Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,360 --> 00:02:08,354
PASSAGGIO DI UN AEREO A BASSA QUOTA
2
00:02:35,640 --> 00:02:37,392
Eccolo là!
Andiamo!
3
00:03:19,080 --> 00:03:20,559
SPARO
4
00:03:32,160 --> 00:03:33,833
SPARO
5
00:03:40,920 --> 00:03:42,831
SPARO
6
00:03:47,000 --> 00:03:48,752
SPARO
7
00:04:21,520 --> 00:04:24,319
Strano curriculum,
sergente Hallmann.
8
00:04:24,440 --> 00:04:27,592
Prima della guerra
eri maestro di scuola.
9
00:04:27,720 --> 00:04:32,112
E medaglia d'oro per la carabina
libera alle olimpiadi di Berlino.
10
00:04:32,960 --> 00:04:36,157
Poi, cacciatore di professione.
11
00:04:36,280 --> 00:04:38,749
È la prima volta
che ce ne capita uno.
12
00:04:38,880 --> 00:04:42,111
Esperto di Mauser,
Krieg Schweiter... bene.
13
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
Molto bene.
14
00:04:47,240 --> 00:04:48,913
Allora...
15
00:04:51,120 --> 00:04:52,952
Ecco la tua preda.
16
00:04:55,440 --> 00:04:57,397
- Chi è questo?
< - Questa!
17
00:04:57,840 --> 00:05:00,354
Anya Kovach.
Una partigiana.
18
00:05:01,400 --> 00:05:04,916
Addestrata per la ricognizione,
ora è un cecchino infallibile.
19
00:05:05,040 --> 00:05:07,395
Sono arrivato qui
per uccidere una donna?
20
00:05:07,520 --> 00:05:09,830
Non per ucciderla, per catturarla.
21
00:05:11,520 --> 00:05:15,514
Il nostro reparto ha perso 55
uomini a causa di Anya Kovach.
22
00:05:15,640 --> 00:05:18,439
Con i tre di stamattina, fanno 58.
23
00:05:18,560 --> 00:05:21,598
E il comando supremo
esige dei provvedimenti.
24
00:05:21,720 --> 00:05:24,394
3000 chilometri
per catturare una donna!
25
00:05:24,520 --> 00:05:26,716
< Quella non è una donna,
è una belva!
26
00:05:26,840 --> 00:05:29,912
< E chi è il più adatto
per catturare una belva?
27
00:05:30,040 --> 00:05:32,111
< Un cacciatore!
28
00:05:32,720 --> 00:05:35,599
< Allora, vieni qui, sergente.
29
00:05:37,040 --> 00:05:39,429
Qui ci sono montagne e anche qui.
30
00:05:39,560 --> 00:05:41,198
Non ci sono passi.
31
00:05:41,440 --> 00:05:43,192
E qui c'è un pugno di partigiani
32
00:05:43,320 --> 00:05:46,836
che ci attaccano con l'appoggio
dei loro compagni sovietici,
33
00:05:46,960 --> 00:05:49,190
quando trovano
il coraggio di farlo.
34
00:05:49,320 --> 00:05:52,153
E in questa zona, c'è Anya.
35
00:05:52,280 --> 00:05:56,717
< Tu conosci gli ordini del Furher.
Non si deve cedere d'un passo.
36
00:05:57,760 --> 00:06:02,311
E quindi anche io
ho i miei seri problemi.
37
00:06:03,680 --> 00:06:05,000
E la volete viva.
38
00:06:05,600 --> 00:06:08,035
SÌ, per il valore
di propaganda che avrebbe.
39
00:06:08,160 --> 00:06:10,151
Morta diverrebbe una martire.
40
00:06:10,280 --> 00:06:12,874
E i martiri sono l'ultima cosa
che vogliamo.
41
00:06:13,000 --> 00:06:16,834
ll tenente Sgruber ti farà avere
l'equipaggiamento che ti serve.
42
00:06:21,440 --> 00:06:23,636
È tutto, sergente.
43
00:06:28,320 --> 00:06:32,439
Mi scusi signore, ma avrete
dei tiratori scelti anche qui.
44
00:06:32,560 --> 00:06:35,074
Ne avevamo 12.
45
00:06:38,120 --> 00:06:40,270
Buona fortuna, sergente.
46
00:06:40,400 --> 00:06:42,789
Quella è la tua riserva di caccia.
47
00:06:46,520 --> 00:06:52,471
ALTOPARLANTE Buon giorno, salutiamo
i nostri amici partigiani.
48
00:06:52,600 --> 00:06:56,036
< E in modo particolare
la partigiana Anya Kovach.
49
00:06:56,160 --> 00:06:59,755
< Anya Kovach, la tua abilità
e il tuo coraggio,
50
00:06:59,880 --> 00:07:02,349
< ti hanno fatto guadagnare
stima e rispetto.
51
00:07:02,480 --> 00:07:04,790
< anche presso il comando tedesco.
52
00:07:04,920 --> 00:07:09,198
< Noi non combattiamo né contro
di te, né contro il tuo paese.
53
00:07:09,840 --> 00:07:13,151
< Noi combattiamo contro
le forze di occupazione russe,
54
00:07:13,280 --> 00:07:15,510
< che vi stanno opprimendo.
55
00:07:15,840 --> 00:07:18,116
< Se passerai dalla nostra parte,
56
00:07:18,240 --> 00:07:22,234
< potremo continuare insieme
la lotta al nemico,
57
00:07:22,360 --> 00:07:25,352
< della nostra e della tua patria.
58
00:07:25,480 --> 00:07:30,759
< Anya Kovach, se hai a cuore
il destino della tua gente,
59
00:07:30,880 --> 00:07:34,760
< se vuoi evitare nuovi, inutili,
spargimenti di sangue.
60
00:07:34,880 --> 00:07:36,837
< vieni con noi,
61
00:07:36,960 --> 00:07:40,954
< e porteremo insieme la pace
a tutti i popoli della Terra.
62
00:07:41,080 --> 00:07:45,039
< La vostra è una battaglia
già perduta in partenza.
63
00:07:46,200 --> 00:07:51,195
< Anya Kovach, noi sappiamo di
combattere per una giusta causa,
64
00:07:51,320 --> 00:07:54,472
< e siamo sicuri
della vittoria finale.
65
00:07:55,320 --> 00:07:58,711
Pensa alla tua vita
e al tuo popolo!
66
00:07:58,880 --> 00:08:03,033
< Pensa a loro, Anya,
e vieni con noi, spontaneamente.
67
00:08:03,160 --> 00:08:06,198
< Ti accoglieremo
e ti tratteremo come un'amica.
68
00:08:06,600 --> 00:08:08,876
Verrai portata a Berlino...
SPARO
69
00:08:09,000 --> 00:08:14,120
Presto arriverà la primavera
e ci sarà una grande offensiva.
70
00:08:15,120 --> 00:08:18,397
Dobbiamo cominciare a indebolire
il morale del nemico.
71
00:08:22,480 --> 00:08:24,073
< Attenti!
72
00:08:31,600 --> 00:08:34,160
Qui intorno è pieno di partigiani.
73
00:08:34,280 --> 00:08:37,750
Perdiamo continuamente uomini
e siamo sempre in allarme.
74
00:08:38,480 --> 00:08:40,073
Quel branco di bastardi!
75
00:08:40,200 --> 00:08:42,840
Vanno annientati tutti,
fino all'ultimo!
76
00:08:42,960 --> 00:08:46,510
- Sì, caporale. - Tenente, li
abbiamo inseguiti per 7 chilometri.
77
00:08:46,640 --> 00:08:48,278
Poi sono scomparsi.
78
00:08:48,400 --> 00:08:51,518
- Sono fuggiti tutti?
< - Ne abbiamo colpito qualcuno
79
00:08:51,640 --> 00:08:53,677
< ma hanno portati via morti
e feriti.
80
00:08:53,800 --> 00:08:55,473
Va bene, fai rapporto.
81
00:08:56,080 --> 00:08:59,835
Sergente, puoi avere
tutto quello che ti serve.
82
00:09:17,360 --> 00:09:18,555
Su!
83
00:09:33,160 --> 00:09:35,879
Tieni. È di sei giorni fa.
84
00:09:36,000 --> 00:09:38,594
Si parla ancora
delle nostre grandi vittorie?
85
00:09:38,720 --> 00:09:39,949
si...
86
00:09:48,000 --> 00:09:51,994
Tu sei il tiratore scelto che è
stato paracadutato qui stamattina?
87
00:09:52,480 --> 00:09:54,596
si.
Sono proprio io.
88
00:09:57,480 --> 00:09:59,073
Ma come sei vestito?
89
00:09:59,200 --> 00:10:01,271
< Credeva che qui fosse estate!
90
00:10:01,400 --> 00:10:03,311
Ero in nord africa tre giorni fa.
91
00:10:07,560 --> 00:10:09,119
Tieni, prendila tu.
92
00:10:09,240 --> 00:10:12,232
Il proprietario è morto stamattina.
93
00:10:18,600 --> 00:10:20,716
Com'è questo canalone?
94
00:10:20,840 --> 00:10:23,753
< È un posto maledetto!
Ci vogliono ore per arrivarci.
95
00:10:23,880 --> 00:10:26,269
< Ma poi si torna indietro
come fulmini.
96
00:10:27,320 --> 00:10:29,152
E tutto per una ragazza!
97
00:10:29,280 --> 00:10:32,272
< Già! Ogni volta che arriviamo li,
ne ammazza qualcuno!
98
00:10:32,400 --> 00:10:36,030
< Quella ha gli occhi anche dietro
le spalle e ci vede anche al buio.
99
00:10:36,160 --> 00:10:39,152
< È come un gatto,
si muove in silenzio come un gatto.
100
00:10:39,280 --> 00:10:41,669
E a ogni colpo fa centro.
101
00:10:44,880 --> 00:10:48,475
Accidenti!
Hanno una grinta queste donne!
102
00:10:48,600 --> 00:10:52,070
Guardano gli uomini come le vacche
guardano passare i treni.
103
00:10:53,600 --> 00:10:55,432
C'è un detto nella compagnia:
104
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
quando vedi Anya,
lei già ti ha visto due volte!
105
00:10:58,320 --> 00:11:00,755
< Facevi meglio
a restartene dov'eri!
106
00:11:06,320 --> 00:11:09,551
Tutta una compagnia
di eroici soldati tedeschi,
107
00:11:09,680 --> 00:11:11,876
terrorizzati da una ragazza!
108
00:11:12,720 --> 00:11:15,758
< Te ne accorgerai
quando sarai arrivato al canalone!
109
00:11:33,440 --> 00:11:34,714
(uomo) Da' a me!
110
00:11:40,640 --> 00:11:41,960
Che novità?
111
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Stamane hanno paracadutato un uomo.
112
00:11:49,720 --> 00:11:52,314
- Lo hai preso?
- No, non gli ho neanche sparato.
113
00:11:52,440 --> 00:11:54,351
Non l'ho mai avuto a tiro.
114
00:11:54,480 --> 00:11:57,040
Anya, stai diventando importante!
115
00:11:57,160 --> 00:12:00,198
I tedeschi farebbero di tutto
per non averti più contro.
116
00:12:00,320 --> 00:12:01,754
Ci hanno già provato!
117
00:12:01,880 --> 00:12:04,394
SÌ, mi hanno promesso
un sacco di cose.
118
00:12:05,040 --> 00:12:06,838
Se mi arrendo!
119
00:12:08,000 --> 00:12:11,038
A sentir loro, Hitler mi darebbe
le chiavi di Berlino!
120
00:12:11,160 --> 00:12:13,834
- Be', allora che aspetti?
- Non fare l'idiota!
121
00:12:13,960 --> 00:12:17,351
Certo che non mi dispiacerebbe
fare una vita un po' più comoda.
122
00:12:17,480 --> 00:12:19,278
Magari anche un bagno caldo.
123
00:12:19,480 --> 00:12:21,198
Sei abbastanza pulita.
124
00:12:21,320 --> 00:12:23,914
Senti, abbiamo occupato
una grossa base,
125
00:12:24,040 --> 00:12:26,077
riprenderanno i lanci di viveri.
126
00:12:32,120 --> 00:12:33,599
Ah, i fucili.
127
00:12:37,720 --> 00:12:39,199
Andiamo!
128
00:12:41,960 --> 00:12:43,189
Alexei!
129
00:12:43,440 --> 00:12:47,149
Grazie per le razioni che mi hai
mandato, anche se immangiabili.
130
00:12:47,280 --> 00:12:49,510
sono più micidiali dei tedeschi!
131
00:12:49,680 --> 00:12:52,638
E se fossi costretto a ucciderla?
132
00:12:52,760 --> 00:12:55,479
Sergente Hallmann,
noi la vogliamo viva!
133
00:13:00,440 --> 00:13:03,114
Può significare
una medaglia per te.
134
00:13:03,240 --> 00:13:06,631
E magari, una promozione per me!
135
00:13:09,560 --> 00:13:12,473
Le due solite vecchie. Via libera!
136
00:13:15,280 --> 00:13:16,998
Sei pronto, sergente?
137
00:13:39,960 --> 00:13:41,633
Possiamo tornare.
138
00:14:40,240 --> 00:14:43,790
RICHIAMO DI UCCELLI
139
00:14:54,960 --> 00:14:56,314
FISCHIO
140
00:15:10,120 --> 00:15:12,270
Perché sei tornato così presto?
141
00:15:12,400 --> 00:15:14,232
Ti piacerebbe andare a Mosca?
142
00:15:15,080 --> 00:15:18,471
Ti accoglierebbero come un eroe
dopo tutto quello che hai fatto.
143
00:15:18,600 --> 00:15:20,796
Puoi starci fino alla fine
della guerra.
144
00:15:20,920 --> 00:15:23,116
- lo non sono russa.
- Ma combatti per noi!
145
00:15:23,240 --> 00:15:24,913
Combatto con voi!
146
00:15:25,040 --> 00:15:27,714
Anya, hai già fatto
più della tua parte.
147
00:15:28,720 --> 00:15:31,439
Quell'uomo
che è arrivato col paracadute,
148
00:15:31,560 --> 00:15:34,439
ho saputo che è entrato
nel canalone oggi.
149
00:15:34,560 --> 00:15:37,791
È per questo che ci tieni tanto
a mandarmi a Mosca?
150
00:15:37,920 --> 00:15:40,275
È un tiratore scelto
venuto per ucciderti.
151
00:15:40,400 --> 00:15:44,030
< Un tiratore scelto! Che onore!
Gli altri erano soldati qualunque!
152
00:15:44,160 --> 00:15:45,594
Sii ragionevole!
153
00:15:45,720 --> 00:15:49,315
Che mi importa di andare a Mosca,
fa freddo anche là!
154
00:15:49,440 --> 00:15:52,432
E forse mangerei anche peggio
di come mangio qui!
155
00:15:53,480 --> 00:15:55,835
Parla chiaro!
Non hai più bisogno di me?
156
00:15:55,960 --> 00:15:58,713
Ho portato un uomo
per rimpiazzarti.
157
00:16:03,400 --> 00:16:05,994
No, questa è la mia terra.
158
00:16:06,120 --> 00:16:09,238
Resterò qui
finché non ve ne andrete tutti!
159
00:16:09,360 --> 00:16:10,634
< Come vuoi!
160
00:16:11,840 --> 00:16:14,878
Il primo lancio è per domani notte.
Accendi il segnale.
161
00:16:15,000 --> 00:16:16,673
- Bene.
< - E sii prudente!
162
00:16:16,800 --> 00:16:20,555
Non ti preoccupare, Alexei!
Tu te la prendi troppo!
163
00:16:25,680 --> 00:16:27,114
Andiamo!
164
00:18:15,200 --> 00:18:18,716
< ALTOPARLANTE
Buon giorno, sergente Hallmann.
165
00:18:18,840 --> 00:18:21,309
< Benvenuto fra noi.
166
00:18:21,560 --> 00:18:24,234
< Ci auguriamo che tu abbia fatto
buon viaggio!
167
00:18:25,200 --> 00:18:28,397
< Una bella differenza col clima
del nord Africa, vero?
168
00:18:28,520 --> 00:18:32,991
< Ci vorrai perdonare
se non potremo ospitarti a lungo.
169
00:18:34,120 --> 00:18:37,431
< Peccato che tu che tu sia dovuto
arrivare così in fretta da noi!
170
00:18:37,560 --> 00:18:40,200
< Capitano Keller,
il sergente Hallmann.
171
00:18:41,440 --> 00:18:43,158
Hallmann, l'hai presa?
172
00:18:43,280 --> 00:18:45,954
No, non l'ho presa
ma loro sanno tutto di me!
173
00:18:46,080 --> 00:18:48,754
Mi hanno dato il benvenuto
con gli altoparlanti,
174
00:18:48,880 --> 00:18:52,236
sanno come mi chiamo, che vengo dal
nord Africa, sono informatissimi.
175
00:18:53,520 --> 00:18:58,594
Bene, Hallmann noi sappiamo molto
di noi e loro ancora più di noi.
176
00:18:58,720 --> 00:19:01,997
E allora? Le loro spie
sono migliori delle nostre.
177
00:19:02,120 --> 00:19:04,077
L'hai localizzata almeno?
178
00:19:04,200 --> 00:19:06,555
Sì, ma forse dovrò
espormi di più per...
179
00:19:07,240 --> 00:19:08,560
Pronto?
180
00:19:17,160 --> 00:19:18,673
Pronto?
181
00:19:19,240 --> 00:19:20,275
Pronto?
182
00:19:21,320 --> 00:19:23,960
Pronto?
183
00:19:25,080 --> 00:19:27,469
È lei che l'ha localizzato.
184
00:19:30,520 --> 00:19:33,717
- Anya?
- È sempre Anya!
185
00:21:59,960 --> 00:22:01,951
SCRICCHIOLIO DEL RAMO
186
00:24:40,640 --> 00:24:42,074
Non ti muovere!
187
00:24:44,240 --> 00:24:46,629
< Non toccare quel fucile!
188
00:25:04,880 --> 00:25:06,109
SPARO
189
00:26:25,920 --> 00:26:27,991
SCRICCHIOLIO DI RAMO SECCO
190
00:27:16,680 --> 00:27:21,516
RUMORE DI TANICA DI LATTA
191
00:27:38,720 --> 00:27:44,830
AEREO IN AVVICINAMENTO -
RUMORE DI TANICA DI LATTA
192
00:28:08,440 --> 00:28:11,398
FIAMME CHE DIVAMPANO
193
00:29:15,720 --> 00:29:18,792
Non ha nessuna intenzione
di uccidermi.
194
00:29:18,920 --> 00:29:20,718
Vuole solo catturarmi.
195
00:29:20,840 --> 00:29:21,989
< Come lo sai?
196
00:29:22,120 --> 00:29:26,671
leri mattina mi ha sorpreso.
Avrebbe potuto uccidermi.
197
00:29:26,800 --> 00:29:30,395
Ma non l'ha fatto e non ha
neanche tentato di spararmi.
198
00:29:33,960 --> 00:29:37,112
Quindi devo fare in modo
che non mi trovi,
199
00:29:37,240 --> 00:29:39,959
e cercare il momento buono
per ammazzarlo io.
200
00:29:42,520 --> 00:29:47,879
La cattura,
lo so cosa significherebbe.
201
00:29:48,000 --> 00:29:51,072
Mi ucciderei
piuttosto che farmi prendere.
202
00:29:51,200 --> 00:29:55,433
Ma prima che ci riesca,
io l'avrò ucciso.
203
00:29:55,560 --> 00:29:59,155
E così era un trucco!
204
00:29:59,280 --> 00:30:02,716
Il lancio avviene sempre nella zona
del segnale di fuoco.
205
00:30:02,840 --> 00:30:05,673
No, il fuoco
è solo un punto di riferimento.
206
00:30:09,800 --> 00:30:12,155
Mostrami la zona del lancio,
sergente.
207
00:30:19,200 --> 00:30:22,079
La segnalazione avviene qui.
208
00:30:22,200 --> 00:30:26,080
e il lancio a tre chilometri
ad ovest, sull'altopiano. Qui.
209
00:30:26,200 --> 00:30:28,396
È stata Anya ad accendere il fuoco.
210
00:30:29,920 --> 00:30:32,514
Scaricano i nostri viveri
sotto il nostro naso!
211
00:30:32,640 --> 00:30:34,551
E i soldati muoiono di fame!
212
00:30:36,120 --> 00:30:39,317
E va bene.
Cambiamo i piani.
213
00:30:40,320 --> 00:30:42,550
Seguila, non perderla d'occhio,
214
00:30:42,680 --> 00:30:45,513
e catturala dopo che avrà acceso
il nuovo segnale.
215
00:30:46,840 --> 00:30:49,958
La prossima volta
li aspetteremo sull'altopiano.
216
00:30:50,640 --> 00:30:54,156
Questa sarà l'ultima croce
che bruciano.
217
00:31:03,680 --> 00:31:05,159
Ho freddo!
218
00:31:10,600 --> 00:31:12,796
Prendo un po' d'acqua calda.
219
00:31:21,720 --> 00:31:24,553
Sta' tranquilla,
non voglio la vostra roba.
220
00:31:27,160 --> 00:31:29,231
Ho le mie razioni.
221
00:32:06,280 --> 00:32:10,592
CONFABULANO TRA LORO
222
00:34:22,680 --> 00:34:24,830
Non vi preoccupate.
223
00:34:27,760 --> 00:34:29,558
Non ce l'ho con voi.
224
00:35:00,680 --> 00:35:02,796
Dov'è Anya Kovach?
225
00:35:03,120 --> 00:35:06,795
< - Nel fienile.
< - Andate a chiamarla.
226
00:35:11,320 --> 00:35:14,551
Anya, abbiamo avuto
delle difficoltà.
227
00:35:14,680 --> 00:35:17,354
Si erano persi i collegamenti
con la base.
228
00:35:17,480 --> 00:35:20,233
Ora tutto è a posto
ma devi sbrigarti.
229
00:35:22,680 --> 00:35:24,318
Quand'è il lancio?
230
00:35:24,440 --> 00:35:25,953
Per questa sera.
231
00:35:26,080 --> 00:35:29,869
Accendi il fuoco al solito posto
quando senti arrivare l'aereo.
232
00:35:42,800 --> 00:35:44,757
Chiama il capitano Keller!
233
00:35:44,880 --> 00:35:47,190
Digli che il lancio
è per questa sera.
234
00:35:48,960 --> 00:35:51,600
< Presto!
Presto! Muoversi!
235
00:35:51,720 --> 00:35:52,994
< Andiamo!
236
00:35:54,880 --> 00:35:57,156
< Svelti! Svelti!
237
00:35:57,280 --> 00:35:58,793
< In riga!
238
00:36:29,840 --> 00:36:31,353
URLO
239
00:36:53,440 --> 00:36:55,113
COLPO
240
00:36:57,920 --> 00:37:02,153
AEREO IN AVVICINAMENTO
241
00:37:48,000 --> 00:37:49,832
Presto!
Aprite il fuoco!
242
00:37:49,960 --> 00:37:51,030
RAFFICHE
243
00:37:53,840 --> 00:37:55,831
SPARI
244
00:38:39,120 --> 00:38:42,238
SPARI - URLA
245
00:39:20,240 --> 00:39:22,709
Indietro! Presto!
246
00:39:54,360 --> 00:39:58,354
SPARI IN LONTANANZA
247
00:40:16,800 --> 00:40:19,519
GLI SPARI SI FANNO PIÙ VICINI
248
00:40:38,480 --> 00:40:40,073
URLA
249
00:40:55,040 --> 00:40:57,395
Se ci riprovi, ti ammazzo!
250
00:41:07,960 --> 00:41:10,759
SPARI SEMPRE PIÙ VICINI
251
00:41:11,400 --> 00:41:12,754
Ferma!
252
00:43:09,400 --> 00:43:10,959
In piedi!
253
00:43:16,000 --> 00:43:17,638
Ho detto in piedi!
254
00:45:12,480 --> 00:45:14,039
Su!
255
00:53:55,200 --> 00:53:59,876
Sembra che siano andati
a fare la guerra da un'altra parte.
256
00:54:01,280 --> 00:54:03,715
Fuori non c'è più nessuno.
257
00:54:03,840 --> 00:54:05,797
Il deserto completo.
258
00:54:06,800 --> 00:54:10,919
Quindi per il momento,
siamo abbandonati qui.
259
00:54:12,600 --> 00:54:16,036
Se sono stati i tuoi a cacciare
i miei o i miei a cacciare i tuoi,
260
00:54:16,160 --> 00:54:18,356
questo non si può dire.
261
00:54:19,400 --> 00:54:22,119
Comunque se ne sono andati tutti.
262
00:54:25,120 --> 00:54:27,919
Cerchiamo di prendere le cose
come sono.
263
00:54:28,040 --> 00:54:31,476
Saresti disposta a fare
una specie di armistizio?
264
00:54:34,800 --> 00:54:37,189
Be', come non detto.
265
00:54:43,320 --> 00:54:44,549
Tieni.
266
00:54:49,240 --> 00:54:51,311
Mangia.
URLO DI DOLORE
267
00:56:30,320 --> 00:56:32,709
< (sergente)
Ce la metti tutta, vero?
268
00:56:32,840 --> 00:56:34,672
< Ti parlo e non mi rispondi.
269
00:56:34,800 --> 00:56:38,031
< Ti do del pane da mangiare
e mi mordi come una selvaggia.
270
00:56:38,160 --> 00:56:40,515
< Eh no! Esageri.
271
00:56:56,560 --> 00:56:59,393
Andiamo, cerca di ragionare!
272
00:56:59,520 --> 00:57:02,911
Perché vuoi peggiorare
ancora le cose?
273
00:57:07,640 --> 00:57:10,758
Ma cos'hai?
Mi hai preso per un mostro?
274
00:57:10,880 --> 00:57:14,111
Non perdere tempo, ammazzami!
275
00:59:56,320 --> 00:59:57,913
Mostro.
276
01:00:36,400 --> 01:00:41,474
Queste due,
non c'entravano con la guerra.
277
01:00:53,680 --> 01:00:55,512
< Aspetta!
278
01:01:01,560 --> 01:01:04,791
Addosso hanno della roba
da mangiare.
279
01:01:18,280 --> 01:01:19,793
Vieni qui.
280
01:02:18,680 --> 01:02:21,035
Ci hanno abbandonati.
281
01:02:22,920 --> 01:02:27,278
Dobbiamo continuare a combatterci?
Facciamo una tregua.
282
01:02:31,000 --> 01:02:34,880
Sembra che siamo rimasti
solo noi due a fare la guerra.
283
01:02:45,760 --> 01:02:48,752
LA PORTA SI APRE E SI RICHIUDE
284
01:04:23,360 --> 01:04:24,998
Cos'è? Una verza?
285
01:04:25,120 --> 01:04:28,192
Si, non lo senti che cattivo odore?
286
01:04:29,040 --> 01:04:31,600
Be', non mi sembra proprio.
287
01:04:33,600 --> 01:04:38,071
Una verza, quattro patate...
un banchetto!
288
01:04:38,200 --> 01:04:41,591
Si può sopravvivere anche qui,
se si deve.
289
01:05:24,440 --> 01:05:27,239
Mangia! Sono buone.
290
01:07:22,760 --> 01:07:27,755
RICHIAMO DI UN CORVO
291
01:07:41,200 --> 01:07:43,111
SPARO
292
01:07:54,760 --> 01:07:56,751
Arrosto.
293
01:10:58,400 --> 01:10:59,390
Ehi!
294
01:14:11,440 --> 01:14:13,556
Mi dai lo sgabello?
295
01:14:21,960 --> 01:14:25,157
Basta poco per stare bene.
Basta mangiare e stare caldi!
296
01:14:25,280 --> 01:14:26,600
Ed essere puliti!
297
01:14:35,640 --> 01:14:38,154
Be'? Come ti sembra, è buono?
298
01:14:38,280 --> 01:14:41,636
Non perdere tempo,
la cena è pronta!
299
01:14:51,320 --> 01:14:53,755
No, non le accendere tutte!
È uno spreco!
300
01:14:53,880 --> 01:14:56,315
< Che importa?
Ce lo possiamo permettere!
301
01:14:56,440 --> 01:14:58,954
< E poi mi mettono allegria
le candele accese.
302
01:14:59,080 --> 01:15:01,833
C'è già abbastanza luce qua dentro.
303
01:15:01,960 --> 01:15:04,429
< No, stasera voglio fare
le cose in grande!
304
01:15:04,560 --> 01:15:07,439
< Vedi, è come se l'avessimo
ereditata questa casa.
305
01:15:07,560 --> 01:15:10,359
< Coi mobili, il fornello,
tutte queste candele.
306
01:15:10,480 --> 01:15:13,438
< E perfino il vestito
che metterai stasera! Sbrigati!
307
01:15:13,560 --> 01:15:14,630
Un momento!
308
01:15:19,960 --> 01:15:21,837
< Mi prendi il vestito?
309
01:15:24,640 --> 01:15:26,677
E qualcosa per asciugarmi.
310
01:15:34,280 --> 01:15:36,351
Ora lavami la schiena.
311
01:15:44,400 --> 01:15:46,596
Ti sto viziando un po' troppo!
312
01:15:53,200 --> 01:15:54,759
Ecco! Basta così!
313
01:15:55,480 --> 01:15:58,233
Altrimenti il corvo,
lo mangiamo bruciato.
314
01:16:02,720 --> 01:16:04,631
Su, coraggio!
315
01:16:13,320 --> 01:16:14,879
RIDONO
316
01:16:17,680 --> 01:16:20,672
Un po*' si sale e un po' di pepe!
317
01:16:31,440 --> 01:16:33,238
Non mi sta bene, vero?
318
01:16:35,240 --> 01:16:36,958
Ti dona molto, invece.
319
01:16:37,320 --> 01:16:39,197
Che vuol dire?
320
01:16:42,240 --> 01:16:44,629
Vuol dire che sei bellissima!
321
01:16:45,280 --> 01:16:47,191
Su coraggio! A tavola!
322
01:16:50,280 --> 01:16:51,509
No!
323
01:17:07,160 --> 01:17:09,720
Un momento,
ci vuole qualcosa di speciale!
324
01:17:18,120 --> 01:17:20,555
Me l'ha regalata un buon soldato.
325
01:17:29,600 --> 01:17:32,194
- È forte! Che cos'è?
- Non lo so!
326
01:17:53,880 --> 01:17:55,632
È una bellissima casa!
327
01:17:55,760 --> 01:17:58,115
< SÌ, sembra fatta apposta per noi!
328
01:18:01,440 --> 01:18:03,431
Mi piace vivere in una casa.
329
01:18:03,560 --> 01:18:06,200
Sempre meglio
che vivere sotto la neve.
330
01:18:06,320 --> 01:18:10,029
Tu sei matto!
331
01:18:11,160 --> 01:18:13,356
Devi proprio essere matto!
332
01:18:13,480 --> 01:18:15,437
Che c'entra la neve adesso?
333
01:18:19,320 --> 01:18:21,357
Stai ridendo di me?
334
01:18:23,720 --> 01:18:26,997
Mi hanno detto che qui le donne
guardano gli uomini
335
01:18:27,120 --> 01:18:30,078
come le vacche
guardano passare i treni.
336
01:19:18,120 --> 01:19:20,475
Mi piace vivere in una casa!
337
01:19:23,160 --> 01:19:24,833
Attento!
338
01:19:25,480 --> 01:19:26,914
Arrivo!
339
01:19:54,920 --> 01:19:57,719
Mi piace vivere in una casa!
340
01:20:03,800 --> 01:20:05,871
Ma non ne hai mai avuta una?
341
01:20:23,040 --> 01:20:25,634
Una volta ho avuto una casa...
342
01:20:27,320 --> 01:20:29,880
Qualcuno uccise un tedesco
nel mio villaggio,
343
01:20:30,000 --> 01:20:32,389
e incolparono mio fratello.
344
01:20:33,560 --> 01:20:36,120
Fucilarono tutta la mia famiglia.
345
01:20:36,240 --> 01:20:39,551
Ho passato la vita
fuggendo da allora.
346
01:20:41,000 --> 01:20:44,231
Cercando di sopravvivere
e uccidendo tedeschi.
347
01:20:48,440 --> 01:20:52,638
Se non ti avessi conosciuto,
forse avrei ucciso anche te.
348
01:20:52,800 --> 01:20:55,758
Ti avrei ucciso
senza neanche sapere!
349
01:23:07,440 --> 01:23:09,431
Questa è la tua terra.
350
01:23:09,840 --> 01:23:12,753
Ci sono pochi tedeschi
e molti dei tuoi qua attorno.
351
01:23:12,880 --> 01:23:15,030
Riuscirai a raggiungerli.
352
01:23:15,160 --> 01:23:16,355
E tu?
353
01:23:19,280 --> 01:23:21,874
lo me la caverò in qualche modo.
354
01:23:23,080 --> 01:23:25,799
Senza di me non ce la faresti!
355
01:23:36,560 --> 01:23:42,112
SPARI IN LONTANANZA
356
01:23:52,160 --> 01:23:53,355
Andiamo!
357
01:24:25,440 --> 01:24:27,158
Dobbiamo far presto.
358
01:27:52,680 --> 01:27:57,675
SPARI
359
01:28:08,440 --> 01:28:13,435
IL SUONO DELLA BATTAGLIA
SI AVVICINA
360
01:29:24,560 --> 01:29:28,269
GLI SPARI ADESSO SONO VICINISSIMI
361
01:31:19,000 --> 01:31:25,713
UNA CANZONE ROMANTICA SCORRE
SUL RESTO DELLA SCENA
24786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
