Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:02:26,954 --> 00:02:31,495
In het uur dat de Messias komt...
3
00:02:31,707 --> 00:02:35,039
zal Hij staan op het dak van de tempel...
4
00:02:35,250 --> 00:02:40,587
en aankondigen dat de tijd
van verlossing gekomen is.
5
00:02:40,837 --> 00:02:43,956
Zij die geloven en trouw zijn aan God...
6
00:02:44,173 --> 00:02:47,623
verheugen zich
in het licht dat verrezen is...
7
00:02:47,800 --> 00:02:54,334
zoals geschreven staat.
'Verrijst, schijnt, uw licht is gekomen.'
8
00:02:55,055 --> 00:03:02,015
Wees moedig en gehoorzaam
de wet van Mozes.
9
00:03:02,309 --> 00:03:06,175
Keer u hier niet van af...
10
00:03:06,353 --> 00:03:10,895
noch rechts, noch links.
11
00:03:11,231 --> 00:03:15,975
Leg u slechts vol ijver op ��n ding toe.
12
00:03:16,151 --> 00:03:20,693
Heb de Heer uw God lief.
13
00:03:23,864 --> 00:03:26,070
Gezegend zijt Gij, o Heer.
14
00:03:26,283 --> 00:03:30,195
Uw naam zij geheiligd
onder de mensen...
15
00:03:30,410 --> 00:03:34,537
zoals die geheiligd wordt in de hemel.
16
00:03:34,788 --> 00:03:38,915
Gezegend zijt Gij, o God,
Heer van het heelal.
17
00:03:39,166 --> 00:03:44,750
Gij heiligde de sabbat
en alle feesten van Isra�l.
18
00:03:45,837 --> 00:03:48,078
Moge de Heer u zegenen en bewaren.
19
00:03:48,338 --> 00:03:51,421
Moge zijn aangezicht u verlichten.
20
00:03:51,674 --> 00:03:55,800
Moge Hij zijn gelaat naar u opheffen
en u vrede geven.
21
00:03:56,260 --> 00:04:00,801
Kom bij mij eten, rabbi.
Ik heb het mijn kinderen beloofd.
22
00:04:04,932 --> 00:04:08,631
Ik wil iets met je bespreken, Jozef.
23
00:04:08,851 --> 00:04:11,222
Het is heel belangrijk.
24
00:04:11,478 --> 00:04:15,225
Loop even met me mee.
25
00:04:50,169 --> 00:04:54,165
Je ouders kunnen morgen langskomen.
26
00:04:59,842 --> 00:05:02,592
Als je een vak beheerst, ben je vrij.
27
00:05:02,802 --> 00:05:08,754
Alleen wie zijn handen kan gebruiken
is vrij en onafhankelijk.
28
00:05:09,014 --> 00:05:14,089
Jozef, kan ik je even spreken?
-Anna.
29
00:05:18,186 --> 00:05:21,388
Ga maar even zelfwerken.
30
00:05:25,358 --> 00:05:29,817
Behandel het hout zachtjes.
-Natuurlijk.
31
00:05:32,696 --> 00:05:37,356
Ik wilde na het werk komen.
Maar ik ga nu wel mee.
32
00:05:37,574 --> 00:05:41,321
Je weet dat mijn man...
-Hij ruste in vrede.
33
00:05:41,535 --> 00:05:43,776
Hij mocht je graag.
34
00:05:44,036 --> 00:05:49,823
Hij had zelf willen komen, maar op
het laatst kon hij nauwelijks spreken.
35
00:05:50,082 --> 00:05:51,741
Arme man.
36
00:05:51,958 --> 00:05:56,285
Als hij eindelijk sliep,
droomde hij over zijn dochter.
37
00:05:56,544 --> 00:06:00,706
Ze heeft geen broer en zelfs geen man.
38
00:06:00,922 --> 00:06:05,167
Nu kan ik niet slapen. Als ik sterf...
39
00:06:05,383 --> 00:06:08,798
en dat zal spoedig zijn...
-Waarom zeg je dat?
40
00:06:09,052 --> 00:06:13,463
Ik voel dat het einde gekomen is.
-Je hebt nog jaren te leven.
41
00:06:13,680 --> 00:06:16,929
Vannacht zul je rustig slapen.
42
00:06:17,641 --> 00:06:23,842
Het is een grote verandering,
maar een vrijgezel is maar half mens.
43
00:06:24,145 --> 00:06:28,472
De rabbi en jij
mogen het huwelijk regelen.
44
00:06:28,689 --> 00:06:32,982
Je krijgt er geen spijt van.
Maria is een braaf meisje.
45
00:06:33,150 --> 00:06:36,435
Je krijgt een prachtige vrouw.
46
00:06:36,653 --> 00:06:41,313
Zullen we het contract tekenen
bij de komende volle maan?
47
00:06:41,489 --> 00:06:48,023
Na een verloving van een jaar
kun je trouwen in de oogsttijd...
48
00:06:48,243 --> 00:06:53,402
als de aarde vrucht draagt
en ieder hart blij is.
49
00:06:53,663 --> 00:06:57,612
Misschien maak ik het zelf ook nog mee.
50
00:07:35,898 --> 00:07:40,025
Kom snel, Maria. Iedereen wacht op je.
51
00:08:14,631 --> 00:08:17,417
Wees maar niet bang.
52
00:08:46,568 --> 00:08:50,896
Moge deze ondertrouw,
voor beide partijen...
53
00:08:51,112 --> 00:08:53,685
Jozef en Maria...
54
00:08:53,947 --> 00:08:59,616
gezegend en geheiligd zijn
volgens de wet van Mozes en Isra�l.
55
00:10:06,535 --> 00:10:08,942
Wie bent u?
56
00:10:11,288 --> 00:10:13,659
Wie bent u?
57
00:10:51,563 --> 00:10:53,970
Hoe is dat mogelijk?
58
00:10:54,232 --> 00:10:57,730
Geen man heeft me ooit aangeraakt.
59
00:11:29,045 --> 00:11:33,207
Zie, de dienstmaagd van de Heer.
60
00:11:33,465 --> 00:11:37,331
Mij geschiede naar uw woord.
61
00:11:44,764 --> 00:11:48,926
Maria, met wie spreek je?
62
00:12:03,233 --> 00:12:09,649
Ik heb nieuws over Elisabet.
-Over mijn nicht Elisabet? Wat dan?
63
00:12:11,155 --> 00:12:15,815
Over drie maanden
zal haar zoon geboren worden.
64
00:12:18,243 --> 00:12:22,453
Ze is al zes maanden zwanger.
65
00:12:23,455 --> 00:12:27,237
Op de negentiende dag van tisjri.
66
00:12:27,457 --> 00:12:30,540
Elisabet heeft
nooit kinderen kunnen krijgen.
67
00:12:30,751 --> 00:12:34,035
Bovendien is ze al te oud.
68
00:12:35,671 --> 00:12:40,130
Wat is dat voor onzin, kind?
-Het is waar.
69
00:12:40,424 --> 00:12:43,626
Ze is in verwachting van een zoon.
70
00:12:45,260 --> 00:12:48,758
En ik moet haar bezoeken.
71
00:13:43,839 --> 00:13:47,420
Om nog even terug te komen
op de Joden.
72
00:13:47,591 --> 00:13:52,631
U zei dat de Joden de toekomst
met het verleden in verband brengen.
73
00:13:52,803 --> 00:13:57,629
Hebben ze daarom zoveel profeten?
-Nee, dat komt door de zon.
74
00:13:57,889 --> 00:14:02,265
Het is vrij onschuldig. Ze mogen over
godsdienst spreken zoveel ze willen...
75
00:14:02,475 --> 00:14:07,136
maar er zijn er die rebellie prediken,
onder het mom 'Er staat geschreven'.
76
00:14:07,353 --> 00:14:11,219
Het is een ramp
dat ze kunnen lezen en schrijven.
77
00:14:11,439 --> 00:14:16,514
Het feit dat Rome de profeten
uit de weg ruimt, is misschien hard...
78
00:14:16,734 --> 00:14:20,861
maar wel erg effectief.
79
00:14:22,571 --> 00:14:27,445
Ze gebruiken dikwijls het woord
Messias. Wat is een Messias eigenlijk?
80
00:14:27,700 --> 00:14:33,154
Dus zelfs u hebt
dat verschrikkelijke woord gehoord?
81
00:14:33,453 --> 00:14:35,611
Gaat het om een profeet, of...
82
00:14:35,830 --> 00:14:42,874
Zelfs Rome kan geen invloed uitoefenen
op de dromen van mensen.
83
00:14:43,543 --> 00:14:49,661
De Messias is een boze droom,
vermomd als de definitieve oplossing.
84
00:14:49,880 --> 00:14:54,007
Hij zal overtreders straffen
en rechtvaardigen belonen.
85
00:14:54,216 --> 00:15:01,461
Hij wordt verondersteld
eeuwige vrede te brengen.
86
00:15:02,305 --> 00:15:06,515
Als ik het goed begrijp is een Messias...
87
00:15:06,724 --> 00:15:10,388
dus erger dan een profeet.
Voor Rome bedoel ik.
88
00:15:10,643 --> 00:15:15,102
Ook voor de Joden. Maar probeer ze
dat maar eens uit te leggen.
89
00:15:15,313 --> 00:15:21,645
Laat ook maar. Als de Messias komt,
vertrappen wij Hem als een schorpioen.
90
00:15:23,902 --> 00:15:29,356
Zeg maar tegen de grote Augustus
dat hij rustig in Rome kan blijven.
91
00:15:29,530 --> 00:15:35,068
Zolang ik leef, zal er
geen ware of valse Messias komen.
92
00:15:39,912 --> 00:15:42,402
Ga hier maar zitten, Maria.
93
00:15:48,375 --> 00:15:51,044
God zegene je, kind.
94
00:16:01,842 --> 00:16:07,510
Geef dit aan mijn zuster en zeg
dat ik met het Pascha bij haar kom.
95
00:16:48,205 --> 00:16:53,826
Maria, ik heb er
zo naar verlangd om je te zien.
96
00:17:10,802 --> 00:17:13,802
Het is dus waar!
97
00:17:15,931 --> 00:17:20,057
Hoe wist je het?
Wie heeft het je verteld?
98
00:17:20,225 --> 00:17:24,435
Een boodschapper van God.
99
00:17:25,103 --> 00:17:28,886
En hij heeft mij nog iets verteld.
100
00:17:34,067 --> 00:17:37,980
Iets dat nog geweldiger is.
101
00:17:40,863 --> 00:17:43,946
Je bent gezegend onder de vrouwen.
102
00:17:44,157 --> 00:17:47,774
En gezegend is de vrucht van je schoot.
103
00:17:47,951 --> 00:17:50,785
Ook ik ben zeer bevoorrecht...
104
00:17:50,994 --> 00:17:55,785
omdat de moeder van de uitverkorene
naar mij is gekomen.
105
00:17:55,998 --> 00:18:01,203
Op het moment
dat ik je begroeting hoorde...
106
00:18:01,418 --> 00:18:07,785
sprong het kind in mijn schoot
van vreugde op.
107
00:18:08,130 --> 00:18:11,332
Mijn ziel maakt de Heer groot...
108
00:18:11,507 --> 00:18:15,005
en mijn geest verheugt zich in God,
mijn Verlosser.
109
00:18:15,218 --> 00:18:19,759
Hij heeft omgezien naar de minste onder
zijn dienstmaagden...
110
00:18:19,971 --> 00:18:24,465
en heeft mij verteld dat alle generaties
mij zalig zullen prijzen.
111
00:18:24,641 --> 00:18:29,467
De Almachtige
heeft mij iets machtigs geschonken.
112
00:18:42,443 --> 00:18:47,317
Is het echt waar van Maria's droom?
-Ja, Elisabet verwacht een kind.
113
00:18:47,530 --> 00:18:50,862
Op haar leeftijd? Ze is al bijna 50.
114
00:18:51,074 --> 00:18:53,860
De vrouw van Zacharias?
-Ja, de nicht van Maria.
115
00:18:54,034 --> 00:18:56,156
H� Jozef!
116
00:18:56,327 --> 00:18:59,695
Nodig je ons ook uit op je bruiloft?
117
00:18:59,871 --> 00:19:04,282
Dat heeft geen haast.
We zijn nog maar net verloofd.
118
00:19:04,541 --> 00:19:08,039
Net verloofd
en ze heeft hem nu al verlaten.
119
00:19:08,293 --> 00:19:14,294
Maar ja, ze is altijd al eigenaardig
geweest. Daar moet je mee leren leven.
120
00:19:14,547 --> 00:19:19,006
Nee serieus, ze is echt bijzonder.
Dat vinden wij allemaal.
121
00:19:19,217 --> 00:19:22,133
Een bijzonder meisje.
122
00:19:54,406 --> 00:19:56,812
Geef maar aan mij, Elisabet.
123
00:20:12,542 --> 00:20:15,458
Gezegend bent U, onze God,
Koning van het heelal...
124
00:20:15,669 --> 00:20:18,420
die ons gezegend heeft met uw wet...
125
00:20:18,629 --> 00:20:23,171
en ons heeft opgedragen om onze
zonen op te nemen in het verbond.
126
00:20:23,382 --> 00:20:27,046
Als wij dit kind
opnemen in het verbond...
127
00:20:27,218 --> 00:20:31,214
zo worde hij opgenomen in de
bestudering van de thora...
128
00:20:31,387 --> 00:20:35,514
in het huwelijk en in goede werken.
129
00:20:39,809 --> 00:20:45,228
Dit is het de vleselijke bezegeling van
het verbond tussen God en zijn volk.
130
00:20:45,438 --> 00:20:49,648
Wat is de naam van het kind?
-Zijn naam is...
131
00:20:51,483 --> 00:20:54,981
Wij noemen hem Johannes.
132
00:21:04,742 --> 00:21:07,066
Als je weer terug bent in Nazaret...
133
00:21:07,243 --> 00:21:10,611
vertel Jozef dan
wat je gezien en gehoord hebt...
134
00:21:10,870 --> 00:21:13,325
en wat je weet.
135
00:21:13,497 --> 00:21:18,122
De Heer God geeft leven
waar geen leven kan zijn.
136
00:21:18,375 --> 00:21:21,743
En ��n leven
zal het leven van Gods Zoon zijn...
137
00:21:21,961 --> 00:21:25,411
en het andere van zijn profeet.
138
00:21:25,588 --> 00:21:30,213
Ga en vertel deze dingen aan Jozef.
139
00:21:34,010 --> 00:21:36,168
Maar zal hij mij geloven?
140
00:21:36,386 --> 00:21:41,177
God zal zijn hart ervoor openen.
141
00:21:50,687 --> 00:21:55,976
Dat kan geen man geloven.
-Jij bent anders dan de anderen.
142
00:21:56,191 --> 00:21:59,475
Ook jij bent uitverkoren.
143
00:22:08,240 --> 00:22:11,074
Ik ben diep bedroefd.
144
00:22:11,325 --> 00:22:16,993
Je zou mijn vrouw worden, maar
de gelofte moet nu verbroken worden.
145
00:22:21,540 --> 00:22:25,157
Geloof me,
ik heb nooit met haar geslapen.
146
00:22:50,933 --> 00:22:54,716
Wat ik zei over Elisabet is waar.
147
00:22:59,731 --> 00:23:02,849
Maak je geen zorgen.
148
00:23:03,066 --> 00:23:05,817
Ik geloof in je.
149
00:23:08,111 --> 00:23:11,858
Gods wil geschiede.
150
00:23:16,158 --> 00:23:21,114
Weet je het zeker?
-Ze heeft het me zelf verteld.
151
00:23:26,706 --> 00:23:31,947
Vrouwen zijn de mooiste
van Gods schepsels.
152
00:23:32,543 --> 00:23:36,954
Maar ik dank God dat ik een man ben.
153
00:23:37,630 --> 00:23:42,254
Ik heb uw raad nodig.
-Wat kan ik zeggen?
154
00:23:42,549 --> 00:23:45,218
De wet is duidelijk.
155
00:23:49,762 --> 00:23:52,632
Mag ik...
-Nu niet.
156
00:23:55,349 --> 00:23:58,633
Vooruit. Weg, jullie.
157
00:24:16,821 --> 00:24:19,145
In de wet staat geschreven...
158
00:24:19,364 --> 00:24:23,656
dat als een vrouw tijdens de
ondertrouw zondigt met een ander...
159
00:24:23,825 --> 00:24:27,822
beiden buiten de poort gevoerd
moeten worden...
160
00:24:28,078 --> 00:24:30,615
om ter dood gestenigd te worden...
161
00:24:30,830 --> 00:24:35,620
zodat de schandvlek uit
het hart van Isra�l gewist zal worden.
162
00:24:35,833 --> 00:24:39,912
Als een man een vrouw huwt
die hem niet behaagt...
163
00:24:40,169 --> 00:24:46,584
of waarin hij
de smet van onreinheid aantreft...
164
00:24:47,465 --> 00:24:52,125
dan moet hij haar
een verklaring van verstoting geven.
165
00:24:52,385 --> 00:24:56,428
Geldt die wet ook als Maria
nog niet bij mij woont?
166
00:24:56,638 --> 00:25:00,764
Je hoeft alleen maar een verklaring te
ondertekenen...
167
00:25:00,932 --> 00:25:05,557
en die aan haar overhandigen
ten aanschouwen van twee getuigen.
168
00:25:05,727 --> 00:25:11,229
Als ik dat doe
maak ik haar openlijk te schande.
169
00:25:11,439 --> 00:25:14,522
Dat kan ik niet.
170
00:25:20,653 --> 00:25:23,357
Desnoods stuur ik haar weg.
171
00:25:24,614 --> 00:25:26,855
Maar in het verborgene.
172
00:25:29,450 --> 00:25:34,110
God kent de geheimen van het hart.
Vertrouw op Hem.
173
00:25:34,286 --> 00:25:37,239
En aanvaard het.
174
00:25:37,830 --> 00:25:40,700
Aanvaard het, Jozef.
175
00:25:40,916 --> 00:25:44,864
De Heer zal je niet in de steek laten.
-Dank u wel.
176
00:26:47,874 --> 00:26:55,120
Jozef, zoon van David. Wees
niet bang om Maria tot vrouw te nemen.
177
00:26:56,630 --> 00:27:01,089
De Heilige Geest heeft haar bevrucht.
178
00:27:01,383 --> 00:27:08,628
Ze zal een zoon baren en je zult Hem
de naam Jezus geven, de Verlosser.
179
00:28:03,297 --> 00:28:07,128
Jozef, daar is je bruid!
Daar is Maria.
180
00:28:56,789 --> 00:28:59,326
Met deze ring...
181
00:28:59,541 --> 00:29:04,367
zul je mij toegewijd zijn...
182
00:29:04,586 --> 00:29:10,503
overeenkomstig
de wet van Mozes en Isra�l.
183
00:29:13,091 --> 00:29:16,423
De Heer zal u zegenen en beschermen.
184
00:29:16,635 --> 00:29:20,299
De Heer zal zijn aangezicht
over u doen schijnen.
185
00:29:20,471 --> 00:29:24,134
De Heer zal zijn aangezicht
tot u opheffen...
186
00:29:24,348 --> 00:29:27,301
en u vrede geven.
187
00:29:52,741 --> 00:29:57,200
Wilt u wat dadels?
-Ik heb al.
188
00:30:40,521 --> 00:30:43,521
Voor zover mogelijk
hebben wij uw land...
189
00:30:43,732 --> 00:30:48,890
altijd als
een onafhankelijke natie behandeld.
190
00:30:49,152 --> 00:30:55,022
De gouverneur van Syri�
wil een volkstelling in Palestina.
191
00:30:55,239 --> 00:31:00,990
Een volkstelling? In Galilea, Judea?
192
00:31:01,159 --> 00:31:04,325
De motieven
zullen niet begrepen worden.
193
00:31:04,578 --> 00:31:10,614
Het volk zal argwanend zijn,
misschien zelfs vijandig.
194
00:31:10,832 --> 00:31:14,116
Ik volg gewoon de bevelen op.
195
00:31:14,376 --> 00:31:19,332
Er is ��n aspect waar u of Rome...
196
00:31:19,587 --> 00:31:24,746
niets van afweet.
Ik geloof dat Rome het wel weet.
197
00:31:24,924 --> 00:31:28,541
De manier
om die volkstelling te houden...
198
00:31:28,760 --> 00:31:31,131
...is tegen onze traditie.
199
00:31:31,345 --> 00:31:34,179
Sta mij toe dat ik ook iets zeg.
200
00:31:34,388 --> 00:31:39,214
Marcus Naso kent die traditie niet.
201
00:31:40,351 --> 00:31:45,058
Bij offici�le gelegenheden
als een volkstelling...
202
00:31:45,270 --> 00:31:51,472
zeggen de mensen dat ze niet horen
op de plaats waar ze wonen...
203
00:31:51,691 --> 00:31:55,189
maar op de plaats
waar hun familie vandaan komt.
204
00:31:55,443 --> 00:31:59,440
Hun stam. Kan ik dat woord gebruiken?
205
00:31:59,654 --> 00:32:03,236
U kunt het woord gebruiken.
206
00:32:03,782 --> 00:32:09,450
Iedereen moet dus terug
naar zijn 'oorsprong'.
207
00:32:09,661 --> 00:32:15,282
De stad van zijn voorvaderen.
Meestal gewoon een mesthoop.
208
00:32:15,498 --> 00:32:22,625
Wat een verfijnde woordkeus,
Gaius Gracihus.
209
00:32:23,628 --> 00:32:28,667
Als de volkstelling
volgens de traditie plaatsvindt...
210
00:32:28,881 --> 00:32:34,585
accepteert het volk het dus wel?
-Moeten we onszelf gaan tellen?
211
00:32:34,760 --> 00:32:39,088
Onder uw leiding?
U begint toch wel bij de koning?
212
00:32:39,304 --> 00:32:42,921
Heeft u enig idee
wat daarbij komt kijken?
213
00:32:43,182 --> 00:32:45,850
De handel moet stil gelegd worden.
214
00:32:46,017 --> 00:32:51,602
Augustus rekent op uw begrip.
215
00:32:52,563 --> 00:32:57,804
Ik hoop dat u alsnog zult meewerken.
216
00:32:58,733 --> 00:33:03,228
Bedank Augustus voor zijn...
217
00:33:03,445 --> 00:33:07,607
onwankelbare goedheid.
218
00:33:08,531 --> 00:33:10,570
Een volkstelling!
219
00:33:10,783 --> 00:33:14,316
Het is een truc
om de belasting te verhogen.
220
00:33:14,535 --> 00:33:18,365
En al het geld gaat naar Rome.
En waarom?
221
00:33:19,079 --> 00:33:22,577
Wat doet Rome voor ons?
-Daar gaat het niet om.
222
00:33:22,790 --> 00:33:27,249
De Romeinen willen weten
hoe groot ons volk is.
223
00:33:27,460 --> 00:33:31,077
Ze willen ons
laten weten wie de baas is.
224
00:33:31,254 --> 00:33:35,036
Wij moeten niemand gehoorzamen.
Alleen de Heer.
225
00:33:35,298 --> 00:33:41,168
Geen andere koning dan onze God.
-Wil jij ons onderwijzen? Ga toch weg.
226
00:33:41,427 --> 00:33:44,510
Neem het hem niet kwalijk,
hij is nog te jong.
227
00:33:44,721 --> 00:33:48,931
Wat doen jullie met het geloof van onze
voorvaders? Duizenden Joden...
228
00:33:49,140 --> 00:33:54,974
bereiden zich voor op de komst
van de koning die ons zal bevrijden.
229
00:33:55,186 --> 00:33:59,645
Maar jullie doen niets.
Jullie accepteren het Romeinse geweld.
230
00:33:59,897 --> 00:34:02,469
We zijn die koning niet waardig.
231
00:34:02,690 --> 00:34:06,521
De komende koning
zal geen geweld prediken.
232
00:34:06,693 --> 00:34:08,400
Er staat geschreven.
233
00:34:08,652 --> 00:34:10,977
Hij zal zonder zonde zijn.
234
00:34:11,196 --> 00:34:14,859
Zijn macht
berust op de Geest van heiligheid...
235
00:34:15,031 --> 00:34:18,862
van wijsheid, raad en inzicht.
236
00:34:19,076 --> 00:34:24,495
Ga naar huis en heb meer eerbied
voor mensen die ouder zijn dan jij.
237
00:34:48,969 --> 00:34:51,542
Anna...
238
00:34:52,263 --> 00:34:55,548
ik moet naar Betlehem gaan.
239
00:34:55,765 --> 00:34:58,967
Het is mijn geboorteplaats.
240
00:34:59,184 --> 00:35:03,015
En Maria moet met mij meegaan.
241
00:35:04,229 --> 00:35:07,015
Waarom?
-Vanwege de volkstelling.
242
00:35:07,231 --> 00:35:11,274
Zelfs de keizer gehoorzaamt God.
243
00:35:15,570 --> 00:35:19,482
De profetie!
-Ja, de profetie.
244
00:35:19,781 --> 00:35:25,153
Want u, Betlehem, bent zeker niet
de minste onder de steden.
245
00:35:25,367 --> 00:35:30,870
Want uit u zal een herder
voorkomen van mijn volk...
246
00:35:31,079 --> 00:35:33,996
Isra�l.
247
00:35:36,333 --> 00:35:40,411
Ik wou dat ik met jullie mee kon gaan.
248
00:35:41,836 --> 00:35:44,373
Ik wou...
249
00:35:46,881 --> 00:35:52,039
Jozef, je zult hulp nodig hebben...
250
00:35:52,259 --> 00:35:56,587
als Hij geboren wordt.
-Maak je geen zorgen, Anna.
251
00:35:56,846 --> 00:36:00,379
Voor alles zal gezorgd worden.
252
00:36:01,890 --> 00:36:06,302
Alles zal gebeuren,
zoals God het bevolen heeft.
253
00:39:33,857 --> 00:39:38,601
Zo te zien zijn het koningen,
heer Melchior, uit verschillende landen.
254
00:39:38,861 --> 00:39:44,019
Ik zei toch dat meer mensen
het teken op zouden merken?
255
00:39:57,205 --> 00:40:00,573
Kom in vrede. Waar gaat u heen?
256
00:40:00,791 --> 00:40:03,874
Waarheen ik geleid word.
257
00:40:05,961 --> 00:40:08,961
Ik volg die ster.
258
00:40:45,486 --> 00:40:50,561
Ik weet zeker dat Herodes
zijn grenzen goed laat bewaken.
259
00:40:51,281 --> 00:40:54,696
Hij weet vast al dat wij hier zijn.
260
00:40:54,950 --> 00:40:58,781
Ik zal hem moeten vertellen,
zoals Baltasar al zei...
261
00:40:58,994 --> 00:41:03,038
dat ik die ster volg,
waarheen hij mij ook leidt.
262
00:41:03,289 --> 00:41:06,372
Maar wat zullen we daar aantreffen?
263
00:41:06,624 --> 00:41:09,161
Volgens mijn berekeningen...
264
00:41:09,376 --> 00:41:13,668
zou er een nieuw hemellichaam
komen, een nieuwe ster.
265
00:41:13,837 --> 00:41:17,454
De tijd en plaats
komen nauwkeurig overeen.
266
00:41:17,673 --> 00:41:22,831
Ik moet achter de betekenis komen.
-Weet je dat dan niet?
267
00:41:23,009 --> 00:41:25,547
Alleen dat het iets geweldigs zal zijn.
268
00:41:25,803 --> 00:41:29,846
De sterren staan niet los
van de levens van mensen.
269
00:41:30,056 --> 00:41:33,470
Het ontstaan van een nieuwe ster
wijst er altijd op...
270
00:41:33,641 --> 00:41:36,807
dat er op aarde iets moet gebeuren.
271
00:41:37,060 --> 00:41:40,428
Het heelal staat op het punt
iets voort te brengen...
272
00:41:40,646 --> 00:41:43,729
dat ons begrip te boven gaat.
273
00:41:43,939 --> 00:41:46,892
Uw ster, broeder Baltasar...
274
00:41:47,108 --> 00:41:50,143
is inderdaad een wonderteken.
275
00:41:50,402 --> 00:41:56,189
Volgens Zoroaster moet de volgende
profeet uit een vreemd land komen.
276
00:41:56,447 --> 00:42:02,365
De waarheid die hij zal openbaren, zal
aanvankelijk alleen voor zijn volk zijn.
277
00:42:02,576 --> 00:42:06,240
Er is maar ��n waarheid.
-En maar ��n God.
278
00:42:06,454 --> 00:42:11,280
Alle andere goden zijn schepselen
die hem ontrouw zijn geworden.
279
00:42:11,498 --> 00:42:14,202
Het volk van Isra�l weet dit.
280
00:42:14,417 --> 00:42:18,911
Veel van hun wijze mannen
leefden dichtbij Hem.
281
00:42:19,087 --> 00:42:25,039
En hun geschriften
bevestigen mijn berekeningen.
282
00:42:26,466 --> 00:42:31,969
Er zal een koning geboren worden.
-Een koning?
283
00:42:34,179 --> 00:42:40,262
Een koning die ons zal bevrijden
van het kwaad.
284
00:42:40,975 --> 00:42:43,726
Waar wordt hij geboren?
285
00:42:43,894 --> 00:42:49,348
De geschriften wijzen
naar een kleine plaats in Judea.
286
00:42:49,606 --> 00:42:53,353
Betlehem Efrata.
287
00:43:47,892 --> 00:43:50,928
Rust maar uit. Ik zoek onderdak.
288
00:44:11,616 --> 00:44:14,188
Kan ik u spreken?
-Wat wilt u?
289
00:44:14,368 --> 00:44:17,782
Ik heb dringend een slaapplaats nodig.
290
00:44:17,995 --> 00:44:23,414
Mijn vrouw gaat bevallen.
-Sorry, ik zit vol.
291
00:44:23,623 --> 00:44:27,951
Zie je dat dan niet?
Doe de deur op slot.
292
00:44:28,210 --> 00:44:31,328
Hoe vaak moet ik je dat nog vertellen?
293
00:44:44,678 --> 00:44:48,591
Niets, maar ik blijf zoeken.
294
00:44:48,848 --> 00:44:52,796
Hoe voel je, je?
Ik laat je niet graag alleen.
295
00:44:53,100 --> 00:44:55,472
Kun je nog een stukje lopen?
296
00:44:55,727 --> 00:44:59,853
Hou je maar aan mij vast.
Blijf maar zitten.
297
00:45:00,313 --> 00:45:02,886
God helpt ons.
298
00:45:18,533 --> 00:45:21,948
Verder zoeken heeft geen zin.
299
00:45:22,119 --> 00:45:26,530
Alle herbergen zijn vol.
Niemand wil er een zwangere vrouw bij.
300
00:45:26,705 --> 00:45:30,535
Ik weet wel iets.
Neem de ezel maar mee.
301
00:45:31,791 --> 00:45:35,076
Goed zo. Doe precies wat ik zeg.
302
00:45:35,335 --> 00:45:40,838
Ga de poort door. Net buiten
de muur, op weg naar Jeruzalem...
303
00:45:41,047 --> 00:45:45,707
zijn wat stallen.
304
00:45:46,259 --> 00:45:48,416
Een paar grotten.
305
00:45:48,677 --> 00:45:53,005
Het stelt weinig voor,
maar het is er warm en droog...
306
00:45:53,263 --> 00:45:56,429
en er is vers stro.
307
00:46:00,559 --> 00:46:05,303
Kijk, daar zijn ze.
Zie je ze?
308
00:46:10,149 --> 00:46:13,647
Als het me lukt...
309
00:46:13,901 --> 00:46:16,687
kom ik je straks even helpen.
310
00:46:16,903 --> 00:46:22,026
Als ze je weg willen sturen,
noem je mijn naam maar. Abigail.
311
00:46:22,240 --> 00:46:27,030
Onthoud de naam.
-Ok�. Bedankt.
312
00:48:46,122 --> 00:48:48,577
Kijk, Maria...
313
00:49:13,389 --> 00:49:16,757
Wat een prachtig kindje.
314
00:49:17,559 --> 00:49:23,974
Leg hem in die kribbe, en zoek
wat vers stro om hem warm te houden.
315
00:49:25,480 --> 00:49:28,765
Ik zorg wel voor haar. Arm kind.
316
00:49:48,828 --> 00:49:52,410
Hebben jullie misschien water?
317
00:49:53,290 --> 00:49:55,495
Geef maar aan mij.
318
00:50:02,087 --> 00:50:05,289
Wie zijn dat? Wat willen jullie?
319
00:50:05,506 --> 00:50:09,668
Jullie mogen hier niet komen.
Verdwijn! Hoor je me?
320
00:50:09,883 --> 00:50:14,709
Zien jullie niet
dat ze net een kind heeft gekregen?
321
00:50:14,928 --> 00:50:18,711
Daarom zijn we hier.
Het is ons opgedragen.
322
00:50:18,931 --> 00:50:24,219
Door wie?
-We waren op het veld...
323
00:50:24,392 --> 00:50:30,891
toen er een man aan ons verscheen.
-Een engel. Hij zei. herders...
324
00:50:31,147 --> 00:50:36,519
Hij zei dat Isra�l als
een verstrooide kudde is, zonder herder.
325
00:50:36,775 --> 00:50:41,519
En toen zei hij.
Vannacht is de Herder geboren.
326
00:50:41,695 --> 00:50:46,190
Hij is voor jullie gekomen.
Voor de armen.
327
00:50:47,615 --> 00:50:50,284
En daarom zijn jullie hier?
328
00:50:50,534 --> 00:50:54,151
De man zei...
329
00:50:55,162 --> 00:50:57,617
Hij zei...
330
00:50:59,498 --> 00:51:05,285
Hij zei.
Vandaag, in de stad van David...
331
00:51:05,460 --> 00:51:10,369
is er een Verlosser geboren.
Voor jullie.
332
00:51:12,006 --> 00:51:15,919
Ere aan God in de hoge, zei hij.
333
00:51:16,092 --> 00:51:20,835
En vrede op aarde
voor degenen van wie Hij houdt.
334
00:51:23,930 --> 00:51:25,838
Kom.
335
00:52:29,805 --> 00:52:33,255
Ze steken mijn grens over...
336
00:52:33,516 --> 00:52:37,642
maar laten mij niet groeten?
337
00:52:38,519 --> 00:52:41,472
Zijn ze gewapend?
-Nauwelijks, majesteit.
338
00:52:41,687 --> 00:52:47,225
Ze zijn uitgerust om snel te reizen.
-Maar ze komen niet hierheen?
339
00:52:47,399 --> 00:52:51,692
Waarheen reizen ze dan?
-Naar Betlehem, majesteit.
340
00:52:51,902 --> 00:52:55,898
Ze volgen een ster. De nieuwe ster.
341
00:52:56,780 --> 00:53:01,405
Betlehem? 'En gij, Betlehem Efrata...
342
00:53:01,575 --> 00:53:05,986
al zijt gij klein...'
Hoe ging het ook alweer?
343
00:53:06,161 --> 00:53:11,699
En gij, Betlehem Efrata...
344
00:53:11,915 --> 00:53:15,781
al zijt gij klein
onder de geslachten van Juda...
345
00:53:16,042 --> 00:53:20,370
uit u zal Mij voortkomen...
346
00:53:20,545 --> 00:53:24,541
die een heerser zal zijn over Isra�l...
347
00:53:24,798 --> 00:53:32,043
en wiens oorsprong is van ouds,
van de dagen der eeuwigheid.
348
00:53:41,475 --> 00:53:45,092
Een heerser over Isra�l?
349
00:53:53,983 --> 00:53:59,023
Houd die reizigers
dag en nacht in de gaten.
350
00:54:04,865 --> 00:54:09,490
En bezorg me de namen
van alle pasgeboren kinderen...
351
00:54:09,701 --> 00:54:12,701
in Betlehem.
352
00:54:33,383 --> 00:54:38,422
Hoewel de aarde bedekt is
door een duistere nacht...
353
00:54:38,636 --> 00:54:41,589
zal de Heer uw pad verlichten.
354
00:54:46,016 --> 00:54:48,138
Kom maar.
355
00:54:49,226 --> 00:54:54,385
We doen alles zoals afgesproken.
-Het duurt niet lang.
356
00:55:14,742 --> 00:55:17,113
De Heer zei tegen Abraham.
357
00:55:17,369 --> 00:55:21,531
Gij zult ieder jongetje besnijden
op de achtste dag van zijn leven.
358
00:55:23,748 --> 00:55:29,451
De vleselijke bezegeling
van het verbond met de Heer.
359
00:55:39,675 --> 00:55:42,758
Wat is zijn naam?
360
00:55:46,762 --> 00:55:50,047
Zijn naam zal Jezus zijn.
361
00:55:59,062 --> 00:56:03,224
De wereld zal voortschrijden...
362
00:56:16,698 --> 00:56:19,567
Waar is Hij?
363
00:56:39,087 --> 00:56:43,712
Nu kan ik in vrede sterven...
364
00:56:46,258 --> 00:56:50,206
overeenkomstig uw Woord.
365
00:56:59,308 --> 00:57:05,558
Ik ben Simeon.
Ik heb lang op de verlossing gewacht.
366
00:57:06,187 --> 00:57:10,812
Nu heb ik het kind gezien...
367
00:57:11,024 --> 00:57:18,234
dat alle mensen de verlossing brengt
die God heeft bereid.
368
00:57:18,987 --> 00:57:22,686
Een licht voor de heidenen.
369
00:57:22,906 --> 00:57:27,531
De heerlijkheid van uw volk, Isra�l.
370
00:57:38,499 --> 00:57:43,290
Een zwaard zal door uw hart gaan.
371
00:58:16,440 --> 00:58:17,982
Volgende.
372
00:58:18,191 --> 00:58:21,274
Naam?
-Jophet Bar Elias.
373
00:58:21,485 --> 00:58:24,105
Plaats?
-Askalon.
374
00:58:24,278 --> 00:58:26,235
Wacht daar maar.
375
00:58:26,446 --> 00:58:28,687
Naam?
-Abbas Adib.
376
00:58:28,948 --> 00:58:31,864
Kinderen?
-Zeven. De jongste is 3 jaar
377
00:58:33,784 --> 00:58:39,322
Mijn man is te ziek.
-Dan geef ik je er twee.
378
00:58:39,496 --> 00:58:42,781
Wat is dat?
-Een bewijs van inschrijving.
379
00:58:42,998 --> 00:58:46,200
Met een afbeelding van de keizer.
380
00:58:51,045 --> 00:58:53,286
Speciale orders.
381
00:58:56,340 --> 00:59:00,171
We willen de namen
van alle pasgeborenen.
382
00:59:00,343 --> 00:59:03,627
Noteer hun namen.
383
00:59:05,471 --> 00:59:09,633
Wat zei hij?
-Hij wil de namen van de pasgeborenen.
384
00:59:09,849 --> 00:59:16,015
Waarom?
-Geen idee. Ik doe gewoon wat hij zegt.
385
00:59:48,415 --> 00:59:50,620
Wacht.
386
01:00:17,391 --> 01:00:19,467
Wees maar niet bang.
387
01:00:19,684 --> 01:00:25,637
Waar is het kind?
We komen van ver om hem te eren.
388
01:00:55,624 --> 01:00:59,490
Dit is de koning van Isra�l...
389
01:01:00,752 --> 01:01:05,044
die de zonden van de wereld
op zich zal nemen.
390
01:01:08,965 --> 01:01:11,716
Ik wist niet
waar we hem konden vinden.
391
01:01:11,884 --> 01:01:15,501
Toen we hier arriveerden,
bij deze stal...
392
01:01:15,720 --> 01:01:18,174
dacht ik
dat mijn broeders zich vergisten.
393
01:01:18,430 --> 01:01:21,548
Maar nu begrijp ik
de rechtvaardigheid ervan.
394
01:01:21,765 --> 01:01:24,848
Geen andere plaats is meer geschikt.
395
01:01:25,017 --> 01:01:30,258
Niet in heerlijkheid,
maar in nederigheid.
396
01:01:30,521 --> 01:01:34,647
Neem onze nederige gaven
alstublieft aan.
397
01:01:34,898 --> 01:01:39,642
Wierook, als een aangename geur
voor de Almachtige.
398
01:01:44,071 --> 01:01:46,822
Goud...
399
01:01:47,031 --> 01:01:49,984
als symbool
van koninklijke heerschappij.
400
01:01:50,200 --> 01:01:54,860
Mirre,
de kostbaarste specerij uit het Oosten.
401
01:01:55,120 --> 01:01:58,618
Maar ook de meest bittere.
402
01:02:07,627 --> 01:02:11,624
En nu moeten we u waarschuwen.
403
01:02:17,675 --> 01:02:20,924
Ga hier zo snel mogelijk weg.
404
01:02:21,219 --> 01:02:25,132
De soldaten van Herodes zijn ons
gevolgd om zo het kind te vinden.
405
01:02:25,347 --> 01:02:28,762
Hij weet van zijn geboorte
en wil het doden.
406
01:02:28,974 --> 01:02:31,678
Ga naar Egypte.
407
01:02:31,893 --> 01:02:37,051
Het zal van korte duur zijn.
De dagen van Herodes zijn geteld.
408
01:02:45,651 --> 01:02:49,149
Zijn ze opnieuw de grens overgestoken?
-Ja, majesteit.
409
01:02:56,867 --> 01:03:01,029
Maar het kind moet hier nog zijn.
410
01:03:13,836 --> 01:03:18,461
Breng alle jongetjes
onder de ��n om het leven.
411
01:03:18,631 --> 01:03:22,709
Nee, onder de twee.
412
01:03:25,426 --> 01:03:30,881
Het is beter om onschuldigen te doden,
dan dat de schuldige zou ontsnappen.
413
01:03:31,097 --> 01:03:34,013
Maar majesteit, het gaat om een kind.
414
01:03:34,224 --> 01:03:38,090
Schuldig vanaf de verwekking.
Schuldig in de sterren.
415
01:03:38,310 --> 01:03:42,009
Ik haal hun sterren neer.
Ik smoor ze in hun bloed.
416
01:03:42,270 --> 01:03:47,227
Dit is mijn wereld.
Ik zal het niet delen met een kind.
417
01:03:47,482 --> 01:03:53,483
Twee koningen is teveel.
Vertrap hem als een schorpioen.
418
01:03:54,195 --> 01:03:57,444
Kennen jullie het teken
van een echte koning?
419
01:03:57,613 --> 01:04:02,439
Moed.
Zelfs tegenover Joodse profetie�n.
420
01:04:02,700 --> 01:04:07,693
Allemaal gebazel
van oude blinde mannen.
421
01:04:07,912 --> 01:04:12,239
Ga naar Betlehem
en schrijf geschiedenis.
422
01:04:12,498 --> 01:04:14,952
Breng ze om.
-Maar majesteit...
423
01:04:15,208 --> 01:04:20,201
Dood ze allemaal.
424
01:05:01,612 --> 01:05:05,194
Laat mijn kind los, moordenaar!
425
01:06:03,193 --> 01:06:06,774
Het is waarheid geworden.
426
01:06:07,028 --> 01:06:12,447
Jeremia heeft het voorzegd.
427
01:06:13,699 --> 01:06:19,320
In Rama wordt een stem gehoord.
Gejammer.
428
01:06:19,745 --> 01:06:24,322
Geween. Een grote rouw.
429
01:06:25,123 --> 01:06:29,830
Rachel weent om haar kinderen.
430
01:06:30,501 --> 01:06:33,786
Zij is niet te troosten...
431
01:06:34,045 --> 01:06:39,002
omdat ze niet meer in leven zijn.
432
01:07:36,210 --> 01:07:39,791
Koning Herodes is niet meer.
433
01:07:40,004 --> 01:07:42,292
Weggenomen in zonde.
434
01:07:42,505 --> 01:07:49,122
Geveld door de Heer, voor wie
de macht van koningen niets betekent.
435
01:07:49,551 --> 01:07:52,385
Je kunt God niet trotseren.
436
01:07:52,637 --> 01:07:55,802
De Almachtige, de eeuwige Vader...
437
01:07:56,014 --> 01:07:58,468
de Vredevorst.
438
01:07:58,682 --> 01:08:02,595
Toch zal het juk van tirannie
niet worden weggenomen.
439
01:08:02,768 --> 01:08:09,100
Rome wijst een nieuwe koning aan
en zal zijn greep op ons versterken.
440
01:08:09,314 --> 01:08:13,974
Maar wees niet bang,
want de Eeuwige zal ons niet verlaten.
441
01:08:14,192 --> 01:08:17,061
Hij zal ons een Verlosser sturen.
442
01:08:17,277 --> 01:08:20,147
En zijn heerschappij...
443
01:08:20,362 --> 01:08:25,521
is de eeuwige heerschappij,
die nooit meer voorbij zal gaan.
444
01:08:25,782 --> 01:08:31,616
En zijn koninkrijk
zal niet vernietigd worden.
445
01:09:39,787 --> 01:09:42,787
Kijk. Zie je dat?
446
01:09:42,998 --> 01:09:46,946
Nazaret. Daar wonen wij.
447
01:09:59,091 --> 01:10:01,842
Hoor, o Isra�l.
448
01:10:02,093 --> 01:10:06,089
De eeuwige God is ��n.
449
01:10:06,304 --> 01:10:10,715
Gezegend is zijn naam, want
zijn koninkrijk is tot in eeuwigheid.
450
01:10:10,932 --> 01:10:17,513
U zult uw God liefhebben
met geheel uw hart, ziel en kracht.
451
01:10:17,770 --> 01:10:21,980
De geboden die ik u opleg,
zullen in uw hart gegrift staan.
452
01:10:34,238 --> 01:10:38,365
Een man die zijn vak beheerst,
knielt niet voor koningen.
453
01:10:38,575 --> 01:10:44,408
Ons werk heeft een tweede betekenis
in Gods ogen.
454
01:10:45,662 --> 01:10:50,453
Hiermee trekken we een lijn op het
hout voordat we het zagen.
455
01:10:50,665 --> 01:10:57,496
Zo zijn Gods regels ook.
Ze houden ons leven recht.
456
01:11:04,299 --> 01:11:06,291
God gaf het hout.
457
01:11:06,509 --> 01:11:10,920
De mens,
met zijn vaardigheden van God...
458
01:11:11,137 --> 01:11:14,220
maakt altijd nieuwe dingen.
459
01:11:14,430 --> 01:11:17,964
Soms geweldige dingen.
460
01:11:20,267 --> 01:11:23,682
Een wiel, een ploeg.
461
01:11:23,895 --> 01:11:26,764
Een ladder.
462
01:11:27,564 --> 01:11:33,434
Ze zien er eenvoudig uit,
maar zijn van God afkomstig.
463
01:11:33,651 --> 01:11:38,856
Een ladder reikt soms tot in de hemel.
464
01:11:39,071 --> 01:11:44,276
Is die ploeg al klaar?
-Ik kom eraan.
465
01:11:50,912 --> 01:11:53,366
Ga door met je werk.
466
01:11:57,583 --> 01:12:02,124
Wat heb je gedaan?
Dit heb ik niet besteld.
467
01:12:02,377 --> 01:12:06,954
Nee, dat is helemaal niet hetzelfde.
468
01:12:08,631 --> 01:12:12,758
Hij zou al veel eerder klaar zijn.
469
01:13:11,379 --> 01:13:15,956
Prijs God,
die ons de thora geschonken heeft.
470
01:13:16,174 --> 01:13:19,956
De Here uw God zal voor u uitgaan.
471
01:13:20,176 --> 01:13:23,959
Wees sterk en houd moed.
472
01:13:24,179 --> 01:13:31,223
Vrees niet en zie niet angstig rond.
Want de Here uw God blijft bij u.
473
01:13:31,433 --> 01:13:36,141
Hij zal u niet begeven of verlaten.
474
01:13:44,942 --> 01:13:48,025
Nu ben je werkelijk een man.
475
01:13:48,736 --> 01:13:51,060
Jezus Bar Jozef.
476
01:13:51,279 --> 01:13:57,861
Als een nieuw,
volwassen lid van onze gemeenschap...
477
01:13:58,075 --> 01:14:01,360
heb je gebruik gemaakt van je recht...
478
01:14:01,619 --> 01:14:05,201
om de Schrift te lezen en te verklaren.
479
01:14:05,413 --> 01:14:11,165
Dat is je erfdeel.
Het erfdeel van de kinderen van Isra�l.
480
01:14:11,334 --> 01:14:17,002
Maar onthoud dat Gods Woord
gesproken wordt in goede dagen...
481
01:14:17,171 --> 01:14:21,795
en in dagen
van duisternis en vervolging.
482
01:14:22,716 --> 01:14:26,084
Je zult altijd
uit de wet blijven voorlezen...
483
01:14:26,301 --> 01:14:29,301
in blijdschap.
484
01:15:31,801 --> 01:15:35,797
Er zijn Romeinse soldaten in het dorp.
485
01:15:55,024 --> 01:15:58,522
Joods brood.
Nou ja, beter dan niets.
486
01:16:06,907 --> 01:16:09,575
Wat komen jullie doen?
-Een leger moet eten.
487
01:16:09,742 --> 01:16:14,568
We hebben een lange reis achter de rug.
-Galilea is geen Romeins gebied.
488
01:16:14,828 --> 01:16:18,160
De hele wereld is Romeins gebied.
489
01:16:22,333 --> 01:16:25,119
Weg met dat zwaard. Negeer ze.
490
01:16:25,335 --> 01:16:28,335
In Jeruzalem zijn er velen zoals zij.
491
01:16:28,587 --> 01:16:34,006
Het zijn Zeloten.
Krankzinnige godsdienstfanaten.
492
01:16:41,595 --> 01:16:44,678
Onthoud het goed.
493
01:16:44,889 --> 01:16:48,339
Een Romeins leger is geen roversbende.
494
01:16:48,516 --> 01:16:53,141
Als de tijd rijp is,
rekenen we wel met jullie af.
495
01:17:03,109 --> 01:17:08,397
De vloek van God
daalt neer op deze moordenaars.
496
01:17:13,282 --> 01:17:19,898
Hoe lang moeten we nog wachten, Heer,
voordat U ons helpt?
497
01:17:21,370 --> 01:17:24,619
God heeft ons verlaten.
498
01:17:24,914 --> 01:17:27,949
Hoe lang nog?
499
01:18:27,620 --> 01:18:30,953
Kijk, Jeruzalem.
500
01:19:16,234 --> 01:19:19,151
Een lam zonder vlekken.
501
01:19:19,361 --> 01:19:22,811
Zonder enige smet.
502
01:20:13,812 --> 01:20:17,014
Dat is niet genoeg
om de Vader te behagen.
503
01:20:17,273 --> 01:20:20,142
Een gebed uit het hart is belangrijker.
504
01:20:20,400 --> 01:20:25,226
Wat zei Salomo
toen hij de tempel had gebouwd?
505
01:20:25,444 --> 01:20:28,693
Staand voor het altaar van de Heer...
506
01:20:28,947 --> 01:20:34,983
spreidde hij zijn armen en zei.
Kan God bij schepselen wonen?
507
01:20:35,201 --> 01:20:39,861
De hoogste hemel
kan Hem niet bevatten.
508
01:20:40,079 --> 01:20:43,696
Dit huis is zoveel kleiner.
509
01:20:43,873 --> 01:20:48,367
Hoor naar de gebeden van uw dienaar...
510
01:20:48,584 --> 01:20:54,418
zodat uw ogen
op dit huis zijn, dag en nacht.
511
01:20:55,463 --> 01:20:58,214
U zei over dit huis.
512
01:20:58,424 --> 01:21:01,673
Het zal mijn naam dragen.
-Zoon.
513
01:21:04,052 --> 01:21:06,838
We hebben je overal gezocht.
514
01:21:07,012 --> 01:21:10,594
Waarom heeft u overal gezocht?
515
01:21:10,765 --> 01:21:15,639
Ik hoor toch in het huis van mijn Vader?
516
01:21:18,186 --> 01:21:20,890
Hoe lang nog?
517
01:21:21,105 --> 01:21:23,392
Ik word oud.
518
01:21:23,606 --> 01:21:27,472
Wat hebben de profeten beloofd?
519
01:21:28,568 --> 01:21:32,943
Spreek teder tot Jeruzalem...
520
01:21:33,154 --> 01:21:39,569
en zeg haar
dat de tijd van slavernij voorbij is.
521
01:21:39,741 --> 01:21:42,907
Haar straf is betaald.
522
01:21:43,077 --> 01:21:46,741
Haar verlossing is nabij.
523
01:21:46,954 --> 01:21:50,239
Roep het van de bergtoppen.
524
01:21:52,750 --> 01:21:55,666
Troost u...
525
01:22:02,964 --> 01:22:06,083
De les is duidelijk.
526
01:22:06,300 --> 01:22:13,379
Zie, ik stuur mijn boodschapper
en hij zal de weg voor U banen.
527
01:22:17,599 --> 01:22:20,005
Een boodschapper...
528
01:22:20,183 --> 01:22:23,634
de weg voor U banen...
529
01:22:29,231 --> 01:22:32,764
De Heer zal plotseling
zijn tempel bezoeken...
530
01:22:32,983 --> 01:22:38,770
en de boodschapper
van het verbond is gekomen.
531
01:22:43,615 --> 01:22:47,777
De mensen van Galilea
dachten dat er onrecht was...
532
01:22:47,993 --> 01:22:52,320
onder Herodes,
de man van bloedvergieten.
533
01:22:52,496 --> 01:22:55,365
Nu probeert zijn zoon,
Herodes Antipas...
534
01:22:55,581 --> 01:23:01,498
die misdaden te overtreffen.
535
01:23:01,793 --> 01:23:06,288
Hij volgt zijn lusten
en verbreekt de banden met God.
536
01:23:06,463 --> 01:23:11,703
Hij tart de wetten van Mozes
met een onheilig huwelijk...
537
01:23:11,966 --> 01:23:14,207
met zijn schoonzus.
538
01:23:14,468 --> 01:23:19,128
Als we dit toestaan,
moeten we allemaal boeten.
539
01:23:40,025 --> 01:23:44,069
Stop de optocht.
Een boodschap voor de koning.
540
01:23:47,739 --> 01:23:50,110
De Doper is hier, majesteit.
541
01:23:50,324 --> 01:23:53,193
Is hij hier?
542
01:23:53,909 --> 01:23:57,692
Nou?
-Wat bedoel je?
543
01:23:57,912 --> 01:24:01,659
Laat hem met rust.
544
01:24:02,873 --> 01:24:05,908
Ga door met de optocht.
545
01:24:11,420 --> 01:24:14,586
Wat kan hij nou voor kwaad?
546
01:24:14,797 --> 01:24:17,797
Hij zat jarenlang in de woestijn...
547
01:24:18,049 --> 01:24:21,547
Levend van sprinkhanen en gebed.
548
01:24:22,219 --> 01:24:24,756
Hij veroorzaakt heus geen opstand.
549
01:24:24,970 --> 01:24:30,757
Hij wil niets voor zichzelf.
Hij wil arm en naakt blijven.
550
01:24:30,974 --> 01:24:35,136
Hij wil dat anderen dat ook doen.
551
01:24:35,977 --> 01:24:41,599
Laat hem na de bruiloft in het paleis
spreken, dan hoor je het zelf.
552
01:24:41,814 --> 01:24:44,565
Een bijzondere man.
553
01:24:45,150 --> 01:24:48,648
Dus toch een bijzondere man in Judea.
554
01:24:51,612 --> 01:24:53,521
Herodes!
555
01:24:53,739 --> 01:24:56,822
De wet is duidelijk.
556
01:24:57,032 --> 01:25:01,159
Als uw broer dood is mag u trouwen...
557
01:25:01,410 --> 01:25:04,078
maar niet als hij nog leeft.
558
01:25:04,245 --> 01:25:11,289
Herodias is de vrouw van uw broer.
Uw broer leeft nog als onderkoning.
559
01:25:11,500 --> 01:25:18,330
Ik heb uw overspel gezien.
Wee u.
560
01:25:19,213 --> 01:25:23,754
Wilt u niet gereinigd worden?
Stuur haar terug naar uw broer.
561
01:25:23,966 --> 01:25:26,503
Bekeer u.
562
01:25:26,718 --> 01:25:30,465
Hoe kun je deze laster toestaan?
563
01:25:30,679 --> 01:25:35,671
Ik wil genadig zijn op onze trouwdag.
564
01:25:35,890 --> 01:25:39,340
Ik ben niet bang voor uw macht.
565
01:25:39,559 --> 01:25:44,303
Als ik u niet waarschuw,
zult u sterven in uw zonden.
566
01:25:44,479 --> 01:25:49,186
Ik moet dan rekenschap afleggen.
567
01:25:50,524 --> 01:25:52,896
Snel, het paleis in.
568
01:26:00,656 --> 01:26:03,691
Bekeer u. Bekeer u.
569
01:26:03,950 --> 01:26:09,238
De boodschapper.
-Gods Koninkrijk staat voor de deur.
570
01:26:10,954 --> 01:26:14,950
Die man kunnen wij gebruiken.
571
01:26:15,207 --> 01:26:19,950
Zijn aanval op Herodes
maakt de mensen opstandig.
572
01:26:20,210 --> 01:26:24,751
Onzin. Profeten laten mensen
alleen nadenken over de hemel.
573
01:26:25,004 --> 01:26:30,459
Wij ook.
We moeten alle middelen aangrijpen.
574
01:26:30,675 --> 01:26:35,382
Wij Zeloten
willen dat God de Romeinen verslaat.
575
01:26:35,553 --> 01:26:37,877
Wil Johannes dat ook?
576
01:26:38,054 --> 01:26:42,880
De tijd is gekomen. De vreselijke
dag van wraak is gekomen.
577
01:26:43,141 --> 01:26:48,134
Bekeer u
en verander uw leven.
578
01:26:50,771 --> 01:26:54,601
Ieder dal zal verhoogd worden.
579
01:26:54,815 --> 01:26:58,645
Iedere berg zal geslecht worden.
580
01:26:58,859 --> 01:27:01,230
De kromme weg wordt recht...
581
01:27:01,486 --> 01:27:03,940
en de ruwe weg wordt glad.
582
01:27:04,196 --> 01:27:08,572
God leidde u uit Babylon,
maar u hebt Hem verraden.
583
01:27:08,782 --> 01:27:12,280
Ik waarschuw u. Ontvlucht!
584
01:27:19,706 --> 01:27:22,575
Ik ben de onveranderlijke,
zegt de Eeuwige.
585
01:27:22,791 --> 01:27:27,784
En jullie zijn nog altijd
zonen van Jakob.
586
01:27:28,003 --> 01:27:31,869
Sinds de dagen van uw voorvaderen
zijn jullie weerspannig geweest...
587
01:27:32,047 --> 01:27:35,082
en hebben mijn wet overtreden.
588
01:27:35,299 --> 01:27:39,710
Als jullie tot Mij terugkeren,
keer lk terug tot jullie, zegt de Heer.
589
01:27:39,927 --> 01:27:42,499
Uw rituelen zullen u niet redden.
590
01:27:42,678 --> 01:27:48,549
Uw tempelgang zal u niet redden.
De Heer vraagt geen offers.
591
01:27:48,724 --> 01:27:55,471
Breng mij geen ijdele offers. Het bloed
van lammeren behaagt Mij niet.
592
01:27:55,687 --> 01:28:00,643
Het offer dat God van u eist,
is een berouwvol hart.
593
01:28:00,815 --> 01:28:03,020
Wat moeten we doen
om gered te worden?
594
01:28:03,233 --> 01:28:05,439
Verander je hart.
595
01:28:05,693 --> 01:28:07,851
Bewandel de rechte weg.
596
01:28:08,069 --> 01:28:11,817
Mijn wegen zijn niet uw wegen,
zegt de Heer.
597
01:28:12,030 --> 01:28:14,699
Wij kennen de weg der verlossing.
598
01:28:14,907 --> 01:28:18,357
Wij gehoorzamen de wet.
599
01:28:18,534 --> 01:28:21,203
Wij zijn zonen van Abraham.
600
01:28:21,411 --> 01:28:23,652
Wij houden ons aan de wet.
601
01:28:23,871 --> 01:28:27,239
U die zichzelf rechtvaardig vindt...
602
01:28:27,457 --> 01:28:33,244
moet de vruchten
van berouw voortbrengen.
603
01:28:33,502 --> 01:28:37,036
Het is niet genoeg als u zegt.
Abraham is onze vader...
604
01:28:37,255 --> 01:28:39,827
dus zijn wij gered.
605
01:28:40,090 --> 01:28:46,754
De Heer kan stenen veranderen
in zonen van Abraham.
606
01:28:48,136 --> 01:28:51,504
Terug naar Jeruzalem, Farizee�rs.
607
01:29:10,942 --> 01:29:13,479
Ik doop u met water...
608
01:29:13,694 --> 01:29:19,481
opdat u gereinigd wordt en klaar zult
zijn voor de komst van het koninkrijk.
609
01:29:19,698 --> 01:29:23,445
Open uw hart voor God.
-Ik ben een zondaar.
610
01:29:24,076 --> 01:29:29,863
Ontvang het reinigende water.
-Red me, Johannes, ik ben een zondaar.
611
01:29:30,121 --> 01:29:36,122
Laat dit water uw zonden wegwassen.
612
01:29:47,215 --> 01:29:49,705
Overspelige vrouw.
613
01:29:49,925 --> 01:29:54,716
Schandvlek van Isra�l.
Ga naar uw man terug.
614
01:30:01,099 --> 01:30:04,549
Je zult boeten, Johannes.
615
01:30:14,858 --> 01:30:18,023
Ik zet geen voet buiten dit paleis.
616
01:30:18,193 --> 01:30:21,478
Niet na wat die gek gezegd heeft.
617
01:30:21,695 --> 01:30:26,023
Moeten ze me soms stenigen?
-Natuurlijk niet.
618
01:30:26,240 --> 01:30:29,690
Je bent een worm.
619
01:30:30,305 --> 01:31:30,249
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext49204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
