Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like
y suscripción Youtube - -- Easy.mining --
2
00:00:57,236 --> 00:00:59,455
Convoco al orden
esta reunión del
3
00:00:59,455 --> 00:01:02,023
Concejo Municipal de
Boonton, Pensilvania.
4
00:01:02,023 --> 00:01:03,285
Por favor levantese.
5
00:01:06,593 --> 00:01:11,685
Prometo lealtad a la
bandera de los Estados
6
00:01:11,685 --> 00:01:14,601
Unidos de América y a la
república que representa.
7
00:01:14,601 --> 00:01:17,082
Primer punto de la agenda,
una actualización de la
8
00:01:17,082 --> 00:01:20,607
construcción del campo
de béisbol en Juniper Street.
9
00:01:20,607 --> 00:01:24,132
Con nosotros está Steve
Gorham, contratista general.
10
00:01:25,090 --> 00:01:28,919
Como prometimos, no necesitaremos
una extensión de la construcción.
11
00:01:28,919 --> 00:01:30,704
Terminaremos el 1 de
noviembre, dentro del
12
00:01:30,704 --> 00:01:33,489
plazo previsto por
nuestra prórroga anterior.
13
00:01:33,489 --> 00:01:36,231
Lo que viene por delante es
electricidad, fontanería, sin incluir
14
00:01:36,231 --> 00:01:38,712
- baños exteriores...
15
00:01:38,712 --> 00:01:40,844
...va a haber
cierta congestión...
16
00:01:40,844 --> 00:01:43,717
...lo dividiremos en
cuatro subsecciones.
17
00:01:43,717 --> 00:01:48,113
Ahora pasamos a la siguiente parte de la reunión,
que es la de comentarios públicos abiertos.
18
00:01:49,070 --> 00:01:52,900
El Consejo escuchará comentarios,
pero no se espera que responda.
19
00:01:52,900 --> 00:01:57,122
Recuerde limitar sus
comentarios a un minuto y medio.
20
00:01:59,863 --> 00:02:03,998
Creo que deberíamos cambiar
el lema de nuestra ciudad.
21
00:02:03,998 --> 00:02:06,870
"Un gran lugar al que
llamar hogar" resulta
22
00:02:06,870 --> 00:02:09,046
confuso porque cuando
alguien lo escucha,
23
00:02:09,046 --> 00:02:11,136
puede significar que es un gran
24
00:02:11,136 --> 00:02:13,964
lugar para llamar a
su casa por teléfono.
25
00:02:13,964 --> 00:02:17,011
Sugiero un lema más claro, como
26
00:02:17,011 --> 00:02:19,970
"Un gran lugar al
que llamar hogar".
27
00:02:19,970 --> 00:02:21,929
Aunque no tiene por qué ser así.
28
00:02:23,409 --> 00:02:26,151
Necesitamos un cruce de peatones
29
00:02:26,151 --> 00:02:27,630
en Trent Avenue
entre Frost y Allegheny.
30
00:02:29,806 --> 00:02:33,245
Es una distancia muy larga
para caminar cuando estás en
31
00:02:33,245 --> 00:02:35,638
el medio y necesitas cruzar
y llegar a Frost o Allegheny.
32
00:02:35,638 --> 00:02:38,989
Fomenta cruzar imprudentemente,
y cruzar imprudentemente
33
00:02:38,989 --> 00:02:40,643
es una multa cara, y lo sé
porque me han tocado tres.
34
00:02:40,643 --> 00:02:43,690
Sin mencionar una excelente
manera de hacer que te maten.
35
00:02:45,213 --> 00:02:46,432
Gracias.
36
00:03:45,142 --> 00:03:48,363
Este es el segundo gran colapso
de un glaciar en una semana...
37
00:03:48,363 --> 00:03:50,757
Muy bien, papá,
estoy listo para ti.
38
00:03:50,757 --> 00:03:54,543
...que podemos esperar que
suceda en otras partes del mundo?
39
00:03:54,543 --> 00:03:56,241
Bueno.
40
00:03:59,113 --> 00:04:00,506
Aquí.
41
00:04:03,900 --> 00:04:07,208
Tu factura de gas, tu
factura de teléfono y tu
42
00:04:07,208 --> 00:04:08,905
complemento de
Medicare, por si te interesa.
43
00:04:08,905 --> 00:04:09,993
¿Mmm?
44
00:04:19,786 --> 00:04:21,266
¿Has tenido noticias de Tim?
45
00:04:24,181 --> 00:04:25,444
No.
46
00:04:26,880 --> 00:04:29,752
Cuesta mucho hacer una
llamada de larga distancia,
47
00:04:29,752 --> 00:04:31,363
asi que, entiendo.
48
00:04:35,149 --> 00:04:38,718
Bueno. Bueno, tengo que usar
el cuarto de chicas antes de irme.
49
00:04:52,558 --> 00:04:53,820
¿Papá?
50
00:04:54,647 --> 00:04:57,214
Encontré esto en
el mueble del baño.
51
00:04:57,214 --> 00:04:58,694
Oh.
52
00:05:00,087 --> 00:05:01,697
¿Alguna idea de por qué lo pusiste ahí?
53
00:05:03,264 --> 00:05:05,527
Debo haberme confundido.
54
00:05:07,137 --> 00:05:09,357
Quizás los gabinetes de
la cocina estuvieran llenos.
55
00:05:09,357 --> 00:05:11,446
Hay mucho espacio en ellos.
56
00:05:12,621 --> 00:05:14,580
Bueno, debo haber
estado distraído.
57
00:05:16,277 --> 00:05:18,366
- ¿Te sientes bien, papá?
- Sí.
58
00:05:19,541 --> 00:05:21,848
Crees que tal vez deberías
ir a hacerte un chequeo
59
00:05:21,848 --> 00:05:24,459
- ¿Para ver cómo estás?
- No necesito un chequeo.
60
00:05:24,459 --> 00:05:27,419
- Bueno, no puede doler, ¿verdad?
- No lo necesito.
61
00:05:31,248 --> 00:05:35,905
Bueno, llego tarde al trabajo.
Pero avísame si necesitas algo más.
62
00:05:35,905 --> 00:05:37,342
Está bien.
63
00:05:46,394 --> 00:05:50,267
Muy bien, todos ustedes. Uh, está bien,
bueno, vamos a atender una llamada ahora.
64
00:06:01,104 --> 00:06:04,586
Ahora, tomamos una muestra del área alrededor
de su cuello para verificar si hay ADN.
65
00:06:05,457 --> 00:06:08,068
¿Le importaría darnos una
muestra para comparar?
66
00:07:12,001 --> 00:07:13,220
Oh mi.
67
00:07:44,164 --> 00:07:45,470
Oh mi.
68
00:07:50,779 --> 00:07:53,478
Operador del 911,
¿cuál es su emergencia?
69
00:07:53,478 --> 00:07:57,351
Hay una nave espacial que
se estrelló en mi patio trasero.
70
00:07:57,351 --> 00:07:59,484
Y ha aplastado mis azaleas.
71
00:07:59,484 --> 00:08:01,747
- ¿Una nave espacial?
- Sí.
72
00:08:01,747 --> 00:08:06,882
Señor, hacer llamadas de broma a los servicios
de emergencia 911 es un delito grave.
73
00:08:06,882 --> 00:08:12,497
No es una broma. Una nave espacial se estrelló
en mi patio trasero y aplastó mis azaleas.
74
00:08:12,497 --> 00:08:15,804
Señor, intente acostarse
y volver a dormir.
75
00:08:15,804 --> 00:08:18,024
- Estoy completamente despierta.
76
00:08:18,024 --> 00:08:19,242
¿Hola?
77
00:08:20,374 --> 00:08:22,898
¿Hola? [se aclara la garganta] ¿Hola?
78
00:08:34,170 --> 00:08:36,825
Denise no está disponible.
79
00:08:36,825 --> 00:08:39,001
- El correo de voz está lleno--
80
00:09:06,681 --> 00:09:09,031
Te he estado hablando
de pickleball durante los
81
00:09:09,031 --> 00:09:13,775
últimos cuatro años y no
has hecho nada al respecto.
82
00:09:13,775 --> 00:09:16,909
Pickleball es un deporte
fantástico para aquellos de
83
00:09:16,909 --> 00:09:20,521
nosotros cuyas rodillas no
son lo suficientemente ágiles.
84
00:09:20,521 --> 00:09:22,392
para llevarnos al otro
lado de la cancha de tenis.
85
00:09:22,392 --> 00:09:25,265
¿Quién está obstruyendo el pickleball?
86
00:09:26,440 --> 00:09:28,007
¿Eres tú, Wu?
87
00:09:29,182 --> 00:09:32,707
La nueva instalación
frigorífica cerca de la autopista
88
00:09:32,707 --> 00:09:36,232
dará a nuestros negocios
una maravillosa forma de
89
00:09:36,232 --> 00:09:38,365
para almacenar sus productos perecederos.
90
00:09:38,365 --> 00:09:42,412
Pero también nos
aporta otra cosa:
91
00:09:42,412 --> 00:09:44,980
una pared gigante.
92
00:09:44,980 --> 00:09:48,070
Me pregunto si este
consejo consideraría contratar
93
00:09:48,070 --> 00:09:51,726
a un muralista para
agregar un poco de magia.
94
00:09:51,726 --> 00:09:56,252
a lo que ya será
un valioso edificio.
95
00:09:58,037 --> 00:10:02,171
Creo que deberíamos cambiar
el lema de nuestra ciudad.
96
00:10:02,171 --> 00:10:05,435
"Un gran lugar al que
llamar hogar" resulta
97
00:10:05,435 --> 00:10:07,612
confuso porque cuando
alguien lo escucha,
98
00:10:07,612 --> 00:10:09,744
puede significar que es un gran
99
00:10:09,744 --> 00:10:12,268
lugar para llamar a
su casa por teléfono.
100
00:10:12,268 --> 00:10:13,966
Sugiero un lema más claro, como
101
00:10:13,966 --> 00:10:16,969
"Un gran lugar al
que llamar hogar".
102
00:10:16,969 --> 00:10:21,016
Aunque, no tiene
por qué ser eso.
103
00:10:22,888 --> 00:10:25,673
Necesitamos un
cruce de peatones en
104
00:10:25,673 --> 00:10:27,370
Trent Avenue entre
Frost y Allegheny...
105
00:11:39,616 --> 00:11:41,967
Denise no está disponible.
106
00:11:41,967 --> 00:11:43,795
El correo de voz está lleno.
107
00:11:43,795 --> 00:11:46,014
- ¿Sí? Hola, Denise--
108
00:11:46,928 --> 00:11:49,801
Te llamé hace unas noches porque
109
00:11:50,671 --> 00:11:55,197
una nave espacial se había
estrellado en mi patio trasero.
110
00:11:55,197 --> 00:11:56,764
Bien ahora...
111
00:11:57,634 --> 00:12:00,725
De la nave ha
salido un hombre del
112
00:12:00,725 --> 00:12:03,118
espacio, y está
tumbado en mi patio.
113
00:12:05,207 --> 00:12:06,426
Estoy asustado.
114
00:12:08,602 --> 00:12:10,125
No sé qué hacer.
115
00:12:11,431 --> 00:12:14,347
De todos modos... llámame.
116
00:12:28,665 --> 00:12:30,319
¿Cómo estás Milton?
117
00:12:30,319 --> 00:12:33,018
Bueno, te lo diré.
118
00:12:33,018 --> 00:12:35,716
- Tengo g-- Tengo
una situación real.
119
00:12:35,716 --> 00:12:39,024
Convoco al orden esta reunión
del Ayuntamiento de Boonton.
120
00:12:39,024 --> 00:12:41,243
Estimados miembros del Consejo,
121
00:12:41,243 --> 00:12:46,248
Es un placer para mí hablarles esta noche sobre las
conexiones entre las personas mayores y los jóvenes.
122
00:12:46,248 --> 00:12:50,818
Espero eventualmente colaborar
con esta junta en este proyecto,
123
00:12:50,818 --> 00:12:55,431
pero mientras tanto, estoy
lanzando un proyecto piloto.
124
00:12:55,431 --> 00:12:59,348
Colocaré estos carteles por la
125
00:12:59,348 --> 00:13:01,786
ciudad para
conectarme con un joven.
126
00:13:01,786 --> 00:13:05,093
que quisieran aprender
de mí, y yo de ellos.
127
00:13:05,093 --> 00:13:09,794
Los mantendré informados
sobre este apasionante proyecto.
128
00:13:11,273 --> 00:13:12,318
Gracias.
129
00:13:18,280 --> 00:13:21,762
Deberíamos cambiar el
lema de la ciudad por algo más
130
00:13:21,762 --> 00:13:24,112
claro, porque "Un gran
lugar al que llamar hogar".
131
00:13:24,112 --> 00:13:26,332
puede significar que estás llamando a casa.
132
00:13:27,855 --> 00:13:30,249
Siento que es necesario
que haya un cruce de
133
00:13:30,249 --> 00:13:33,948
peatones en Trent Avenue
entre Frost y Allegheny.
134
00:13:33,948 --> 00:13:36,124
Siento que hay demasiada
135
00:13:36,124 --> 00:13:39,171
distancia entre
Frost y Allegheny.
136
00:13:39,171 --> 00:13:42,348
y-- y-- y anima a la gente
a cruzar imprudentemente,
137
00:13:42,348 --> 00:13:43,479
y pueden morir.
138
00:13:46,004 --> 00:13:50,530
Además, un OVNI se
estrelló en mi patio trasero y se
139
00:13:50,530 --> 00:13:54,708
llevó mis azaleas y destruyó
mi bebedero para pájaros.
140
00:13:59,017 --> 00:14:01,846
- ¿Acabas de decir "OVNI"?
- Sí.
141
00:14:01,846 --> 00:14:04,979
Se estrelló en mi patio
trasero, arrancó mis
142
00:14:04,979 --> 00:14:08,591
azaleas y destruyó mi
bebedero para pájaros.
143
00:14:27,567 --> 00:14:29,612
¡No deberías hablar así!
144
00:14:29,612 --> 00:14:32,877
Cuando hablas así, todos
nos toman menos en serio.
145
00:14:32,877 --> 00:14:37,533
Pero es verdad. Una nave espacial se estrelló
en mi patio trasero y aplastó mis azaleas.
146
00:14:37,533 --> 00:14:40,493
¡Hablo muy en serio!
No deberías hablar así.
147
00:14:40,493 --> 00:14:42,669
No es bueno.
148
00:14:42,669 --> 00:14:44,889
¿Qué tengo que hacer?
¿No decirle a nadie?
149
00:14:47,979 --> 00:14:50,982
Buenas noches, Joyce.
Te veo la proxima semana.
150
00:14:52,331 --> 00:14:53,419
¿Milton?
151
00:14:54,115 --> 00:14:57,031
- ¿Quieres que te lleve?
- Puedo caminar.
152
00:14:57,031 --> 00:15:00,600
Te puedo llevar.
No es ningún problema.
153
00:15:24,015 --> 00:15:26,669
- ¿Está todo bien, Milt?
- Sí.
154
00:15:26,669 --> 00:15:28,889
¿Te sientes bien?
155
00:15:28,889 --> 00:15:31,457
Excepto por esta situación
con la nave espacial.
156
00:15:34,634 --> 00:15:37,985
Si hay algo que
pueda hacer, dímelo.
157
00:15:39,595 --> 00:15:40,640
Supongo.
158
00:15:47,603 --> 00:15:49,562
Cuídate, Milt.
159
00:17:28,704 --> 00:17:29,749
Oh mi.
160
00:17:45,330 --> 00:17:48,463
Hace más calor por dentro.
¿Quieres entrar?
161
00:17:53,903 --> 00:17:57,429
¿Quieres entrar?
Porque aquí hace más calor.
162
00:18:09,919 --> 00:18:11,443
No estoy seguro de qué hacer.
163
00:18:12,400 --> 00:18:15,099
Esto no me había pasado antes.
164
00:18:15,099 --> 00:18:17,492
- ¡Disparar!
165
00:18:25,370 --> 00:18:27,850
Esa era la tetera. Lo siento.
166
00:18:30,462 --> 00:18:33,726
Vi que habías terminado el
agua, así que tal vez quieras más.
167
00:18:39,297 --> 00:18:41,299
Parece que tenía razón.
168
00:18:53,789 --> 00:18:56,357
Te traje un montón
de cosas diferentes
169
00:18:56,357 --> 00:18:58,490
Porque no estaba
seguro de qué comerías.
170
00:19:10,806 --> 00:19:12,243
Te gustaron las manzanas.
171
00:19:15,202 --> 00:19:17,335
Ese fue el último.
172
00:19:35,179 --> 00:19:37,485
- ¡Hola, Clarence!
- Soy Milt.
173
00:19:37,485 --> 00:19:38,965
Bueno.
174
00:19:38,965 --> 00:19:40,488
¡Son muchas manzanas!
175
00:19:40,488 --> 00:19:43,230
Son para el extraterrestre
que está en mi casa.
176
00:19:43,230 --> 00:19:45,493
Te refieres a un extranjero ilegal, o...
177
00:19:45,493 --> 00:19:49,193
No. Como un extraterrestre
del espacio exterior.
178
00:19:49,193 --> 00:19:53,327
Una nave se estrelló en mi
patio trasero hace un par de
179
00:19:53,327 --> 00:19:55,547
noches y un extraterrestre
salió arrastrándose de ella.
180
00:19:55,547 --> 00:19:58,811
y hasta ahora lo único
que come son manzanas.
181
00:20:07,515 --> 00:20:08,908
Cuesta $ 11,32.
182
00:20:13,565 --> 00:20:16,394
El gobierno busca piezas
de un satélite meteorológico
183
00:20:16,394 --> 00:20:18,918
dicen que se desintegró
sobre el oeste de Pensilvania.
184
00:20:18,918 --> 00:20:22,748
Piden que quien encuentre
partes del aparato caído no lo toque.
185
00:20:22,748 --> 00:20:26,447
Durante el tiempo que estuvo
encarcelado, también recibió discapacidad.
186
00:20:26,447 --> 00:20:30,712
- Sí.
187
00:20:30,712 --> 00:20:32,888
- Aquí en McKinley--
188
00:20:36,936 --> 00:20:37,980
Lo siento.
189
00:20:39,199 --> 00:20:42,115
Soy sólo...
190
00:20:42,115 --> 00:20:44,422
... estás acostumbrado a vivir solo.
191
00:20:47,729 --> 00:20:48,774
Usted está caminando.
192
00:20:51,951 --> 00:20:53,257
Eso es un buen signo.
193
00:20:53,257 --> 00:20:55,868
Tal vez te muestre los alrededores.
194
00:20:55,868 --> 00:20:57,870
Este es el baño.
195
00:20:57,870 --> 00:20:59,393
Tienes agua caliente, fría.
196
00:20:59,393 --> 00:21:01,917
Si el picante no sale
197
00:21:01,917 --> 00:21:03,484
enseguida, dale un minuto.
198
00:21:04,355 --> 00:21:06,357
Aquí es donde
haces tus negocios.
199
00:21:09,360 --> 00:21:12,188
Hay cosas para leer,
si lleva un tiempo.
200
00:21:12,188 --> 00:21:14,408
Este es el dormitorio de invitados.
201
00:21:14,408 --> 00:21:18,282
Si necesitas pasar la noche,
aquí es donde dormirás.
202
00:21:21,328 --> 00:21:22,808
Fue un regalo.
203
00:21:24,679 --> 00:21:28,379
El patio trasero, ya lo sabes. Ahí es
donde chocaste contra mis azaleas.
204
00:21:28,379 --> 00:21:30,642
Hablaremos sobre eso más tarde.
205
00:21:30,642 --> 00:21:32,121
La cocina.
206
00:21:32,121 --> 00:21:35,603
Aquí es donde me
dejo recordatorios.
207
00:21:35,603 --> 00:21:37,605
Y esta es la sala de estar.
208
00:21:37,605 --> 00:21:40,129
Lo uso principalmente para ver la televisión.
209
00:21:40,869 --> 00:21:44,133
Y usas este para controlar todo.
210
00:21:44,133 --> 00:21:48,094
Para lo único que usas este
es para cambiar el volumen.
211
00:21:48,094 --> 00:21:53,926
Si cambias algo más, tendré que
llamar a Denise y ella se enoja conmigo.
212
00:21:55,667 --> 00:21:58,060
Este canal muestra las
novedades que van pasando.
213
00:21:58,974 --> 00:22:03,283
Este canal es igual, pero la
gente está un poco más enojada.
214
00:22:03,283 --> 00:22:06,591
Este canal muestra
CSI tres veces al día.
215
00:22:06,591 --> 00:22:09,245
Me gusta CSI porque
siempre me sorprende.
216
00:22:09,245 --> 00:22:13,685
Crees que va por este camino, pero de
repente... ¡Ooh! En cambio, va por este camino.
217
00:22:16,035 --> 00:22:17,471
Oh.
218
00:22:18,254 --> 00:22:19,560
Esta es mi familia.
219
00:22:20,692 --> 00:22:22,824
Ella lamentablemente
ha fallecido.
220
00:22:23,564 --> 00:22:26,350
Ella vive en la ciudad.
Vive en California.
221
00:22:26,350 --> 00:22:28,526
Se mudó allí hace unos
diez años por trabajo.
222
00:22:28,526 --> 00:22:30,179
No sé mucho de él.
223
00:22:30,179 --> 00:22:32,268
E-- eso es-- Eso está bien.
224
00:22:32,268 --> 00:22:33,835
Los jóvenes están ocupados.
225
00:22:33,835 --> 00:22:35,489
Yo estaba ocupado a su edad.
226
00:22:36,360 --> 00:22:39,275
¡Oh! Son las siete.
227
00:22:39,275 --> 00:22:40,712
Me olvidé de contarte...
228
00:22:42,366 --> 00:22:44,455
sobre el espectáculo de danza.
229
00:22:53,246 --> 00:22:55,074
- ¡Hola, Denise!
- ¡Hola Dave!
230
00:22:55,074 --> 00:22:56,554
¿Cómo va la clínica?
231
00:22:56,554 --> 00:23:00,862
Bueno, hasta ahora he
tenido dos castración y tres
232
00:23:00,862 --> 00:23:03,038
esterilización, y el día sólo ha
terminado la mitad, así que...
233
00:23:04,431 --> 00:23:08,130
Uh... tu papá estuvo aquí antes.
234
00:23:08,130 --> 00:23:11,525
Dijo algunas cosas que me
parecieron un poco extrañas.
235
00:23:11,525 --> 00:23:14,746
- UH Huh.
- Sí, no es mi intención convertir esto en una montaña,
236
00:23:14,746 --> 00:23:17,531
pero dijo que estaba
comprando manzanas para
237
00:23:17,531 --> 00:23:19,925
un extraterrestre
que se alojaba con él.
238
00:23:19,925 --> 00:23:21,535
¿Como un extranjero ilegal?
239
00:23:21,535 --> 00:23:24,756
No, como un extraterrestre
del espacio exterior.
240
00:23:25,713 --> 00:23:28,107
¿Crees que estaba bromeando?
241
00:23:30,109 --> 00:23:31,589
No parecía estar bromeando.
242
00:23:39,901 --> 00:23:42,034
- Hola, Denise.
- Escuchar.
243
00:23:43,165 --> 00:23:44,863
Papá, no quiero discutir.
244
00:23:46,081 --> 00:23:49,911
Tienes 78 años y hace tres
años que no vas al médico.
245
00:23:49,911 --> 00:23:52,784
Por favor déjame
programarte un chequeo.
246
00:23:52,784 --> 00:23:57,484
Y te llevaré, te
revisarán y eso será todo.
247
00:23:57,484 --> 00:24:00,444
Pero estoy bien, Denise.
No necesito un médico.
248
00:24:00,444 --> 00:24:03,925
Bueno, si estás bien, entonces
249
00:24:03,925 --> 00:24:05,187
te dirán que
estás bien, ¡y listo!
250
00:24:05,971 --> 00:24:08,887
Y no aceptaré un
no por respuesta.
251
00:24:09,670 --> 00:24:13,152
Bueno, preferiría decir que
no, pero en ese caso, supongo.
252
00:24:15,110 --> 00:24:16,155
Gracias.
253
00:24:18,418 --> 00:24:19,941
¿Sacaste mi mensaje?
254
00:24:20,768 --> 00:24:23,728
No. ¿Dijo que mi
buzón estaba lleno?
255
00:24:23,728 --> 00:24:27,079
Recuerde, si mi buzón está
lleno, no recibiré el mensaje.
256
00:24:27,079 --> 00:24:29,777
- Eh...
257
00:24:29,777 --> 00:24:32,258
Muy bien, deberías entender eso.
Y llego tarde.
258
00:24:32,258 --> 00:24:34,434
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?
259
00:24:34,434 --> 00:24:36,001
Ah, okey.
260
00:24:42,529 --> 00:24:45,967
- ¿Hola?
- Hola, Milt, soy Sandy.
261
00:24:45,967 --> 00:24:47,099
Oh.
262
00:24:47,882 --> 00:24:49,623
Encontré tu número
en la guía telefónica.
263
00:24:49,623 --> 00:24:51,495
Espero que no te
importe que te llame.
264
00:24:52,800 --> 00:24:55,847
- No.
- Milton, ¿tienes una impresora?
265
00:24:56,848 --> 00:24:58,414
¿Una impresora?
266
00:24:58,414 --> 00:25:00,329
Déjeme ver.
267
00:25:00,329 --> 00:25:02,593
Denise me preparó muchas cosas.
268
00:25:02,593 --> 00:25:04,508
cuando dejó de usarlos.
269
00:25:04,508 --> 00:25:06,553
Sí, tengo una impresora.
270
00:25:06,553 --> 00:25:09,382
¡Oh!
El mío dejó de funcionar hace tiempo.
271
00:25:09,382 --> 00:25:11,166
La computadora dejó de reconocerlo.
272
00:25:11,950 --> 00:25:14,648
De todos modos, ¿crees
que me vendría bien el tuyo?
273
00:25:14,648 --> 00:25:17,782
Es para el cartel del programa.
274
00:25:19,392 --> 00:25:21,176
¿No tienen uno en la biblioteca?
275
00:25:21,916 --> 00:25:24,876
No creo que todavía tengan uno.
276
00:25:26,051 --> 00:25:28,183
Si... si es un problema...
277
00:25:28,183 --> 00:25:31,404
Supongo que no es un problema.
278
00:25:33,537 --> 00:25:35,930
- Hola, Milt.
- Hola, Sandy.
279
00:25:35,930 --> 00:25:39,543
Uh... realmente desearía
que estas máquinas
280
00:25:39,543 --> 00:25:42,241
te avisaran antes de
cometer un error así.
281
00:25:42,241 --> 00:25:44,896
Probablemente imprimiré unos 22.
En mi camino por la ciudad,
282
00:25:44,896 --> 00:25:47,028
Pensé en otro par
de lugares para...
283
00:25:47,028 --> 00:25:50,379
¡Oh, buen Cristo!
¿Qué carajo es eso?
284
00:25:51,293 --> 00:25:54,558
¿Recuerdas la nave espacial
que se estrelló en mi jardín?
285
00:25:54,558 --> 00:25:57,473
Este es el hombrecito
que salió de allí.
286
00:25:57,473 --> 00:25:59,388
Esto está arenoso.
287
00:25:59,388 --> 00:26:01,347
Ella es una conocida mía.
288
00:26:04,263 --> 00:26:06,265
Milton, ¿qué es esto?
289
00:26:07,092 --> 00:26:10,791
Supongo que este es un
extraterrestre del espacio.
290
00:26:13,011 --> 00:26:15,056
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
291
00:26:15,056 --> 00:26:17,145
Ah, por unos días.
292
00:26:17,145 --> 00:26:21,759
Aunque los primeros días
estuvo dentro de la nave espacial.
293
00:26:22,847 --> 00:26:26,372
Mmmm. ¿Y él simplemente
está sentado en tu sofá?
294
00:26:26,372 --> 00:26:28,853
Sí. El es muy amigable.
295
00:26:28,853 --> 00:26:30,898
Él mira todo lo que yo veo.
296
00:26:31,682 --> 00:26:33,727
Es poco exigente.
297
00:26:33,727 --> 00:26:36,295
Dios mío, creo que
necesito sentarme.
298
00:26:42,083 --> 00:26:43,607
Dios mío, Milton.
299
00:26:43,607 --> 00:26:46,697
Esto... esto es algo muy grande.
300
00:26:46,697 --> 00:26:48,829
Sí, supongo que lo es.
301
00:26:48,829 --> 00:26:52,180
este es un ser
302
00:26:52,180 --> 00:26:54,966
De... otra galaxia.
303
00:26:56,489 --> 00:26:58,578
Esto nunca ha sucedido antes.
304
00:26:58,578 --> 00:27:00,101
Supongo que eso es cierto.
305
00:27:02,321 --> 00:27:04,105
¿Y hay un barco?
306
00:27:09,807 --> 00:27:12,940
- Oh Dios mio.
- Sí.
307
00:27:12,940 --> 00:27:16,857
Creo que pasarán un par de
temporadas antes de que vuelvan a crecer.
308
00:27:21,209 --> 00:27:24,125
Cuando llegó, no le
estaba yendo tan bien.
309
00:27:24,125 --> 00:27:27,389
Estaba realmente golpeado
por el aterrizaje forzoso.
310
00:27:27,389 --> 00:27:31,350
Pero desde entonces ha estado comiendo
manzanas y supongo que le han ayudado.
311
00:27:31,350 --> 00:27:33,308
- ¿Manzanas?
- Sí.
312
00:27:35,310 --> 00:27:36,834
¿Y quieres mantenerlo aquí?
313
00:27:36,834 --> 00:27:38,313
Mientras él quiera.
314
00:27:38,313 --> 00:27:40,620
Mmm, no sé sobre eso.
315
00:27:40,620 --> 00:27:43,101
Puede que sea una amenaza.
No sabemos.
316
00:27:43,101 --> 00:27:44,450
Realmente lo dudo.
317
00:27:47,583 --> 00:27:52,153
Escucha, Milton, si quieres retenerlo aquí,
debes dejar de hablarle a la gente sobre él.
318
00:27:52,153 --> 00:27:56,462
No más dejar que la gente
venga como lo hiciste conmigo.
319
00:27:56,462 --> 00:27:59,813
Yo... he visto lo que la gente
hace con este tipo de tipos.
320
00:27:59,813 --> 00:28:01,685
¿Esto te ha pasado antes?
321
00:28:01,685 --> 00:28:03,295
¡No!
322
00:28:04,122 --> 00:28:08,387
De las películas, y las... las
películas se basan en algo.
323
00:28:10,345 --> 00:28:11,869
Tiene que ser un secreto.
324
00:28:12,739 --> 00:28:14,262
No más decírselo a nadie.
325
00:28:14,262 --> 00:28:17,222
Tú lo sabes, y yo lo sé, y...
326
00:28:18,005 --> 00:28:21,879
...No se lo diré a nadie.
327
00:28:33,542 --> 00:28:36,371
Mmm. ¿Arenoso?
328
00:28:46,773 --> 00:28:48,775
¿Estás seguro de que es seguro?
329
00:28:48,775 --> 00:28:50,908
Por lo que puedo decir,
330
00:28:51,822 --> 00:28:53,954
está muy lejos de casa.
331
00:28:53,954 --> 00:28:56,435
Parece que él sería el asustado.
332
00:28:57,915 --> 00:28:59,743
Te veré pronto, Milt.
333
00:29:02,441 --> 00:29:03,921
Y recuerda,
334
00:29:04,791 --> 00:29:07,446
no le digas a nadie.
335
00:29:07,446 --> 00:29:08,969
No lo haré.
336
00:29:30,469 --> 00:29:33,124
Sus ojos tenían la forma
que se ve en las películas.
337
00:29:33,124 --> 00:29:35,735
Flotó en el cielo justo
encima de la casa.
338
00:29:35,735 --> 00:29:37,432
Era redondo como un cilindro.
339
00:29:37,432 --> 00:29:39,608
Tenía luces a su alrededor,
340
00:29:39,608 --> 00:29:43,003
y tenía una cúpula encima desde
la que brillaba una luz brillante.
341
00:29:48,139 --> 00:29:52,230
El gobierno ahora dice que era un satélite
de seguridad y no un satélite meteorológico
342
00:29:52,230 --> 00:29:55,276
que se estrelló en algún lugar del oeste de
Pensilvania. Le preguntan a cualquiera...
343
00:29:55,276 --> 00:29:58,802
Esa era Sandy.
Creo que te gustará.
344
00:29:58,802 --> 00:30:00,325
...llame al número que aparece a continuación.
345
00:30:00,325 --> 00:30:02,631
- Pero lo hizo.
346
00:30:02,631 --> 00:30:05,634
Ella le contó todo lo que
sabía sobre la autopsia.
347
00:30:05,634 --> 00:30:09,116
- Ella quería ayudar.
- Estás seguro de que ella quería ayudar,
348
00:30:09,116 --> 00:30:11,423
¿O simplemente había
agotado sus opciones, Robert?
349
00:30:11,423 --> 00:30:14,469
Así es, Juan.
Agotó sus opciones.
350
00:30:14,469 --> 00:30:17,124
Nada de lo que ella pudiera
hacer iba a arreglar lo que hizo.
351
00:30:17,124 --> 00:30:19,823
Entonces, ¿por qué ayudar ahora? Porque
ella honestamente quería hacer el bien.
352
00:30:19,823 --> 00:30:24,349
Robert, lo siento, pero no me lo creo ni
por un segundo. Sé que ella es tu hija.
353
00:30:24,349 --> 00:30:27,831
- Maldita sea, ella es mi hija.
- Pero no puede suceder.
354
00:31:14,747 --> 00:31:16,270
Buen día.
355
00:31:21,014 --> 00:31:24,017
Las reparaciones han comenzado. Está bien.
356
00:31:24,800 --> 00:31:27,064
Espero que puedas arreglarlo.
357
00:31:27,064 --> 00:31:30,589
No debe ser fácil estar
atrapado en un planeta diferente.
358
00:31:33,244 --> 00:31:35,942
Gracias por la foto.
359
00:31:35,942 --> 00:31:37,901
Es muy bonito.
360
00:31:41,905 --> 00:31:43,689
Voy a poner un poco de café.
361
00:31:55,179 --> 00:31:57,921
Buscamos diferencias.
362
00:31:57,921 --> 00:32:00,924
¿Podrías marcar con un círculo
el que es diferente, por favor?
363
00:32:14,633 --> 00:32:16,287
Te voy a mostrar cuatro objetos.
364
00:32:19,116 --> 00:32:22,946
Hazme un favor, Milton,
y recuerda estos objetos.
365
00:32:28,952 --> 00:32:33,957
Ahora les voy a mostrar un
nuevo papel con tres de los objetos.
366
00:32:33,957 --> 00:32:36,655
Dime cuál falta.
367
00:32:51,148 --> 00:32:54,020
Saltar la cuerda.
La palabra es saltar la cuerda.
368
00:32:54,020 --> 00:32:55,369
¿Tienes eso?
369
00:32:57,415 --> 00:32:58,503
Sí.
370
00:32:59,808 --> 00:33:02,246
Voy a contarles
una breve historia.
371
00:33:05,336 --> 00:33:08,600
Una joven fue a la
tienda a comprar uvas.
372
00:33:08,600 --> 00:33:12,299
Cuando llegó allí,
no tenía suficiente
373
00:33:12,299 --> 00:33:14,780
dinero, así que compró leche.
374
00:33:14,780 --> 00:33:17,522
En casa, su madre
preguntó qué había pasado.
375
00:33:18,262 --> 00:33:22,266
Milton, ¿cuál fue la palabra
que te pedí que recordaras?
376
00:33:40,371 --> 00:33:43,374
Debe ser extraño para ti,
377
00:33:43,374 --> 00:33:46,594
teniéndome aquí y...
y Milton desaparecido.
378
00:33:46,594 --> 00:33:48,596
Volverá en breve. Él--
379
00:33:48,596 --> 00:33:53,297
él acababa de tener una
cita a la que tenía que asistir.
380
00:33:55,908 --> 00:33:57,562
¿Me entiendes?
381
00:33:58,911 --> 00:34:02,045
Con esos ojos, parece que sí.
382
00:34:04,699 --> 00:34:09,704
Bueno, como no puedes
hablar, supongo que lo haré.
383
00:34:09,704 --> 00:34:11,663
Eh...
384
00:34:18,061 --> 00:34:20,280
Tengo una hija.
385
00:34:20,280 --> 00:34:21,412
Oh...
386
00:34:22,717 --> 00:34:24,328
Nos llevamos bastante
387
00:34:24,328 --> 00:34:26,199
bien, pero no la veo mucho.
388
00:34:26,199 --> 00:34:29,768
Ella vive en la costa oeste.
389
00:34:32,205 --> 00:34:34,120
Tengo fotos.
390
00:34:35,817 --> 00:34:37,254
Oh...
391
00:34:39,169 --> 00:34:42,128
Mónica. Esa es su compañera Lisa.
392
00:34:43,129 --> 00:34:45,175
Ese es mi nieto, Philip.
393
00:34:46,654 --> 00:34:50,223
Ella y ella están juntas.
394
00:34:50,963 --> 00:34:53,618
Ya sabes, ¿juntos-juntos?
395
00:34:55,141 --> 00:34:57,404
No sé si tienes eso en
tu planeta, donde dos
396
00:34:57,404 --> 00:35:01,191
personas del mismo
sexo terminan amándose,
397
00:35:01,191 --> 00:35:04,194
pero ha estado sucediendo
398
00:35:04,194 --> 00:35:06,848
mucho aquí en los últimos años.
399
00:35:06,848 --> 00:35:12,332
Le hice saber desde el principio
que a mí no me importaba un pelo.
400
00:35:13,203 --> 00:35:17,729
Y, ¿no lo sabrías? Pasan
todo el tiempo haciéndole
401
00:35:17,729 --> 00:35:24,170
la pelota a su madre en
lugar de venir aquí a verme.
402
00:35:29,436 --> 00:35:32,222
No los he visto en persona en...
403
00:35:33,614 --> 00:35:34,920
en tres años.
404
00:35:39,185 --> 00:35:44,277
¡Lo juro por Dios,
normalmente no hablo tanto!
405
00:35:46,192 --> 00:35:51,066
Milton, ¿tienes
problemas para recordar
406
00:35:51,066 --> 00:35:52,851
información sobre ti que
has conocido toda tu vida?
407
00:35:52,851 --> 00:35:54,635
¿Tu cumpleaños, tu segundo nombre?
408
00:35:54,635 --> 00:35:57,812
¿Dejas objetos en
lugares donde normalmente
409
00:35:57,812 --> 00:35:59,553
no van y no te das
cuenta hasta más tarde?
410
00:36:00,511 --> 00:36:01,599
No.
411
00:36:03,166 --> 00:36:04,906
- Papá.
- No.
412
00:36:05,907 --> 00:36:09,041
Dejó una lata de judías
verdes en el mueble del baño.
413
00:36:09,911 --> 00:36:13,219
Eso fue sólo una vez. Probablemente
simplemente estaba confundido.
414
00:36:15,482 --> 00:36:17,615
Encontré un periódico
en el congelador.
415
00:36:19,225 --> 00:36:21,532
Eso también fue sólo una vez.
416
00:36:23,098 --> 00:36:28,147
Pero papá, ese no es el punto. El punto
es que juntos, suceden con frecuencia.
417
00:36:28,147 --> 00:36:29,714
Él, eh...
418
00:36:32,107 --> 00:36:36,329
Le dijo al cajero de Corrado's que había
un extraterrestre viviendo en su casa.
419
00:36:38,070 --> 00:36:40,681
Milton, ¿recuerdas
haber dicho eso?
420
00:36:40,681 --> 00:36:42,117
Sí.
421
00:36:42,117 --> 00:36:43,989
¿Recuerdas por qué dijiste eso?
422
00:36:43,989 --> 00:36:45,643
Que era una broma.
423
00:36:47,558 --> 00:36:50,038
No creo que fuera una broma cuando
lo dijiste. Creo que lo dijiste en serio.
424
00:36:50,038 --> 00:36:53,564
Creo que pensó que había un
extraterrestre viviendo en su casa.
425
00:36:54,521 --> 00:36:58,308
Milton, este es un tema
delicado de abordar, pero a
426
00:36:58,308 --> 00:37:02,399
tu edad, y con estos
déficits en tu forma de pensar,
427
00:37:02,399 --> 00:37:06,272
puede que sea el momento de
considerar opciones de vida asistida,
428
00:37:06,272 --> 00:37:08,274
como un cuidador en el hogar
429
00:37:08,274 --> 00:37:10,407
o mudarse a un
centro de vida asistida.
430
00:37:10,407 --> 00:37:13,845
- No.
- ¡Papá, intenta escuchar lo que ella tiene que decir!
431
00:37:13,845 --> 00:37:15,629
No lo siento. Tengo que ir.
432
00:37:15,629 --> 00:37:18,980
Tengo un...
Anderson Cooper está encendido.
433
00:37:18,980 --> 00:37:21,635
Papá. Esperar.
434
00:37:21,635 --> 00:37:24,769
¡Tu me tendiste una trampa!
¡Maldita sea, me tendiste una trampa!
435
00:37:24,769 --> 00:37:27,511
Lo hice porque estoy
preocupado por ti.
436
00:37:27,511 --> 00:37:30,731
¡Me trajiste aquí, hiciste
que ella me hiciera ese
437
00:37:30,731 --> 00:37:32,777
examen sin siquiera darme
la oportunidad de estudiar!
438
00:37:32,777 --> 00:37:35,606
- Estoy intentando ayudar.
- ¡No necesito tu ayuda!
439
00:37:53,972 --> 00:37:55,669
- Hola, Milt.
440
00:37:55,669 --> 00:37:58,933
Recién le estoy leyendo un libro que
encontré en las cosas de bebé de Mónica.
441
00:37:58,933 --> 00:38:00,370
¿Milty?
442
00:38:01,327 --> 00:38:03,329
- ¿Está todo bien?
- ¡Estoy bien!
443
00:38:03,329 --> 00:38:06,289
- ¿Estás seguro
de que estás bien?
444
00:38:07,246 --> 00:38:09,901
Está bien.
Te hablaré más tarde.
445
00:38:10,858 --> 00:38:12,469
Ha almorzado.
446
00:38:50,115 --> 00:38:53,858
Denise cree que estoy perdiendo el control.
Quiere ponerme en un hogar.
447
00:38:55,903 --> 00:39:00,821
Creo que la llamé demasiadas veces
para arreglar el sistema de televisión.
448
00:39:10,962 --> 00:39:12,529
No hablo con mi hijo.
449
00:39:14,095 --> 00:39:15,793
No le gusto mucho.
450
00:39:17,272 --> 00:39:19,753
Yo lo entiendo.
No era bueno en...
451
00:39:21,407 --> 00:39:22,843
ser papá.
452
00:39:22,843 --> 00:39:24,018
Entonces me detuve.
453
00:39:25,629 --> 00:39:29,023
No tiene sentido seguir con
algo en lo que no eres bueno.
454
00:39:49,217 --> 00:39:52,220
Hola, este es Tim.
No estoy disponible en este momento.
455
00:39:52,220 --> 00:39:54,135
- Por favor, deje un mensaje.
456
00:39:54,135 --> 00:39:55,876
Hola, Tim.
457
00:39:55,876 --> 00:39:57,182
Es papá.
458
00:39:59,097 --> 00:40:00,620
Espero que las cosas estén bien allí.
459
00:40:03,188 --> 00:40:05,103
El otoño está empezando a aparecer aquí.
460
00:40:08,454 --> 00:40:10,151
La clínica de Denise se ha mudado.
461
00:40:11,544 --> 00:40:13,938
al lado de ese lavado de
autos nuevo en Lincoln.
462
00:40:15,635 --> 00:40:17,550
¿Eso estaba aquí
cuando estuviste aquí?
463
00:40:19,247 --> 00:40:20,466
No lo sé.
464
00:40:22,947 --> 00:40:25,210
Veremos cómo lidia con el ruido.
465
00:40:26,777 --> 00:40:29,083
Quizás los perros se enojen.
466
00:40:35,350 --> 00:40:38,528
Sé que no estuve ahí para ti
como debería haber estado.
467
00:40:40,312 --> 00:40:41,792
Te merecías algo mejor.
468
00:40:45,317 --> 00:40:47,537
Pero ya es
suficiente, ¿no crees?
469
00:40:52,803 --> 00:40:54,805
Parece que tengo tu máquina.
470
00:41:08,383 --> 00:41:10,864
Está bien. Brazos en el aire.
471
00:41:12,039 --> 00:41:15,608
¿Puedo?
472
00:41:25,705 --> 00:41:27,794
Puedes bajar los brazos ahora.
473
00:41:37,369 --> 00:41:38,718
Es de aquella época en la que
474
00:41:38,718 --> 00:41:41,634
no podía dejar
de hablar de ello.
475
00:41:41,634 --> 00:41:43,375
Pensé que era lesbiana.
476
00:41:43,375 --> 00:41:44,855
Ella es.
477
00:41:45,682 --> 00:41:48,641
Es una especie de broma.
478
00:41:48,641 --> 00:41:49,947
Oh.
479
00:41:50,948 --> 00:41:52,558
Bien...
480
00:41:52,558 --> 00:41:54,908
al menos ya no está desnudo.
481
00:41:55,387 --> 00:41:57,868
Ni yo mismo estoy
482
00:41:57,868 --> 00:41:59,652
seguro de que lo fuera.
483
00:42:00,218 --> 00:42:01,262
Oh.
484
00:42:02,873 --> 00:42:06,180
También pensé que sería bueno
485
00:42:06,180 --> 00:42:07,921
que le dijéramos un nombre.
486
00:42:07,921 --> 00:42:10,663
¿Crees que es necesario?
Él simplemente está aquí.
487
00:42:10,663 --> 00:42:12,709
No veo la necesidad de
llamarlo de ninguna manera.
488
00:42:12,709 --> 00:42:17,017
Bueno, por ejemplo,
cuando hablamos de él.
489
00:42:17,844 --> 00:42:21,500
- ¿Que sugieres?
- Bueno, tuve una idea.
490
00:42:21,500 --> 00:42:23,894
Y simplemente se siente bien.
491
00:42:25,330 --> 00:42:27,332
¿Crees que podemos llamarlo Jules?
492
00:42:27,332 --> 00:42:29,639
Bueno como cualquier otra cosa.
493
00:42:29,639 --> 00:42:31,554
Pero no voy a llamarlo
de ninguna manera.
494
00:42:31,554 --> 00:42:32,990
Si simplemente
está aquí, entonces
495
00:42:32,990 --> 00:42:35,558
no necesito llamarlo
de ninguna manera.
496
00:42:41,128 --> 00:42:44,436
El gobierno sigue pidiendo
ayuda a la ciudadanía
497
00:42:44,436 --> 00:42:46,264
en su búsqueda de
partes de un satélite
498
00:42:46,264 --> 00:42:47,961
dicen que cayó del cielo
499
00:42:47,961 --> 00:42:50,094
cerca de la frontera entre
Pensilvania y Ohio recientemente.
500
00:42:50,094 --> 00:42:52,879
Ofrecen una recompensa
de 10.000 dólares
501
00:42:52,879 --> 00:42:56,013
a cualquiera que tenga información
sobre el aparato estrellado.
502
00:43:13,683 --> 00:43:16,599
- ¿Quién es?
503
00:43:22,561 --> 00:43:25,651
- ¡Es Joyce!
- ¿Qué hacemos?
504
00:43:25,651 --> 00:43:27,871
¡Lleva a Jules arriba!
505
00:43:40,492 --> 00:43:42,625
¡Joyce! ¿Cómo estás?
506
00:43:43,408 --> 00:43:45,976
Milt y yo estábamos
cenando un poco.
507
00:43:45,976 --> 00:43:50,154
- ¿Te gustaría unirte?
- Vi al extraterrestre.
508
00:43:53,070 --> 00:43:56,639
Dios mío, es un
maldito extraterrestre.
509
00:43:58,423 --> 00:44:00,468
Tenía la sensación de
que no estabas mintiendo.
510
00:44:00,468 --> 00:44:02,688
Sabía que estabas
resbalando pero no tan rápido.
511
00:44:02,688 --> 00:44:04,472
¿Por qué nos espiabas?
512
00:44:04,472 --> 00:44:07,388
Pensé que era extraño que
ustedes dos estuvieran juntos.
513
00:44:07,388 --> 00:44:09,260
No deberías habernos espiado.
514
00:44:10,740 --> 00:44:13,656
Sus ojos son muy comprensivos.
515
00:44:16,310 --> 00:44:18,182
- ¿Puedo tocarlo?
- ¡Ey!
516
00:44:18,182 --> 00:44:19,966
¡Ella no debería saberlo!
Esto es un secreto.
517
00:44:19,966 --> 00:44:22,316
- Ella... ¡ella no debería saberlo!
- Chicos, cálmense.
518
00:44:22,316 --> 00:44:24,884
Todos, cálmense.
Estás asustando a Jules.
519
00:44:24,884 --> 00:44:26,538
¿Julio? Él no es Jules.
520
00:44:26,538 --> 00:44:30,585
Es más bien un
Gary o... o una Naomi.
521
00:44:30,585 --> 00:44:32,109
Su nombre es Jules,
y escucha, Milton,
522
00:44:32,109 --> 00:44:34,328
ella está involucrada
ahora, ¿de acuerdo?
523
00:44:34,328 --> 00:44:37,331
Así que debemos confiar en ella.
No hay nada más que podamos hacer.
524
00:44:37,331 --> 00:44:38,985
- Podríamos matarla.
- ¿Mátame?
525
00:44:38,985 --> 00:44:40,813
No puedes matarme.
Voy a matarte.
526
00:44:40,813 --> 00:44:42,902
- ¡Eso es lo que haré!
- ¡Chicos, basta!
527
00:44:44,643 --> 00:44:46,427
¿Cómo sabes que no es peligroso?
528
00:44:46,427 --> 00:44:48,212
- ¡Sabemos!
- ¡Simplemente lo sabemos!
529
00:44:48,212 --> 00:44:50,736
Está bien, está bien,
no se lo diré a nadie.
530
00:44:51,868 --> 00:44:53,870
Pero ya no me
guardes más secretos.
531
00:44:53,870 --> 00:44:56,133
Estoy metido en esto, como dice Sandy.
532
00:44:56,133 --> 00:44:58,962
- Deberíamos haberla matado.
- Milton, silencio.
533
00:45:06,621 --> 00:45:09,755
- ¿Qué es eso?
- Son sólo fotografías.
534
00:45:09,755 --> 00:45:11,931
Me los entrega todo el tiempo.
535
00:45:12,758 --> 00:45:14,804
Quizás esté
intentando decirte algo.
536
00:45:14,804 --> 00:45:16,893
No está tratando
de decirme nada.
537
00:45:17,763 --> 00:45:19,722
Esto no será divertido con ella.
538
00:45:19,722 --> 00:45:23,160
Joyce, Jules ha llegado a querer decir...
539
00:45:24,204 --> 00:45:25,858
bastante para nosotros.
540
00:45:25,858 --> 00:45:28,818
Y tiene que ser un secreto.
Tú también has visto las películas.
541
00:45:28,818 --> 00:45:30,733
Ya sabes lo que les pasa a
542
00:45:30,733 --> 00:45:32,735
estos tipos cuando
caen a la Tierra.
543
00:45:43,267 --> 00:45:45,704
He intentado
devolverlo a la casa,
544
00:45:45,704 --> 00:45:49,055
pero se pasa todo el día mirando
esa nave espacial en el patio trasero.
545
00:45:49,055 --> 00:45:50,883
La primera cosa en la mañana,
546
00:45:50,883 --> 00:45:53,190
él está ahí afuera
mirando esa nave espacial.
547
00:46:10,990 --> 00:46:12,339
¿Sí?
548
00:46:12,339 --> 00:46:14,820
Somos del Departamento
de Seguridad Nacional.
549
00:46:14,820 --> 00:46:17,301
¿Te importa si echamos un
vistazo a las instalaciones?
550
00:46:19,129 --> 00:46:21,305
- Hola, Joyce.
- ¿Gary aquí?
551
00:46:21,305 --> 00:46:24,264
¿Te refieres al extraterrestre?
Sí. ¿Dónde más estaría?
552
00:46:24,264 --> 00:46:26,310
Ven a pasar un rato con él.
553
00:46:44,371 --> 00:46:45,546
Hola, Gary.
554
00:46:48,723 --> 00:46:52,379
Joyce. Te conocí el otro día.
555
00:46:54,599 --> 00:46:57,428
Um, te traje una camisa nueva.
556
00:46:57,428 --> 00:47:00,039
El que llevas no es apropiado.
557
00:47:08,831 --> 00:47:10,571
- ¿Hola?
- Hola.
558
00:47:10,571 --> 00:47:12,182
Vi tu cartel en la biblioteca.
559
00:47:12,182 --> 00:47:14,532
sobre el programa de tutoría
para personas mayores.
560
00:47:14,532 --> 00:47:16,142
¿Sí?
561
00:47:16,142 --> 00:47:18,144
Bueno, yo... no soy muy joven,
562
00:47:18,144 --> 00:47:22,148
pero, um... um, no me
importaría una charla así.
563
00:47:22,148 --> 00:47:24,672
¡Oh, fantástico!
564
00:47:24,672 --> 00:47:28,111
¿Y con quién estoy hablando?
565
00:47:29,677 --> 00:47:31,157
Boonton está bien.
566
00:47:32,550 --> 00:47:34,508
Pero no es como la Gran Ciudad.
567
00:47:35,118 --> 00:47:38,295
Puede que no lo sepas al mirarme
568
00:47:38,295 --> 00:47:39,557
como soy ahora,
pero yo era un objeto.
569
00:47:41,385 --> 00:47:44,040
En la gran ciudad
podrás encontrar
570
00:47:44,040 --> 00:47:46,781
todo el placer y el
peligro que buscas.
571
00:47:46,781 --> 00:47:49,436
Sólo hay que
ejercer el autocontrol.
572
00:47:49,959 --> 00:47:53,266
De lo contrario, la
ciudad te comerá vivo.
573
00:47:53,266 --> 00:47:54,441
Tuve suerte.
574
00:47:55,225 --> 00:47:57,531
Tuve mis problemas,
quiero decir, mis momentos.
575
00:47:57,531 --> 00:47:58,663
Pero, eh...
576
00:47:59,925 --> 00:48:02,362
Al menos salí de una pieza.
577
00:48:03,755 --> 00:48:06,062
No más Pittsburgh para mí.
578
00:48:10,544 --> 00:48:12,068
-¿Danny?
- Sí.
579
00:48:12,503 --> 00:48:14,679
- Pasa.
- Gracias.
580
00:48:17,638 --> 00:48:18,901
Te gustaría algo de té?
581
00:48:18,901 --> 00:48:20,598
- Seguro.
- Excelente.
582
00:48:20,598 --> 00:48:22,600
¿Cuántos años tienes, Danny?
583
00:48:22,600 --> 00:48:25,385
- 27.
- Tengo 72.
584
00:48:25,385 --> 00:48:27,344
-Ah.
585
00:48:27,344 --> 00:48:30,347
Algunas personas se vuelven muy
sensibles con respecto a su edad.
586
00:48:30,347 --> 00:48:33,002
Haga todo lo posible
para parecer más joven.
587
00:48:33,002 --> 00:48:36,875
Pero eso es algo que
quería decirte, Danny.
588
00:48:36,875 --> 00:48:39,660
El envejecimiento es natural.
589
00:48:40,748 --> 00:48:42,881
La belleza física está aquí por
590
00:48:42,881 --> 00:48:45,623
un momento y luego desaparece.
591
00:48:47,190 --> 00:48:49,757
Realmente florecí
en la Gran Ciudad.
592
00:48:49,757 --> 00:48:51,324
Entró en mi cuenta.
593
00:48:51,324 --> 00:48:54,545
Joyce, creo que quiere
arreglar su nave espacial.
594
00:48:54,545 --> 00:48:56,503
Tuve mi parte de amantes.
595
00:48:58,288 --> 00:49:00,290
Realmente nunca
me establecí con uno.
596
00:49:01,508 --> 00:49:02,596
Por un tiempo, yo...
597
00:49:03,815 --> 00:49:05,077
Canté.
598
00:49:05,904 --> 00:49:08,298
¿Puedes creerlo?
Yo era cantante.
599
00:49:09,864 --> 00:49:11,475
Puedes apostar que puedo cantar.
600
00:49:13,042 --> 00:49:15,131
Y todavía lo tengo también.
601
00:49:16,175 --> 00:49:17,916
¿Esta cosa tiene Bluetooth?
602
00:49:17,916 --> 00:49:20,310
¿Te importa si uso el baño?
603
00:49:20,310 --> 00:49:21,964
Eh, por supuesto.
604
00:49:21,964 --> 00:49:23,791
Arriba de las escaleras
y a su izquierda.
605
00:49:23,791 --> 00:49:24,923
- ¿Allí arriba?
- Sí.
606
00:49:24,923 --> 00:49:26,403
Bueno.
607
00:49:34,454 --> 00:49:39,982
♪ Si salgo de aquí mañana
608
00:49:43,115 --> 00:49:47,424
♪ ¿Todavía me recordarías? ♪
609
00:49:51,515 --> 00:49:56,999
♪ Porque debo
estar viajando ahora ♪
610
00:50:00,176 --> 00:50:01,916
¿Qué estás haciendo?
611
00:50:01,916 --> 00:50:03,831
♪ Lugares que tengo que ver
612
00:50:03,831 --> 00:50:05,485
Tomando algunas de tus joyas.
613
00:50:06,269 --> 00:50:07,879
No tienes que hacer eso.
614
00:50:07,879 --> 00:50:09,489
¿Por qué no bajas y hablamos
615
00:50:09,489 --> 00:50:12,362
un poco más sobre la vida?
616
00:50:12,362 --> 00:50:15,539
Creo que prefiero llevarme
algunas de tus joyas.
617
00:50:16,366 --> 00:50:18,368
Voy a llamar a la policía.
618
00:50:26,071 --> 00:50:32,382
♪ Pero si me quedo
aquí contigo, muchacho ♪
619
00:50:34,558 --> 00:50:39,171
♪ Las cosas simplemente
no podrían ser iguales ♪
620
00:50:43,132 --> 00:50:48,746
♪ Porque ahora soy tan
libre como un pájaro ♪
621
00:50:51,575 --> 00:50:56,928
♪ Y este pájaro no
puedes cambiar ♪
622
00:50:56,928 --> 00:51:00,279
♪ Vaya
623
00:51:00,279 --> 00:51:05,545
♪ Y este pájaro no
puedes cambiar ♪
624
00:51:08,940 --> 00:51:15,425
♪ Señor, ayúdame,
no puedo cambiar ♪
625
00:51:25,609 --> 00:51:29,656
¿Estás diciendo que le
acaba de explotar la cabeza?
626
00:51:30,962 --> 00:51:32,529
Eso es correcto.
627
00:51:32,529 --> 00:51:33,834
¿De la nada?
628
00:51:33,834 --> 00:51:36,141
De la nada.
629
00:51:41,103 --> 00:51:43,235
Las cabezas no tienden a simplemente...
630
00:51:44,802 --> 00:51:46,325
explotar así.
631
00:51:47,544 --> 00:51:50,068
¿Estás sugiriendo
que hice explotar la
632
00:51:50,068 --> 00:51:52,288
cabeza de un hombre
sobre sus hombros?
633
00:51:52,288 --> 00:51:55,029
¿Y cómo exactamente haría eso?
634
00:51:55,029 --> 00:51:56,640
Tú dinos.
635
00:51:56,640 --> 00:51:58,946
¿Cómo podría pasar algo
636
00:51:58,946 --> 00:52:00,252
tan extraordinario en tu casa?
637
00:52:27,845 --> 00:52:29,325
Oh, es Sandy.
638
00:52:30,543 --> 00:52:31,849
¿Dónde está?
639
00:52:31,849 --> 00:52:33,720
En la parte de atrás,
trabajando en su barco.
640
00:53:09,060 --> 00:53:10,496
Sabía que tenía poderes.
641
00:53:10,496 --> 00:53:12,716
Estos tipos suelen tener poderes.
642
00:53:13,543 --> 00:53:15,327
¿Significa esto que es peligroso?
643
00:53:15,327 --> 00:53:18,635
Bueno, sólo cuando alguien
se porta peligroso con nosotros.
644
00:53:18,635 --> 00:53:20,245
Bien.
645
00:53:20,245 --> 00:53:22,552
Sólo cuando alguien está
siendo peligroso con nosotros.
646
00:53:22,552 --> 00:53:26,643
- Eso es verdad.
- Quiero decir, él me salvó.
647
00:53:26,643 --> 00:53:28,819
¿Te imaginas lo que hubiera
648
00:53:28,819 --> 00:53:30,299
pasado si él no se
hubiera involucrado?
649
00:53:31,169 --> 00:53:32,692
Yo no estaría aquí.
650
00:53:33,954 --> 00:53:35,478
Bueno, ¿es posible que pudiera
651
00:53:35,478 --> 00:53:37,784
hacérselo a alguien
que no fuera malo?
652
00:53:37,784 --> 00:53:39,699
¿Qué? No lo ha hecho todavía.
653
00:53:39,699 --> 00:53:42,267
No veo por qué
deberíamos perjudicarlo
654
00:53:42,267 --> 00:53:43,529
con nuestros
pensamientos de miedo.
655
00:53:43,529 --> 00:53:45,314
Está bien. Solo preguntaba.
656
00:53:45,314 --> 00:53:46,880
Hasta donde me concierne,
657
00:53:46,880 --> 00:53:49,622
Jules está de nuestro lado y
nosotros deberíamos estar del suyo.
658
00:53:49,622 --> 00:53:51,929
- Estoy de acuerdo.
- Yo también estoy de acuerdo.
659
00:54:57,908 --> 00:55:00,040
¿No se encontró
ningún arma en el lugar?
660
00:55:00,040 --> 00:55:01,999
- ¿No hay material explosivo?
- Nada.
661
00:55:02,521 --> 00:55:04,828
Las cabezas no se desprenden
simplemente del cuerpo de las personas.
662
00:55:04,828 --> 00:55:06,395
No ellos no.
663
00:55:06,395 --> 00:55:09,006
- ¿La ciencia forense no tiene explicación?
- Ninguno.
664
00:55:10,529 --> 00:55:12,270
Quizás Sandy esté
protegiendo a alguien.
665
00:55:12,270 --> 00:55:13,532
Ella tiene un gran corazón.
666
00:55:13,532 --> 00:55:15,186
Pongámosle cola.
667
00:55:15,186 --> 00:55:17,144
A ver si hace algo inusual.
668
00:55:17,144 --> 00:55:18,494
Sí, señor.
669
00:55:20,278 --> 00:55:23,237
Papá. Papá.
670
00:55:23,237 --> 00:55:24,456
Oh, papá, ven...
671
00:55:24,456 --> 00:55:26,850
Oye, vamos, sólo un minuto.
672
00:55:29,374 --> 00:55:31,855
¿Desde cuándo sales con Sandy?
673
00:55:32,464 --> 00:55:34,640
- Bueno.
- Está bien, sólo... está bien, espera.
674
00:55:34,640 --> 00:55:37,861
Lamento haberte
sorprendido el otro día.
675
00:55:37,861 --> 00:55:39,515
Estoy preocupada, ¿vale?
676
00:55:39,515 --> 00:55:41,778
Lo que has dicho
no ha sido normal.
677
00:55:41,778 --> 00:55:44,171
Y sé que valoras
tu independencia.
678
00:55:44,171 --> 00:55:47,305
Pero llega un momento.
679
00:55:47,305 --> 00:55:49,525
Denise, te lo juro, estoy bien.
680
00:55:49,525 --> 00:55:50,961
¿Cómo puedes decir
eso cuando estás
681
00:55:50,961 --> 00:55:52,963
comprando manzanas
para un extraterrestre?
682
00:55:52,963 --> 00:55:55,487
Las manzanas no son para un extraterrestre.
Son para mi.
683
00:55:55,487 --> 00:55:57,968
- ¿20 de ellos?
- No puedo hablar ahora.
684
00:56:00,710 --> 00:56:02,451
Que bueno verte.
Intenta no preocuparte.
685
00:56:02,451 --> 00:56:03,756
Bueno, ¡eso es imposible!
686
00:56:03,756 --> 00:56:06,063
- ¡Papá!
687
00:56:24,168 --> 00:56:25,822
Entonces le dije al doctor,
688
00:56:25,822 --> 00:56:29,826
Creo que este medicamento me
está provocando sensaciones sexuales.
689
00:56:29,826 --> 00:56:31,218
¿Que dijo el?
690
00:56:31,218 --> 00:56:33,046
Fue, investigó y dijo:
691
00:56:33,046 --> 00:56:35,397
"Tienes toda la razón.
692
00:56:35,397 --> 00:56:37,442
Es uno de los efectos secundarios.
693
00:56:37,442 --> 00:56:41,141
Es raro, pero es uno de ellos."
694
00:56:41,968 --> 00:56:45,189
Me cambió a otro medicamento.
695
00:56:45,189 --> 00:56:47,191
¿Te queda alguna
de las pastillas viejas?
696
00:56:47,191 --> 00:56:50,934
¡Milton!
697
00:56:57,506 --> 00:56:59,856
¿Huelen eso?
698
00:56:59,856 --> 00:57:00,944
¿Qué?
699
00:57:01,684 --> 00:57:03,816
Es una especie de olor a podrido.
700
00:57:03,816 --> 00:57:05,731
Yo... no quería decir nada.
701
00:57:05,731 --> 00:57:08,821
porque pensé que así
olía tu casa normalmente.
702
00:57:11,781 --> 00:57:12,869
Oh mi.
703
00:57:14,523 --> 00:57:16,002
Es un gato.
704
00:57:16,829 --> 00:57:19,484
¿Mató a un gato y lo trajo aquí?
705
00:57:19,484 --> 00:57:21,486
Esa es la marca de un neumático.
706
00:57:21,486 --> 00:57:24,968
A menos que robara un
coche, no mató a este animal.
707
00:57:24,968 --> 00:57:27,971
Él... lo encontró.
708
00:57:30,190 --> 00:57:31,975
Necesita gatos.
709
00:57:34,020 --> 00:57:35,979
Te dije que nos estaba
enviando un mensaje.
710
00:57:35,979 --> 00:57:38,460
Ustedes deberían
escucharme más a menudo.
711
00:57:41,506 --> 00:57:42,855
Dejame ver eso.
712
00:57:44,248 --> 00:57:45,989
Esa es su nave espacial.
713
00:57:48,818 --> 00:57:51,951
¡Creo que necesita seis gatos
714
00:57:51,951 --> 00:57:54,301
más para que su nave funcione!
715
00:57:54,301 --> 00:57:56,434
Antes necesitaba siete.
716
00:57:56,434 --> 00:57:59,611
Pero con ese, necesita seis más.
717
00:57:59,611 --> 00:58:01,613
Oh, te lo digo,
entiendo a este tipo.
718
00:58:01,613 --> 00:58:03,441
Entiendo a este tipo más que tú.
719
00:58:03,441 --> 00:58:06,313
Creo que ella podría tener razón.
720
00:58:06,313 --> 00:58:08,315
¿Siete gatos?
721
00:58:08,315 --> 00:58:10,492
¿Lo que hace funcionar
su barco son siete gatos?
722
00:58:10,492 --> 00:58:14,670
Bueno, lo único que
come son manzanas.
723
00:58:14,670 --> 00:58:18,021
Tienes que tomarlo en sus
propios términos, ¿sabes?
724
00:58:18,761 --> 00:58:20,589
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
725
00:58:20,589 --> 00:58:23,287
- ¿Matar a seis gatos?
726
00:58:23,287 --> 00:58:26,682
Clínica Veterinaria Tortuga Verde.
¿Le puedo ayudar en algo?
727
00:58:26,682 --> 00:58:29,032
¿Está ahí el doctor Robinson?
Este es su padre.
728
00:58:29,032 --> 00:58:30,686
Solo un momento.
729
00:58:32,992 --> 00:58:36,561
- Oye papá, ¿qué pasa?
- Oh, no mucho.
730
00:58:36,561 --> 00:58:38,824
¿Cómo estás?
731
00:58:38,824 --> 00:58:40,173
Estoy bien.
732
00:58:42,480 --> 00:58:45,135
¿Qué pasa con los gatos
que mueren en tu oficina?
733
00:58:45,135 --> 00:58:46,832
¿Qué?
734
00:58:47,616 --> 00:58:50,183
¿Qué pasa con los gatos
que mueren en tu oficina?
735
00:58:51,750 --> 00:58:54,013
¿Por qué me preguntas eso?
736
00:58:54,013 --> 00:58:57,451
Oh, j-- sólo estoy tratando
de entablar una conversación.
737
00:58:57,451 --> 00:58:59,889
Papá, ¿qué está pasando?
738
00:58:59,889 --> 00:59:01,543
Nada.
739
00:59:01,543 --> 00:59:03,980
Entonces, ¿por qué
me preguntas eso?
740
00:59:04,589 --> 00:59:06,243
¿Los... los incineran?
741
00:59:06,243 --> 00:59:09,376
¿O... o simplemente los tiran al
contenedor de basura de atrás?
742
00:59:09,376 --> 00:59:10,943
Bueno, no diré una palabra más
743
00:59:10,943 --> 00:59:13,642
hasta que me digas
por qué lo preguntas.
744
00:59:13,642 --> 00:59:15,339
¿Sabes siquiera
por qué lo preguntas?
745
00:59:15,339 --> 00:59:18,342
- Y te preguntas por qué estoy preocupado.
- ¿Sabes qué?
746
00:59:18,342 --> 00:59:20,387
- Olvídalo. - ¿Olvidarlo?
747
00:59:20,387 --> 00:59:22,259
¿Cómo se supone que voy a olvidarlo?
748
00:59:22,259 --> 00:59:23,782
Sólo tenía curiosidad, eso fue todo.
749
00:59:23,782 --> 00:59:26,089
Y ni siquiera tienes un gato.
750
00:59:26,089 --> 00:59:28,221
Tengo que irme. Te amo.
751
00:59:30,920 --> 00:59:33,096
Ella no me dio una
respuesta directa.
752
00:59:58,295 --> 00:59:59,383
Desacelerar.
753
01:00:03,996 --> 01:00:05,084
Mapache.
754
01:00:17,880 --> 01:00:19,011
Zarigüeya.
755
01:00:20,491 --> 01:00:23,363
El auto va extremadamente
lento en la 22.
756
01:00:23,363 --> 01:00:26,758
Hace que seguirlos sin ser
detectado sea casi imposible.
757
01:00:26,758 --> 01:00:29,021
¿Alguna idea de lo que están haciendo?
758
01:00:29,021 --> 01:00:31,328
Parece que están buscando algo.
759
01:00:36,986 --> 01:00:38,030
Arenoso.
760
01:00:39,728 --> 01:00:41,773
- ¿Cómo empezó?
- ¿Qué?
761
01:00:44,646 --> 01:00:46,125
Con Conde.
762
01:00:46,125 --> 01:00:47,823
¿Cómo empezó?
763
01:00:52,697 --> 01:00:55,352
Al principio, en
general, era olvidadizo.
764
01:00:58,703 --> 01:01:01,184
No tan rápido...
765
01:01:02,751 --> 01:01:04,230
como solía ser.
766
01:01:06,798 --> 01:01:09,366
Él empezó a dejar cosas.
767
01:01:09,366 --> 01:01:12,195
en... en lugares extraños.
768
01:01:14,197 --> 01:01:16,678
Encontré los cubiertos
en el dormitorio.
769
01:01:18,897 --> 01:01:23,032
Una vez, él... hizo
caca en el bidé.
770
01:01:26,775 --> 01:01:29,212
Estaba muy avergonzado por eso.
771
01:01:32,868 --> 01:01:34,217
¿Por qué?
772
01:01:35,044 --> 01:01:37,699
¿El doctor dijo algo
que te preocupó?
773
01:01:41,833 --> 01:01:44,183
¿A veces olvidas cosas?
774
01:01:48,448 --> 01:01:49,711
¿Milton?
775
01:01:53,323 --> 01:01:54,454
No quise.
776
01:01:59,503 --> 01:02:01,200
No quiero preocuparte.
777
01:02:02,419 --> 01:02:05,335
Milton, fueron... fueron años
778
01:02:05,335 --> 01:02:07,163
antes de que empeorara.
779
01:02:08,468 --> 01:02:10,122
No bajes por esa madriguera del conejo.
780
01:02:11,254 --> 01:02:15,519
Tienes que disfrutar
la vida, no preocuparte.
781
01:02:15,519 --> 01:02:16,825
- Detener.
- Está bien.
782
01:02:16,825 --> 01:02:18,391
No diré otra cosa.
783
01:02:18,391 --> 01:02:20,524
No no no no. Quiero decir, detente.
784
01:02:46,463 --> 01:02:48,073
¿Qué carajo?
785
01:02:57,735 --> 01:03:00,259
- ¿Cuanto obtuviste?
- Tenemos dos.
786
01:03:00,782 --> 01:03:02,740
Bueno, uno y tres cuartos.
787
01:03:02,740 --> 01:03:05,221
No es fácil, lo que hay por ahí
son en su mayoría zarigüeyas.
788
01:03:06,483 --> 01:03:10,792
Necesitamos cuatro más.
789
01:03:10,792 --> 01:03:12,445
Bueno, tres y un...
790
01:03:13,533 --> 01:03:14,970
cuatro y--
791
01:03:14,970 --> 01:03:18,495
Oh, diablos, nunca fui
bueno con las fracciones.
792
01:03:18,495 --> 01:03:20,018
Los encontraré.
793
01:03:20,018 --> 01:03:21,715
¿Cómo los encontrarás?
794
01:03:21,715 --> 01:03:24,457
No me importa si tengo que
795
01:03:24,457 --> 01:03:26,198
recorrer las calles
de este pueblo.
796
01:03:26,198 --> 01:03:27,634
Los encontraré.
797
01:03:27,634 --> 01:03:29,985
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
798
01:03:29,985 --> 01:03:32,248
- ¿Qué pasa?
- Se trata de papá.
799
01:03:32,248 --> 01:03:36,121
No le va bien.
Está actuando extraño últimamente.
800
01:03:36,121 --> 01:03:38,994
Bueno, lleva años
actuando de forma extraña.
801
01:03:38,994 --> 01:03:41,648
Le dijo al cajero de Corrado's
802
01:03:41,648 --> 01:03:43,085
que estaba comprando manzanas
803
01:03:43,085 --> 01:03:45,739
para un extranjero
que vive en su casa.
804
01:03:45,739 --> 01:03:48,133
Bueno, ¿era un
extranjero ilegal?
805
01:03:48,133 --> 01:03:50,440
No, era un extraterrestre
del espacio exterior.
806
01:03:50,440 --> 01:03:52,746
- Fue muy claro en eso.
807
01:03:59,449 --> 01:04:00,537
Tengo tres.
808
01:04:00,537 --> 01:04:03,496
Bueno, tres y un tercio, en realidad.
809
01:04:03,496 --> 01:04:06,325
Y eso compensa con
810
01:04:06,325 --> 01:04:08,327
creces el cuarto que falta.
811
01:04:11,983 --> 01:04:15,204
Siempre he sido muy
decente con las fracciones.
812
01:04:17,206 --> 01:04:18,860
Todavía necesitamos uno más.
813
01:04:39,054 --> 01:04:40,490
Parecen agentes.
814
01:04:40,490 --> 01:04:43,014
¿Les gustan los agentes del gobierno?
815
01:04:43,014 --> 01:04:44,755
Como los de las películas.
816
01:04:44,755 --> 01:04:46,496
Llevaré a Jules arriba.
817
01:04:49,412 --> 01:04:50,543
¿Dónde está?
818
01:05:01,598 --> 01:05:04,427
Unidad 4, regreso a operaciones.
819
01:05:04,818 --> 01:05:06,342
Vamos. Vamos.
820
01:05:26,666 --> 01:05:28,016
Bueno.
821
01:05:28,016 --> 01:05:29,539
Tenemos que actuar rápidamente
822
01:05:29,539 --> 01:05:30,932
Porque cualquier
momento que perdamos
823
01:05:30,932 --> 01:05:32,672
es un momento para
que lo descubran.
824
01:05:32,672 --> 01:05:35,719
- Ambos podemos salir a conducir.
- Eso llevará demasiado tiempo.
825
01:05:35,719 --> 01:05:37,242
Y además, busqué
por todas partes.
826
01:05:37,242 --> 01:05:38,896
Bueno, salvo matar a un gato,
827
01:05:38,896 --> 01:05:40,724
No sé cómo lo vamos a hacer.
828
01:05:40,724 --> 01:05:42,073
Bueno, ¿qué pasa con el tuyo?
829
01:05:44,771 --> 01:05:46,034
¿Enrique?
830
01:05:46,034 --> 01:05:47,731
¿De qué diablos estás hablando?
831
01:05:47,731 --> 01:05:51,561
Dijiste que no oye, no
ve, no puede caminar.
832
01:05:51,561 --> 01:05:53,084
Está prácticamente muerto.
833
01:05:56,609 --> 01:05:58,524
Bueno, él no está muerto.
834
01:06:02,615 --> 01:06:04,095
Él es como mi hijo.
835
01:06:06,228 --> 01:06:08,360
¡Puedes irte a la mierda!
836
01:06:38,086 --> 01:06:39,957
Lamento lo que dijo Milton.
837
01:06:39,957 --> 01:06:41,437
Habló fuera de turno.
838
01:06:45,223 --> 01:06:48,139
Henry ha estado allí cada
vez que he vuelto a casa.
839
01:06:49,749 --> 01:06:51,099
Nadie más lo ha hecho.
840
01:06:52,404 --> 01:06:53,623
Por supuesto.
841
01:06:53,623 --> 01:06:55,059
Las mascotas pueden
ser simplemente
842
01:06:55,059 --> 01:06:58,454
mascotas, pero son
parte de la familia.
843
01:07:01,935 --> 01:07:03,328
Lo vi empeorar y simplemente
844
01:07:03,328 --> 01:07:05,548
no hice nada al respecto.
845
01:07:07,376 --> 01:07:10,031
Tenía demasiado miedo
846
01:07:10,031 --> 01:07:11,293
de cómo sería sin él.
847
01:07:14,122 --> 01:07:15,732
Él es todo lo que tengo.
848
01:07:20,737 --> 01:07:22,173
¿Sabes que ha pasado un año
849
01:07:22,173 --> 01:07:24,741
desde que pudo
acercarse a mí solo?
850
01:07:29,093 --> 01:07:30,355
Milton tiene razón.
851
01:07:32,096 --> 01:07:33,576
Él no es todo lo que tengo.
852
01:07:35,795 --> 01:07:37,145
Él es todo lo que tenía.
853
01:07:48,765 --> 01:07:50,810
Muy bien, adelante.
854
01:07:50,810 --> 01:07:52,377
Hagámoslo.
855
01:07:54,075 --> 01:07:55,337
Explotarle la cabeza.
856
01:07:55,337 --> 01:07:56,425
Esperar.
857
01:08:00,124 --> 01:08:02,431
Es mejor reducir el desorden.
858
01:08:06,609 --> 01:08:08,176
Adiós, guisante de olor.
859
01:10:51,469 --> 01:10:53,123
¡Vuelve al 870 de Elmore!
860
01:10:53,123 --> 01:10:54,646
- ¡Vuelve!
- Sí.
861
01:11:25,068 --> 01:11:26,939
Felicidades.
862
01:11:26,939 --> 01:11:28,941
Jules, yo soy...
863
01:11:28,941 --> 01:11:30,987
Estoy tan feliz por ti.
864
01:11:36,166 --> 01:11:37,559
Te traje algo.
865
01:11:37,559 --> 01:11:39,909
Es una bola de nieve de la ciudad.
866
01:11:39,909 --> 01:11:44,435
Es un regalo típico que recibes
cuando estás en algún lugar nuevo.
867
01:11:44,435 --> 01:11:47,090
Es... significa mucho para mí.
868
01:11:47,090 --> 01:11:48,874
Me recuerda mi
tiempo en la ciudad.
869
01:11:50,398 --> 01:11:51,747
Quiero que lo tengas.
870
01:11:54,663 --> 01:11:58,362
Yo... te traje algo también.
871
01:11:58,362 --> 01:12:02,584
No sé si hace frío
de donde eres, pero
872
01:12:02,584 --> 01:12:06,327
tal vez puedas
sacarle algún provecho.
873
01:12:07,806 --> 01:12:09,765
Ah, ahora no.
874
01:12:11,244 --> 01:12:12,507
Más tarde.
875
01:12:15,336 --> 01:12:17,381
No sabía que
estábamos dando regalos.
876
01:12:20,210 --> 01:12:22,560
Para que no olvides cómo luzco.
877
01:12:33,876 --> 01:12:35,181
¿Qué fue eso?
878
01:12:35,181 --> 01:12:36,922
¿Acaba de hacer algo?
879
01:12:44,408 --> 01:12:46,105
Creo que nos está invitando.
880
01:13:03,166 --> 01:13:04,385
Voy a ir.
881
01:13:13,916 --> 01:13:15,178
Me gustaría ir contigo.
882
01:13:15,918 --> 01:13:18,877
Miltón. No puedes.
Tienes a Denise.
883
01:13:18,877 --> 01:13:20,096
Estoy listo para irme.
884
01:13:22,707 --> 01:13:24,666
Jules ha sido una
buena compañía para
885
01:13:24,666 --> 01:13:27,712
mí aquí y prefiero
que Denise no me vea.
886
01:13:27,712 --> 01:13:29,584
empeoran cada año.
887
01:13:44,468 --> 01:13:45,426
¿Hola?
888
01:13:47,210 --> 01:13:50,256
Papá, no te llamo
por el extraterrestre.
889
01:13:50,256 --> 01:13:52,128
No voy a llamar por nada de eso.
890
01:13:53,782 --> 01:13:55,523
Es hora de cortarte el pelo.
891
01:13:55,523 --> 01:13:57,612
Entonces podría...
podría venir el sábado.
892
01:13:57,612 --> 01:14:00,571
y podríamos almorzar y yo
podría encargarme de ello.
893
01:14:04,662 --> 01:14:07,056
Hemos estado peleando
y sólo quiero pasar el rato.
894
01:14:09,798 --> 01:14:11,582
¿Estarás por el sábado?
895
01:14:13,671 --> 01:14:15,717
¿No trabajas los sábados?
896
01:14:16,326 --> 01:14:18,589
Haré que Heather me cubra.
897
01:14:19,503 --> 01:14:20,722
¿Estarás por aquí?
898
01:14:23,507 --> 01:14:24,726
¿Papá?
899
01:14:25,553 --> 01:14:28,817
Te he visto cerrarte antes.
900
01:14:31,297 --> 01:14:33,169
No quiero que eso
nos pase a nosotros.
901
01:14:36,781 --> 01:14:38,827
Tendré que consultar mi agenda.
902
01:14:42,613 --> 01:14:44,006
¿Está todo bien?
903
01:14:47,836 --> 01:14:49,011
Sí, lo es.
904
01:14:49,881 --> 01:14:50,969
Está bien.
905
01:14:52,014 --> 01:14:53,102
Esperaré para escuchar.
906
01:14:54,538 --> 01:14:55,800
Te amo, papá.
907
01:14:57,280 --> 01:14:58,499
Tú también.
908
01:14:59,238 --> 01:15:00,544
Adiós.
909
01:15:16,778 --> 01:15:19,041
¡Seguridad nacional!
¡Abre la puerta!
910
01:15:19,781 --> 01:15:21,304
¡Vienen por Jules!
911
01:15:22,653 --> 01:15:24,046
¡Ellos estan viniendo!
912
01:15:24,525 --> 01:15:25,917
¡Mételo en el barco!
913
01:16:01,518 --> 01:16:03,433
Vaya. Vaya.
914
01:16:03,433 --> 01:16:06,218
Eso fue increíble.
915
01:16:06,218 --> 01:16:08,264
¿Estamos ya en su planeta?
916
01:16:09,265 --> 01:16:11,659
Eso no pareció mucho tiempo.
917
01:16:11,659 --> 01:16:13,661
Parecieron sólo unos segundos.
918
01:16:14,444 --> 01:16:17,665
Tengo cuatro barras
y un mensaje de texto.
919
01:16:19,275 --> 01:16:20,885
Creo que todavía estamos en la Tierra.
920
01:16:21,799 --> 01:16:24,280
Creo que simplemente se detuvo para...
921
01:16:25,411 --> 01:16:26,761
para dejarnos.
922
01:16:27,500 --> 01:16:29,111
Creo que todavía estamos en la Tierra.
923
01:16:35,334 --> 01:16:36,597
Bueno, Julio.
924
01:16:37,685 --> 01:16:40,296
Supongo que es hora de
emprender tu viaje intergaláctico.
925
01:16:43,299 --> 01:16:46,258
Si no me necesitaran para
mantener esta ciudad sobre los rieles,
926
01:16:46,258 --> 01:16:47,782
Yo iría contigo.
927
01:17:01,273 --> 01:17:02,797
¿Y Miltón?
928
01:17:10,979 --> 01:17:14,112
Estoy muy agradecido por
tu invitación a unirme a ti.
929
01:17:14,722 --> 01:17:17,507
Y sé que hubiera disfrutado
930
01:17:17,507 --> 01:17:19,596
mucho viajar
contigo por los cielos,
931
01:17:19,596 --> 01:17:20,945
y ver tu casa.
932
01:17:24,253 --> 01:17:26,995
Pero he vivido en este
planeta toda mi vida.
933
01:17:28,431 --> 01:17:29,650
Es mi hogar.
934
01:17:31,521 --> 01:17:32,957
No deja de serlo sólo porque
935
01:17:32,957 --> 01:17:35,220
me estoy preparando
para dejarlo.
936
01:17:37,658 --> 01:17:39,703
Lo que viene probablemente
no será divertido.
937
01:17:41,749 --> 01:17:43,185
Pero debería hacerlo aquí.
938
01:17:58,330 --> 01:17:59,941
Estaré bien.
939
01:19:45,089 --> 01:19:46,917
¿Crees que se acuerda de nosotros?
940
01:19:49,224 --> 01:19:50,399
¿OMS?
941
01:19:51,835 --> 01:19:53,097
Gary.
942
01:19:53,881 --> 01:19:55,839
Por supuesto que se acuerda de nosotros.
943
01:19:55,839 --> 01:19:58,320
¿No crees que ha
estado en otros planetas?
944
01:19:58,886 --> 01:20:01,584
¿No crees que se ha encontrado
con otras formas de vida?
945
01:20:01,584 --> 01:20:04,239
Él nos recuerda.
946
01:20:05,283 --> 01:20:07,111
Estoy seguro de eso.
947
01:20:11,681 --> 01:20:13,639
¿Crees que Gary
nos recuerda, Milton?
948
01:20:13,639 --> 01:20:15,816
¿Gary? ¿Quién es Gary?
949
01:20:15,816 --> 01:20:17,078
Julio.
71628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
