Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,219 --> 00:00:09,719
Привет, Нью-Йорк.
2
00:00:11,185 --> 00:00:13,385
В юности жизнь проще некуда.
3
00:00:14,452 --> 00:00:16,585
Вам не нужно думать, что надеть.
4
00:00:17,885 --> 00:00:20,052
Вашу жизнь распланировали другие.
5
00:00:21,052 --> 00:00:23,719
А физическая активность
складывается сама собой.
6
00:00:24,552 --> 00:00:26,385
Но по мере взросления
7
00:00:26,452 --> 00:00:29,085
вы уже сами отвечаете
за собственное благополучие.
8
00:00:29,719 --> 00:00:31,852
Вы начинаете питаться всякой дрянью.
9
00:00:33,052 --> 00:00:36,719
Постоянно сидите дома, укуренный.
10
00:00:37,952 --> 00:00:42,119
И много пьете, потому что не знаете,
как иначе общаться с людьми.
11
00:00:42,919 --> 00:00:44,452
Но со временем
12
00:00:44,519 --> 00:00:47,052
такой образ жизни даст о себе знать.
13
00:00:48,252 --> 00:00:51,285
У вас практически
ни на что не хватает энергии.
14
00:00:52,219 --> 00:00:54,419
Вы не способны защитить себя.
15
00:00:55,519 --> 00:00:57,452
Вы так себя запустили,
ДЯДЯ ХИЛЯК
16
00:00:57,519 --> 00:00:59,252
что люди начали вас обзывать.
17
00:00:59,319 --> 00:01:01,085
МАЛЬЧИК ИЗ ЛОНДОНА
18
00:01:01,152 --> 00:01:03,152
И бывший ком свежей глины
19
00:01:03,219 --> 00:01:05,119
с неограниченным потенциалом
20
00:01:05,552 --> 00:01:08,419
принимает жесткую форму
горького разочарования.
21
00:01:09,485 --> 00:01:11,319
Вам больше не по душе
22
00:01:11,485 --> 00:01:13,319
отражение в зеркале.
23
00:01:14,219 --> 00:01:16,819
Недавно во время вылета
24
00:01:17,052 --> 00:01:19,452
ваше внимание привлек бортпроводник.
25
00:01:20,085 --> 00:01:22,419
Вы не могли отвести взгляд
от его бицепсов.
26
00:01:22,552 --> 00:01:26,385
Сложилось такое ощущение,
что они вот-вот порвут рубашку.
27
00:01:27,085 --> 00:01:31,252
И вы подумали,
что и вы хотели бы так выглядеть.
28
00:01:33,452 --> 00:01:36,785
Вам всю жизнь казалось, что тела людей
29
00:01:36,852 --> 00:01:39,852
выглядят так, как заложено природой.
30
00:01:40,419 --> 00:01:43,285
Но чем больше вы смотрите по сторонам,
31
00:01:43,752 --> 00:01:45,852
тем чаще замечаете людей,
активно работающих
32
00:01:45,919 --> 00:01:48,085
над своим внешним видом.
33
00:01:48,919 --> 00:01:50,619
У них это выходит обманчиво просто.
34
00:01:51,085 --> 00:01:53,552
А сами вы никогда не понимали,
35
00:01:53,619 --> 00:01:55,419
как тренироваться правильно.
36
00:01:55,852 --> 00:01:57,519
Но, может,
если вы приложите достаточно сил,
37
00:01:57,585 --> 00:02:01,619
вам удастся добиться тела своей мечты
38
00:02:02,019 --> 00:02:03,519
и поразить окружающих
39
00:02:03,585 --> 00:02:05,419
невероятным преображением.
40
00:02:06,285 --> 00:02:09,385
Вместо того чтобы покорно
пойти на дно,
41
00:02:09,619 --> 00:02:10,819
держитесь меня.
42
00:02:10,885 --> 00:02:13,185
И я покажу, как наконец-то
оторвать зад от дивана,
43
00:02:13,252 --> 00:02:16,019
и начать
44
00:02:16,252 --> 00:02:17,519
тренироваться.
45
00:02:17,585 --> 00:02:20,319
КАК ТРЕНИРОВАТЬСЯ
46
00:02:20,552 --> 00:02:23,752
В Нью-Йорке существует
обширный выбор спортзалов.
47
00:02:24,585 --> 00:02:27,252
К счастью, многие из них предлагают
бесплатные пробные занятия.
48
00:02:27,319 --> 00:02:31,219
Можно осмотреться
и решить, где вам лучше.
49
00:02:31,819 --> 00:02:33,485
Почти везде стоят тренажеры,
50
00:02:33,552 --> 00:02:35,385
симулирующие действия,
51
00:02:35,452 --> 00:02:37,452
которые вы ненавидите в обычной жизни.
52
00:02:37,719 --> 00:02:39,485
Например, ходьбу по лестнице.
53
00:02:40,019 --> 00:02:41,452
Греблю в лодке.
54
00:02:41,585 --> 00:02:43,785
Или заглядывание за стену.
55
00:02:46,152 --> 00:02:47,952
Также есть просторный общий зал,
56
00:02:48,019 --> 00:02:50,685
где люди лежат и отправляют сообщения.
57
00:02:51,252 --> 00:02:52,919
Присутствует неограниченный запас
58
00:02:52,985 --> 00:02:54,652
бесплатных бумажных салфеток.
59
00:02:55,385 --> 00:02:57,785
А огромные экраны сверху
60
00:02:57,885 --> 00:03:02,719
показывают вдохновляющие передачи.
61
00:03:02,752 --> 00:03:05,119
Я НЕ НАСИЛОВАЛ ДОЧЬ,
ВСЕ БЫЛО ПО ВЗАИМНОМУ СОГЛАСИЮ
62
00:03:05,185 --> 00:03:07,219
В "Ретро-фитнесе" все тренажеры
63
00:03:07,285 --> 00:03:08,885
покрашены в желтый.
64
00:03:09,285 --> 00:03:10,752
Там обустроен кинотеатр
65
00:03:10,819 --> 00:03:12,785
с беговыми дорожками вместо кресел.
66
00:03:12,952 --> 00:03:16,952
И там по кругу крутят
"Космический джем".
67
00:03:17,452 --> 00:03:19,219
Также есть каминная комната
68
00:03:19,252 --> 00:03:22,019
с тремя пронумерованными модулями.
69
00:03:23,185 --> 00:03:25,252
В "Эквиноксе" есть парилка
70
00:03:25,319 --> 00:03:26,885
и красивые душевые.
71
00:03:26,952 --> 00:03:30,452
Таблички просят
не заниматься в них сексом.
72
00:03:31,552 --> 00:03:33,652
Все спортзалы с виду неплохи, но...
73
00:03:33,785 --> 00:03:36,252
...вам трудно представить,
74
00:03:36,319 --> 00:03:38,019
как вы ходите туда каждый день.
75
00:03:38,385 --> 00:03:40,485
У вас есть кое-какое снаряжение дома,
76
00:03:40,619 --> 00:03:43,185
но вы к нему не прикасаетесь.
77
00:03:44,052 --> 00:03:47,652
А после неприятного разрыва отношений
вы вновь начали курить.
78
00:03:48,219 --> 00:03:51,419
И вы не уверены,
что карточка спортзала
79
00:03:51,652 --> 00:03:53,885
внезапно вызовет у вас
желание тренироваться.
80
00:03:54,985 --> 00:03:58,285
Но вам необходимо каким-то образом
81
00:03:58,352 --> 00:04:00,052
вызвать у себя воодушевление.
82
00:04:00,519 --> 00:04:04,219
Не так давно вам довелось
пообщаться с компульсивным онанистом.
83
00:04:04,952 --> 00:04:07,885
Вам было интересно,
как он поддерживает у себя мотивацию.
84
00:04:07,985 --> 00:04:09,885
Мне кажется, что продление...
85
00:04:09,952 --> 00:04:12,052
...продление оргазма -
86
00:04:12,585 --> 00:04:15,385
это и есть основная цель.
87
00:04:15,452 --> 00:04:17,852
Само собой, просмотр
88
00:04:17,919 --> 00:04:20,319
должен привести
к удовлетворению, к оргазму.
89
00:04:20,419 --> 00:04:23,885
"Драйвинг" - это поддержание
состояния возбуждения
90
00:04:24,052 --> 00:04:25,519
без окончательного оргазма.
91
00:04:25,585 --> 00:04:30,485
Недавно для этой цели
появились так называемые драйв-мемы.
92
00:04:30,585 --> 00:04:33,252
Это фотки, на которые
помещают мотивационные призывы,
93
00:04:33,319 --> 00:04:36,052
типа "продолжай" или "ты молодец".
94
00:04:36,119 --> 00:04:38,252
Люди смотрят на них
95
00:04:38,719 --> 00:04:41,085
и мастурбируют.
96
00:04:41,319 --> 00:04:43,419
Вот так процесс и идет.
Простите, это по работе.
97
00:04:43,485 --> 00:04:46,685
Никто не сможет доставить вам
столько же удовольствия, как вы сами.
98
00:04:46,752 --> 00:04:48,285
Да господи боже!
99
00:04:48,552 --> 00:04:50,019
Опять работа. Можно отвечу?
100
00:04:50,085 --> 00:04:51,519
Да, конечно.
101
00:04:51,852 --> 00:04:54,385
Похоже, наличие внешней мотивации
102
00:04:54,652 --> 00:04:57,419
помогает неуклонно идти
даже к самой тяжелой цели.
103
00:04:57,919 --> 00:04:59,752
Такие каламбуры - это часть
104
00:04:59,819 --> 00:05:01,885
нашей "бездумной" эстетики.
НЕ ПЕРЕДРОЧАЙТЕСЬ
105
00:05:01,952 --> 00:05:03,785
Это отсылка к "не переключайтесь"?
106
00:05:04,052 --> 00:05:06,285
Нет, не конкретно к этому.
107
00:05:06,852 --> 00:05:09,352
К счастью, в спортзалах
есть личные тренеры,
108
00:05:09,419 --> 00:05:11,452
которые, по сути, этим и занимаются.
109
00:05:11,552 --> 00:05:13,219
Вы хотите стать сильнее,
выглядеть привлекательнее
110
00:05:13,252 --> 00:05:15,085
или улучшить самочувствие?
111
00:05:15,952 --> 00:05:17,119
Я хочу стать привлекательнее.
112
00:05:17,185 --> 00:05:18,685
- Стать привлекательнее?
- Да.
113
00:05:18,752 --> 00:05:20,485
- Хорошо.
- Вот так?
114
00:05:20,552 --> 00:05:23,519
Я провожу в таком положении
около 20 секунд.
115
00:05:23,585 --> 00:05:24,652
Ясно.
116
00:05:24,719 --> 00:05:26,419
- И поднимаемся.
- Ясно.
117
00:05:26,485 --> 00:05:28,252
Разводим руки, как в букве "Т".
118
00:05:28,285 --> 00:05:29,485
Ясно.
119
00:05:30,252 --> 00:05:32,352
- Понятно.
- И сгибаемся.
120
00:05:32,419 --> 00:05:33,752
Ничего себе.
121
00:05:34,919 --> 00:05:37,252
Ясно. Понятно.
122
00:05:37,319 --> 00:05:39,785
Здесь можно выполнять
сразу несколько упражнений.
123
00:05:39,852 --> 00:05:42,352
Смотрите: раз, два, три, четыре. Пять.
124
00:05:42,652 --> 00:05:45,119
У меня здесь все подсчитано
на случай нескольких подходов.
125
00:05:45,185 --> 00:05:46,985
- Хочу дойти до 300 повторений.
- Ясно.
126
00:05:47,052 --> 00:05:48,952
Кажется, тут что-то горит.
127
00:05:49,152 --> 00:05:50,285
В смысле?
128
00:05:50,352 --> 00:05:52,119
Кажется, это покрывало горит.
129
00:05:52,185 --> 00:05:53,652
Да блин!
130
00:05:53,852 --> 00:05:56,319
Да уж. Тут шины.
131
00:05:56,385 --> 00:05:58,052
Мы их переворачиваем, дубасим.
132
00:05:58,119 --> 00:05:59,585
Прыгаем на них.
133
00:05:59,985 --> 00:06:01,752
Похоже, теперь мусорка горит.
134
00:06:02,585 --> 00:06:03,752
Господи!
135
00:06:04,319 --> 00:06:05,619
- И правда.
- Боже!
136
00:06:05,685 --> 00:06:07,885
У вас есть огнетушитель
или вроде того?
137
00:06:17,752 --> 00:06:19,052
Да, так лучше.
138
00:06:20,019 --> 00:06:21,519
Можно вот так шагать.
139
00:06:21,585 --> 00:06:23,119
Ничего себе!
140
00:06:23,519 --> 00:06:24,852
Да вы прямо...
141
00:06:24,919 --> 00:06:27,219
Ну, это как... Вы будто мим.
Или типа того.
142
00:06:27,385 --> 00:06:29,719
Я всем советую
в первый же день в спортзале
143
00:06:29,785 --> 00:06:31,985
сделать свое фото в полный рост.
144
00:06:32,185 --> 00:06:34,452
Судя по всему,
для серьезного отношения к фитнесу
145
00:06:34,585 --> 00:06:37,385
требуется снимок в полный рост.
146
00:06:38,085 --> 00:06:40,585
Без него не понять,
какого прогресса вам удалось добиться.
147
00:06:40,685 --> 00:06:43,219
Ух ты! Как классно смотрится.
148
00:06:43,285 --> 00:06:45,285
Вы пытались снять видео дома,
149
00:06:45,485 --> 00:06:47,119
но вам не удавалось
150
00:06:47,185 --> 00:06:48,852
правильно поймать ракурс.
151
00:06:49,652 --> 00:06:52,419
К счастью, недавно вы были
на выставке кошек,
152
00:06:52,485 --> 00:06:55,085
и там вам попался
профессиональный фотограф,
153
00:06:55,119 --> 00:06:59,019
который согласился
снять вас полуобнаженным.
154
00:06:59,119 --> 00:07:01,252
Это лучший котенок прошлого года.
155
00:07:01,319 --> 00:07:02,519
Ясно.
156
00:07:02,585 --> 00:07:04,252
Это лучший кастрат.
157
00:07:04,519 --> 00:07:06,852
То есть стерилизованный кот.
158
00:07:06,985 --> 00:07:08,119
Я недавно начал тренироваться
159
00:07:08,185 --> 00:07:10,652
и хочу сделать снимки "до" и "после".
160
00:07:10,719 --> 00:07:12,452
Это будет снимок "до"? Ясно.
161
00:07:12,685 --> 00:07:15,285
От ваших крупных очков отсвечивает.
162
00:07:16,419 --> 00:07:17,919
Ясно. Какая сегодня дата?
ПОРОДА И ОКРАС: БЕЛЫЙ ИРЛАНДЕЦ
163
00:07:17,985 --> 00:07:20,052
КЛИЧКА: ДЖОН УИЛСОН
Сегодня 16-е.
164
00:07:20,119 --> 00:07:21,385
ВЛАДЕЛЕЦ: HBO
165
00:07:21,452 --> 00:07:23,752
- Вы пришлете фото на имейл?
- Да.
166
00:07:23,919 --> 00:07:25,952
Это детективная серия.
167
00:07:26,052 --> 00:07:27,785
Главная героиня - женщина,
168
00:07:27,852 --> 00:07:30,052
у которой кошачий отель и салон.
169
00:07:30,119 --> 00:07:32,919
Она раскрывает преступления,
связанные с ее клиентами -
170
00:07:32,985 --> 00:07:34,552
как с людьми, так и с кошками.
171
00:07:34,619 --> 00:07:37,252
"Идентификация бенгала" -
это как "Идентификация Борна"?
172
00:07:37,252 --> 00:07:38,085
Да.
173
00:07:38,119 --> 00:07:40,152
Вам очень понравилось
174
00:07:40,285 --> 00:07:42,619
разглядывать всякие разные
175
00:07:43,152 --> 00:07:45,319
классные штуки на выставке кошек.
176
00:07:46,085 --> 00:07:48,652
Но вы все равно невольно сравнивали
177
00:07:48,719 --> 00:07:51,319
свое тело с другими парнями.
178
00:07:52,852 --> 00:07:56,119
Вы начали ощущать себя замухрышкой,
179
00:07:56,852 --> 00:07:58,719
который слишком затянул
180
00:07:58,952 --> 00:08:00,552
с тем, чтобы нарастить мышц.
181
00:08:01,119 --> 00:08:04,885
Возможно, весь мир -
это выставка кошек,
182
00:08:05,219 --> 00:08:11,252
где окружающие тщательно отмечают
ваши физические недостатки.
183
00:08:12,219 --> 00:08:15,619
И при этом они оценивают
все ваши видимые черты,
184
00:08:16,085 --> 00:08:19,119
дабы определить,
достойны ли вы их одобрения.
185
00:08:20,485 --> 00:08:22,685
И при этом у вас нет выбора,
186
00:08:22,785 --> 00:08:25,952
участвовать ли во всем этом.
187
00:08:28,585 --> 00:08:31,385
Вам не терпится получить
свои профессиональные снимки.
188
00:08:31,985 --> 00:08:35,452
Но на следующий день фотограф пишет,
189
00:08:35,719 --> 00:08:39,919
что из его палатки на выставке
кто-то украл все его оборудование.
190
00:08:40,585 --> 00:08:42,885
Ваши позорные фотки теперь
191
00:08:43,085 --> 00:08:45,152
в руках какого-то неизвестного
192
00:08:45,285 --> 00:08:46,885
воришки из Джерси.
193
00:08:47,585 --> 00:08:50,085
Вы дотошно отсматриваете снятые видео,
чтобы определить,
194
00:08:50,152 --> 00:08:52,819
кто же мог провернуть подобное.
195
00:08:53,085 --> 00:08:58,385
Но там было слишком много
подозрительных персонажей.
196
00:08:59,352 --> 00:09:02,152
Затем вы вспоминаете,
что вы познакомились там с дамой,
197
00:09:02,219 --> 00:09:03,952
способной вам помочь.
198
00:09:04,085 --> 00:09:06,952
Она написала десятки
детективов о животных.
199
00:09:07,285 --> 00:09:11,619
Кто знает - возможно, она поможет вам
раскрыть и эту загадку.
200
00:09:12,485 --> 00:09:15,419
Это тот профессиональный фотограф,
что снимал кошек на выставке?
201
00:09:15,485 --> 00:09:17,719
- Да. Ларри Джонсон.
- Ясно.
202
00:09:17,885 --> 00:09:19,852
- И у него кто-то украл технику?
- Да.
203
00:09:19,919 --> 00:09:21,052
Божечки.
204
00:09:21,119 --> 00:09:24,652
Может, это какой-то конкурент?
Человек, занимавшийся
205
00:09:24,819 --> 00:09:27,852
такой же работой
и позавидовавший его славе?
206
00:09:27,919 --> 00:09:29,919
Ведь Ларри довольно известен.
207
00:09:30,185 --> 00:09:32,019
Я давно не перечитывала эту книгу,
208
00:09:32,085 --> 00:09:34,352
но иногда все же в нее заглядываю.
209
00:09:34,419 --> 00:09:36,052
Ограбление. То что нужно.
210
00:09:36,319 --> 00:09:37,885
"Ограбление - это один из самых
211
00:09:37,919 --> 00:09:39,552
часто встречающихся
видов преступлений".
212
00:09:39,619 --> 00:09:42,519
Кстати, я захватил с собой видео,
которое я тогда снял.
213
00:09:42,585 --> 00:09:45,185
Наверное, преступник
не стал бы действовать,
214
00:09:45,252 --> 00:09:47,419
пока вы снимаете.
215
00:09:47,819 --> 00:09:48,785
Логично.
216
00:09:48,852 --> 00:09:50,519
Он мог прийти с пустой
детской коляской -
217
00:09:50,585 --> 00:09:51,819
многие возят в них кошек.
218
00:09:51,885 --> 00:09:54,719
В нее можно сложить наворованное
и спокойно вывезти.
219
00:09:54,785 --> 00:09:57,219
- Никто ничего не заподозрил бы.
- Ничего себе.
220
00:09:57,285 --> 00:10:00,485
Если там было много дорогой техники -
221
00:10:00,552 --> 00:10:01,985
стоит обратиться в полицию.
222
00:10:02,052 --> 00:10:04,585
Да. А мы можем где-нибудь найти
список других
223
00:10:04,652 --> 00:10:05,985
кошачьих фотографов из Джерси?
224
00:10:06,052 --> 00:10:08,285
Знаете, я ведь...
225
00:10:08,419 --> 00:10:10,319
- Я не детектив.
- Верно.
226
00:10:10,352 --> 00:10:11,952
- Я не могу.
- Я попросил его сделать фото,
227
00:10:12,019 --> 00:10:15,052
потому что я начал ходить в зал
228
00:10:15,119 --> 00:10:17,385
и решил сделать снимок "до".
229
00:10:18,719 --> 00:10:20,952
Я могу вас сфотографировать.
230
00:10:22,119 --> 00:10:24,919
Класс! Ничего, если я сниму футболку?
231
00:10:24,985 --> 00:10:26,819
Чтобы потом можно было сравнивать.
232
00:10:27,685 --> 00:10:29,319
- Ладно.
- Спасибо.
233
00:10:29,419 --> 00:10:30,585
Ой.
234
00:10:30,819 --> 00:10:32,119
Все, готово.
235
00:10:32,219 --> 00:10:34,752
Теперь у вас наконец-то
есть снимок "до тренировок"
236
00:10:34,919 --> 00:10:39,019
и вы можете всерьез взяться за фитнес.
237
00:10:40,052 --> 00:10:41,719
Последующие несколько месяцев
вы проводите
238
00:10:41,785 --> 00:10:44,085
в спортзале
почти все свое свободное время.
239
00:10:44,719 --> 00:10:46,752
Вы переслушиваете все песни,
240
00:10:46,819 --> 00:10:48,819
которые вам когда-либо
доводилось слышать.
241
00:10:48,952 --> 00:10:51,919
То время, которое раньше
отводилось для съемок,
242
00:10:51,985 --> 00:10:55,052
теперь уходит на прокачку.
243
00:10:56,485 --> 00:11:00,585
Вы заметили, что начали
ходить в магазинах за качками
244
00:11:00,885 --> 00:11:02,585
и подсматривать, что они покупают.
245
00:11:03,219 --> 00:11:05,285
И теперь все, что вы видите на улице,
246
00:11:05,419 --> 00:11:07,385
внушает вам мысли о белке.
247
00:11:16,219 --> 00:11:19,085
В конце концов вы замечаете
небольшой прогресс,
248
00:11:19,985 --> 00:11:21,885
но вы все равно
249
00:11:22,119 --> 00:11:24,252
выглядите не так, как хотелось бы.
250
00:11:25,585 --> 00:11:29,185
Вы всерьез задумываетесь,
ради чего это все.
251
00:11:30,519 --> 00:11:34,385
Неужели вам придется провести
остаток жизни в таком зале?
252
00:11:35,585 --> 00:11:37,185
А если все бросить...
253
00:11:37,785 --> 00:11:40,919
Вы что, снова будете выглядеть
так же, как раньше?
254
00:11:41,919 --> 00:11:44,885
Вы и так способны поднять
все то, что вам необходимо
255
00:11:44,952 --> 00:11:46,552
носить с собой,
256
00:11:46,652 --> 00:11:50,785
и укротить всех животных,
что вам встречаются.
257
00:11:51,852 --> 00:11:54,052
Поэтому вы толком и не знаете,
258
00:11:54,185 --> 00:11:58,852
на что пустить все эти новые силы.
259
00:12:12,219 --> 00:12:15,152
Но, наверное, когда ваши мышцы
становятся достаточно выразительными,
260
00:12:15,719 --> 00:12:18,852
то здорово,
если есть где их всем показать.
261
00:12:19,685 --> 00:12:22,052
Во время похода в спортзал
вы увидели постер
262
00:12:22,119 --> 00:12:24,952
соревнования по бодибилдингу,
263
00:12:25,485 --> 00:12:28,519
которое почему-то было посвящено
теракту 11 сентября.
264
00:12:53,352 --> 00:12:55,352
Где вы были 11 сентября?
265
00:12:57,019 --> 00:12:58,685
Я только-только родился.
266
00:12:58,752 --> 00:13:00,552
Мне 22. Так что...
267
00:13:00,619 --> 00:13:01,919
- Ясно.
- Да.
268
00:13:01,985 --> 00:13:03,719
Вы уже родились 11 сентября?
269
00:13:03,785 --> 00:13:05,952
- Еще нет.
- Ясно.
270
00:13:05,985 --> 00:13:08,452
Но я все равно выражаю
соболезнования и свою поддержку.
271
00:13:08,519 --> 00:13:10,452
И помогаю, как могу.
272
00:13:10,519 --> 00:13:12,852
Спасибо. Спасибо за ваши тренировки.
273
00:13:13,019 --> 00:13:16,185
Мама в тот день пораньше
забрала нас из школы.
274
00:13:16,319 --> 00:13:17,552
- Да?
- Да.
275
00:13:18,019 --> 00:13:20,119
- По-моему, я ушел...
- Да!
276
00:13:22,119 --> 00:13:23,919
Ты что, выиграл золото, старик?
277
00:13:24,185 --> 00:13:25,985
Как вы оцениваете полученный опыт?
278
00:13:26,719 --> 00:13:28,419
Подготовка была крайне тяжелой.
279
00:13:28,485 --> 00:13:30,152
И физически, и психологически.
280
00:13:31,652 --> 00:13:34,952
Да. У меня был очень сложный период.
281
00:13:35,019 --> 00:13:37,052
Тренировки внушают
ощущение одиночества,
282
00:13:37,085 --> 00:13:39,119
особенно в колледже.
- Правда?
283
00:13:39,152 --> 00:13:41,585
Потому что из-за них
страдает социальная жизнь.
284
00:13:41,652 --> 00:13:45,085
Этот процесс требует
очень много времени и усилий.
285
00:13:45,185 --> 00:13:47,252
Из-за этого страдает психика.
286
00:13:47,319 --> 00:13:50,419
Мало кто об этом задумывается.
Таков эффект бодибилдинга.
287
00:13:50,485 --> 00:13:54,219
Я бы назвал это волнами депрессии.
Это лучшее описание. Я ничего...
288
00:13:54,285 --> 00:13:57,019
Не смейтесь, но бывали вечера,
289
00:13:57,352 --> 00:14:00,152
когда я засыпал в слезах
и твердил себе, что оно того не стоит.
290
00:14:00,485 --> 00:14:02,785
После того, как все уже выступили
291
00:14:02,852 --> 00:14:04,985
и показали свои позы,
я сидел в гримерке и накручивал себя.
292
00:14:05,052 --> 00:14:06,652
Мама показала мне снимки,
и я закричал:
293
00:14:06,719 --> 00:14:09,519
"Кошмар, я ничего не выиграю!
Даже третьим не стану!"
294
00:14:09,585 --> 00:14:11,019
Я распсиховался,
295
00:14:11,085 --> 00:14:13,452
потому что у нас такие
психологические установки.
296
00:14:13,519 --> 00:14:14,819
Из-за них мы просто...
Не знаю, как выразиться.
297
00:14:14,852 --> 00:14:17,385
Короче, я рад, что все позади
и все было не зря.
298
00:14:17,452 --> 00:14:18,819
Это очень приятно.
299
00:14:22,085 --> 00:14:25,652
Похоже, что, несмотря
на эмоциональные страдания,
300
00:14:25,919 --> 00:14:29,719
вам следует любой ценой
продолжать тренировки.
301
00:14:30,352 --> 00:14:32,285
Потому что целеустремленность -
302
00:14:32,352 --> 00:14:34,285
важнее всего.
303
00:14:35,152 --> 00:14:38,152
После соревнования вы разговорились
с каким-то человеком,
304
00:14:38,219 --> 00:14:39,485
и он дал вам книгу,
305
00:14:39,552 --> 00:14:41,485
которая, по его мнению,
может вас заинтересовать.
306
00:14:41,552 --> 00:14:44,085
Это были мемуары личного тренера,
307
00:14:44,185 --> 00:14:47,285
который обнаружил,
что его бывший клиент
308
00:14:47,385 --> 00:14:50,919
стал одним из исполнителей
теракта 11 сентября.
309
00:14:51,252 --> 00:14:56,519
Он был шокирован, но извлек
из этой ситуации несколько уроков.
310
00:14:56,652 --> 00:14:59,252
Я постоянно тренирую
всяких разных людей.
311
00:15:00,885 --> 00:15:02,219
И...
312
00:15:03,185 --> 00:15:06,119
Он пришел ко мне и спросил,
готов ли я его тренировать.
313
00:15:07,019 --> 00:15:08,719
Я не знал, к чему он готовится.
314
00:15:09,119 --> 00:15:10,385
И согласился.
315
00:15:10,952 --> 00:15:13,085
Он приходил почти ежедневно.
316
00:15:13,885 --> 00:15:17,252
Есть люди хорошие, а есть плохие.
317
00:15:19,719 --> 00:15:23,319
Единственное, чем вы целеустремленно
занимались всю свою жизнь -
318
00:15:23,652 --> 00:15:25,252
это съемки.
319
00:15:26,819 --> 00:15:29,219
Вы даже сняли фильм 11 сентября.
320
00:15:29,452 --> 00:15:31,852
После того, как вас отпустили
из школы пораньше.
321
00:15:32,319 --> 00:15:33,819
Это был супергеройский фильм
322
00:15:34,319 --> 00:15:37,752
о человеке, чья единственная
сверхсила - это наличие лестницы.
323
00:15:37,785 --> 00:15:39,352
ДЕНЬ, КОГДА ОН СТАЛ ГЕРОЕМ С ЛЕСТНИЦЕЙ
324
00:15:39,419 --> 00:15:41,119
Но теракт тут был ни при чем.
325
00:15:42,119 --> 00:15:43,652
Раньше вы снимали фильмы,
326
00:15:43,719 --> 00:15:46,519
просто чтобы развлечь своих друзей.
327
00:15:47,885 --> 00:15:49,652
Но теперь у вас своя передача,
328
00:15:49,985 --> 00:15:53,319
и вы в одиночку посещаете
странные мероприятия.
329
00:15:54,919 --> 00:15:58,219
Там вас окружают люди,
которых превозносят
330
00:15:58,285 --> 00:16:01,119
за их целеустремленность
в съемках телепередач.
331
00:16:01,319 --> 00:16:03,985
- Мы ждем новую рекламу "Пелотона".
- Да, очень!
332
00:16:04,019 --> 00:16:05,385
Выкладывайте уже, не стесняйтесь.
333
00:16:05,452 --> 00:16:07,085
Кстати, в ней буду я.
334
00:16:08,452 --> 00:16:10,485
Вы слегка растерялись,
потому что никто
335
00:16:10,552 --> 00:16:12,319
не говорит вам, что делать.
336
00:16:13,319 --> 00:16:15,485
Потому вы просто пристраиваетесь
в очередь за чем-то,
337
00:16:15,552 --> 00:16:18,019
потому что так поступают все.
338
00:16:19,285 --> 00:16:21,085
Вы никогда не считали себя
339
00:16:21,152 --> 00:16:23,785
особо честолюбивым, но...
340
00:16:24,319 --> 00:16:26,685
В такой обстановке вы вынуждены
341
00:16:26,819 --> 00:16:28,719
сравнивать себя с другими людьми,
342
00:16:28,852 --> 00:16:30,819
с которыми у вас мало общего.
343
00:16:31,485 --> 00:16:34,719
Вы ощущаете, что начали забывать,
344
00:16:34,952 --> 00:16:37,519
почему вы вообще начали
снимать фильмы.
345
00:16:38,319 --> 00:16:40,119
И после поражения
346
00:16:40,419 --> 00:16:42,685
вы убеждаете себя, что вам все равно,
347
00:16:42,985 --> 00:16:44,952
но в глубине души
348
00:16:45,185 --> 00:16:46,885
все же ощущаете себя неудачником.
349
00:16:47,585 --> 00:16:50,385
На выходе вы проходите
мимо митинга
350
00:16:50,452 --> 00:16:52,652
о геноциде,
351
00:16:52,952 --> 00:16:54,485
о котором вы ничего не знали.
352
00:16:54,552 --> 00:16:56,685
А затем оказалось,
353
00:16:56,752 --> 00:16:59,052
что HBO даже не внесли вас в список
354
00:16:59,152 --> 00:17:01,019
гостей для афтерпати.
355
00:17:01,085 --> 00:17:04,219
К сожалению, вас у меня тут нет.
356
00:17:04,285 --> 00:17:05,452
Ясно.
357
00:17:05,919 --> 00:17:07,219
А на другом мероприятии
358
00:17:07,285 --> 00:17:10,285
вы призваны чествовать Илона Маска,
359
00:17:10,719 --> 00:17:13,019
ставшего человеком года
360
00:17:13,852 --> 00:17:15,185
в том году.
361
00:17:15,519 --> 00:17:17,652
Он пришел туда со своим ребенком
362
00:17:17,952 --> 00:17:20,285
и дал крайне странное интервью.
363
00:17:20,352 --> 00:17:22,519
Знаете, ведь даже если вы...
364
00:17:23,485 --> 00:17:24,885
...спасете 90 процентов людей -
365
00:17:24,952 --> 00:17:27,052
остальные десять процентов
вас засудят.
366
00:17:28,819 --> 00:17:30,085
Ясно.
367
00:17:30,152 --> 00:17:32,052
Вы предпочитаете считать себя
368
00:17:32,285 --> 00:17:34,219
сторонним наблюдателем,
369
00:17:34,885 --> 00:17:36,419
но, возможно,
370
00:17:37,219 --> 00:17:38,785
вы теперь один из них.
371
00:17:39,785 --> 00:17:41,252
Вам стало так скучно,
372
00:17:41,319 --> 00:17:43,252
что вы вышли в одиночку
постоять на балконе,
373
00:17:43,319 --> 00:17:46,319
глядя на рекламу собственной передачи.
374
00:17:48,085 --> 00:17:49,985
Вам казалось, что именно этого момента
375
00:17:50,052 --> 00:17:51,952
вы и ждали всю свою жизнь.
376
00:17:52,519 --> 00:17:56,319
Но вы почему-то совершенно
ничего не чувствуете.
377
00:18:07,719 --> 00:18:11,952
И когда вы потом идете
к метро на Таймс-Сквер,
378
00:18:12,419 --> 00:18:13,919
вы задумываетесь -
379
00:18:14,319 --> 00:18:17,552
а принесла ли кому-либо
счастье громкая слава.
380
00:18:24,652 --> 00:18:26,252
Недавно вы выступили
381
00:18:26,519 --> 00:18:29,819
перед студентами своего университета.
382
00:18:29,885 --> 00:18:31,652
Это такая мелкая штучка,
383
00:18:31,719 --> 00:18:33,352
которая постоянно работает.
384
00:18:33,419 --> 00:18:35,652
Она запоминает, какой работал канал,
385
00:18:35,752 --> 00:18:37,352
когда вы его выключили.
386
00:18:38,352 --> 00:18:39,985
Но если засунуть туда палец,
387
00:18:40,052 --> 00:18:41,252
можно умереть.
388
00:18:41,319 --> 00:18:45,619
После этого вы пытаетесь
зайти в свое старое общежитие.
389
00:18:45,852 --> 00:18:50,152
Тебе говорили, что ты похож
на актера из фильма "Детки"?
390
00:18:50,352 --> 00:18:52,285
- Я его не видел.
- Ты не видел "Деток"?
391
00:18:52,352 --> 00:18:54,852
- Нет. Нет.
- Посмотри. Отличный фильм.
392
00:18:55,319 --> 00:18:56,952
Хотя, конечно, безумный.
393
00:18:57,552 --> 00:18:59,085
Привет.
394
00:18:59,152 --> 00:19:01,085
- Привет. Как дела?
- Привет.
395
00:19:01,152 --> 00:19:02,785
- Хорошо.
- Спасибо за... Привет.
396
00:19:02,852 --> 00:19:04,585
Да, я сам жил в такой комнате.
397
00:19:05,119 --> 00:19:07,085
И пахнет тут почти как раньше.
398
00:19:08,085 --> 00:19:11,252
- Вы играете в ДДР?
- Да. Наш друг играет.
399
00:19:11,919 --> 00:19:13,685
Совсем про нее забыл.
400
00:19:13,752 --> 00:19:16,119
Я постоянно играл в нее
в детстве дома.
401
00:19:16,185 --> 00:19:19,252
Я очень сильно потел по выходным.
402
00:19:20,085 --> 00:19:21,385
Нет.
403
00:19:21,452 --> 00:19:23,319
Раньше я мог сделать флип.
404
00:19:23,385 --> 00:19:25,119
- Ясно.
- Вот...
405
00:19:25,185 --> 00:19:29,719
И вечером вы посетили
свои любимые студенческие бары,
406
00:19:30,019 --> 00:19:32,285
ожидая торжественного приема.
407
00:19:32,852 --> 00:19:36,319
Но там всем было на вас наплевать.
408
00:19:36,519 --> 00:19:37,852
Я раньше часто приходил в этот бар.
409
00:19:37,852 --> 00:19:40,252
- Вы и правда с HBO?
- Да, да!
410
00:19:40,319 --> 00:19:42,052
- Неправда!
- Можете меня погуглить.
411
00:19:42,119 --> 00:19:43,385
- Это неправда!
- Как вас зовут?
412
00:19:43,419 --> 00:19:44,352
Правда.
413
00:19:44,419 --> 00:19:45,585
Да он врет.
414
00:19:45,652 --> 00:19:47,119
Да и в тех местах,
415
00:19:47,185 --> 00:19:48,819
куда вы ходили на вечеринки,
416
00:19:48,952 --> 00:19:51,952
теперь вам не особо рады.
417
00:19:53,019 --> 00:19:53,985
Привет?
418
00:19:54,052 --> 00:19:55,252
Привет. Я...
419
00:19:55,319 --> 00:19:57,285
- Здрасте.
- Я слышал, тут вечеринка.
420
00:19:57,352 --> 00:19:59,019
Вы что-то напутали.
421
00:19:59,952 --> 00:20:01,852
У меня просто телепередача, и я...
422
00:20:01,985 --> 00:20:04,819
Вы приходите и снимаете вечеринки?
423
00:20:04,885 --> 00:20:07,185
- Он сказал "нет" - значит, нет.
- Ясно.
424
00:20:07,252 --> 00:20:09,152
Нас тут немало.
425
00:20:13,119 --> 00:20:14,719
Вы ощутили себя старым призраком,
426
00:20:15,119 --> 00:20:16,652
который бродит по кампусу
427
00:20:16,819 --> 00:20:19,319
и пытается найти то,
428
00:20:20,052 --> 00:20:21,419
до чего ему уже не добраться.
429
00:20:22,585 --> 00:20:23,719
Ты че там делаешь?
430
00:20:23,785 --> 00:20:24,852
Ничего.
431
00:20:24,919 --> 00:20:26,519
Возможно, ваше эго
432
00:20:26,685 --> 00:20:29,485
так и не познает
полного удовлетворения.
433
00:20:33,052 --> 00:20:35,052
На следующее утро вы едете обратно
434
00:20:35,419 --> 00:20:36,719
местными дорогами.
435
00:20:36,785 --> 00:20:39,885
По пути вы остановились
снять огромную тыкву,
436
00:20:39,952 --> 00:20:42,152
гниющую в кузове автомобиля.
437
00:20:42,519 --> 00:20:43,885
И пока вы там сидели,
438
00:20:43,952 --> 00:20:45,652
вас заметил ее владелец.
439
00:20:45,919 --> 00:20:47,019
Это ваша?
440
00:20:47,085 --> 00:20:49,752
Может, так и покатаю ее по городу.
441
00:20:50,352 --> 00:20:53,919
Оказалось, он участвует
в соревнованиях тыквоводов.
442
00:20:54,752 --> 00:20:57,419
Он предложил показать вам свой огород.
443
00:20:57,485 --> 00:20:58,485
Ух ты!
444
00:20:58,552 --> 00:21:00,952
Я каждое утро ставлю рядом баночку.
445
00:21:01,452 --> 00:21:02,985
А она ее опрокидывает.
446
00:21:03,152 --> 00:21:04,019
Серьезно?
447
00:21:04,085 --> 00:21:07,819
За сутки она растет
как минимум на три сантиметра.
448
00:21:08,185 --> 00:21:10,552
Он сказал, что что тыквы -
это самые быстрорастущие
449
00:21:10,585 --> 00:21:12,752
обитатели планеты Земля.
450
00:21:13,619 --> 00:21:15,185
Некоторые пытаются
451
00:21:15,285 --> 00:21:16,985
выжать из них все,
452
00:21:17,052 --> 00:21:18,519
чтобы выиграть соревнования.
453
00:21:18,585 --> 00:21:20,785
Я приготовил им обеденный коктейль.
454
00:21:20,852 --> 00:21:23,452
Гуминовая кислота, кремнезем,
455
00:21:23,685 --> 00:21:27,352
эфирные масла, добавки и водоросли.
456
00:21:27,519 --> 00:21:29,819
А люди могут такое употреблять?
457
00:21:29,952 --> 00:21:31,085
Нет.
458
00:21:31,852 --> 00:21:33,685
А вы ходите в спортзал?
459
00:21:33,752 --> 00:21:35,919
Нет. Нет, вот мой спортзал.
460
00:21:36,319 --> 00:21:37,719
- Серьезно?
- Да.
461
00:21:38,252 --> 00:21:39,452
Да.
462
00:21:39,785 --> 00:21:40,952
Да.
463
00:21:46,252 --> 00:21:48,685
Это моя стена почета.
464
00:21:49,385 --> 00:21:50,852
Первого места еще нет.
465
00:21:50,919 --> 00:21:53,385
Ничего себе. "Журнал Поукипзи".
466
00:21:53,519 --> 00:21:55,519
Да. Я и машинами занимаюсь.
467
00:21:55,585 --> 00:21:59,919
- Это прямо тыквенная машина.
- Да.
468
00:21:59,985 --> 00:22:03,619
Гигантская тыква созревает 130 дней.
469
00:22:04,385 --> 00:22:06,119
И после этого
470
00:22:06,419 --> 00:22:10,385
ее убирают с участка
с помощью крупного крана.
471
00:22:10,519 --> 00:22:11,819
Ну, посмотрим.
472
00:22:11,885 --> 00:22:13,719
Возможно, я установлю личный рекорд.
473
00:22:13,785 --> 00:22:15,219
Это точно самая...
474
00:22:15,285 --> 00:22:17,252
...самая крупная тыква, что я видел.
475
00:22:17,319 --> 00:22:18,685
Как ты развлекаешься?
476
00:22:19,285 --> 00:22:21,252
Летом я работаю с отцом.
477
00:22:21,285 --> 00:22:22,419
В Korben Equipment.
478
00:22:22,485 --> 00:22:24,152
Но сейчас я учусь.
479
00:22:24,352 --> 00:22:26,385
Ясно. Что тебе нравится в школе?
480
00:22:26,652 --> 00:22:28,119
Ничего. Я ее ненавижу.
481
00:22:29,152 --> 00:22:30,719
Что-нибудь в итоге понравится.
482
00:22:30,785 --> 00:22:31,952
Возможно.
483
00:22:31,985 --> 00:22:33,119
Да.
484
00:22:33,185 --> 00:22:35,985
Гигантские тыквы
перевозят на платформах
485
00:22:36,052 --> 00:22:37,719
с максимальной осторожностью,
486
00:22:37,852 --> 00:22:39,452
чтобы их не повредить.
487
00:22:39,519 --> 00:22:42,719
Она немного подпрыгивает, но я слежу,
чтобы она не сильно дергалась.
488
00:22:42,785 --> 00:22:44,619
Видели фильм "Колдун"?
489
00:22:45,019 --> 00:22:46,185
Нет.
490
00:22:46,752 --> 00:22:49,785
Участники привозят тыквы
на большое поле
491
00:22:49,852 --> 00:22:51,952
и кладут их в ряд.
492
00:22:52,452 --> 00:22:54,752
На них приходит посмотреть весь город.
493
00:22:55,652 --> 00:22:58,052
Там продаются классные сувениры.
494
00:22:58,752 --> 00:23:00,752
А живая рок-н-ролльная музыка
495
00:23:00,819 --> 00:23:02,685
создавала непринужденную атмосферу.
496
00:23:04,219 --> 00:23:07,819
Тыквоводы посвятили себя
сложному делу.
497
00:23:08,319 --> 00:23:11,552
Но их все равно окружают
друзья и близкие.
498
00:23:12,052 --> 00:23:13,752
Они становятся знаменитостями
499
00:23:14,052 --> 00:23:15,619
всего на один день в году...
- Стив!
500
00:23:15,685 --> 00:23:17,885
Стив! Стив!
501
00:23:18,019 --> 00:23:21,152
И павлинов среди них не видно.
502
00:23:21,252 --> 00:23:23,885
Это отличное хобби
для спокойных людей.
503
00:23:25,819 --> 00:23:27,252
Да. Согласен.
504
00:23:27,319 --> 00:23:31,252
У всех оказалось крайне
простое отношение к тыквам.
505
00:23:31,319 --> 00:23:32,985
Чем тебе нравятся тыквы?
506
00:23:34,485 --> 00:23:36,419
По-моему, классно,
что они такие здоровые.
507
00:23:36,485 --> 00:23:37,519
Да.
508
00:23:37,585 --> 00:23:38,685
Ничего себе.
509
00:23:38,752 --> 00:23:42,619
Совсем скоро настало
время взвешивания.
510
00:23:42,685 --> 00:23:44,752
Отсчитываем - три, два, один...
511
00:23:44,885 --> 00:23:49,285
256,5 фунтов!
512
00:23:49,352 --> 00:23:53,085
326,5 фунтов!
513
00:23:53,185 --> 00:23:55,152
447!
514
00:23:55,219 --> 00:23:57,785
При выращивании тыкв
сюрпризы неизбежны.
515
00:23:57,852 --> 00:24:02,819
1102,5 фунта!
516
00:24:02,885 --> 00:24:04,552
Да, неплохо вышло.
517
00:24:04,619 --> 00:24:07,452
1120 фунтов!
518
00:24:07,519 --> 00:24:10,052
1463 фунта!
519
00:24:10,119 --> 00:24:12,452
- У нас новый лидер. Вы рады?
- Да.
520
00:24:12,519 --> 00:24:15,619
1697 фунтов!
521
00:24:15,685 --> 00:24:17,852
Осталась всего пара тыкв,
522
00:24:18,185 --> 00:24:20,085
и вы вдруг понимаете,
что ваш новый друг
523
00:24:20,252 --> 00:24:21,419
может выбиться в победители.
524
00:24:21,485 --> 00:24:23,652
Какая у вас цель в этом году?
525
00:24:23,719 --> 00:24:25,385
Нужно превзойти 1770.
526
00:24:25,452 --> 00:24:27,485
Три, два, один.
527
00:24:28,852 --> 00:24:30,885
1805!
528
00:24:30,952 --> 00:24:33,485
- 1805. Довольны?
- Да! Да!
529
00:24:33,652 --> 00:24:36,452
Очередной личный рекорд,
и так каждый год.
530
00:24:36,519 --> 00:24:39,219
Теперь это наш лидер,
со значительным запасом.
531
00:24:39,285 --> 00:24:41,452
Но осталась еще одна тыква.
532
00:24:41,819 --> 00:24:43,685
Вы как, волнуетесь?
533
00:24:43,952 --> 00:24:46,185
Нет. Нет, я уже был в такой ситуации.
534
00:24:46,319 --> 00:24:48,719
Три, два, один.
535
00:24:50,152 --> 00:24:53,352
1904!
536
00:24:53,419 --> 00:24:55,219
Он был так близок к победе,
537
00:24:55,785 --> 00:24:59,385
но его тыква оказалась
недостаточно большой
538
00:24:59,652 --> 00:25:01,052
для синей ленточки.
539
00:25:02,219 --> 00:25:05,852
Вас подобное обидное
поражение сразило бы наповал.
540
00:25:06,219 --> 00:25:08,052
Но когда вы с ним говорили,
541
00:25:08,319 --> 00:25:10,452
он был абсолютно спокоен.
542
00:25:10,519 --> 00:25:11,752
Я такого не ожидал.
543
00:25:11,819 --> 00:25:14,385
Я лишь надеялся побить личный рекорд.
544
00:25:14,452 --> 00:25:16,519
И получилось. Так что все хорошо.
545
00:25:16,585 --> 00:25:18,219
- Поздравляю.
- Удачная серия продолжается.
546
00:25:18,285 --> 00:25:20,652
Нужно с каждым годом
становиться лучше.
547
00:25:20,719 --> 00:25:21,885
Да.
548
00:25:30,352 --> 00:25:33,652
Похоже, что мужская тяга к росту
549
00:25:33,752 --> 00:25:36,452
нашла здесь позитивное применение.
550
00:25:38,019 --> 00:25:39,652
В тот момент, когда начало казаться,
551
00:25:39,719 --> 00:25:42,719
что вам уже больше нечем
удивить телевизионную академию,
552
00:25:43,152 --> 00:25:46,419
эти люди подарили вам
идеальную метафору.
553
00:25:46,885 --> 00:25:49,919
Но ни один из присутствующих
об этом не подозревал.
554
00:25:50,985 --> 00:25:52,785
Вы собрались ехать домой,
555
00:25:52,885 --> 00:25:56,185
но прежде осталось
еще одно незавершенное дельце.
556
00:25:57,119 --> 00:25:59,352
Вы когда-нибудь были
на выставках кошек?
557
00:26:00,785 --> 00:26:02,852
- Нет, не была.
- Ясно.
558
00:26:03,319 --> 00:26:06,819
Вы... Вы возите с собой
детскую коляску?
559
00:26:12,652 --> 00:26:13,785
Ясно.
560
00:26:19,985 --> 00:26:22,719
Итак, если вы хотите стать крупнее,
561
00:26:23,319 --> 00:26:26,785
найдите этому стремлению
полезное применение.
562
00:26:27,719 --> 00:26:30,352
Тогда вас в процессе не занесет
563
00:26:30,385 --> 00:26:32,219
куда-то еще.
НЕ ПЕРЕСТАВАЙТЕ РАСТИ
564
00:26:32,285 --> 00:26:34,652
А если вы все же окажетесь
565
00:26:34,719 --> 00:26:36,919
в каком-то незнакомом месте,
566
00:26:37,519 --> 00:26:40,752
обязательно ищите
вокруг напоминания
567
00:26:40,985 --> 00:26:42,452
о своей прежней жизни,
568
00:26:42,519 --> 00:26:45,652
чтобы не забыть, кто вы и чего хотите.
569
00:26:47,219 --> 00:26:50,885
Ведь тренировки должны даваться легко.
570
00:26:51,885 --> 00:26:54,119
И если вы найдете способ
571
00:26:54,185 --> 00:26:56,219
тренироваться с удовольствием,
572
00:26:56,652 --> 00:26:59,319
то не имеет значения,
выигрываете вы или нет.
573
00:26:59,585 --> 00:27:01,752
А потому вы автоматически побеждаете.
574
00:27:02,052 --> 00:27:04,952
И... И это самое главное.
575
00:27:06,819 --> 00:27:08,385
С вами был Джон Уилсон.
576
00:27:08,785 --> 00:27:09,952
Спасибо, что смотрели.
577
00:27:10,019 --> 00:27:11,552
ОНА МОЯ ЖЕНА
56008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
