Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:14,080
Речь о моем месте?
2
00:00:14,960 --> 00:00:15,880
Да.
3
00:00:15,960 --> 00:00:19,280
Я хочу знать,
правду ли вы говорите, так что...
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
- Да.
- Вот и спросил,
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,920
чтобы понимать, о чем тут речь.
6
00:00:29,160 --> 00:00:34,120
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
7
00:00:38,240 --> 00:00:39,160
Я не справился.
8
00:00:40,800 --> 00:00:42,280
Ситуация с Пьером
9
00:00:42,920 --> 00:00:44,880
очень неприятная,
10
00:00:44,960 --> 00:00:48,320
ведь я верил, что наша машина
в этом году обойдет Ferrari.
11
00:00:48,440 --> 00:00:51,120
Но мы бежали на одной ноге.
12
00:00:51,800 --> 00:00:53,680
Черт! Твою мать.
13
00:00:54,680 --> 00:00:55,520
Нет!
14
00:00:58,640 --> 00:01:02,560
Седьмое, восьмое или девятое место
для нас не интересны.
15
00:01:03,680 --> 00:01:09,240
Поэтому мы решили снять Пьера
с места пилота Red Bull Racing.
16
00:01:10,800 --> 00:01:15,960
В конце концов, если ты не выносишь
давления и проверки делом,
17
00:01:16,640 --> 00:01:20,720
ты никогда не достигнешь
высшего уровня в Формуле-1.
18
00:01:30,440 --> 00:01:33,320
ЛОНДОН
СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
19
00:01:33,400 --> 00:01:35,760
Вообще, не многим выпадает шанс
20
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
построить карьеру в Формуле-1.
21
00:01:40,080 --> 00:01:44,720
БЕШЕНЫЕ БЫКИ
22
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
Начнем с того, что это дорогой спорт.
23
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
Мне очень повезло попасть сюда,
будучи новичком.
24
00:01:54,880 --> 00:01:58,320
Я Александр Албон, мне 23,
я пилот Scuderia Toro Rosso.
25
00:01:59,800 --> 00:02:03,480
У меня брат и три сестры.
У нас дружная, большая семья.
26
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
Мама — тайка, папа из Британии.
27
00:02:08,160 --> 00:02:10,560
Отец живет в Малайзии,
мы редко видимся.
28
00:02:11,440 --> 00:02:13,320
Он всегда приезжает в Сильверстоун.
29
00:02:14,920 --> 00:02:17,760
В автоспорте можно представлять
лишь одну страну.
30
00:02:19,640 --> 00:02:22,320
Я выбрал тайскую лицензию.
31
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
- Можно фото?
- Конечно.
32
00:02:24,800 --> 00:02:26,320
Я выложил сторис про вас.
33
00:02:28,040 --> 00:02:30,720
Мама — моя главная болельщица
с самого начала.
34
00:02:31,360 --> 00:02:34,360
В прошлом году,
когда было очень трудно,
35
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
я приходила сюда и мы молились,
36
00:02:37,360 --> 00:02:42,440
просили, чтобы у Алекса все наладилось.
37
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
Я хорошо сфотаю, не волнуйтесь.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
Класс.
39
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Пошли. Готовы?
40
00:02:49,800 --> 00:02:50,640
Да.
41
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Алекс — глава семьи.
42
00:02:54,640 --> 00:02:58,160
Младшие равняются на него,
часто спрашивают его мнение.
43
00:02:58,720 --> 00:03:00,520
Он для нас очень важен.
44
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
Это буддистская школа.
45
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
Жаль, я не учился тут.
46
00:03:05,240 --> 00:03:08,840
Мама не водила нас в школу.
Она занята роликами для Инстаграм.
47
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Зои, поймаешь?
48
00:03:14,160 --> 00:03:15,280
Тебе повезло.
49
00:03:16,320 --> 00:03:17,240
Вы это сняли?
50
00:03:21,760 --> 00:03:22,800
Мой телефон тут?
51
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
Я ногти накрашу.
52
00:03:28,160 --> 00:03:31,040
Я живу с братом, тремя сестрами
53
00:03:31,360 --> 00:03:32,280
и мамой.
54
00:03:32,960 --> 00:03:34,200
Мы арендуем дом,
55
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
он не очень большой.
56
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Экскурсия будет короткой,
57
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
особо показывать нечего.
58
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
- Гостиная.
- Это столовая.
59
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Столовая.
60
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
Пара моих призов.
61
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
Это с чемпионата мира.
62
00:03:48,520 --> 00:03:51,600
У нас есть фото,
где мы с Максом на картинге.
63
00:03:52,320 --> 00:03:54,560
Тогда я выиграл чемпионат мира.
64
00:03:55,120 --> 00:04:02,040
По сути, Макс, Пьер, Эстебан Окон
даже Шарль —
65
00:04:02,120 --> 00:04:04,080
все мы состязались в одном году.
66
00:04:04,480 --> 00:04:06,640
Мы выросли вместе, но это не значит,
67
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
что, надевая шлемы,
мы любезны друг с другом.
68
00:04:09,880 --> 00:04:15,520
Думаю, это хорошее напоминание о том,
с чего мы начинали.
69
00:04:16,120 --> 00:04:18,360
2018
ФОРМУЛА-2
70
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Ровно 12 месяцев назад
71
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
я был в Формуле-2.
72
00:04:24,960 --> 00:04:28,920
Это невероятный накал,
чемпионат Формулы-2.
73
00:04:33,120 --> 00:04:35,400
Формула-2 очень важна
для юных пилотов.
74
00:04:36,520 --> 00:04:38,920
Это наш путь к Формуле-1.
75
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
Формула-2 — это поддержка
для Формулы-1.
76
00:04:42,880 --> 00:04:46,640
Мы ездим по тем же трассам
и в те же дни, что и Формула-1,
77
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
так что команды Формулы-1
следят за гонками.
78
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
Видят, как ты едешь.
79
00:04:54,960 --> 00:04:59,040
Те, кто побеждает, обычно получают шанс
попасть в Формулу-1.
80
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
В том году я боролся за чемпионство.
81
00:05:04,440 --> 00:05:07,240
Александр Албон побеждает в Баку!
82
00:05:13,120 --> 00:05:14,560
Какая невероятная гонка.
83
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Да.
84
00:05:16,520 --> 00:05:18,080
Тяжелая пара лет выдалась.
85
00:05:18,480 --> 00:05:23,080
Шампанское!
86
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
К концу года я был третьим…
87
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
…у меня не было команды…
88
00:05:34,880 --> 00:05:36,440
…я думал, это конец.
89
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
И тут вдруг…
90
00:05:43,320 --> 00:05:44,280
…всё изменилось.
91
00:05:53,880 --> 00:05:55,880
Меня вызвали в Toro Rosso.
92
00:05:56,800 --> 00:05:57,840
Это был шок.
93
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
С прошлого года
94
00:06:02,200 --> 00:06:04,760
мы наблюдали за Алексом Албоном.
95
00:06:06,360 --> 00:06:07,880
Меня зовут Хельмут Марко.
96
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Я работаю на Red Bull.
97
00:06:11,000 --> 00:06:13,480
У Red Bull две команды Формулы-1:
98
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
Red Bull Racing и Toro Rosso.
99
00:06:17,480 --> 00:06:20,520
Мы стараемся дать шанс молодежи.
100
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
Это часть философии Red Bull.
101
00:06:23,960 --> 00:06:26,520
Поэтому и взяли Албона в Toro Rosso.
102
00:06:29,800 --> 00:06:33,360
Алекс Албон — с пит-лейна до 10 места!
Здорово!
103
00:06:34,600 --> 00:06:38,880
Он тут же включился
и провел три отличные гонки.
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
Александр Албон атакует Пьера Гасли.
105
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Гасли нечем ответить.
106
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
Отличный ход.
107
00:06:44,480 --> 00:06:46,680
Для них главное — твоя скорость.
108
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
Разумеется,
109
00:06:49,960 --> 00:06:53,480
я знаю,
что у пилота не так много времени,
110
00:06:53,560 --> 00:06:55,600
чтобы показать свои силы.
111
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Повсюду искры. У кого-то повреждение!
112
00:06:59,480 --> 00:07:01,240
Алекс Албон в гуще событий.
113
00:07:04,280 --> 00:07:07,480
Все эти ожидания и давление
сильно ощущаются.
114
00:07:09,040 --> 00:07:11,960
А вот и Албон, прямо за Гасли.
115
00:07:12,040 --> 00:07:12,920
Отлично.
116
00:07:13,720 --> 00:07:14,960
Нас всего 20 человек,
117
00:07:15,040 --> 00:07:18,560
в любой момент
может прийти более талантливый пилот
118
00:07:18,640 --> 00:07:22,000
или кто-то вложит еще больше денег.
119
00:07:22,360 --> 00:07:25,160
Каждый твой шанс может оказаться
последним.
120
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Это часть игры.
121
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
МИЛТОН-КИНС
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
122
00:07:32,640 --> 00:07:36,640
Пьер Гасли был для Red Bull
ахиллесовой пятой.
123
00:07:36,720 --> 00:07:37,880
И теперь
124
00:07:37,960 --> 00:07:41,920
нам нужен надежный пилот,
не допускающий ошибок.
125
00:07:44,520 --> 00:07:47,560
Пилот, безгранично уверенный в себе,
126
00:07:48,720 --> 00:07:51,880
способный сказать:
«К черту всё, я справлюсь.
127
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
Ведь это я».
128
00:07:55,000 --> 00:07:55,840
Бац.
129
00:07:56,200 --> 00:07:57,040
И сделал.
130
00:07:58,120 --> 00:08:01,640
Мы дадим Алексу Албону шанс
на оставшиеся девять гонок.
131
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
Мы сфотографируем тебя на месте,
132
00:08:04,960 --> 00:08:08,480
нам надо снять тебя в такой же позе,
133
00:08:08,560 --> 00:08:13,920
чтобы потом убрать это
и вставить сюда тебя.
134
00:08:14,000 --> 00:08:14,840
Ладно.
135
00:08:16,640 --> 00:08:18,600
В отношении Алекса Албона решено
136
00:08:18,680 --> 00:08:22,360
продвигать его, как очевидного
кандидата программы Red Bull.
137
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
Можно пошире улыбнуться.
138
00:08:25,320 --> 00:08:26,160
Хорошо.
139
00:08:26,720 --> 00:08:31,120
У Алекса есть девять гонок,
чтобы показать качества, нужные,
140
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
чтобы стать пилотом Red Bull Racing.
141
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Мы сказали: «Проявишь себя —
142
00:08:36,880 --> 00:08:39,440
получишь это место в 2020 году».
143
00:08:39,960 --> 00:08:45,000
Но ему нужно научиться
справляться с давлением,
144
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
окружающим его.
145
00:08:52,480 --> 00:08:55,360
Сейчас я, конечно, весь в предвкушении.
146
00:08:56,560 --> 00:08:59,000
Совру, если скажу,
что совсем не волнуюсь.
147
00:09:00,160 --> 00:09:01,000
Как круто.
148
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
Как болид Ф-1 на стероидах.
149
00:09:05,760 --> 00:09:09,760
Я теперь в серьезной команде,
это большая ответственность.
150
00:09:10,640 --> 00:09:14,080
Насчет Пьера…
В Формуле-1 нет места для жалости.
151
00:09:14,480 --> 00:09:17,880
Если получил шанс, выжми из него всё.
Надо быть эгоистом.
152
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
Да, я получил шанс,
153
00:09:19,960 --> 00:09:24,680
но стараюсь не слишком терять голову.
154
00:09:26,640 --> 00:09:27,680
Если подумать,
155
00:09:27,760 --> 00:09:31,280
год назад я бился за место,
и вот я тут, с ума сойти.
156
00:09:34,480 --> 00:09:38,680
СПА
БЕЛЬГИЯ
157
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
- Привет.
- Рад за тебя.
158
00:09:43,080 --> 00:09:45,960
Алекс Албон после 12 гонок в Формуле-1
159
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
заменил Пьера Гасли в Red Bull.
160
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Поздравляю, Алекс.
161
00:09:52,360 --> 00:09:55,360
Пьер, вас предупредили заранее?
162
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
Ну, разумеется...
163
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
Кажется, вы удивлены решением,
но считаете ли его справедливым?
164
00:10:06,360 --> 00:10:08,040
С вами поступили справедливо?
165
00:10:09,040 --> 00:10:12,400
Многие вещи должны остаться
внутри команды,
166
00:10:12,480 --> 00:10:13,760
не хочу их обсуждать.
167
00:10:16,480 --> 00:10:18,920
В «Спа» много разговоров
168
00:10:19,120 --> 00:10:21,840
и много бахвальства.
169
00:10:23,960 --> 00:10:26,000
Я перестал слушать это всё.
170
00:10:26,640 --> 00:10:28,080
Я сосредоточен на себе,
171
00:10:28,560 --> 00:10:30,880
хочу выложиться на все сто процентов.
172
00:10:31,200 --> 00:10:34,120
И да, я все еще расту как пилот.
173
00:10:36,000 --> 00:10:37,520
Но когда теряешь место…
174
00:10:39,000 --> 00:10:39,840
…это непросто.
175
00:10:43,440 --> 00:10:45,800
Дадите совет Алексу Албону?
176
00:10:47,160 --> 00:10:49,920
Думаю, он умный парень,
сам во всем разберется.
177
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
- Как ты?
- Неплохо, спасибо.
178
00:10:53,560 --> 00:10:55,960
Поздравляю с повышением.
179
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Да, спасибо.
180
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
Я скажу с самого начала:
181
00:11:00,360 --> 00:11:03,480
на следующей неделе каждый журналист
182
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
в британских газетах
183
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
непременно это упомянет.
184
00:11:07,680 --> 00:11:09,680
- Да.
- И вот что я скажу:
185
00:11:10,120 --> 00:11:15,320
расскажи мне столько, сколько хочешь,
а я разберусь с этим, как сумею.
186
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
Но это будет интервью о гонках,
187
00:11:19,360 --> 00:11:21,200
мы об этом договаривались.
188
00:11:21,560 --> 00:11:22,440
А, ну конечно.
189
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
Я предлагаю действовать сообща.
190
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Никаких расспросов про маму Алекса.
191
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Сразу говорю.
192
00:11:28,760 --> 00:11:32,120
Нет, мы лишь коснемся этого.
193
00:11:33,200 --> 00:11:35,160
Я не хочу создавать проблемы.
194
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
Да.
195
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
Но мне надо отработать свой гонорар.
196
00:11:39,880 --> 00:11:41,080
Тогда в другой день.
197
00:11:43,800 --> 00:11:44,880
- Ладно.
- Спасибо.
198
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
- Пока.
- Спасибо.
199
00:11:51,240 --> 00:11:52,080
Увидимся.
200
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
СМИ любят разнюхивать.
201
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
Если вы не в курсе,
202
00:11:58,280 --> 00:12:02,640
2012 год был самым тяжелым
в моей жизни.
203
00:12:04,640 --> 00:12:08,440
Мне и сейчас тяжело это вспоминать,
потому что...
204
00:12:09,280 --> 00:12:12,320
Лучше я спрошу маму,
хочет ли она это вспоминать.
205
00:12:13,840 --> 00:12:15,880
Алекс многое пережил.
206
00:12:16,720 --> 00:12:19,320
Когда-то, уже давно,
207
00:12:19,400 --> 00:12:21,240
меня не было рядом с детьми.
208
00:12:23,880 --> 00:12:25,840
Минки Албон посадили за мошенничество…
209
00:12:25,920 --> 00:12:29,320
Канкамол Албон дали шесть лет
в октябре…
210
00:12:30,120 --> 00:12:32,000
Было тяжело. Я был в суде.
211
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
Видел всё своими глазами.
212
00:12:34,120 --> 00:12:36,120
Как ее арестовали и увели.
213
00:12:36,200 --> 00:12:37,040
Да.
214
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Хочу помолиться.
215
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
Да, я ошиблась.
216
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Я заплатила за содеянное…
217
00:12:52,720 --> 00:12:55,440
…и Алекс простил меня.
218
00:12:57,240 --> 00:13:00,240
Ее посадили,
она вышла в середине 2015-го.
219
00:13:00,320 --> 00:13:02,480
Это был тяжелый период.
220
00:13:03,600 --> 00:13:06,240
Мне тогда было 15 лет,
221
00:13:06,880 --> 00:13:08,920
я был главным в семье,
222
00:13:09,560 --> 00:13:12,960
присматривал за братом и сестрами,
и так далее, пока…
223
00:13:13,040 --> 00:13:15,760
Мы говорим: «Пока она была в отпуске».
224
00:13:17,560 --> 00:13:19,760
Я был в юниорской команде Red Bull.
225
00:13:20,680 --> 00:13:23,160
Но я был такой заблудшей овечкой.
226
00:13:24,040 --> 00:13:27,720
Приходилось думать о проблемах семьи,
а не только о гонках.
227
00:13:28,480 --> 00:13:32,040
Идя на гонку,
я часто думал совсем не о том.
228
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
Потом меня выгнали.
229
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
Результаты были не очень,
230
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
и всё закончилось.
231
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
Это... Да, я этого ожидал.
232
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
Когда тебя выгоняют, это просто шок.
233
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
Ты думаешь: «Что же нам делать дальше?»
234
00:13:50,160 --> 00:13:51,880
Конечно, денег у меня не было.
235
00:13:51,960 --> 00:13:55,320
Но у меня были мои тайские корни.
236
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
Мы нашли спонсоров в Таиланде.
237
00:13:59,080 --> 00:14:03,560
Что скажешь о тайской поддержке
в этой гонке?
238
00:14:04,520 --> 00:14:07,360
Мне очень повезло, я очень благодарен
239
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
за поддержку в этом сезоне.
240
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
Это был единственный способ
вернуться в гонки.
241
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
Через два года после случившегося
242
00:14:16,240 --> 00:14:19,880
стали появляться результаты,
я занимал призовые места, побеждал.
243
00:14:22,000 --> 00:14:25,560
Думаю, 2012 год пробудил во мне
жажду успеха.
244
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
Я понял, как сильно этого хотел.
245
00:14:28,320 --> 00:14:32,080
Ведь у меня отняли шанс
попасть в Формулу-1.
246
00:14:32,640 --> 00:14:35,120
Три, два, один.
247
00:14:40,280 --> 00:14:41,360
Итак, всё готово.
248
00:14:41,440 --> 00:14:45,000
Квалификация перед Гран-при Бельгии
2019 года.
249
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Двенадцать гонок с Toro Rosso —
и он стал 11-м пилотом в Red Bull.
250
00:14:51,760 --> 00:14:54,520
Еще зимой он и не мечтал о Формуле-1,
251
00:14:54,600 --> 00:14:57,920
потом попал в Toro Rosso,
а теперь и в Red Bull.
252
00:14:59,560 --> 00:15:01,000
С мамой мы очень близки.
253
00:15:02,640 --> 00:15:04,480
Поэтому семья всегда со мной.
254
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
С ними все как-то проще.
255
00:15:06,920 --> 00:15:09,080
Рядом люди, которые всегда с тобой.
256
00:15:10,120 --> 00:15:12,560
Ведь если бы не они,
я бы не стал пилотом.
257
00:15:15,120 --> 00:15:16,880
И этот переход в Red Bull —
258
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
это очень важно
259
00:15:20,560 --> 00:15:21,400
для всех нас.
260
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
В гоночный уикенд вокруг куча народу.
261
00:15:27,760 --> 00:15:29,280
Алекс!
262
00:15:31,640 --> 00:15:33,040
Обстановка невероятная.
263
00:15:36,360 --> 00:15:39,120
Давление всё больше усиливается.
264
00:15:40,960 --> 00:15:44,560
Перед каждым заездом
я устраиваю короткую медитацию.
265
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Это нужно,
266
00:15:47,080 --> 00:15:51,160
чтобы хоть немного отвлечься
от Формулы-1.
267
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
Это помогает очистить мысли.
268
00:15:54,720 --> 00:15:56,440
Прочувствовать всё тело.
269
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
И в этот момент…
270
00:16:07,640 --> 00:16:09,040
…я представляю трассу,
271
00:16:09,360 --> 00:16:12,560
думаю о том,
как проявить себя по максимуму,
272
00:16:12,640 --> 00:16:13,840
настраиваю себя.
273
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Перезагружаюсь и еду.
274
00:16:24,280 --> 00:16:25,400
Ну всё, удачи.
275
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
Напрягаться не надо,
276
00:16:27,600 --> 00:16:31,080
наслаждайся,
смотри, как едется c малой заправкой.
277
00:16:31,600 --> 00:16:32,440
Ладно.
278
00:16:54,560 --> 00:16:56,440
Мы видим Алекса Албона,
279
00:16:56,520 --> 00:16:59,160
шестого пилота,
переведенного из Toro Rosso
280
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
и точно наименее опытного.
281
00:17:07,280 --> 00:17:08,120
Молодец.
282
00:17:09,120 --> 00:17:09,960
Дави еще.
283
00:17:13,160 --> 00:17:14,840
Албон пересекает линию.
284
00:17:15,600 --> 00:17:20,000
Отлично, Алекс. Учитывая подготовку,
отставание от Гамильтона всего 0,3.
285
00:17:21,080 --> 00:17:22,520
Молодец, Алекс, отлично.
286
00:17:23,480 --> 00:17:26,440
Он выступил просто невероятно,
287
00:17:26,800 --> 00:17:30,920
но, к сожалению,
мы получили штраф за двигатель,
288
00:17:31,000 --> 00:17:34,280
и Алекс будет стартовать в конце
стартовой решетки.
289
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
Добрый день. Вы смотрите Формулу-2
290
00:17:38,560 --> 00:17:42,000
прямо здесь и сейчас,
вместе с этой огромной толпой
291
00:17:43,440 --> 00:17:44,280
в Бельгии.
292
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Чего ждете завтра?
293
00:17:45,440 --> 00:17:47,840
Конечно, главная цель — очки.
294
00:17:48,920 --> 00:17:51,960
Что-то выходит из-под контроля,
желтый флаг...
295
00:17:52,040 --> 00:17:53,760
Это другое. Просто другое.
296
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
- Какая авария!
- Боже мой.
297
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
Машина сошла с трассы...
298
00:17:57,720 --> 00:17:58,560
О нет.
299
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
Ого.
300
00:18:04,720 --> 00:18:06,280
Какая ужасная авария.
301
00:18:08,760 --> 00:18:10,200
Боже. Надеюсь, он цел.
302
00:18:11,080 --> 00:18:11,920
Ладно...
303
00:18:13,040 --> 00:18:13,880
Да уж.
304
00:18:15,920 --> 00:18:16,800
Какой кошмар.
305
00:18:20,160 --> 00:18:21,080
Боже мой.
306
00:18:21,160 --> 00:18:22,120
Кто это был?
307
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
Как раз пытаемся понять.
308
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Боже мой.
309
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
- Это не Ник?
- Боже, это Корреа.
310
00:18:29,960 --> 00:18:30,920
И Юбер.
311
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Господи.
312
00:18:33,520 --> 00:18:35,520
Они с Алексом близкие друзья.
313
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Смотрите. Скорая.
314
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Авария там, видимо, они...
315
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
Стало известно,
316
00:18:52,560 --> 00:18:57,720
что участниками аварии стали
Антуан Юбер и Хуан Мануэль Корреа.
317
00:19:00,520 --> 00:19:02,360
Никогда не видела таких аварий.
318
00:19:04,600 --> 00:19:05,920
Мы видим красный флаг,
319
00:19:06,240 --> 00:19:09,720
гонка остановлена
из-за очень тяжелой аварии.
320
00:19:10,880 --> 00:19:14,360
К вершине холма отправлен
автомобиль медиков.
321
00:19:14,920 --> 00:19:17,440
Мы молимся, чтобы они были целы.
322
00:19:23,920 --> 00:19:30,160
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА
323
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
В мире автоспорта траур
после смерти молодого пилота
324
00:19:41,120 --> 00:19:43,720
в ходе гонки Формулы-2
на Гран-при Бельгии.
325
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
Француз Антуан Юбер 23-х лет скончался…
326
00:19:46,920 --> 00:19:50,360
Антуан Юбер погиб
в аварии на Гран-при Бельгии.
327
00:19:50,440 --> 00:19:51,560
…шок и горечь
328
00:19:51,640 --> 00:19:55,120
царят в мире автоспорта,
потерявшем одну из ярчайших звезд.
329
00:20:10,360 --> 00:20:12,120
Моя мечта — Формула 1.
330
00:20:12,520 --> 00:20:14,640
Гонка началась. Впереди Юбер.
331
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
Великолепное начало.
332
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
Попав в Формулу-2, становишься ближе,
333
00:20:19,680 --> 00:20:23,400
но все же надо много работать
и побеждать, чтобы пробиться туда.
334
00:20:24,400 --> 00:20:26,160
Чудесный миг для Юбера —
335
00:20:26,240 --> 00:20:29,400
клетчатый флаг
и победа в домашнем заезде!
336
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
Родители следят за мной, помогают.
337
00:20:34,880 --> 00:20:36,160
Да и брат тоже.
338
00:20:37,000 --> 00:20:39,280
Мы делаем это вместе девятнадцать лет.
339
00:20:40,000 --> 00:20:44,120
Надеюсь, мы исполним нашу мечту вместе.
340
00:21:03,280 --> 00:21:05,480
Я всегда хорошо относился к Антуану.
341
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
Я видел аварию своими глазами.
342
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
Это сильный удар,
343
00:21:12,680 --> 00:21:15,040
ведь я соперничал с ним всю жизнь.
344
00:21:16,360 --> 00:21:19,960
У всех пилотов сейчас есть мысль:
345
00:21:20,040 --> 00:21:23,120
«На его месте мог быть я».
346
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Он ведь был товарищем.
347
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Чьим-то парнем,
348
00:21:28,040 --> 00:21:29,360
чьим-то сыном,
349
00:21:29,440 --> 00:21:33,600
а теперь его с ними не будет.
350
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Теряя лучшего друга,
351
00:21:38,320 --> 00:21:41,600
ты не можешь описать,
что происходит с твоей головой
352
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
или даже с телом.
353
00:21:43,400 --> 00:21:46,320
Тебе просто хреново,
ты не можешь поверить.
354
00:21:49,360 --> 00:21:50,600
Во время аварии
355
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
я был в паддоке.
356
00:21:52,800 --> 00:21:55,520
Едва увидев машины, я сразу понял,
357
00:21:55,760 --> 00:21:58,120
что случилось что-то страшное.
358
00:21:59,720 --> 00:22:03,880
Я тогда я еще не понял,
кто из гонщиков там оказался.
359
00:22:04,440 --> 00:22:08,120
Я увидел своих родителей,
они были очень подавлены,
360
00:22:08,200 --> 00:22:09,160
плакали.
361
00:22:09,800 --> 00:22:13,240
И они мне сказали, что Антуан погиб.
362
00:22:15,040 --> 00:22:18,560
Но принять это очень сложно.
363
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
Я рос вместе с ним,
с первого сезона в картинге.
364
00:22:26,920 --> 00:22:28,560
Соревновался с ним,
365
00:22:28,800 --> 00:22:32,920
но при этом мы помогали друг другу
и мотивировали друг друга.
366
00:22:34,120 --> 00:22:36,760
С 13 лет до 18.
367
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
Мы были соседями, одноклассниками,
368
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
жили в одной комнате,
учились в одном классе,
369
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
каждый день тренировались вместе.
370
00:22:45,400 --> 00:22:49,360
Он, как и я, очень хотел попасть
в Формулу-1.
371
00:22:51,120 --> 00:22:56,840
И вообще, все эти годы я рос
372
00:22:56,920 --> 00:23:01,360
и становился таким, какой я есть,
во многом благодаря ему.
373
00:23:06,720 --> 00:23:08,920
- Он тебе поможет.
- Привет, Кристиан.
374
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
- Ты как?
- Нормально, а ты?
375
00:23:10,840 --> 00:23:11,680
И я нормально.
376
00:23:11,760 --> 00:23:14,200
Тяжелый день вчера выдался.
377
00:23:14,280 --> 00:23:15,240
Да уж.
378
00:23:15,680 --> 00:23:18,280
Но знаете, он занимался любимым делом.
379
00:23:18,760 --> 00:23:21,240
Знаете, я вчера совсем не мог уснуть.
380
00:23:21,560 --> 00:23:22,440
Не знаю...
381
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
Обычно я вообще не...
382
00:23:24,520 --> 00:23:26,560
Я часа два за ночь поспал.
383
00:23:27,040 --> 00:23:28,360
Да.
384
00:23:28,760 --> 00:23:32,120
Но знаешь что? Он бы руку отдал,
чтобы быть на твоем месте.
385
00:23:32,200 --> 00:23:33,040
Да.
386
00:23:33,960 --> 00:23:34,920
Постарайся.
387
00:23:35,000 --> 00:23:36,560
Да, обязательно.
388
00:23:46,760 --> 00:23:51,600
Все матери гонщиков боятся
за своих детей.
389
00:23:53,720 --> 00:23:58,680
Но я верю в Алекса, я верю в судьбу
390
00:23:58,760 --> 00:24:01,800
и верю, что у него все сложится хорошо.
391
00:24:15,800 --> 00:24:18,240
Перед гонкой испытываешь подъем,
392
00:24:18,840 --> 00:24:22,440
думаешь, что ничего не случится...
393
00:24:24,120 --> 00:24:25,480
Волнуешься, конечно.
394
00:24:27,160 --> 00:24:28,800
Для нас, пилотов,
395
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
это было нелегко.
396
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
Нестись на скорости 300 км/ч —
397
00:24:42,160 --> 00:24:43,360
это опасно,
398
00:24:44,520 --> 00:24:47,160
этот вид спорта всегда будет опасным.
399
00:24:49,400 --> 00:24:53,400
Но нельзя об этом думать,
иначе не сможешь выложиться.
400
00:24:57,120 --> 00:24:58,200
Но на старте...
401
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
…превращаешь негативный настрой
в позитивный.
402
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
Это шанс проявить себя.
403
00:25:07,680 --> 00:25:11,240
Это гонка в Бельгии.
Албон устремляется внутрь.
404
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
ВСЕГДА СО МНОЙ #АЮ19
405
00:25:13,400 --> 00:25:17,520
Пьер Гасли подходит сбоку к Renault.
О! Ферстаппен бьет Райкконена.
406
00:25:26,120 --> 00:25:27,960
Хаос на первом повороте.
407
00:25:29,720 --> 00:25:32,760
У Ферстаппена повреждения.
Он все больше отстает.
408
00:25:38,080 --> 00:25:39,880
И Ферстаппен въезжает в стену!
409
00:25:40,680 --> 00:25:42,240
Он вылетает из Гран-при.
410
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Начало было ужасное.
411
00:25:46,560 --> 00:25:49,880
Албон должен давать результат
каждую неделю.
412
00:25:50,440 --> 00:25:53,440
Ведь если что-то случается с Максом,
413
00:25:53,680 --> 00:25:56,560
нужен пилот,
способный исправить ситуацию.
414
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
Алекс, мы на 13-м месте.
415
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
За тобой идет Хюлькенберг.
416
00:26:06,120 --> 00:26:07,080
Давай, Алекс.
417
00:26:10,480 --> 00:26:13,760
По внутренней полосе
идет Нико Хюлькенберг на Renault.
418
00:26:14,800 --> 00:26:16,880
Они борются, и Хюлькенберг впереди.
419
00:26:19,240 --> 00:26:21,400
Албон опускается на 14-е место.
420
00:26:23,320 --> 00:26:24,800
Ехать еще долго.
421
00:26:25,200 --> 00:26:26,040
Жми.
422
00:26:29,080 --> 00:26:29,920
Итак, Пьер,
423
00:26:30,000 --> 00:26:33,480
как мы говорили,
мы сейчас на девятом месте.
424
00:26:36,000 --> 00:26:37,480
Впереди Магнуссен.
425
00:26:38,160 --> 00:26:39,000
Понял.
426
00:26:43,400 --> 00:26:44,320
Да!
427
00:26:46,040 --> 00:26:48,560
Семья Пьера Гасли радуется.
428
00:26:53,760 --> 00:26:54,600
Алекс.
429
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
Проходи как можно быстрее.
430
00:26:58,680 --> 00:27:03,320
Тем временем Алекс Албон
пытается догнать Нико Хюлькенберга.
431
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Настроение в тот момент было...
432
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
Понимаете?
433
00:27:08,360 --> 00:27:10,560
Команде нужен был обгоняющий пилот,
434
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
способный показать скорость болида,
435
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
но я просто застрял на месте.
436
00:27:14,880 --> 00:27:17,640
Я думал: «Мне не проехать».
437
00:27:20,320 --> 00:27:22,880
Гасли выгнали
из команды Red Bull Racing
438
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
в Toro Rosso,
439
00:27:24,520 --> 00:27:27,760
а теперь его болид —
первый из четырех машин Red Bull.
440
00:27:31,680 --> 00:27:33,320
Гасли пролетает виражи,
441
00:27:33,520 --> 00:27:35,600
пытаясь обойти Серхио Переса.
442
00:27:35,680 --> 00:27:37,480
Перед ними Кими Райкконен.
443
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Все трое наравне.
444
00:27:45,680 --> 00:27:46,520
Ты молодец.
445
00:27:46,920 --> 00:27:47,760
Поднажми.
446
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
Алекс, в пит-лейн.
447
00:28:00,760 --> 00:28:04,760
Болид Red Bull Racing
крайне сложен в управлении,
448
00:28:05,400 --> 00:28:09,760
к моменту заезда в пит-лейн
он еще привыкал к нему.
449
00:28:10,440 --> 00:28:11,720
Давай, Алекс.
450
00:28:18,560 --> 00:28:22,040
Алекс Албон у шиканы,
с внешней стороны Магнуссена.
451
00:28:31,840 --> 00:28:32,680
Так, Пьер.
452
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Ты молодец. Еще 18 кругов.
453
00:28:35,000 --> 00:28:37,720
Думаю, Гасли будет доволен
сегодняшним заездом.
454
00:28:39,600 --> 00:28:44,720
А вот сменивший его в Red Bull
Алекс Албон опускается на 14-е место.
455
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
Когда что-то не идет,
456
00:28:54,920 --> 00:28:56,400
нужно сосредоточиться.
457
00:28:57,120 --> 00:29:00,120
Нужно проявить абсолютную решимость.
458
00:29:01,280 --> 00:29:04,240
Влезть на эти американские горки
и насладиться ими.
459
00:29:06,200 --> 00:29:09,520
Албон догоняет...
Он идет и вырывается вперед.
460
00:29:09,600 --> 00:29:10,880
Да, давай!
461
00:29:11,360 --> 00:29:12,880
Давай. Да!
462
00:29:14,440 --> 00:29:16,240
Молодец. Теперь Хюлькенберг.
463
00:29:17,560 --> 00:29:20,040
Давай, Алекс, давай!
464
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
Отлично. Жми дальше.
465
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
Впереди Гасли.
466
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Вот это битва!
467
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
Алекс Албон против Пьера Гасли.
468
00:29:40,480 --> 00:29:41,720
Борьба за 10-е место.
469
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Сзади Албон.
470
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Давай, Пьер.
471
00:29:48,840 --> 00:29:50,720
Внутри проходит Албон.
472
00:29:50,800 --> 00:29:52,120
Не спешит тормозить.
473
00:29:52,200 --> 00:29:54,040
Гасли снаружи не уступает.
474
00:30:00,480 --> 00:30:04,400
Алекс Албон едет на хвосте
у Toro Rosso, проходит внутрь.
475
00:30:13,240 --> 00:30:15,080
Итак, игра началась, не так ли?
476
00:30:15,920 --> 00:30:18,000
Новая цель Албона — Риккардо.
477
00:30:21,200 --> 00:30:22,280
Ничего не выходит.
478
00:30:22,600 --> 00:30:24,880
Хочет срезать,
но Риккардо снова не дает.
479
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
Но Албон проходит. Вот это да!
480
00:30:28,880 --> 00:30:29,720
Да!
481
00:30:34,120 --> 00:30:36,560
Ты отлично справляешься, Алекс.
Молодец.
482
00:30:37,760 --> 00:30:39,040
Следующий — Перес.
483
00:30:41,080 --> 00:30:44,280
Догонит ли он Серхио Переса
к концу гонки?
484
00:30:44,760 --> 00:30:45,720
Будет непросто.
485
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
Перес на девять секунд впереди.
486
00:30:50,080 --> 00:30:51,720
Осталось девять кругов.
487
00:30:52,560 --> 00:30:53,520
Жми еще.
488
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
Осталось шесть кругов.
489
00:31:08,520 --> 00:31:09,960
Еще четыре круга.
490
00:31:13,800 --> 00:31:17,520
Разрыв между Албоном и Пересом
всего четыре секунды.
491
00:31:19,880 --> 00:31:20,720
Жми.
492
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
Осталось три круга.
493
00:31:25,920 --> 00:31:26,960
Два круга.
494
00:31:27,960 --> 00:31:31,240
Разрыв сократился до 1,7 секунды.
495
00:31:42,800 --> 00:31:46,040
Все может решиться
на последней шикане гонки.
496
00:31:50,520 --> 00:31:52,480
Они у самой быстрой точки трассы,
497
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
Албон...
498
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
И он проходит!
499
00:32:03,520 --> 00:32:07,480
Алекс Албон на пути к финишу
и пятому месту в этой гонке.
500
00:32:16,800 --> 00:32:17,720
Пятое место.
501
00:32:18,320 --> 00:32:20,440
Отличная работа, Алекс. Здорово.
502
00:32:20,800 --> 00:32:22,440
Отлично поработали, парни.
503
00:32:24,720 --> 00:32:28,560
Финишную линию пересекает Гасли,
увозя домой пару очков.
504
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
Девятый, Пьер. Отличная гонка.
505
00:32:34,560 --> 00:32:35,920
Гасли будет рад этому.
506
00:32:36,720 --> 00:32:41,280
Алекс Албон показал лучший финиш
в карьере, дебютировав за Red Bull.
507
00:32:43,600 --> 00:32:44,520
Молодец, Алекс.
508
00:32:44,680 --> 00:32:47,280
Отлично. Был в конце, а пришел пятым.
Круто.
509
00:32:48,000 --> 00:32:48,880
Да, спасибо.
510
00:32:49,080 --> 00:32:50,880
Но есть над чем работать.
511
00:32:52,480 --> 00:32:53,880
Во мне видят потенциал,
512
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
но это не гарантирует места
в следующем сезоне.
513
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
Это своего рода проверка.
514
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Да, поживем — увидим.
515
00:33:04,480 --> 00:33:06,320
Думаю, Алекс просто завелся.
516
00:33:06,920 --> 00:33:10,680
Лучшего начала наших отношений
просто не придумаешь.
517
00:33:11,200 --> 00:33:12,320
Молодец. Круто.
518
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
Молодец.
519
00:33:15,440 --> 00:33:21,680
Это дало огромный заряд мотивации
всей команде Red Bull Racing.
520
00:33:23,920 --> 00:33:28,000
К концу года он должен уступать Максу
три-четыре сотых,
521
00:33:28,080 --> 00:33:31,840
чтобы стать его напарником в 2020 году.
522
00:33:32,880 --> 00:33:37,560
Трудно выразить словами эмоции,
царящие сегодня в Спа.
523
00:33:38,320 --> 00:33:40,680
Этот уикенд омрачила ужасная беда —
524
00:33:40,920 --> 00:33:44,600
смерть молодого гонщика Ф-2,
восходящей звезды Антуана Юбера,
525
00:33:44,800 --> 00:33:48,800
еще раз напомнив нам о рисках,
связанных со стремлением к победе
526
00:33:48,880 --> 00:33:49,800
в автоспорте.
527
00:33:51,640 --> 00:33:53,880
Ты отлично поработал, Пьер, отлично.
528
00:33:53,960 --> 00:33:54,800
Гордись.
529
00:33:55,120 --> 00:33:55,960
Спасибо вам.
530
00:33:56,480 --> 00:34:00,160
Лишь пара очков, но я рад принести их
в память об Антуане.
531
00:34:01,600 --> 00:34:02,440
Принято.
532
00:34:06,640 --> 00:34:08,440
Знали вы Антуана или нет,
533
00:34:08,520 --> 00:34:14,560
это так или иначе затронуло
всех в автоспорте.
534
00:34:16,000 --> 00:34:17,280
Было очень тяжело,
535
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
это был огромный шок для всех.
536
00:34:20,000 --> 00:34:23,920
Так странно.
Кажется, я гоняюсь с ними с 13 лет.
537
00:34:24,760 --> 00:34:26,480
ШАРЛЬ ЛЕКЛЕР
538
00:34:26,560 --> 00:34:28,760
В итоге вы постоянно вместе,
539
00:34:29,120 --> 00:34:30,440
у вас одни интересы,
540
00:34:30,720 --> 00:34:32,520
одни и те же проблемы.
541
00:34:33,680 --> 00:34:34,920
Среди этих парней
542
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
ты как в семье.
543
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
А семья превыше всего.
544
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Будь вы в Формуле-1,
545
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
Формуле-4 или Формуле-2,
546
00:34:48,480 --> 00:34:51,360
мы все в этом мире словно братья.
547
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
И теряя одного из братьев,
548
00:34:55,240 --> 00:34:59,280
ты должен радоваться жизни
и наслаждаться гонками и Формулой-1
549
00:34:59,600 --> 00:35:01,280
так, как это делал бы он.
550
00:35:02,560 --> 00:35:05,240
Такие вещи напоминают нам об этом.
551
00:35:10,960 --> 00:35:15,440
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ
АНТУАНА ЮБЕРА (1996–2019)
552
00:35:16,360 --> 00:35:20,880
ПИЛОТА №19 ФОРМУЛЫ-2
НОМЕР ЗАРЕЗЕРВИРОВАН ЗА НИМ
553
00:35:28,480 --> 00:35:30,680
Можно иногда целоваться, если хочешь.
554
00:35:31,600 --> 00:35:32,840
Сперва держитесь за руки.
555
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
- Победите в этот уикенд?
- Да!
556
00:35:37,200 --> 00:35:38,560
Феттель подрезал его.
557
00:35:38,640 --> 00:35:39,880
Какого черта?
558
00:35:40,320 --> 00:35:42,360
О нет! Что случилось?
559
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
Можно начать пить.
Где-то уже есть пять часов.
560
00:35:45,480 --> 00:35:46,560
Нико!
561
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Хюлькенберг!
562
00:35:49,800 --> 00:35:52,080
Вы словно психолог для нашей пары.
563
00:35:52,160 --> 00:35:54,280
Тут будет моя холостяцкая берлога.
564
00:35:54,360 --> 00:35:55,320
За ним не угнаться.
565
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Лучший день моей жизни.
566
00:36:22,800 --> 00:36:25,080
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич
50063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
