out for anything different.
304
00:16:48,273 --> 00:16:49,408
For example,
305
00:16:51,443 --> 00:16:52,778
your laundry is missing.
306
00:16:53,278 --> 00:16:54,413
T-That's mine.
307
00:16:54,480 --> 00:16:55,414
My apologies.
308
00:16:56,515 --> 00:16:57,349
Or
309
00:16:59,451 --> 00:17:01,854
something you usually use is gone.
310
00:17:02,921 --> 00:17:06,992
You look for such abnormalities
and warn each other about it,
311
00:17:07,059 --> 00:17:08,460
creating a security blanket.
312
00:17:09,328 --> 00:17:11,563
Also, create traps.
313
00:17:12,431 --> 00:17:15,567
Like adding rattles
to something like this.
314
00:17:15,634 --> 00:17:17,069
What are rattles?
315
00:17:17,136 --> 00:17:18,637
Like clappers?
316
00:17:19,438 --> 00:17:20,906
Like a ninja house?
317
00:17:21,473 --> 00:17:25,110
Also, snare traps would be a good idea.
318
00:17:25,177 --> 00:17:26,578
Snare traps?
319
00:17:32,718 --> 00:17:33,952
That should do.
320
00:17:34,853 --> 00:17:36,622
My parents were orange farmers.
321
00:17:36,688 --> 00:17:40,059
Their fields were always targeted
by boar and deer.
322
00:17:40,592 --> 00:17:43,595
We used to make these traps all the time.
323
00:17:45,030 --> 00:17:45,864
Thank you.
324
00:17:46,465 --> 00:17:47,666
It's a big help.
325
00:17:48,634 --> 00:17:51,870
I like how modest and polite you are.
326
00:17:53,972 --> 00:17:55,140
Mr. Shirahama.
327
00:17:55,207 --> 00:17:56,175
The lighter.
328
00:17:56,241 --> 00:17:57,843
It's almost out of fuel.
329
00:18:08,554 --> 00:18:09,788
Mr. Kayashima.
330
00:18:09,855 --> 00:18:11,657
Can you come here a sec?
331
00:18:11,723 --> 00:18:14,126
Did you forget how already?
332
00:18:21,900 --> 00:18:23,302
Yes, it worked!
333
00:18:23,368 --> 00:18:26,505
Screw you, you jerk!
What the hell are you doing?
334
00:18:26,572 --> 00:18:28,440
We got ourselves an intruder!
335
00:18:30,876 --> 00:18:31,710
Whatever.
336
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
I'm tired.
337
00:18:33,679 --> 00:18:35,647
-Hey!
-You mad?
338
00:18:35,714 --> 00:18:37,483
Sorry, Mr. Kayashima.
339
00:18:37,549 --> 00:18:39,618
You better be sorry.
340
00:18:39,685 --> 00:18:42,855
-Intruder caught!
-Wait, wait!
341
00:18:45,124 --> 00:18:46,658
Maybe I misjudged him.
342
00:18:47,926 --> 00:18:51,396
Mr. Kayashima seems like
a good big brother.
343
00:18:52,297 --> 00:18:56,668
And he was the one who ultimately
saved Mr. Kato's life.
344
00:18:57,436 --> 00:18:59,538
Even if he was hard to approach at first.
345
00:19:06,845 --> 00:19:09,181
{\an8}MAN STABBED TO DEATH NEAR KITASENJU
346
00:19:18,056 --> 00:19:19,925
I feel so much better now.
347
00:19:25,631 --> 00:19:27,799
Ah! What's with my hair?
348
00:19:27,866 --> 00:19:29,134
It's so dry!
349
00:19:29,201 --> 00:19:30,969
Like a broom!
350
00:19:38,977 --> 00:19:40,179
I'll put these here.
351
00:19:40,245 --> 00:19:41,113
Thank you.
352
00:19:41,180 --> 00:19:42,247
You still mad?
353
00:19:42,314 --> 00:19:43,615
I'm not mad.
354
00:19:44,683 --> 00:19:47,219
-You're definitely mad.
-For sure he's mad.
355
00:19:47,286 --> 00:19:49,188
Just look at this.
356
00:19:50,122 --> 00:19:51,823
Mr. Kayashima.
357
00:19:51,890 --> 00:19:53,592
-He's smiling.
-You look angry.
358
00:19:53,659 --> 00:19:55,694
-Who thinks he's mad?
-Me!
359
00:19:55,761 --> 00:19:57,062
That's three votes. We win!
360
00:19:57,129 --> 00:19:59,731
-Shut up.
-Ow. You hit me again.
361
00:19:59,798 --> 00:20:01,533
I didn't know he could smile.
362
00:20:02,668 --> 00:20:03,869
Damn it.
363
00:20:03,936 --> 00:20:08,674
-Just go already.
-Ow! You're so angry!
364
00:20:08,740 --> 00:20:09,908
You're so mad.
365
00:20:09,975 --> 00:20:11,210
No, I'm not.
366
00:20:16,315 --> 00:20:18,150
I guess starting a fire is hard.
367
00:20:20,886 --> 00:20:22,821
Can doing that really start a fire?
368
00:20:23,689 --> 00:20:25,757
The lighter fuel's almost out.
369
00:20:27,092 --> 00:20:29,061
I think you can take your time.
370
00:20:30,128 --> 00:20:31,663
We're keeping the fire going.
371
00:20:32,397 --> 00:20:33,465
He's right.
372
00:20:33,999 --> 00:20:36,068
Just practice a little every day.
373
00:20:36,134 --> 00:20:38,337
Someone has to learn how to do it.
374
00:20:39,805 --> 00:20:41,607
Well, it doesn't have to be you.
375
00:20:43,809 --> 00:20:45,377
I want to be more useful.
376
00:20:47,613 --> 00:20:49,081
Or else I...
377
00:21:00,025 --> 00:21:00,859
Hey.
378
00:21:02,427 --> 00:21:03,495
Cut my hair.
379
00:21:04,229 --> 00:21:05,197
What?
380
00:21:05,264 --> 00:21:06,298
Look.
381
00:21:06,365 --> 00:21:08,333
My hair's a mess.
382
00:21:08,400 --> 00:21:09,401
Yup.
383
00:21:09,468 --> 00:21:12,371
You tried to use
all my worldly possessions, didn't you?
384
00:21:12,437 --> 00:21:14,640
No, I mean, just to borrow.
385
00:21:15,140 --> 00:21:17,542
-Cut my hair.
-W-Wait...
386
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Scary!
387
00:21:19,177 --> 00:21:20,379
You're so scary.
388
00:21:27,786 --> 00:21:29,254
Nice. How's that?
389
00:21:29,855 --> 00:21:31,056
I'm rusty.
390
00:21:31,123 --> 00:21:33,492
Don't say that! You're worrying me.
391
00:21:38,196 --> 00:21:39,631
Okay, done.
392
00:21:40,232 --> 00:21:41,066
How's that?
393
00:21:43,702 --> 00:21:44,836
Whoa.
394
00:21:47,005 --> 00:21:47,939
Okay.
395
00:21:48,006 --> 00:21:49,074
-You pass.
-Great.
396
00:21:49,141 --> 00:21:51,543
-I'll ask again.
-You'd better pay then.
397
00:21:53,211 --> 00:21:54,179
Damn it.
398
00:21:56,381 --> 00:21:57,416
I'm so jealous.
399
00:21:58,517 --> 00:22:01,520
I haven't been to a hair salon for years.
400
00:22:01,586 --> 00:22:03,922
Just cheap cuts from a barber.
401
00:22:03,989 --> 00:22:06,992
After the awful experience I just had,
402
00:22:07,059 --> 00:22:08,994
nothing good ever happens.
403
00:22:09,061 --> 00:22:10,762
-Okay, fine!
-Yes!
404
00:22:12,064 --> 00:22:15,200
Please make it stylish if you can.
405
00:22:16,201 --> 00:22:17,869
-Hmm? Hmm?
-What? Hmm?
406
00:22:18,737 --> 00:22:21,006
The parting should be in the middle.
407
00:22:21,506 --> 00:22:22,341
Got it.
408
00:22:22,407 --> 00:22:26,244
-Then I want my bangs to flow back.
-Okay!
409
00:22:26,311 --> 00:22:30,482
And about a millimeter off
the layer around my face.
410
00:22:30,549 --> 00:22:32,617
-Uh-huh.
-Huh?
411
00:22:32,684 --> 00:22:34,886
Now say "yes" properly.
412
00:22:36,188 --> 00:22:36,855
Yes.
413
00:22:38,724 --> 00:22:40,158
-One millimeter?
-Yes.
414
00:22:50,135 --> 00:22:52,337
My hands are killing me.
415
00:22:59,778 --> 00:23:02,247
Mr. Kayashima, my hair...
416
00:23:04,249 --> 00:23:07,986
I see you're done for the day.
417
00:23:09,121 --> 00:23:10,021
Sorry.
418
00:23:12,491 --> 00:23:13,525
Come on.
419
00:23:14,526 --> 00:23:15,427
Sit down.
420
00:23:16,261 --> 00:23:18,029
You're sure?
421
00:23:19,798 --> 00:23:20,665
Yes!
422
00:23:45,991 --> 00:23:47,025
Huh...
423
00:23:49,027 --> 00:23:50,595
he's still at it.
424
00:23:51,496 --> 00:23:52,497
What?
425
00:23:54,366 --> 00:23:55,200
Him.
426
00:24:07,379 --> 00:24:09,714
Shouldering all the responsibility,
427
00:24:10,215 --> 00:24:11,950
getting worked up.
428
00:24:13,752 --> 00:24:16,888
Mr. Shirahama was saying
429
00:24:18,690 --> 00:24:20,859
how he wanted to be more useful.
430
00:24:21,593 --> 00:24:24,796
He's plenty useful.
You should tell him that.
431
00:24:28,467 --> 00:24:31,503
I guess it probably has to do
432
00:24:33,338 --> 00:24:35,140
with that accident.
433
00:24:37,909 --> 00:24:40,212
How he promised his squad mate.
434
00:24:42,781 --> 00:24:45,183
Save as many lives as you can.
435
00:24:47,185 --> 00:24:48,386
In my place.
436
00:24:51,156 --> 00:24:54,192
I promised him.
437
00:24:55,927 --> 00:24:59,364
But after what happened to Mr. Kato,
438
00:25:00,465 --> 00:25:02,300
he felt responsible,
439
00:25:03,735 --> 00:25:07,506
which is why he's trying even harder.
440
00:25:08,006 --> 00:25:10,408
Then I'd tell him to pack it in.
441
00:25:10,909 --> 00:25:12,978
You shouldn't tease him.
442
00:25:13,044 --> 00:25:14,246
You're done.
443
00:25:25,357 --> 00:25:28,393
Maybe you should tell him
444
00:25:29,227 --> 00:25:31,496
that he doesn't need to work so hard.
445
00:25:51,883 --> 00:25:54,019
All done.
446
00:25:59,491 --> 00:26:01,092
Feels great!
447
00:26:04,362 --> 00:26:06,932
I promise to repay you one day.
448
00:26:07,999 --> 00:26:11,303
Okay, take over my water fetching duties
30 times then.
449
00:26:11,369 --> 00:26:12,971
Your rates are high!
450
00:26:16,775 --> 00:26:17,709
Mr. Kayashima.
451
00:26:18,510 --> 00:26:19,344
Hmm?
452
00:26:21,680 --> 00:26:23,181
You're a good hairstylist.
453
00:26:24,849 --> 00:26:25,684
What?
454
00:26:27,252 --> 00:26:28,720
Thank you.
455
00:27:09,894 --> 00:27:10,562
Ow!
456
00:27:20,105 --> 00:27:20,939
Come on.
457
00:27:28,880 --> 00:27:30,915
How are things going?
458
00:27:31,883 --> 00:27:32,951
Terribly.
459
00:27:34,719 --> 00:27:35,654
Alright!
460
00:27:47,065 --> 00:27:47,966
Koharu!
461
00:27:51,136 --> 00:27:52,003
Koharu!
462
00:27:55,774 --> 00:27:56,608
Huh?
463
00:28:11,322 --> 00:28:12,157
A kid?
464
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
Where are you from?
465
00:28:15,026 --> 00:28:16,227
-Wait!
-Stop!
466
00:28:16,294 --> 00:28:17,228
Hold on!
467
00:28:18,997 --> 00:28:21,232
Wait! Hey!
468
00:28:21,299 --> 00:28:22,634
Wait!
469
00:28:22,701 --> 00:28:23,902
Don't go!
470
00:28:23,968 --> 00:28:25,370
We just want to talk!
471
00:28:26,538 --> 00:28:27,906
Please wait!
472
00:28:28,640 --> 00:28:29,474
Wait!
473
00:28:29,541 --> 00:28:30,909
-Don't go!
-Please!
474
00:28:31,710 --> 00:28:32,977
Where is he going?
475
00:28:33,478 --> 00:28:35,880
We're heading south right now!
476
00:28:36,981 --> 00:28:37,816
Wait!
477
00:28:37,882 --> 00:28:38,817
CREVICE/ BERRIES / TUNNEL / DESERT
478
00:28:38,883 --> 00:28:39,751
Koharu!
479
00:28:40,351 --> 00:28:41,286
There you are.
480
00:28:41,352 --> 00:28:42,454
I was worried.
481
00:28:42,520 --> 00:28:44,589
Sorry, I got sleepy.
482
00:28:44,656 --> 00:28:46,057
I see.
483
00:28:46,124 --> 00:28:48,960
Did anyone hear the clapper?
484
00:28:49,027 --> 00:28:52,163
Ah! I saw Ms. Hatano and
Mr. Shirahama run off.
485
00:28:52,230 --> 00:28:53,431
Did something happen?
486
00:28:59,904 --> 00:29:01,039
Wait!
487
00:29:03,074 --> 00:29:05,243
Where are you from? Hey!
488
00:29:08,880 --> 00:29:09,881
Where are we?
489
00:29:12,417 --> 00:29:13,251
A river?
490
00:29:14,586 --> 00:29:16,020
-Wait!
-Stay away!
491
00:29:17,355 --> 00:29:19,290
Wait here while I get my mom.
492
00:29:19,858 --> 00:29:21,493
-We'll come with you!
-No!
493
00:29:21,559 --> 00:29:22,794
Wait here for me.
494
00:29:27,031 --> 00:29:27,866
Okay.
495
00:29:29,200 --> 00:29:30,702
Promise to come back.
496
00:30:02,300 --> 00:30:03,401
He's not back yet.
497
00:30:06,304 --> 00:30:07,672
I'll go check it out.
498
00:30:07,739 --> 00:30:10,241
It's too dangerous to go in alone.
499
00:30:12,610 --> 00:30:15,847
We should return to camp
and come back tomorrow.
500
00:30:16,548 --> 00:30:20,084
It'll be dark soon.
We'll need fire to get back.
501
00:30:25,123 --> 00:30:26,257
I'll help.
502
00:30:41,172 --> 00:30:43,408
I'm surprised to see you having trouble.
503
00:30:44,275 --> 00:30:46,444
I thought you could do anything.
504
00:30:46,511 --> 00:30:49,247
Me? Not at all.
505
00:30:50,648 --> 00:30:53,618
There's only a few things I'm good at.
506
00:30:54,686 --> 00:30:58,056
I lived near the ocean, but
I'm not a strong swimmer.
507
00:30:58,890 --> 00:31:01,693
I couldn't go out to sea,
so I became a firefighter.
508
00:31:09,801 --> 00:31:10,969
Smoke!
509
00:31:11,035 --> 00:31:11,870
Yes!
510
00:31:33,591 --> 00:31:34,425
It went out.
511
00:31:34,959 --> 00:31:35,960
I'll try again.
512
00:31:36,761 --> 00:31:38,029
You want me to take a turn?
513
00:31:42,000 --> 00:31:43,001
This smell.
514
00:31:44,569 --> 00:31:45,904
It's like on the job.
515
00:31:50,141 --> 00:31:51,175
Mr. Shirahama?
516
00:32:00,385 --> 00:32:01,419
That day,
517
00:32:03,121 --> 00:32:05,556
the day you were on the train,
518
00:32:06,124 --> 00:32:08,593
you were on your way to the hospital,
right?
519
00:32:09,394 --> 00:32:10,295
I'm on my way.
520
00:32:11,095 --> 00:32:14,132
I'm sorry for the inconvenience.
521
00:32:16,167 --> 00:32:19,137
KOTA TAKAKURA
522
00:32:21,506 --> 00:32:22,941
What happened?
523
00:32:26,277 --> 00:32:29,280
FIRST INVESTIGATION BRIEFING
TSUKUBA EXPRESS MISSING CAR CASE
524
00:32:29,948 --> 00:32:31,215
Pardon.
525
00:32:31,816 --> 00:32:32,884
Excuse us.
526
00:32:36,888 --> 00:32:37,722
Thank you.
527
00:32:41,559 --> 00:32:43,094
What is this?
528
00:32:43,161 --> 00:32:46,998
So you basically haven't figured
anything out, yet?
529
00:32:47,065 --> 00:32:48,566
No, unfortunately.
530
00:32:48,633 --> 00:32:50,768
What are the police doing?
531
00:32:50,835 --> 00:32:53,871
Is there something you're unable to
reveal to the public?
532
00:32:53,938 --> 00:32:55,073
That's not the case.
533
00:32:55,139 --> 00:32:56,507
We're still investigating.
534
00:32:57,241 --> 00:32:59,510
Any leads on the missing people?
535
00:33:00,078 --> 00:33:01,579
You really have nothing?
536
00:33:01,646 --> 00:33:02,847
We're still looking.
537
00:33:02,914 --> 00:33:04,649
Is that all you can say?
538
00:33:05,383 --> 00:33:06,918
Get it together!
539
00:33:06,985 --> 00:33:10,655
So you haven't found any bodies
or belongings either?
540
00:33:11,155 --> 00:33:12,523
Bodies?
541
00:33:12,590 --> 00:33:14,559
Of course not!
542
00:33:14,625 --> 00:33:16,160
Don't assume they're dead!
543
00:33:16,227 --> 00:33:19,163
-Hey! Calm down!
-Screw you for spouting such crap!
544
00:33:19,230 --> 00:33:20,798
This is an unprecedented case!
545
00:33:22,400 --> 00:33:24,736
There are 133 missing people.
546
00:33:24,802 --> 00:33:26,404
We have over 150 members
547
00:33:26,471 --> 00:33:30,675
from the the local and metro police
working on this case,
548
00:33:30,742 --> 00:33:33,411
looking into all the possibilities.
549
00:33:34,078 --> 00:33:37,048
Please understand it will take time.
550
00:33:40,251 --> 00:33:42,353
133 MISSING
551
00:33:47,525 --> 00:33:48,493
One year ago,
552
00:33:51,329 --> 00:33:53,031
there was a building fire.
553
00:33:53,097 --> 00:33:55,933
Give us a situation report.
554
00:33:56,000 --> 00:33:58,569
The third floor is on fire.
555
00:33:58,636 --> 00:34:00,705
Copy that, commence extinguishing.
556
00:34:01,739 --> 00:34:03,307
Hose connected.
557
00:34:03,374 --> 00:34:05,610
-The cause?
-A broken cable on the 3rd floor.
558
00:34:05,676 --> 00:34:08,146
-Get ready to charge in. Extend the hose!
-Copy that!
559
00:34:11,082 --> 00:34:12,417
It was my fault.
560
00:34:16,154 --> 00:34:17,422
Wow!
561
00:34:17,488 --> 00:34:19,424
There's a river here!
562
00:34:20,758 --> 00:34:21,759
Mr. Kayashima?
563
00:34:30,234 --> 00:34:31,369
You know,
564
00:34:33,838 --> 00:34:35,506
it was just an accident.
565
00:34:37,642 --> 00:34:39,677
Yeah, you might have regrets.
566
00:34:41,212 --> 00:34:43,381
But it's part of your job.
567
00:34:44,382 --> 00:34:45,983
A workplace accident.
568
00:34:46,551 --> 00:34:49,454
Don't let it consume you so much.
569
00:34:51,789 --> 00:34:54,325
You never came back,
so I came to check on you guys.
570
00:34:55,359 --> 00:34:56,427
Sorry.
571
00:34:57,428 --> 00:34:58,830
We saw a little boy.
572
00:35:00,932 --> 00:35:03,501
He told us to wait here after
we followed him.
573
00:35:06,537 --> 00:35:08,172
It wasn't a normal accident.
574
00:35:09,474 --> 00:35:15,513
Well, I'm sure your squad mate wouldn't
want you to punish yourself like this.
575
00:35:19,317 --> 00:35:20,585
Here, we're all
576
00:35:21,752 --> 00:35:23,488
grateful to you
577
00:35:25,123 --> 00:35:27,058
for pulling us through.
578
00:35:29,894 --> 00:35:31,028
You're kind,
579
00:35:31,629 --> 00:35:32,530
earnest,
580
00:35:33,331 --> 00:35:35,199
and someone we can depend on.
581
00:35:37,135 --> 00:35:39,704
You're everyone's support.
582
00:35:39,770 --> 00:35:41,572
I'm not like that!
583
00:35:44,175 --> 00:35:45,076
I'm...
584
00:35:46,878 --> 00:35:48,312
I'm not that great.
585
00:35:49,113 --> 00:35:51,983
I'm not earnest either,
so just stop with that.
586
00:36:01,492 --> 00:36:02,426
That day...
587
00:36:03,060 --> 00:36:04,562
I made a mistake at the scene.
588
00:36:07,565 --> 00:36:08,799
Hose connected!
589
00:36:08,866 --> 00:36:09,734
Water on!
590
00:36:09,800 --> 00:36:11,536
-Water on!
-Water on!
591
00:36:15,106 --> 00:36:16,340
Cut the water!
592
00:36:16,407 --> 00:36:17,241
What happened?
593
00:36:18,409 --> 00:36:20,611
-We had a hose malfunction.
-Fix it.
594
00:36:23,514 --> 00:36:25,983
I tried to make up for my mistake.
595
00:36:26,050 --> 00:36:28,085
There are still victims inside.
596
00:36:28,152 --> 00:36:28,986
Copy that.
597
00:36:30,087 --> 00:36:31,489
-Charge in!
-Copy that!
598
00:36:37,461 --> 00:36:38,863
They could be in here.
599
00:36:38,930 --> 00:36:40,264
What's your next move?
600
00:36:44,402 --> 00:36:46,137
Not yet! Shirahama!
601
00:36:52,944 --> 00:36:54,579
Mr. Takakura!
602
00:36:57,215 --> 00:36:58,449
Mr. Takakura!
603
00:36:59,150 --> 00:37:00,318
Help!
604
00:37:00,918 --> 00:37:01,986
Help!
605
00:37:02,553 --> 00:37:03,487
My squad mate
606
00:37:04,422 --> 00:37:05,990
was hospitalized,
607
00:37:06,724 --> 00:37:08,960
He didn't report my reckless decision.
608
00:37:10,895 --> 00:37:13,197
And I just kept my mouth shut.
609
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
Wait.
610
00:37:21,339 --> 00:37:22,707
Please,
611
00:37:23,574 --> 00:37:26,777
can you look up Yuto Shirahama,
he's my squad mate.
612
00:37:29,013 --> 00:37:30,681
Shirahama...
613
00:37:31,449 --> 00:37:34,952
Was he really on that train?
614
00:37:40,625 --> 00:37:41,459
Right here.
615
00:37:47,431 --> 00:37:48,399
No.
616
00:37:49,734 --> 00:37:50,668
I can't believe it.
617
00:37:54,205 --> 00:37:59,377
I have to apologize to him.
618
00:38:00,611 --> 00:38:01,679
Let's go home.
619
00:38:01,746 --> 00:38:03,748
I've been blaming him
620
00:38:05,383 --> 00:38:07,752
without saying a word.
621
00:38:10,554 --> 00:38:14,892
I purposefully didn't report his mistake.
622
00:38:15,626 --> 00:38:18,396
I said all the right things
you're supposed to,
623
00:38:19,997 --> 00:38:21,899
but deep down
624
00:38:23,334 --> 00:38:24,502
I blamed him.
625
00:38:29,507 --> 00:38:30,708
Please find him.
626
00:38:31,442 --> 00:38:32,743
Please.
627
00:38:32,810 --> 00:38:34,145
Please, get up.
628
00:38:36,814 --> 00:38:38,549
What should I do?
629
00:38:41,385 --> 00:38:42,453
I need to tell him,
630
00:38:43,788 --> 00:38:44,889
that it's okay.
631
00:38:47,191 --> 00:38:48,726
That he can move forward.
632
00:38:51,062 --> 00:38:52,830
I can finally tell him now.
633
00:38:58,002 --> 00:38:59,070
In the end,
634
00:39:01,672 --> 00:39:02,973
I just stayed silent.
635
00:39:05,309 --> 00:39:07,678
I couldn't save him,
636
00:39:09,547 --> 00:39:10,448
and ended up here.
637
00:39:15,619 --> 00:39:16,487
See?
638
00:39:18,622 --> 00:39:20,191
I'm not that great.
639
00:39:24,061 --> 00:39:25,629
I'm not the person
640
00:39:26,797 --> 00:39:28,232
you think I am.
641
00:40:03,134 --> 00:40:04,168
Nobody is.
642
00:40:07,705 --> 00:40:08,839
Take me,
643
00:40:09,407 --> 00:40:11,108
I'm not great at all.
644
00:40:13,244 --> 00:40:15,679
I'm a grown woman,
645
00:40:16,313 --> 00:40:17,915
but my students ignore me,
646
00:40:19,517 --> 00:40:21,552
and going to school was depressing.
647
00:40:23,220 --> 00:40:25,790
But that's all in the past,
648
00:40:29,794 --> 00:40:31,262
let's cherish the present.
649
00:40:36,434 --> 00:40:38,502
We can't change the past,
650
00:40:40,371 --> 00:40:43,741
but we can light a fire here and now.
651
00:40:48,379 --> 00:40:49,713
Let's trust the future.
652
00:41:26,484 --> 00:41:27,518
You know,
653
00:41:28,252 --> 00:41:29,787
I'm never doing this.
654
00:41:32,056 --> 00:41:33,824
If my hands get hurt,
655
00:41:35,893 --> 00:41:37,194
I can't cut hair.
656
00:41:39,930 --> 00:41:41,599
You learn to do this,
657
00:41:42,366 --> 00:41:44,301
and I'll do something else,
658
00:41:45,903 --> 00:41:47,738
so we help each other out.
659
00:41:53,010 --> 00:41:54,545
Don't shoulder all this.
660
00:41:56,146 --> 00:41:57,181
We shoulder this
661
00:42:00,084 --> 00:42:01,085
all together.
662
00:42:31,248 --> 00:42:32,082
{\an8}Um...
663
00:42:33,284 --> 00:42:36,253
{\an8}You have to practice this later,
Mr. Kayashima.
664
00:42:36,320 --> 00:42:37,421
{\an8}Huh?
665
00:42:37,488 --> 00:42:40,257
{\an8}Why do you think you won't?
666
00:42:40,324 --> 00:42:42,092
{\an8}We all have to learn how.
667
00:42:42,726 --> 00:42:44,328
{\an8}I'll practice too.
668
00:42:45,362 --> 00:42:47,164
{\an8}You ruined my great speech.
669
00:42:47,731 --> 00:42:50,000
{\an8}-Hold it in place at least.
-I am!
670
00:43:01,378 --> 00:43:02,313
{\an8}Looking good.
671
00:43:04,148 --> 00:43:05,182
{\an8}Yes.
672
00:43:05,249 --> 00:43:06,650
{\an8}Mr. Shirahama.-
-Keep it up.
673
00:43:08,252 --> 00:43:09,119
{\an8}You did it!
674
00:43:09,720 --> 00:43:10,621
{\an8}Wow!
675
00:43:11,822 --> 00:43:12,456
{\an8}You did it!
676
00:43:19,530 --> 00:43:20,798
{\an8}Okay, okay.
677
00:43:22,099 --> 00:43:22,933
{\an8}Ready?
678
00:43:23,801 --> 00:43:24,935
{\an8}There it goes!
679
00:43:25,736 --> 00:43:26,637
{\an8}Yes.
680
00:43:26,704 --> 00:43:27,571
{\an8}Yes!
681
00:43:28,238 --> 00:43:29,440
{\an8}-You lit it!
-Yes!
682
00:43:29,506 --> 00:43:30,574
{\an8}We got fire!
683
00:43:30,641 --> 00:43:31,609
{\an8}Yes!
684
00:43:35,245 --> 00:43:36,213
{\an8}It's a kid.
685
00:43:37,848 --> 00:43:39,350
{\an8}You can come now.
686
00:43:42,553 --> 00:43:43,454
{\an8}Hey!
687
00:43:52,563 --> 00:43:53,964
{\an8}You gotta be kidding me.
688
00:43:54,565 --> 00:43:55,733
{\an8}What is this place?
689
00:44:04,141 --> 00:44:05,042
Hey!
690
00:44:06,877 --> 00:44:07,711
Look.
691
00:44:11,949 --> 00:44:12,983
CAR SIX
692
00:44:13,050 --> 00:44:14,351
They're like us.
693
00:44:15,019 --> 00:44:15,986
Why's it here?
694
00:44:30,868 --> 00:44:31,869
Nice to meet you,
695
00:44:32,703 --> 00:44:33,804
car five passengers.
696
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}Let's go home.
697
00:44:54,758 --> 00:44:57,528
{\an8}-We have to warn them.
-It could be a clue.
698
00:44:57,594 --> 00:44:59,196
{\an8}Don't be so down.
699
00:44:59,263 --> 00:45:00,764
{\an8}You know what it's called?
700
00:45:00,831 --> 00:45:01,899
{\an8}Love!
701
00:45:01,965 --> 00:45:04,001
{\an8}We have to do it. We can't fail.
702
00:45:04,068 --> 00:45:05,836
{\an8}The other guys attacked us!
703
00:45:05,903 --> 00:45:08,639
{\an8}-We go change the future.
-I don't believe it.
704
00:45:08,706 --> 00:45:09,673
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
704
00:45:10,305 --> 00:46:10,519
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
44285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
