All language subtitles for Limbo.2023.WEBRip.HDRip-done

Kisah Yusuf dan mimpinya
mengajarkan kita

pentingnya sabar, tekun,
dan iman kepada Tuhan.

Meski banyak tantangan dan kemunduran,
Yusuf tidak pernah kehilangan harapan.

Dan dia akhirnya mencapai
sukses besar, dan pencapaian.

Percayalah Tuhan dengan segenap
hatimu dan jangan bersandar pada...

Hei.

Charlie Hayes tinggal di sini?

Tahu di mana dia tinggal?

Jika kita ingin mengatasinya,
kita harus kreatif di mimpi kita.

Setiap negatif punya positif.

Sebagai pemenang...

Charlie Hayes, kenal dia?
/ Ya.

Tahu di mana dia tinggal?
/ Ya.

Halo.

Charlie?

Charlie Hayes?

Siapa kau?

Copper.

Travis Hurley.

Nama macam apa itu?

Pemberian sejak lahir.

Bagaimana kau menemukanku?

Tanya polisi.

Sepertinya mereka tahu
banyak tentangmu.

Kau di sini tentang surat perintahku?

Tidak di sini untukmu?

Ini tentang saudarimu.
/ Ya, yang mana?

Charlotte.

Mereka menemukan sesuatu?

Aku di sini untuk meninjau kasus ini.

Meninjau, apa artinya?

Melihat lagi hal-hal
dengan mata segar.

Mencari pendapat keluarga tentang
bagaimana kasus itu ditangani.

Setiap bukti baru dapat
membuka kembali kasus ini.

Aku tidak akan terlalu
berharap padamu.

Kami butuh mata segar
dua puluh tahun yang lalu.

Tidak sekarang.

Selain itu, aku tidak
bicara dengan polisi.

Terutama yang berkulit putih.

Pergi dari sini.

Baik.

Kau tahu di mana mencari
saudarimu, Emma?

Dia bekerja di kafe di jalan utama.

Aku di kota selama
beberapa hari. Jadi...

Jangan terlalu lama
Jika kau berubah pikiran.

Emma?

Ya?

Namaku Travis.

Ini tentang saudaraku?

Tidak.

Aku meninjau kasus Charlotte.

Emma.

Apa maumu?

Cuma ingin bicara, itu saja.

Tentang apa?

Tentang Charlotte,
tentangmu, kasusnya.

Sudah bicara dengan saudaraku?

Ya, baru saja bertemu Charlie.

Dan apa katanya?

Dia menyuruhku pergi.

Aku akan memikirkannya.

Aku akan pergi secepatnya,
jadi, jangan terlalu lama.

Beritahu aku jika kau ingin bicara.

Meski berjalan melalui lembah tergelap,
aku tidak akan takut pada kejahatan,

karena Kau bersamaku.

Gada-Mu dan tongkat-Mu menghiburku.

Orang benar berteriak, dan
Tuhan mendengar mereka.

Halo.

Leon.

Leon.

Kau Leon?

Kau tahu di mana dia?

Leon?

Dia di sana.

Aku sudah berusaha.

Menggali kuburan.

Kapan dia meninggal?

Pasti tahun lalu.

Aku tidak ingat persis.

Apa yang terjadi?

Aku menemukannya
di kursinya suatu pagi.

Demensia menyia-nyiakannya.

Dia mengidap Demensia?

Lupa segalanya di akhir.

Tidak tahu siapa aku.

Bahkan lupa namanya sendiri.

Siapa kau?

Aku saudaranya.

Orang memanggilku Joseph...

Atau dulu.

Aku tidak melihat banyak hari ini...

....orang-orang itu.

Kau tinggal di sini, Joseph?

Sekarang aku sering di sini.
Merawat anjing tua Leon.

Memastikan Dingo tidak memakannya.

Mereka membangun pagar itu
untuk mencegah mereka keluar.

Tapi akhir-akhir ini mereka
dapat cara menyiasatinya.

Aku tidak tahu namamu.

Travis.

Kau polisi?

Bagaimana kau tahu?

Aku tidak tah.

Aku cuma ingin bicara dengan Leon tapi
kurasa itu tidak akan terjadi sekarang.

Tentu tidak.

Ada yang bisa kubantu?

Entahlah, ini tentang kasus gadis
hilang dari dua puluh tahun lalu.

Namanya Charlotte Hayes.

Aku tidak tahu apa
kau ingat sesuatu?

Ya...

Aku ingat.

Mereka menjernihkannya
dari bisnis itu sejak lama.

Aku tahu. Aku cuma dikirim
kemari mengeceknya lagi.

Silahkan melihat-lihat...

Mengingat kau datang
jauh-jauh kemari.

Kurasa aku sudah cukup melihat.

Terima kasih atas waktunya.

Dan kita tahu jika dalam segala hal Tuhan bekerja
untuk kebaikan orang-orang yang mencintai Dia.

Yang telah dipanggil
sesuai dengan tujuannya.

Yusuf dikenal punya mimpi
meramalkan masa depannya...

...serta masa depan keluarganya.

Yusuf tidak pernah kehilangan harapan dan dia
mencapai kesuksesan dan kepuasan luar biasa.

Penting untuk diingat jika tidak
semua mimpi harus dari Tuhan.

Persetan ini.

Chip komputer hangus.

Mobilnya tidak ke mana-mana.

Sial.

Kau menelepon polisi?

Tidak ada manfaatnya.

Ya.

Tidak akan ada manfaatnya bagimu.

Anak-anak di sekitar sini.
Berlarian liar.

Polisi tidak bisa mengimbangi.

Polisi mengurung mereka.

Keesokan harinya mereka di luar
sana melakukan hal yang sama.

Berapa lama memperbaikinya?

Kita harus membeli
chip baru dari kota.

Setidaknya beberapa hari,
jika mereka punya persediaan.

Stok masalahnya.

Tidak ada yang punya stok.

Ada dari mobil lama ini bisa jalan?

Semua rusak.

Kecuali yang itu.

Bisa jalan.

Aku bisa membersihkannya.

Untuk kau sewa.

Mobilmu kenapa?

Masalah mesin.

Masalah mesin.

Ya.

Itu yang kukatakan.

Masalah mesin.

Kenapa kau memanggilku, Charlie?

Aku tidak ingin berada di sini...

Kau tidak ingin bicara jadi
kenapa aku tidak pergi saja?

Bagaimana kalau kita jalan-jalan?

Tempatnya di belakang sana.

Tempat apa?

Tempat dia diculik.

Ini dia.

Orang lokal menyetir ke arah itu.

Memberitahu polisi dia melihat Charlotte
berjalan di sini sekitar matahari terbenam.

Katanya dia membawa
sepotong roti, sebotol susu.

Ke mana dia?

Dia dalam perjalanan
pulang dari bengkel.

Siapa saksinya?

Cuma orang lokal, meninggal
bertahun-tahun yang lalu.

Dan di mana kau,
saat Charlotte menghilang?

Kenapa itu penting?

Aku di rumah sepupu.

Siapa yang melaporkan dia hilang?

Malamnya ibu menelepon kantor polisi,
memberitahu mereka jika Charlotte hilang.

Polisi ke rumah.

Mau bertemu pagi
dengan ibu di kantor.

Aku terus memberitahunya,
Ibu akan muncul.

Dan dua minggu kemudian,
polisi memutuskan bubar.

Bukan mencari Charlotte, tapi,

mereka mulai menyelidiki
semua warga kulit hitam di kota...

Membeli kesejahteraan anak di sini.

Kami tiga anak, kami semua
punya ayah yang berbeda.

Jadi mereka mencoba menyalahkan ibu,
mengatakan dia adalah ibu yang buruk.

Saat itulah mereka mengejarku.

Mereka mengejar Leon
setahun kemudian.

Sudah terlambat, mereka
tidak punya cukup bukti.

Polisi tidak bergerak cepat.

Siapa yang menaruh bunga di sini?

Aku tidak tahu.

Orang-orang menempatkannya
di sini selama bertahun-tahun.

Ada tugu peringatan di tanah.
Tapi tugu itu terus dihancurkan.

Seringnya mereka akan menyuruhmu
jalan-jalan, minum di jalan seperti ini,

tidak hari ini.

Pasti karena kau.

Kau tahu Leon meninggal?

Kapan?

Tahun lalu.

Aku menemui saudaranya,
Joseph, kemarin.

Kulihat kuburan Leon.

Kuburan itu mungkin kosong.

Dia bisa saja kabur,
pasti dia menyadari.

Kata Joseph dia demensia.
Kehilangan ingatannya.

Beruntungnya dia.

Aku tidak keberatan ingatan.

Mereka tidak membukanya
kembali sekarang, bukan?

Tergantung yang ditemukan.

Pesan apa?

Kopi. Putih.

Cukup putih untukmu?

Aku tidak ingin bicara.

Aku tidak punya apa-apa
untuk dikatakan.

Bagaimana dengan yang ini?

Tidak cukup berwarna, Bub.

Aku suka, aku menyimpannya.

Aku lelah. Aku mau pulang.

Kenapa Zac tidak membantu?

Jangan mencemaskan Zac.
Lakukan saja pekerjaanmu.

Tapi tidak ada yang tersisa
di sini kecuali sampah.

Jika kita menyerah sekarang,
tidak akan ada kesempatan, 'kan?

Bergegaslah sebelum matahari terbenam.

Yang bisa kuberikan
enam puluh untuk itu.

Enam puluh dolar?

Kau pasti bercanda.

Itu sangat murah hati.

Kembalikan, Nak.

Kami tidak ke sini untuk permenmu.

Kembalikan.

Jessie.

Ava.

Zack, buka pintunya.

Buka pintunya sekarang atau kau
bisa mencari tempat tinggal lain.

Kata sekolah kau tidak
semangat minggu lalu. Benar?

Sekolahlah besok.
Atau tak usah pulang.

Ini Detektif Ray Summers.

Waktu menunjukkan
pukul 10:05, 10 Mei 2003.

Sebutkan nama dan usiamu.

Leon Cutmore, 48 tahun.

Kau merokok?

Ya. Kugulung sendiri.

Kau tinggal di mana?

Aku punya tempat
di Dingo Fence Road.

Sudah berapa lama kau di sana?

Baru sepuluh tahun.

Dengan siapa kau
tinggal di luar sana?

Sebagian besar waktu.

Kau mengenal gadis lokal
bernama Charlotte Hayes?

Aku tidak mengenalnya.

Pernah melihatnya?

Tidak. Aku tidak tahu seperti apa dia.

Kudengar tentang itu di berita.

Apa yang kau dengar?

Dia hilang.

Hari itu Minggu, 5 Mei...

Kau ingat apa yang
kau lakukan hari itu?

Aku tidak tahu, itu sudah lama.

Tapi hari Minggu aku ke gereja.

Kau sering ke gereja?

Saat aku merasa perlu.

Kami dengar ada banyak
pengunjung di luar sana.

Apa beberapa orang kulit hitam
lokal mengeluhkan tentangmu.

Mereka bilang ada gadis kulit
hitam muda di luar sana...

Memberi mereka alkohol
dan narkoba, itu benar?

Aku mengadakan beberapa pesta
di luar sana, jika itu maksudmu.

Apa yang terjadi di pesta-pesta ini?

Orang-orang membiarkan rambut
mereka tergerai, bergembira.

Kau menyediakan alkohol
untuk anak di bawah umur?

Aku tidak ingat.
Itu sudah terlalu lama.

Kau punya Ford hijau?

Ford Laser?

Ya.

Kau punya Ford hijau?

Ford Laser?

Ya.

Kau masih punya?

Ada masalah dengan
seluruh, mobil kacau.

Sedikit rusak.

Apa terjadi sesuatu
di dalam mobil itu?

Leon?

Kau punya sesuatu untuk
diberitahukan kepada kami Leon?

Ya.

Kau membuang-buang waktumu.

Kami menyambut
semua orang di Limbo.

Pintu kami terbuka untuk semua.

Limbo asli mengacu
pada tepi atau batas.

Mengacu pada tepi neraka.

Limbo para leluhur dipandang sebagai
keadaan sementara dari mereka yang...

...terlepas dari dosa tercipta,
mati dalam ampunan Tuhan...

....tapi tidak bisa masuk surga
sampai penebusan oleh Yesus...

...memungkinkan.

Kristus menyatakan kepada
kita jika dia akan datang...

...dan di kedatangannya yang kedua,
menghakimi yang hidup dan yang mati.

Penghakiman di mana dia
akan memisahkan manusia...

...seperti gembala memisahkan
domba dari kambing.

Kau akan melihat di sekitar Kristus...

...mereka yang berada di surga.

Mereka berada dalam
cahaya keemasan.

Cahaya yang mengelilingi
mereka berwarna keemasan.

Cahaya keemasan ini,
saat makin jauh dari Kristus...

...mulai berubah warna,
dan lambat laun makin jauh.

Berubah dari emas menjadi merah.
Dan di cahaya merah, yang terkutuk.

Kami menyambut
semua orang di Limbo.

Pintu kami terbuka untuk semua.

Limbo asli mengacu
pada tepi atau batas...

Mengacu pada tepi neraka.

Ya.

Ini aku...

Charlie.

Kau sibuk?

Tidak sibuk.

Ada...

...yang ingin kukatakan.

Ya, katakan saja.

Tidak di telepon.

Kau tidak suka
orang kulit hitam, 'kan?

Sepertinya aku tidak
terlalu suka siapa pun.

Kebanyakan orang juga
tidak terlalu memikirkanku.

Aku pernah mengalami beberapa
perselisihan dengan orang hitam.

Mereka tidak terlalu menyenangkan.

Pada siapa?

Mungkin keduanya.

Orang Kulit Putih bilang
kami harus melupakannya.

Yang lalu biarlah berlalu.

Dua puluh tahun waktu yang lama,
tapi rasanya seperti baru kemarin.

Ini bukan waktu lama bagi kami.

Kami melihat saat kecil
di saat kulit putih diculik.

Polisi menganggapnya serius.

Ada di berita, di radio,
mengeluarkan anjing-anjing, helikopter.

Mereka mengira saudari kami
jalan-jalan, mereka tidak peduli.

Tidak ada yang peduli.

Tidak ada yang pernah peduli.

Orang-orang sepertimu
datang dan pergi.

Tidak ada yang pernah berubah.

Apa yang kau ketahui tentang
pesta-pesta di tempat Leon?

Banyak anak-anak ke sana.

Gratis Yarndi dan
minuman beralkohol.

Kau pernah pergi?

Beberapa kali.

Apa yang terjadi?

Orang-orang cuma bergembira.

Cuma itu yang mereka inginkan.
Merasa bahagia.

Kau tahu apa Leon pernah
berhubungan dengan Charlotte?

Kurasa tidak.

Tapi semua orang tahu dia
suka gadis kulit hitam muda.

Kuberitahu rahasia.

Sekitar sebulan setelah
Charlotte menghilang...

Leon sedang minum
di bar di suatu malam.

Dia sedang minum dengan
kulit hitam bernama Stoney.

Dan dia memberitahu Stoney
jika dia membunuh seseorang.

Stoney tidak pernah pergi
ke polisi melaporkan itu.

Kenapa kau katakan ini padaku?

Kenapa kau menanyakan itu?

Kau punya waktu, bukan?

Di mana si Stoney sekarang?

Harusnya di dekat sini.

Tunggu di sini.

Paman.

Paman, beritahu orang
ini apa yang kau tahu.

Dia tidak ingin bicara denganku?

Tidak apa-apa, Paman,
kau bisa memberitahunya.

Katanya dia minum dengan Leon
di bar, itu sudah lama sekali.

Dan Leon mengaku
membunuh seseorang.

Kenapa dia tidak memberitahu polisi?

Ada surat perintah untuknya.

Polis pasti akan
menangkapnya di tempat.

Untuk apa?

Cuma denda yang belum
dibayar, mabuk di jalan.

Dia mengatakan yang Leon
lakukan dengan mayatnya?

Berikan itu padaku.

Dia mengatakan itu
di Four Mile Creek.

Kau tahu di mana itu?

Itu tempat penambangan
tua di sebelah barat kota.

Leon memberitahunya siapa orangnya?

Tidak, tapi dia pikir itu
mungkin Charlotte.

Mungkin siapa saja.

Terima kasih.

Pasti ada seratus lubang di sini.

Setengah terisi.

Tempat apa ini?

Dulunya kamp kulit hitam tua.

Mereka sering mengaduk
sisa-sisa orang kulit putih.

Mengambil yang tertinggal.

Menukar opal dengan
tepung, teh, gula.

Kau percaya kata Stoney?

Ya.

Aku cuma tidak tahu tentang Leon.

Orang akan mengatakan segala
macam hal, apalagi saat mabuk.

Kenapa para polisi
mengejarmu begitu keras?

Kau pikir kuculik Charlotte?
/ Tidak.

Aku dijebak.

Oleh siapa?

Dua pemuda lokal.

Mereka adalah tersangka
pertama polisi sebelumku.

Mereka menyelamatkan diri
dengan mengorbankanku.

Kenapa mereka menjadi tersangka?

Siapa yang tahu, karena mereka
berkulit hitam dengan jejak rekam.

Mereka masih ada?

Salah satunya masih hidup.

Namanya Oscar Porter.

Apa dia akan bicara?

Tergantung.

Apa?

Apa dia percaya kulit putih polisi.

Dia bekerja di kota sana
di tukang rongsokan.

Tanya saja Oscar,
mereka semua mengenalnya di sana.

Aku mau membawamu, tapi beberapa
tahun yang lalu kupukul mati lampunya.

Bu.

Anjing ini ke halaman,
boleh kita memeliharanya?

Ada apa?

Baik.

Kau menerima pesanku.

Ada hasil?

Belum.

Anak-anak rupawan.

Kau punya?

Anak-anak, ya.

Bisa dibilang aku punya putra.

Apa artinya itu?

Ada ceritanya.

Siapa ini?

Ini Jessie.

Hei, Jessie.

Siapa kau?

Ini Paman Travis.

Dia datang menyapa.

Kau tahu asap itu
bisa membunuhmu?

Ya, aku tahu.

Darimana kau berasal?

Aku dari...

...atas sana.

Kau orang luar angkasa?

Di mana pesawat luar angkasamu?

Di sana.

Benda tua itu, lebih mirip
sampah luar angkasa.

Berapa usiamu?

Cukup tua.

Kau ini lancang, ya?

Kau sibuk?

Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Ini dia.

Mereka mengganti tiang
dengan yang baru.

Itu membelah mobil
Ibuku menjadi dua.

Aku selalu khawatir dia akan
menyakiti dirinya sendiri.

Dia menanggung banyak kesalahan.

Dia mengatakan bagian tersulitnya

tidak bisa mengubur putrinya.

Dan biarkan kebenaran terungkap.

Charlie...

Dia kehilangan akal.

Aku sendiri sejak saat itu.
Dengan anak-anaknya.

Dan Zac berusia lima tahun
saat aku mendapatkannya.

Dan sekarang dia mulai dapat masalah.

Sudah bertahun-tahun
tidak bertemu ayahnya.

Kau tahu Leon Cutmore
meninggal tahun lalu?

Aku tidak tahu.

Pernah berhubungan dengannya
sebelum Charlotte menghilang?

Kenapa?

Ini kota kecil.

Kau pernah pergi
ke pesta-pesta di luar sana?

Menurutmu dia menculik Charlotte?

Aku tidak tahu.

Orang-orang bicara.

Itu Charlie.

Dia selalu menepi dan berhenti tapi...

Dia tidak pernah keluar.

Jadi apa yang tidak bisa kau makan?

Kenapa?

Aku mau mengundangmu
makan malam Jumat malam...

Jika kau tidak sibuk.

Mungkin bukan ide bagus.

Kenapa?

Kau diundang.

Jika kau belum sampai jam enam,
kami akan mulai tanpamu.

Kau rupanya.

Mobilmu kenapa?

Anak-anak liar itu tidak
mencurinya darimu, 'kan?

Tidak, cuma masalah mesin.

Masalah mesin.

Begitulah mobil baru.

Ya, sepertinya.

Aku harus menunggu
selama beberapa hari.

Beberapa hari?

Ya, sepertinya begitu.

Kau mau apa?

Tidak terlalu yakin.

Kau lebih baik kemari
minum secangkir teh.

Kau pernah dapatkan
banyak opal dari sini?

Cukup untuk hidup...

Tidak ada yang terlalu menarik.

Dari dulu penambang?

Aku dulu bekerja di rumah sakit di kota.

Ya.

Apa yang kau kerjakan di sana?

Bantu-bantu.

Apa pun perlu diperbaiki,
aku memperbaikinya.

Kenapa Leon tidak
pernah pindah dari sini?

Dia memikirkannya. Berkali-kali.

Kami berdua.

Kami tidak lari dari sesuatu
yang tidak kami lakukan.

Di samping itu...

Aku tidak punya tujuan lain.

Seperti apa saat itu,
saat mereka menuntutnya?

Kau tahu seperti apa kota kecil.

Orang-orang bergunjing.

Mengatakan hal-hal.

Sebelum kau sadar, semua
percaya seolah itu Alkitab.

Mobil apa yang
dikendarai Leon saat itu?

Ford kecil.

Ford Laser.

Apa yang terjadi dengan mobilnya?

Dia menjualnya.

Kapan?

Sudah lama.

Kau ingat kepada siapa
dia menjualnya?

Seseorang di kota.
Aku tidak ingat.

Aku tidak menyalahkanmu.
Sudah lama sekali.

Terlalu lama.

Andai bisa membantu keluarga itu
menemukan kedamaian, sungguh.

Kadang kau tidak pernah
menemukan kebenaran.

Harus mencari cara lain berdamai.

Itu semua kekacauan besar.

Tidak ada yang tahu
siapa mereka lagi.

Sekarang kita semua
hidup menjalani itu.

Dengar.

Kau dengar itu?

Mereka semakin dekat.

Aku tidak enak badan.

Aku harus berbaring.

Kau butuh bantuan?
/ Tidak. Aku tak apa.

Wawancara II dengan Charlie Hayes.
Saudara tiri Charlotte Hayes.

Oleh Detektif Ray Summers...

Kantor Polisi Limbo, 9 Juli 2002.

Baik, Charlie...

Kau bisa mulai kapan saja.

Baik.

Orang macam apa yang tega
membunuh seorang gadis kecil?

Orang sakit jiwa.

Tapi entahlah.

Kami cuma ingin tahu
apa yang terjadi.

Aku cuma ingin Charlotte pulang.

Kami memeriksa alibimu.

Sepupumu bilang
kau bersama mereka.

Kuberitahu sekarang, alibi itu
tidak akan bertahan di pengadilan.

Semua sepupumu adalah
penjahat yang dihukum...

Sepertimu.

Kau ada hubungannya
dengan Charlie ini?

Tidak.

Tidak ada hubungannya dengan itu.

Tapi ada.
/ Tidak.

Tapi kami tahu ada.

Kami punya dua saksi,
mengaku kau melakukannya.

Saksi apa?

Dua anak laki-laki lokal.

Mereka berbohong.

Dia gadis cantik, Charlie.

Kau mencoba berhubungan
seks dengan Charlotte.

Dan dia melawan.

Kau memukulnya...

Dan kau membunuhnya.

Kau tidak bermaksud, tapi itu
yang terjadi, benar, Charlie?

Kau tahu pohon Gum tua besar
yang di temukan di belakang?

Kau tahu untuk apa itu?

Merangkai orang hitam
berbaring, sepertimu.

Biarkan aku keluar dari sini.

Apa katamu, Charlie?

Apa katamu?

Biarkan aku keluar dari sini.

Ayolah, relakan saja.

Kau bisa menghentikan
semua tekanan itu sekarang.

Biarkan aku keluar.

Oscar?

Apa yang dia lakukan?

Tidak ada, cuma ingin bicara.

Si kulit putih itu.

Oscar.

Oscar.

Travis.

Terima kasih sudah datang.

Jangan khawatir.

Jadi ini tempatnya?

Sekitar dua puluh tahun lalu.

Polisi datang dan menangkapku
dan sepupuku Kenny dari jalanan.

Mengantar kami ke tempat ini.

Apa yang terjadi?

Menyeret kami ke menara di sana.

Memborgol kami.

Memaksa kami mengakui
pembunuhan Charlotte.

Menyeret kami dengan sangat
kasar melintasi bebatuan juga.

Aku kurus saat itu.

Mudah didesak.

Katanya kami akan masuk neraka
juga jika kami tidak akui apapun.

Mereka menyentuhmu?

Lihat ini?

Mereka menyentuh kami.

Kau pernah memberitahu
siapa pun tentang hal ini?

Cuma keluarga.

Apa yang akhirnya kau
katakan kepada polisi?

Kami mengarang cerita
jika Charlie mengakuinya.

Mereka tidak melepas kami kecuali
mereka mendapatkan sesuatu dari kami.

Dan sepupumu Kenny.
Apa yang terjadi padanya?

Mereka jauh lebih keras
kepada Kenny.

Banyak hal buruk
terjadi dari bisnis ini.

Pemuda bunuh diri...

Anak-anak makin bermasalah.

Kenny berakhir di penjara
karena hal-hal lain...

Akhirnya meninggal di sana
beberapa tahun yang lalu.

Menurutmu Leon Cutmore
yang membunuh Charlotte?

Semua orang tahu dia suka
gadis kulit hitam muda.

Ada suatu pagi aku
dan pacarku bangun

di karavannya setelah pesta.

Sulit untuk bangun.

Kami rasa dia membubuhi
minuman kami.

Jika bukan dia, entah siapalagi
yang mampu melakukannya.

Kau akan mencari tahu apa
yang terjadi pada Charlotte?

Itu bukan pekerjaanku.

Emma?

Ya?

Siapa kau?

Aku cuma ingin mengatakan.
Aku sangat minta maaf.

Atas apa yang terjadi
kepada keluargamu.

Apa maksudmu?

Siapa kau?

Anak-anak, ke mobil sekarang.

Siapa itu?

Bukan siapa-siapa,
masuk saja ke mobil.

Kau datang.

Ya, aku datang.

Masuklah kalau begitu.

Jadi bagaimana?

Ya...

Lebih enak dari hotel.

Kau pacar baru ibu?

Jessie.

Itu tak sopan dikatakan.

Tidak apa-apa.

Tidak,.

Makan makan malammu.

Ibu punya banyak pacar.

Jessie, itu cukup.

Kata Emma kau polisi.

Kau polisi?

Ya.

Kau tidak mirip polisi.

Seperti apa aku?

Pengedar narkoba.

Ava.

Habiskan tehmu.

Aku tidak akan pernah
ingin menjadi polisi.

Kenapa?

Mereka membiarkan seseorang
mengambil Bibi Charlotte-ku.

Dan mereka mengurung
Pamanku, ayah Charlotte.

Itu disayangkan.

Ya, sangat disayangkan.

Kenapa kau menjadi polisi?

Aku suka menangkap orang jahat.

Ada banyak orang jahat di sini.

Sungguh?

Ya, mereka di mana-mana.

Itu kata Bibi Emma.

Baiklah.

Itu cukup.

Ayo gosok gigi.

Tidak.

Jessie, bergerak.

Tapi kami masih makan.

Kau sudah cukup makan. Ayo.

Baik...

Waktunya kalian tidur.

Aku ingin mengucapkan selamat
malam kepada Paman Travis.

Aku juga.

Paman Travis.

Kau dicari.

Ava ingin mengatakan sesuatu.

Selamat malam, Paman Travis.
/ Selamat malam, Paman Travis.

Selamat malam.

Paman Travis.
/ Ya.

Kata Ibu kau akan membantu,
menemukan Bibi Charlotte, benarkah?

Waktunya tidur sekarang.

Paman Travis.

Ya.

Kau punya pacar?

Baik, kalian berdua cukup.

Selamat malam, anak-anak.

Selamat malam.

Selamat tidur.

Di mana Zac malam ini?

Dia tidak pulang semalam.

Hampir saja menyerah padanya.

Mungkin kau bisa bicara
dengannya untukku.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Buat dia pengertian.

Dia perlu dengar dari seorang pria.

Aku tidak memenuhi
syarat hal semacam itu.

Aku belum melihat putraku
sendiri dalam beberapa tahun.

Kenapa tidak?

Terutama karena ibunya.

Dia menikah lagi dan
memulai hidup baru.

Intinya kami tidak cocok.

Akhirnya dia menemukan
sesuatu lebih baik, kurasa.

Dan putramu?

Anakku sayang ayah tirinya.

Aku menjauh cukup cepat.
Dan aku tak ikut campur.

Itu cara termudah
untuk semua orang.

Aku banyak bermimpi tentang dia.

Sepanjang waktu.

Mungkin itu yang
membuatku bertahan.

Kau mau angkat itu?

Tidak, itu bos.
Aku bisa meneleponnya kembali.

Itu milik Charlotte.

Dia suka melukis.

Dia ingin menjadi seorang
seniman saat besar nanti.

Sepertinya dia sudah menjadi itu.

Apa arti simbol ini?

Itu keluarga.

Kakak, kakak, ibu.

Tidak ada ayah?

Tidak.

Kami melukis ayah
terpisah dari keluarga.

Aku agak mabuk.

Aku butuh air.

Tidak usah, biar kuambilkan.

Airmu.

Aku pergi dulu.

Ya.

Di mana kau?

Ya, baiklah.
Aku dalam perjalanan.

Dia melambai di sepanjang jalan.

Dia mabuk, ada senapan di situ.

Memberiku ini. Memintaku
untuk meneleponmu.

Baik, aku akan mengurusnya.
Aku akan membawanya pulang.

Dengar, aku harus membawanya.

Kataku, aku akan mengurusnya.

Charlie.

Charlie.

Apa yang kau lakukan?

Mau ke mana bawa senjata itu?

Aku merindukan Charlotte.

Aku merindukan Charlotte.

Aku merindukan anak-anakku.

Aku tidak ada saat itu.

Aku tidak ada saat itu.

Aku tidak ada saat itu.

Kau pernah dengar sesuatu
di kota tentang Charlotte?

Seperti apa?

Siapa yang menculiknya?

Aku muak orang-orang
yang membicarakannya.

Baik.

Aku mengerti.

Kata Emma kau polisi?

Ya.

Pernah membunuh orang?

Ya.

Aku pernah membunuh seseorang.

Kenapa kau melakukannya?

Aku di regu narkoba
pada saat itu, situasi...

...tak terkendali.

Saat kau bergaul dengan
orang gila, cepat atau lambat,

hal gila akan terjadi.

Kau pakai narkoba juga?

Ya, aku pernah.

Aku masih.

Omong kosong.

Tidak, itu bukan omong kosong.

Dan cuma padamu aku cerita.

Jika kau tidak ingin
menjadi sepertiku...

...hal terbaik yang dapat kau
lakukan adalah dengar ibumu.

Dia bukan ibuku.

Tapi dia ibu bagimu, ya?

Kapan kau pergi?

Aku tidak yakin.

Aku berharap bisa pergi.

Keluar dari sini.

Ke mana aku pergi atau
ke mana aku berada...

Aku mengatakan hal yang
sama seumur hidupku,

Kapan terakhir kali
kau melihat ayahmu?

Sudah lama.

Kau ingin menemuinya?

Kenapa aku ingin?

Karena dia ingin bertemu denganmu dan
kupikir kau juga ingin bertemu dengannya.

Sepatu bagus.

Apa yang terjadi di sini?

Mereka mencari anak laki-laki
untuk mengambil semak.

Untuk apa?

Urusan lelaki.

Baik, pergilah.

Ayo.

Travis.

Ini aku.

Aku mencoba meneleponmu.

Peninjauan kasusmu dibatalkan.

Kami butuh kau kembali besok.

Ada dua pembunuhan
baru menunggumu.

Beritahu aku segera
setelah kau tiba di kota.

Kita bicara lagi segera.

Oscar.

Apa?

Tepat di bawah sini di kanan.

Kau membawa senjata?

Ya.

Bagus.

Katanya terus lurus.

Turun di sana.

Harus jalan kaki dari sini...

Kau sendiri.

Bagaimana kau tahu tentang ini?

Kudengar cerita di sekitar kota.

Apalagi yang kau dengar?

Tidak ada. Cuma ini.

Aku belum melihat anjingku.

Kau melihatnya masuk?

Aku tidak melihat anjing itu.

Dia tidak pernah pergi.

Ada yang salah.

Mungkin dia pergi untuk mati.

Hewan akan melakukan itu
kadang-kadang.

Kutemukan mobil Leon.

Dia tidak menjualnya di kota, benar?

Itu bukan miliknya.

Tidak mungkin miliknya.

Sudah kucek.

Nomor sasisnya cocok.

Itu cuma mobil terbakar.
Tidak berarti apa-apa.

Aku tidak bilang itu terbakar.

Aku tidak bilang itu terbakar.

Jika katamu bukan itu
mobilnya, maka...

...baiklah.

Dia melihatnya.

Apa katamu?

Dia melihatnya. Di jalan.

Hari itu dia menghilang.

Leon melihatnya pada
hari dia menghilang.

Bagaimana kau tahu?

Aku juga melihatnya.

Aku bersamanya.

Lalu apa yang terjadi setelah
kalian berdua melihatnya?

Kami terus melaju.

Cuma...

...terus lanjut.

Kau berbalik?

Tidak.

Joseph.

Kau berbalik?

Tidak.

Kenapa tidak beritahu polisi jika kalian
berdua lihat Charlotte di pinggir jalan?

Mereka akan terus memburu kami.
Tanpa alasan.

Kami tidak pernah
mendengar akhirnya.

Kau membawanya, bukan?

Kau mengambil anjingnya.

Aku tak melihat anjing itu.

Kau pembohong.

Di mana dia?

Di mana dia?

Di mana dia?

Kau pergi?

Pagi.

Begitu cepat.

Ya.

Dengar, maaf soal semalam.

Aku minum terlalu banyak.
/ Tidak, aku yang minta maaf.

Mereka tidak mau buka
kembali kasus Charlotte.

Kenapa?

Peninjauan dibatalkan.

Untuk saat ini.

Tapi kenapa?

Itu rumit.

Maaf, aku ingin membantumu.
Tapi aku harus pergi.

Saat kau tanya apa aku pernah
pergi ke salah satu pesta itu...

Ya.

Itu sekitar setahun
sebelum Charlotte hilang...

Aku pergi ke tempat Leon
dengan beberapa temanku.

Ini pertama kalinya aku di luar.

Dan aku bangun keesokan harinya.

Mungkin jika aku bicara,
segalanya akan berbeda.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Ada apa, Zac?

Ya.

Masuk.

Kau tak apa?

Ke mana kita?

Keluarlah.

Keluar. Ayo.

Kau tumbuh besar.

Potong rambut sendiri?

Ya.

Bagaimana adikmu?

Baik.

Ya, di mana dia?

Sekolah.
/ Sekolah.

Kau sekolah?

Sedikit.

Sedikit apa?

Sesekali.
/ Sesekali.

Kau sepertiku.

Terima kasih

Sama-sama.

Joseph.

Joseph.

Joseph.