Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,327 --> 00:02:30,205
Aqu� est� el puente, llegamos.
2
00:02:30,287 --> 00:02:32,198
- �Te parece?
- Si.
3
00:02:32,287 --> 00:02:34,562
- �Est�s seguro?
- Creo que si.
4
00:02:35,367 --> 00:02:38,325
Ahora, �qu� hacemos aqu�?
5
00:02:38,407 --> 00:02:40,204
Oremos.
6
00:02:50,567 --> 00:02:53,400
< �En las pr�ximas elecciones,
vota a Beniamino Spano...
7
00:02:53,487 --> 00:02:56,399
...la fuerza del futuro!
8
00:02:56,487 --> 00:02:59,684
< �En las pr�ximas elecciones
vota a Beniamino Spano!
9
00:03:01,807 --> 00:03:04,640
< �Vota a Beniamino Spano!
10
00:03:04,727 --> 00:03:07,287
< �La fuerza del futuro!
11
00:03:08,287 --> 00:03:10,881
- Hola pap�.
< �Hola amor de pap�!
12
00:03:12,887 --> 00:03:14,843
Debby, �no ten�s fr�o?
Tenes la chaqueta.
13
00:03:16,127 --> 00:03:18,595
< Ven� a buscar la chaqueta.
14
00:03:19,647 --> 00:03:20,875
Ven�.
15
00:03:21,927 --> 00:03:24,202
< Pero, �a donde vas?
16
00:03:25,567 --> 00:03:27,478
�Marta, ven�!
17
00:03:57,807 --> 00:04:00,480
< Pon�telo arriba, si lo ve �l se lo lleva.
18
00:04:00,567 --> 00:04:02,080
Pon�telo arriba.
19
00:04:02,167 --> 00:04:04,317
�Ni�as, p�nganse en fila!
20
00:04:04,407 --> 00:04:06,443
< �Santa!
21
00:04:06,527 --> 00:04:08,483
< �Est�s bien?
- �Viva Mar�a!
22
00:04:08,567 --> 00:04:11,206
Me han enloquecido.
23
00:04:11,287 --> 00:04:13,960
Debby, tu la... cosa.
24
00:04:14,047 --> 00:04:17,164
Quiero presentarte a mis nietos que
regresaron de Suiza.
25
00:04:17,247 --> 00:04:20,444
- �Lo sab�as? - No.
- �Vamos, dale!
26
00:04:20,527 --> 00:04:24,042
�Claro, estamos un poco cansados,
toda la noche caminando!
27
00:04:24,127 --> 00:04:27,085
- �Hicieron la peregrinaci�n?
- Si. - �Qu� bueno!
28
00:04:27,167 --> 00:04:30,239
�Asi es Rosa!
Ella y Alfredo, el novio.
29
00:04:30,327 --> 00:04:32,921
Mucho gusto, Santa.
30
00:04:33,007 --> 00:04:34,963
- �Qu� hermosa!
- Es la ni�a, Marta.
31
00:04:36,167 --> 00:04:37,919
�En donde?
32
00:04:38,007 --> 00:04:40,680
- Marta!
- Ahi est�.
33
00:04:40,767 --> 00:04:43,235
Hola, preciosa.
34
00:04:43,327 --> 00:04:46,444
- �Cu�ntos a�os ten�s?
- Casi trece.
35
00:04:46,527 --> 00:04:48,836
No lo dir�a.
36
00:04:48,927 --> 00:04:51,919
Pero s� que yo, junto a chicos de tu edad...
37
00:04:52,007 --> 00:04:55,886
< Santa, �ven� un momento!
- Perd�n, permitime.
38
00:04:55,967 --> 00:04:58,242
No funciona el micr�fono.
39
00:04:59,207 --> 00:05:01,516
- Hasta ahora ha funcionado.
- Pero ahora no funciona.
40
00:05:01,607 --> 00:05:05,646
- Te iba a decir que no andaba bien
pero no tuve tiempo. -�Es tarde!
41
00:05:05,727 --> 00:05:10,039
- Se�or p�rroco, si llueve le ponemos una
toalla, asi no se moja. -Est� bien.
42
00:05:10,127 --> 00:05:12,277
�Ignazio, r�pido! �Sube!
43
00:05:12,367 --> 00:05:14,756
Cubramos a la v�rgen.
44
00:05:16,647 --> 00:05:18,365
Prueba... prueba.
45
00:05:27,047 --> 00:05:28,719
Funciona.
46
00:05:28,807 --> 00:05:33,164
Queridos hermanos y hermanas,
presten atenci�n.
47
00:05:33,247 --> 00:05:37,957
Estamos aqu� reunidos como cada a�o,
para renovar juntos nuestra fe...
48
00:05:38,047 --> 00:05:41,164
...y el amor por nuestra comunidad.
49
00:05:41,247 --> 00:05:43,238
< Pero este, es un a�o especial.
50
00:05:43,327 --> 00:05:47,206
El obispo Giorgio participar� de
nuestra procesi�n.
51
00:05:56,087 --> 00:06:00,365
Me dicen que el auto de
Su Excelencia est� por llegar...
52
00:06:00,447 --> 00:06:05,396
...esper�moslo en silencio y
acoj�moslo con calidez...
53
00:06:05,487 --> 00:06:08,445
...como es capaz nuestra comunidad.
54
00:06:42,327 --> 00:06:44,283
< �Aqu� llega!
55
00:07:29,967 --> 00:07:32,083
< �Es una orden!
56
00:07:41,447 --> 00:07:43,324
< �Abrila!
57
00:07:54,167 --> 00:07:56,078
< �Marta!
58
00:07:57,887 --> 00:07:59,843
< �Dejame entrar!
59
00:08:19,167 --> 00:08:21,078
�Marta!
60
00:08:23,327 --> 00:08:26,046
- �Qu� hora es?
- �Calma, tu madre duerme!
61
00:08:28,927 --> 00:08:30,804
Sos m�s fea que antes.
62
00:09:47,367 --> 00:09:48,959
< Bienvenida.
63
00:09:49,047 --> 00:09:51,561
- Buen d�a.
- Llegas tarde.
64
00:09:51,647 --> 00:09:54,559
Te est�n esperando.
�Sabes a donde tienes que ir?
65
00:09:56,727 --> 00:09:58,718
Te acompa�o, vamos.
66
00:10:07,687 --> 00:10:10,360
Se puede entrar tambien
por la puerta de atr�s...
67
00:10:10,447 --> 00:10:14,076
...pero te aconsejo que pases siempre
por aqu�, para saludar a Jes�s.
68
00:10:22,687 --> 00:10:25,121
00:10:29,917
El Papa y los sacerdotes, los extracomunitarios,
el pueblo de Dios o ser un vegetal.
70
00:10:32,407 --> 00:10:34,159
El p...
71
00:10:34,767 --> 00:10:36,519
El p...
72
00:10:39,207 --> 00:10:41,596
- Sara. - �Eh?
- El p...
73
00:10:43,767 --> 00:10:45,246
El p...
74
00:10:49,167 --> 00:10:52,876
- El Papa y los sacerdotes.
- �Est�s segura? �Lo encendemos?
75
00:10:53,927 --> 00:10:56,885
- Enc�nd�mosla.
- D�selo tu, Anna.
76
00:10:56,967 --> 00:10:58,559
El pueblo de Dios.
77
00:10:58,647 --> 00:11:00,558
�Bravo!
78
00:11:00,647 --> 00:11:05,562
< Ni�os, �m�s energ�a!
�M�s energ�a, vamos!
79
00:11:06,607 --> 00:11:11,601
< �C�mo se llama la hermana de Lazzaro
que escucha a Jes�s atentamente?
80
00:11:11,687 --> 00:11:14,565
< �Maria, Marta, Sabrina o Jessica?
81
00:11:18,447 --> 00:11:20,836
�Quieres responderle tu, querida Marta?
82
00:11:22,047 --> 00:11:24,038
No tengas miedo.
83
00:11:24,807 --> 00:11:28,846
�Maria, Marta, Sabrina o Jessica?
84
00:11:31,247 --> 00:11:34,876
Un nombre que te sea familiar.
85
00:11:36,487 --> 00:11:38,842
�Marta?
86
00:11:38,927 --> 00:11:43,717
La hermana buena no es Marta,
es Maria! �D�ganselo ustedes, chicos!
87
00:11:43,807 --> 00:11:45,877
Vaya a sentarsei.
88
00:11:46,887 --> 00:11:49,959
�En donde viv�as antes
de ir al catecismo?
89
00:11:50,047 --> 00:11:52,277
All� no, si�ntate ac�.
90
00:11:52,367 --> 00:11:55,325
Cerca de Anna que es muy buena.
91
00:11:55,407 --> 00:11:58,843
�Qu� has aprendido?
�Te hac�an la prueba?
92
00:11:59,527 --> 00:12:01,722
< �Puedo ir al ba�o?
< No.
93
00:12:03,687 --> 00:12:08,158
Dec�amos que la confirmaci�n
es la confirmaci�n...
94
00:12:08,247 --> 00:12:12,126
...quiero decir, la confirmaci�n definitiva
de la opci�n cristiana.
95
00:12:12,207 --> 00:12:16,041
< Es una garant�a, una seguridad.
96
00:12:16,127 --> 00:12:19,642
Sin la confirmaci�n, est�n cerradas
las puertas del Paraiso...
97
00:12:19,727 --> 00:12:22,321
...y tambi�n las del matrimonio.
98
00:12:23,487 --> 00:12:26,797
Con una lectura entender�n mejor.
99
00:12:26,887 --> 00:12:30,766
Esto lo debs guardar en la memoria,
es la f�rmula del Esp�ritu.
100
00:12:30,847 --> 00:12:33,759
Natale, �dej� de hacer la comedia!
101
00:12:33,847 --> 00:12:38,443
Ahora deben estar atentos y
escuchar lo que lee Marco.
102
00:12:38,527 --> 00:12:40,882
Marco, lee.
103
00:12:40,967 --> 00:12:45,245
< "Est�s creciendo, y para ti es
una experiencia incr�ible."
104
00:12:45,327 --> 00:12:47,761
< "�Cu�ntas novedades de d�a en d�a!"
105
00:12:47,847 --> 00:12:49,917
< "Tu voz cambia y tu
cuerpo se transforma."
106
00:12:50,007 --> 00:12:54,000
< Se transforma.
- �Se trasforma!
107
00:12:54,087 --> 00:12:56,920
"Te sientes in�til, aburrido, deprimido..."
108
00:12:57,007 --> 00:13:01,159
"...no sabes cu�l es tu lugar en el mundo.
Nosotros lo sabemos."
109
00:13:01,247 --> 00:13:04,683
- "La Iglesia es la respuesta que buscas."
- �La Iglesia!
110
00:13:04,767 --> 00:13:10,558
"Sentir al Esp�ritu es como llevar
maravillosos anteojos de sol..."
111
00:13:10,647 --> 00:13:15,243
"...que te permiten ver las cosas
de otra manera."
112
00:13:15,327 --> 00:13:18,524
"Es a trav�s de �l,
que debes mirar el mundo."
113
00:13:18,607 --> 00:13:22,885
- �Mirar el mundo!
- �Mirar el mundo!
114
00:13:25,927 --> 00:13:28,395
< Al principio es dif�cil ambientarse.
115
00:13:28,487 --> 00:13:32,400
< �Cuanto tiempo te quedaste en Suiza?
�Diez u once a�os?
116
00:13:32,487 --> 00:13:33,966
Diez a�osi.
117
00:13:34,047 --> 00:13:36,561
�Me pasas los platos?
118
00:13:36,647 --> 00:13:40,037
�Retiralo, se ensucia con la salsa!
119
00:13:40,127 --> 00:13:42,083
< �Y dejame!
120
00:13:42,607 --> 00:13:47,317
Santa V�rgen, no hay manera
de sacarle el vestido.
121
00:13:47,407 --> 00:13:50,205
A los chicos le gusta disfrazarse.
122
00:13:50,287 --> 00:13:53,199
< �No come nada?
- D�selo tu, a mi no me hace caso.
123
00:13:53,847 --> 00:13:57,237
- �Qu� bueno!
- �Calamar relleno!
124
00:13:57,327 --> 00:14:01,036
- �Gracias t�a! - Esperemos que est� bueno.
- �Siempre dice as�!
125
00:14:01,607 --> 00:14:04,280
Son calamares del oc�ano.
126
00:14:04,367 --> 00:14:07,757
- Los peces del Mediterraneo no
los compro m�s. �Por qu�?
127
00:14:07,847 --> 00:14:09,360
< Nunca se sabe lo que se come.
128
00:14:09,447 --> 00:14:12,041
Con aquellos que se caen adentro,
que se ahogaron.
129
00:14:12,127 --> 00:14:14,516
Lo dijo el primo de Nino
que es de la Marina.
130
00:14:14,607 --> 00:14:17,679
�Sabes cuantos encontraron de
estos cuerpos? �Clandestinos!
131
00:14:17,767 --> 00:14:22,045
< Son marroqu�es.
< Los peces no se deben comer.
132
00:14:22,127 --> 00:14:25,881
< Mejor los peces del Atl�ntico.
-�Vamos! - �No!
133
00:14:25,967 --> 00:14:29,323
�Basta de p�lidas!
Hagamos un brindis.
134
00:14:29,407 --> 00:14:33,639
�Tal vez es m�rito de Dios,
tal vez del mar...
135
00:14:33,727 --> 00:14:36,560
...brindo por estos calamares!
136
00:14:38,047 --> 00:14:40,402
�Salud! �Por la nueva caba�a!
137
00:14:41,487 --> 00:14:44,923
- �Miren a los ojos!
138
00:14:45,007 --> 00:14:46,645
-Si, pero s�lo por el brindis, �eh?
Solo una gota.
139
00:14:50,967 --> 00:14:55,119
- �C�mo lo hiciste?
- Migas, perejil y ajo...
140
00:14:55,207 --> 00:14:57,721
�Acaso mam� es tu
dep�sito de basura?
141
00:14:59,007 --> 00:15:02,716
- A mam� le gustan los calamares.
< Si. - Entonces s�calo de la olla.
142
00:15:02,807 --> 00:15:06,163
- No debes comer sus sobras.
- No lo he tocado.
143
00:15:16,087 --> 00:15:18,237
< �Alz� la voz! �Hacete sentir!
144
00:15:25,247 --> 00:15:27,886
< Bravo, Debby!
145
00:15:33,487 --> 00:15:36,285
�Brav�simo!
146
00:15:36,367 --> 00:15:40,326
- �Tendr�as que verla en la Iglesia!
- Debby, �como es la de la iglesia?
147
00:15:40,407 --> 00:15:42,284
< Aleluya.
148
00:15:42,367 --> 00:15:44,756
Aleluya.
149
00:15:44,847 --> 00:15:47,202
�Aleluya! Aleluya!
150
00:15:47,287 --> 00:15:50,359
< �Qu� linda!
< �Venga con pap�!
151
00:15:52,647 --> 00:15:55,684
- �Poco pero!
< �Marta est� lista para la confirmaci�n?
152
00:15:55,767 --> 00:15:59,999
Si, ella hab�a ya ido en Suiza.
Est� preparada.
153
00:16:00,767 --> 00:16:03,406
Aqu� inici� el curso de a poco.
�Don Mario insisti� tanto!.
154
00:16:03,487 --> 00:16:06,001
Ha hecho bien en insistir.
155
00:16:06,087 --> 00:16:09,966
Y es tambi�n una forma
de hacerse amiguitos.
156
00:16:10,047 --> 00:16:14,484
- Es mejor que haga r�pido la confirmaci�n.
< �La torta!
157
00:16:15,607 --> 00:16:17,757
< �Que buena torta!
158
00:16:19,727 --> 00:16:22,241
- Gracias.
- Saludos, Rosetta mia.
159
00:16:24,767 --> 00:16:27,804
< �La ha hecho Marta?
< Si, la hizo Marta sola.
160
00:16:34,167 --> 00:16:35,839
Sopl�.
161
00:16:39,047 --> 00:16:41,242
- �Los mejores deseos!
- Gracias.
162
00:16:43,367 --> 00:16:45,961
- �Qui�n quiere una porci�n?
- �Yo! - No.
163
00:16:46,047 --> 00:16:49,403
- �Y tu, t�o?
< No, gracias...
164
00:16:49,487 --> 00:16:53,366
...estoy muy lleno.
- Yo tambi�n estoy a punto de explotar.
165
00:16:58,327 --> 00:17:00,477
�Nos gust�!
166
00:17:18,567 --> 00:17:21,798
�Hum! �Qu� bueno!
167
00:17:23,087 --> 00:17:26,921
�No sab�s lo que te perd�s!
�Es buen�sima!
168
00:17:27,887 --> 00:17:32,438
< �No tengo espacio para el postre!
- �Ese es mi sost�n?
169
00:17:32,527 --> 00:17:36,076
< Rosa, no ahora. - �Si toma
mis cosas, debe dec�rmelo!
170
00:17:36,167 --> 00:17:38,601
No peleen hoy, es tu cumplea�os!
171
00:17:38,687 --> 00:17:43,283
- �Qu� se pone a hacer? �Es una ni�a!
< �Basta!
172
00:17:44,567 --> 00:17:49,004
�Entonces lo toma y se va!
�Ni siquiera acepta la cr�tica!
173
00:17:49,087 --> 00:17:50,918
- �Asi es f�cil irse!
< �Basta!
174
00:19:33,527 --> 00:19:36,997
"Esp�ritu Santo, en la dificultad,
yo te busco y te llamo."
175
00:19:38,247 --> 00:19:41,159
"Eli, eli, lema sabactani."
176
00:19:41,247 --> 00:19:45,479
Como el agua que va desde
el manantial al mar...
177
00:19:45,567 --> 00:19:47,842
...yo me encomiendo a ti...
178
00:19:47,927 --> 00:19:50,839
...l�brame de las tentaciones del mundo...
179
00:19:50,927 --> 00:19:55,762
...dame sabidur�a, intelecto, consejo,
fortaleza, ciencia...
180
00:19:55,847 --> 00:19:58,077
...piedad, temor de Dios.
181
00:20:00,567 --> 00:20:06,244
Esp�ritu Santo, en la dificultad,
yo te busco y te llamo.
182
00:20:08,767 --> 00:20:12,521
Eli, eli, lema, sabactani.
183
00:20:16,527 --> 00:20:18,358
Dame...
184
00:20:20,367 --> 00:20:22,961
...piedad, intelecto...
185
00:20:23,047 --> 00:20:25,959
...consejo, fortaleza...
186
00:20:26,767 --> 00:20:28,280
...ciencia...
187
00:20:35,487 --> 00:20:36,681
...temor de Dios.
188
00:21:05,047 --> 00:21:09,598
- �Pero completamente desnudo?
< Si. - �Cu�nto es grande?
189
00:21:09,687 --> 00:21:11,678
�Es una grandeza natural?
190
00:21:11,767 --> 00:21:14,042
- Si, si...
- �Aunque debajo?
191
00:21:15,447 --> 00:21:17,756
Los ni�os, no han entendido.
192
00:21:17,847 --> 00:21:21,237
El curpo de Jes�s,
es un cuerpo diferente al nuestro.
193
00:21:21,327 --> 00:21:24,763
Es un cuerpo espiritual, celestial, santo.
194
00:21:24,847 --> 00:21:28,317
- �Puedo ir al ba�o?
- Jasmine, escuchame.
195
00:21:28,407 --> 00:21:30,637
Es una cosa importante.
196
00:21:30,727 --> 00:21:34,083
Se trata de un crucifijo figurativo.
197
00:21:34,167 --> 00:21:37,398
Esto significa que se ve la figura
de Jes�s, toda.
198
00:21:39,287 --> 00:21:42,404
- �Cuando la llevamos?
- El d�a de la confirmaci�n.
199
00:21:43,367 --> 00:21:44,800
< Con el burro.
200
00:21:45,727 --> 00:21:49,561
Chicos, esta es una idea del se�or
p�rroco don Mario.
201
00:21:49,647 --> 00:21:54,163
El quiere organizar una ceremonia
muy grande...
202
00:21:54,247 --> 00:21:58,843
...de modo que entonces se har�
la revelaci�n de este don.
203
00:22:00,247 --> 00:22:05,275
Me sintonizo con Dios.
204
00:22:05,367 --> 00:22:09,599
En la frecuencia correcta.
205
00:22:09,687 --> 00:22:12,076
Me sintonizo...
206
00:22:14,047 --> 00:22:17,437
- �Has visto a Ignazio?
- No, lo siento.
207
00:22:17,527 --> 00:22:20,041
- Gracias.
- Don Mario, �lo siento!
208
00:22:20,127 --> 00:22:24,325
�No quieres escuchar la canci�n que
preparamos para la confirmaci�n?
209
00:22:26,927 --> 00:22:29,077
- Si, est� bien.
- Gracias.
210
00:22:29,887 --> 00:22:32,640
< Me recomiendo a tiempo, �eh?
211
00:22:37,047 --> 00:22:41,438
< Me sintonizo con Dios....
212
00:22:41,527 --> 00:22:46,237
...es la frecuncia justa.
213
00:22:46,327 --> 00:22:51,447
Yo me sintonizo...
214
00:22:51,527 --> 00:22:56,317
...y lo hago a prop�sito.
215
00:22:56,407 --> 00:23:01,003
Quiero elegir a Jes�s.
216
00:23:01,087 --> 00:23:05,922
Quiero elegir a Jes�s.
217
00:23:06,007 --> 00:23:10,683
Quiero elegir a Jes�s.
218
00:23:13,927 --> 00:23:18,443
Escucho su voz.
219
00:23:18,527 --> 00:23:23,123
Escucho sus consejos.
220
00:23:23,807 --> 00:23:28,244
Me ense�a tantas cosas.
221
00:23:28,327 --> 00:23:32,957
Me ense�a cuanto valgo.
222
00:23:33,047 --> 00:23:38,121
Quiero elegir a Jes�s.
223
00:23:38,207 --> 00:23:42,439
Quiero elegir a Jes�s.
224
00:23:46,687 --> 00:23:49,155
< �He encontrado algo!
225
00:24:28,087 --> 00:24:31,443
El turno electoral del 28 y 29 de marzo,
constituye para la Calabria...
226
00:24:31,527 --> 00:24:33,438
...un verdadero banco de prueba.
227
00:24:33,527 --> 00:24:37,486
< La noticia pol�tica de estos d�as,
concentra la atenci�n del p�blico...
228
00:24:37,567 --> 00:24:41,401
...en vista de la pr�xima fecha tope para
renovar el consejo regional.
229
00:24:41,487 --> 00:24:46,117
< Esta ma�ana en Reggio Calabria,
los tres candidatos a la presidencia...
230
00:24:46,207 --> 00:24:50,723
...se han enfrentado en un debate
p�blico con los ciudadanos.
231
00:24:50,807 --> 00:24:53,162
< Al pulsar las demandas...
232
00:25:16,367 --> 00:25:18,403
�Qu� tratamiento!
233
00:25:21,127 --> 00:25:24,961
- Vaya a la cama, mam�.
- No, estoy bien aqu�.
234
00:25:32,247 --> 00:25:35,922
Estaba so�ando que se
me caian los dientes.
235
00:25:38,047 --> 00:25:40,277
Es una mala se�al, �no?
236
00:25:42,407 --> 00:25:44,318
Es suficiente.
237
00:25:45,567 --> 00:25:47,523
Venga aqu�.
238
00:25:57,407 --> 00:26:00,683
�Son simp�ticos tus compa�eros
de catecismo?
239
00:26:00,767 --> 00:26:03,600
- Normales.
- Menos mal.
240
00:26:04,647 --> 00:26:07,366
- �Qu� cosa?
- Que no son anormales.
241
00:26:09,607 --> 00:26:12,246
- �Y que hacen?
- Cantamos.
242
00:26:13,247 --> 00:26:16,398
- Me la cant�s.
- No me acuerdo.
243
00:26:16,487 --> 00:26:18,318
�Un poquito!
244
00:26:18,407 --> 00:26:20,875
- No, vamos...
- �Ten�s verg�enza?
245
00:26:21,967 --> 00:26:24,003
Te avergonz�s.
246
00:26:24,087 --> 00:26:28,603
Un pedacito para tu mam�.
247
00:26:31,887 --> 00:26:34,924
Est� bien, pero cerr� los ojos.
248
00:26:36,007 --> 00:26:37,884
�Cerralos de verdad!
249
00:26:46,007 --> 00:26:50,683
�Quiero elegir a Jes�s!
250
00:26:51,687 --> 00:26:55,646
Quiero elegir...
251
00:27:01,927 --> 00:27:05,397
- �Jes�s!
< �Por qu� es tan egoista?
252
00:27:07,967 --> 00:27:10,276
< Dej� dormir a mam�.
253
00:27:10,367 --> 00:27:14,838
- Vos a la noche dorm�s, �no?
- Rosetta, se defenderme sola.
254
00:27:15,847 --> 00:27:17,838
< �No es cierto, mam�!
255
00:27:17,927 --> 00:27:21,840
�No te das cuenta que ella
gasta toda tu energ�a.
256
00:27:21,927 --> 00:27:26,398
< Te estas sacando todo lo que te
quedaba adentro! < �Que dec�s!
257
00:27:32,487 --> 00:27:35,445
Este es el vestido de la confirmaci�n.
258
00:27:35,527 --> 00:27:37,916
Es de la hermana de Alfri.
259
00:27:38,007 --> 00:27:40,999
Debes devolverlo intacto.
260
00:27:44,087 --> 00:27:45,725
Por favor.
261
00:28:09,007 --> 00:28:12,761
- Rita, �En donde estabas?
- Lo siento, la ni�a...
262
00:28:12,847 --> 00:28:17,602
La pasta est� elevando demasiado.
Dale una mano a ella.
263
00:28:39,887 --> 00:28:43,562
Las manos. Fueron precisamente
las manos de Jes�s...
264
00:28:43,647 --> 00:28:46,923
...que revelaron su santidad a la gente.
265
00:28:47,007 --> 00:28:52,081
Imponiendo las manos, el Salvador
hace los primeros milagros.
266
00:28:59,367 --> 00:29:01,403
�Est�s encantada?
267
00:29:04,047 --> 00:29:07,926
Aunque no podamos probar
esta energ�a de la fe...
268
00:29:08,007 --> 00:29:12,398
...que sale de nuestras manos,
y lo hacemos como un juego.
269
00:29:12,487 --> 00:29:14,921
Que se llama, "la prueba del
ciego de nacimiento."
270
00:29:15,007 --> 00:29:18,204
- �Qui�n me dice quien era el ciego
de nacimiento? < �Yo! < �Yo!
271
00:29:18,287 --> 00:29:22,405
< Anna, dec�melo vos.
- Era un se�or que nunca hab�a visto...
272
00:29:22,487 --> 00:29:25,684
...entonces el Se�or Jesucristo le
devolvi� la vista.
273
00:29:25,767 --> 00:29:30,238
< �Y c�mo se la di�?
< Y, �qu� se yo?
274
00:29:32,327 --> 00:29:34,238
< Cinzia.
- Con las manos.
275
00:29:34,327 --> 00:29:36,795
< �Con las manos como, Sara?
- Se las puso en la cara.
276
00:29:37,887 --> 00:29:40,845
Voy a explicar que hac�a Jes�s.
277
00:29:40,927 --> 00:29:45,796
Jes�s puso saliva en sus manos...
278
00:29:45,887 --> 00:29:51,598
...y entonces puso las manos sobre
el ciego de nacimiento.
279
00:32:55,207 --> 00:32:58,244
Espera, una me la acuerdo.
280
00:33:00,247 --> 00:33:02,044
< �Cu�l?
281
00:33:02,127 --> 00:33:06,086
Jes�s, tomame entre tus manos y
teneme fuerte hasta ma�ana.
282
00:33:06,167 --> 00:33:10,046
- No vale, no es una plegaria.
< �Y que �s? - Es una frase.
283
00:33:11,207 --> 00:33:13,641
Ellos recuerdan todas las que existen.
284
00:33:14,647 --> 00:33:18,196
El credo de los moribundos,
el credo de los murientes...
285
00:33:18,287 --> 00:33:22,200
...el credo de los sufrientes...
- �Qu� maravilla!
286
00:33:25,407 --> 00:33:27,557
<�Mam�!
287
00:33:28,287 --> 00:33:29,845
Ponete abajo.
288
00:33:30,607 --> 00:33:34,759
- Dime.
< Descansa, no debes cansarte.
289
00:33:34,847 --> 00:33:37,315
< Voy con Alfri.
290
00:33:44,727 --> 00:33:48,686
- Estoy sufriendo.
- Dale, �no embromes!
291
00:33:49,607 --> 00:33:51,757
Basta, durmamos.
292
00:33:53,687 --> 00:33:55,564
Dale que vuelve.
293
00:33:55,647 --> 00:33:57,478
Descansa.
294
00:34:06,167 --> 00:34:11,002
- �Rezo por los agonizantes!
- Dale...
295
00:34:11,087 --> 00:34:13,965
Basta, descansa en serio.
296
00:34:22,127 --> 00:34:24,641
Papas, pasteles, biscochosi...
297
00:34:24,727 --> 00:34:27,082
Los saladitos est�n ah�, falta la bebida.
298
00:34:27,847 --> 00:34:31,760
Si ponemos tambi�n la bebida,
los gastos aumentan.
299
00:34:31,847 --> 00:34:34,202
< �No es cierto don Mario?
- �Qu� cosa?
300
00:34:34,287 --> 00:34:37,723
Perdonen si interrumpo este idilio
de bebidas y saladitos.
301
00:34:37,807 --> 00:34:40,480
Nosotros hablamos tanto de los
chicos y estamos peor que ellos.
302
00:34:40,567 --> 00:34:42,159
Ellos piensan s�lo en c�mo vestirse.
303
00:34:42,247 --> 00:34:45,717
- Despu�s que se confirmaron y vuelven
a la iglesia. - Exagerada.
304
00:34:45,807 --> 00:34:47,877
Claro, de los j�venes, que no son pocos.
305
00:34:47,967 --> 00:34:51,084
Si, pero nosotros lo somos siempre.
306
00:34:53,207 --> 00:34:57,917
< Y tanto que estos chicos llegan
a la Confirmaci�n.
307
00:34:58,007 --> 00:35:00,043
< Ellos son j�venes...
308
00:35:00,127 --> 00:35:04,325
...deben estudiar, crecer...
- Esa es la palabra justa, crecer.
309
00:35:04,407 --> 00:35:08,685
La iglesia se convirti� en
un lugar donde van...
310
00:35:08,767 --> 00:35:12,726
...chicos, mujeres, viejos, gente que
no ha de hacerlo.
311
00:35:12,807 --> 00:35:18,518
- Me parece que sos muy pesimista.
- Lo siento, no me expliqu�.
312
00:35:18,607 --> 00:35:22,998
Miremos alrededor y veamos que
propone hoy el mundo.
313
00:35:23,087 --> 00:35:25,840
Incerdidumbre, inestabilidad.
314
00:35:25,927 --> 00:35:28,999
< La iglesia debe ser el
nuevo protagonista.
315
00:35:29,087 --> 00:35:32,602
< Debe volver a proponer eventos
extraordinarios...
316
00:35:32,687 --> 00:35:36,202
...como el nuestro,
una confirmaci�n renovada.
317
00:35:36,287 --> 00:35:39,836
< El crucifijo ser� el don de
nuestra comunidad.
318
00:35:39,927 --> 00:35:44,159
- Es un crucifijo figurativo.
- Tendr�s que ir a recogerlo...
319
00:35:44,247 --> 00:35:46,715
...y ocultarlo antes de la llegada
del obispo.
320
00:35:46,807 --> 00:35:50,846
< El domingo por la ma�ana.
- �Tendremos tiempo?
321
00:35:50,927 --> 00:35:54,920
- En dos o tres horas regreso,
antes no puedo.
322
00:35:55,967 --> 00:36:00,324
Hora 15: Confirmaci�n, santa misa y
presentaci�n del crucifijo.
323
00:36:00,407 --> 00:36:04,286
- Cristiano, veni aqu�.
- A las 17 el ballet de las peque�as v�rgenes.
324
00:36:06,687 --> 00:36:09,121
�Los chicos necesitan golpes!
325
00:36:09,207 --> 00:36:11,277
Los j�venes deben obedecer.
326
00:36:14,767 --> 00:36:17,884
�Deben obedecer en nombre de qu�?
327
00:36:19,287 --> 00:36:21,482
Tengan un poco de calma, �no?.
328
00:36:27,367 --> 00:36:29,403
Tenga paciencia, vuelvo r�pido.
329
00:36:32,367 --> 00:36:35,564
Este crucifijo figurativo,
�En donde lo encuentro?
330
00:36:35,647 --> 00:36:40,402
Se encuentra en una iglesis abandonada
en el viejo barrio de don Mario.
331
00:36:43,687 --> 00:36:47,521
- �Qu� bella esta actividad! �C�mo se llama?
- "En l�nea con Dios".
332
00:36:47,607 --> 00:36:50,167
�Para cuando lo necesita?
333
00:36:50,247 --> 00:36:53,284
Para la confirmaci�n.
Muy bien.
334
00:36:53,367 --> 00:36:57,406
Lo siento, pero no puedo hacerlo antes.
335
00:36:58,967 --> 00:37:01,720
< Setenta.
No, es toda gente segura.
336
00:37:01,807 --> 00:37:04,162
< Puede estar tranquilo.
337
00:37:04,247 --> 00:37:08,763
< En cuanto a la otra cuesti�n,
diga a su eminencia que estoy listo.
338
00:37:08,847 --> 00:37:13,523
Podr� dar mucho m�s si me mudo
a otra parte.
339
00:37:13,607 --> 00:37:15,996
- �Has oido?
- �Qu�?
340
00:37:16,087 --> 00:37:20,558
- Lo transfirieron.
- �Que quiere decir "lo transfirieron"?
341
00:37:20,647 --> 00:37:25,357
- Lo ha dicho ahora, va a una iglesia
m�s grande. - �Por qu�?
342
00:37:25,447 --> 00:37:28,007
Si lo mandan a una iglesia m�s importante...
343
00:37:28,087 --> 00:37:31,159
...est� la posibilidad que lo hagan obispo.
344
00:37:31,247 --> 00:37:33,602
< Har� carrera aunque no
sepa pregar bien.
345
00:38:43,087 --> 00:38:46,318
"Se�or, permite que tu siervo vaya
en paz seg�n tu palabra."
346
00:38:47,407 --> 00:38:49,841
"Porque mis ojos..."
347
00:38:51,247 --> 00:38:55,877
"...han visto la salvaci�n que
preparada por ti para todo el pueblo,..."
348
00:38:55,967 --> 00:38:58,322
"...luz para iluminar a la gente..."
349
00:39:10,727 --> 00:39:13,195
"...y la gloria de tu pueblo de Israel."
350
00:39:15,007 --> 00:39:19,285
"S�lvanos de despertar del sue�o,
Se�or, no nos abandones..."
351
00:39:28,607 --> 00:39:31,201
Traje comida para los pr�ximos d�as.
352
00:40:06,767 --> 00:40:10,077
- �Es verdad que lo transfieren?
< �Tal vez!
353
00:40:11,207 --> 00:40:13,402
�Tal vez qu�? �Y yo?
354
00:40:13,487 --> 00:40:18,197
Aunque me transfieran, no me
olvidar� nunca de vos.
355
00:40:18,287 --> 00:40:21,916
Debes estar contenta, me ofrecen
una gran responsabilidad.
356
00:40:22,007 --> 00:40:24,123
< Lo s�.
357
00:40:24,207 --> 00:40:28,246
Pero qui�n sabe a quien
mandan en su lugar.
358
00:40:28,327 --> 00:40:31,399
Tal vez a un sacerdote extranjero...
359
00:40:36,487 --> 00:40:38,921
Se hizo tarde, en casa
te est�n esperando.
360
00:40:39,007 --> 00:40:42,204
< Traje las s�banas,
voy a cambiar la cama.
361
00:40:54,287 --> 00:40:57,757
- �Quer�s comer?
- No, gracias.
362
00:41:49,847 --> 00:41:51,644
< �Mir�!
363
00:41:52,847 --> 00:41:55,520
< Ahora te caes de cabeza.
364
00:42:01,767 --> 00:42:04,122
- Vamos al mar.
365
00:42:04,207 --> 00:42:06,767
- �Vamos al mar!
- �Qu� est�s diciendo?
366
00:42:06,847 --> 00:42:10,283
- <�Si, vamos por favor!?
- �Y como? �A pie?
367
00:42:10,367 --> 00:42:13,165
< Si. - No.
368
00:42:14,287 --> 00:42:16,164
- No.
< �Voy yo!
369
00:42:18,807 --> 00:42:21,605
< Buenas noches.
< Buenas noches. �El alquiler!
370
00:42:25,727 --> 00:42:27,683
�Permiso?
371
00:42:27,767 --> 00:42:31,442
- Oh, �nuestra confirmanda!
- Buenas noches.
372
00:42:31,527 --> 00:42:34,280
Perdone, est� todo desordenado.
373
00:42:34,367 --> 00:42:36,198
Las excusas son m�as, est�n comiendo.
Paso mas tarde.
374
00:42:36,287 --> 00:42:39,324
No, estamos con los horarios desfasados.
375
00:42:39,407 --> 00:42:41,398
- Por favor.
- Gracias.
376
00:42:42,607 --> 00:42:44,996
< Este es el alquiler.
377
00:42:52,527 --> 00:42:54,757
- �Todo bien?
< Si, todo bien.
378
00:42:57,967 --> 00:43:00,765
- �El trabajo como va?
< Bien.
379
00:43:00,847 --> 00:43:03,236
< De todos modos es un trabajo.
380
00:43:03,327 --> 00:43:07,036
< Si no fuese por el problema de horario,
estar�a perfecto.
381
00:43:07,127 --> 00:43:10,802
Todos los trabajos tienen sus
defectos, y tambi�n el m�o...
382
00:43:10,887 --> 00:43:12,366
...solo que mi trabajo es
mucho m�s grande.
383
00:43:12,447 --> 00:43:15,439
< Debo preocuparme de proteger...
384
00:43:15,527 --> 00:43:17,995
...los intereses de los parroquianos.
385
00:43:18,087 --> 00:43:22,399
Por esto, querida Rita, debo saber
si puedo contar contigo...
386
00:43:22,487 --> 00:43:24,159
...sobre tu familia.
387
00:43:24,247 --> 00:43:26,556
Este no es un buen momento.
388
00:43:26,647 --> 00:43:30,401
Hay tantas personas feas alrededor.
389
00:43:31,887 --> 00:43:34,447
- �Las elecciones!
- Por supuesto.
390
00:43:36,887 --> 00:43:40,926
-�Qu� debo hacer?
- Firm� aqu�.
391
00:43:41,807 --> 00:43:43,638
Nombre y apellido.
392
00:43:44,807 --> 00:43:47,241
- Nombre: Ventura.
< Si.
393
00:43:50,527 --> 00:43:52,518
Ventura Rita.
394
00:43:52,607 --> 00:43:54,882
Si, aqu�.
395
00:43:54,967 --> 00:43:57,037
- �Aqu�?
- Si.
396
00:43:59,727 --> 00:44:02,002
< �La otra hija?
- �Rosa?
397
00:44:02,087 --> 00:44:04,760
< �Es mayor de edad?
- Si, por poco.
398
00:44:09,047 --> 00:44:13,120
< �Rosetta!
< �Ven� aqu�!
399
00:44:18,007 --> 00:44:20,282
< �Qu� pasa?
400
00:44:20,367 --> 00:44:22,323
< Nombre y apellido.
401
00:44:24,247 --> 00:44:26,807
Vas a votar en la escuela
de Via Manzoni.
402
00:44:26,887 --> 00:44:30,402
Me parece que deber�a ser en la sede B.
403
00:44:31,207 --> 00:44:32,925
Creo que si.
404
00:44:34,447 --> 00:44:39,362
Est� aqu� el candidato
que debe votar.
405
00:44:41,927 --> 00:44:43,565
Tambi�n para ti.
406
00:45:01,327 --> 00:45:05,445
< Se�ora Agata, buenas noches.
< Padre, p�ngase c�modo.
407
00:45:05,527 --> 00:45:07,757
< �Ha resuelto el problema?
< Si.
408
00:45:11,447 --> 00:45:14,166
< Sara, gira hacia atr�s.
409
00:45:15,887 --> 00:45:18,037
< Basta. Ven� adelante.
410
00:45:19,527 --> 00:45:21,597
< Sara, ponete a derecha.
411
00:45:21,687 --> 00:45:24,281
< �Estas andando hacia Dios!
412
00:45:25,287 --> 00:45:27,403
�Chicos!
413
00:45:28,567 --> 00:45:32,037
La confirmaci�n es vuestra
batalla espiritual.
414
00:45:32,127 --> 00:45:34,800
Ustedes son los soldados de Cristo.
415
00:45:34,887 --> 00:45:37,606
< �Parecen embalsamados, vamos!
416
00:45:37,687 --> 00:45:39,723
< �Ven� adelante!
417
00:45:41,127 --> 00:45:43,118
Paren, digan la formula.
418
00:45:43,207 --> 00:45:46,756
< Esp�ritu Santo, conf�o en vos.
419
00:45:46,847 --> 00:45:49,281
< Eli, eli...
420
00:45:50,287 --> 00:45:54,121
- Eli, eli, lema sabactani.
- Bravo. < �Qu� quiere decir?
421
00:45:54,207 --> 00:45:56,596
Son las palabras de Dios, Marta.
422
00:45:56,687 --> 00:45:59,963
- Pero, �qu� significan?
- No es el momento.
423
00:46:00,047 --> 00:46:01,560
Sara, contin�a.
424
00:46:01,647 --> 00:46:05,640
< Me encomiendo a vos como el agua
que brota del manantial y va al mar.
425
00:46:05,727 --> 00:46:09,083
Librame de todo pecado,
perdoname y dame...
426
00:46:09,167 --> 00:46:12,876
< Energia, Sara �Energia!
427
00:46:14,327 --> 00:46:16,522
Pens� en Rambo, �lo conoc�s?
428
00:46:18,087 --> 00:46:19,964
�Y dale!
429
00:46:20,047 --> 00:46:21,844
Contin�a, �dale!
430
00:46:21,927 --> 00:46:23,679
< �El gato!
431
00:46:25,007 --> 00:46:27,282
Flavia, entr� una gata.
432
00:46:31,607 --> 00:46:33,643
< Chicos, �ag�rrrenla!
433
00:46:33,727 --> 00:46:35,797
< �Es la Navidad!
434
00:46:37,847 --> 00:46:40,236
< Bravo, Marta. �Agarrala!
435
00:46:41,007 --> 00:46:43,237
< As�... �no!
436
00:46:43,327 --> 00:46:45,716
Pero no, chicos, �No!
437
00:47:06,127 --> 00:47:08,925
Se�orita Marta Ventura,
venga conmigo.
438
00:47:19,007 --> 00:47:20,918
La formula.
439
00:47:23,847 --> 00:47:28,079
Esp�ritu Santo, en la dificultad te busco...
440
00:47:29,847 --> 00:47:32,919
...dame el temor de Dios.
- �Cree en Dios...
441
00:47:33,007 --> 00:47:37,000
...creador del cielo y de la tierra y de
todas las cosas visibles e invisibles?
442
00:47:39,687 --> 00:47:41,439
Creo.
443
00:47:41,527 --> 00:47:44,724
�Crees en el Esp�ritu Santo que es
el se�or que da vida...
444
00:47:44,807 --> 00:47:48,402
...crees en la Santa Iglesia Cat�lica,
la comuni�n de los santos...
445
00:47:48,487 --> 00:47:51,638
...el perd�n de los pecadosi,
la resurrecci�n de la carne...
446
00:47:51,727 --> 00:47:53,683
...y la vida eterna?
447
00:47:58,567 --> 00:48:01,081
�Creo! �Creo!
448
00:48:01,167 --> 00:48:05,399
Esta es nuestra fe,
la fe de nuestra iglesia...
449
00:48:05,487 --> 00:48:09,844
...y nos gloriamos de profesarla
en Jesucristo. �Amen!
450
00:48:09,927 --> 00:48:12,077
En este punto el obispo te marcar�...
451
00:48:12,167 --> 00:48:14,886
...y te dar� una bofetada simb�lica, as�.
452
00:49:13,167 --> 00:49:17,843
< De grande quiero ser una santa,
as� todos me hacen regalos.
453
00:49:23,567 --> 00:49:25,637
�Quer�s un regalo?
454
00:49:43,447 --> 00:49:45,722
Te regalo mi casbello.
455
00:49:46,967 --> 00:49:50,164
- Dale, cortalo.
- 00:49:52,799
Probalo, dale.
457
00:49:52,887 --> 00:49:55,276
Cortalo.
458
00:49:55,367 --> 00:49:57,164
�Cortalo!
459
00:49:58,087 --> 00:50:00,647
Dale, asi despu�s vos los atac�s.
460
00:50:34,007 --> 00:50:35,804
No puedo.
461
00:50:53,127 --> 00:50:54,924
Ten�.
462
00:51:25,847 --> 00:51:29,442
- �Como que atacan?
- �Te manchaste el vestido!
463
00:51:29,527 --> 00:51:32,325
�De donde lo sacaste?
464
00:51:33,327 --> 00:51:35,636
No quiero verlo.
465
00:51:39,327 --> 00:51:41,716
Pero, �qu� hiciste?
466
00:51:44,447 --> 00:51:46,642
Exhibicionista.
467
00:51:47,847 --> 00:51:50,441
< Vamos a la peluquer�a.
< No. Ahora quiero dejarlo as�.
468
00:51:50,527 --> 00:51:54,156
< Lo hizo a prop�sito para ser el
centro de atenci�n.
469
00:51:54,247 --> 00:51:58,001
< Ahora quiero dejarlo as�i.
- �Qu� hiciste?
470
00:52:02,367 --> 00:52:03,800
< �Debby!
471
00:52:09,767 --> 00:52:12,486
Es mejor que no hagas la confirmaci�n.
472
00:52:19,607 --> 00:52:22,519
No me metas otra peocupaci�n.
473
00:52:28,687 --> 00:52:30,564
Ven� aqu�.
474
00:52:46,447 --> 00:52:48,881
Hiciste bien al cortarlos.
475
00:52:50,807 --> 00:52:52,798
As� crecen m�s fuertes.
476
00:52:58,407 --> 00:53:00,398
Despu�s de la confirmaci�n, vamos al mar.
477
00:53:07,367 --> 00:53:09,517
Buen�simo.
478
00:53:13,087 --> 00:53:15,965
�La novia! Incluso el cabello, �eh?
479
00:53:16,047 --> 00:53:17,526
�Se usa as� en tu pa�s?
480
00:53:17,607 --> 00:53:21,361
< Ha llegado el gran d�a.
481
00:53:21,447 --> 00:53:24,519
< Deber� ser todo perfecto.
482
00:53:24,607 --> 00:53:28,077
Ve a colgar esto en el corredor.
483
00:53:28,167 --> 00:53:30,601
Vos ocupate de las mesas.
484
00:53:30,687 --> 00:53:35,203
Vos extend� bien la alfombra y
ocupate del palco.
485
00:53:35,287 --> 00:53:38,359
Vos and� al dep�sito a
buscar los adornos.
486
00:53:38,447 --> 00:53:40,324
Vamos, querida. Vaya.
487
00:53:43,687 --> 00:53:46,121
- No.
< �Debajo del velo rojo?
488
00:53:48,647 --> 00:53:50,603
< As� no.
489
00:53:50,687 --> 00:53:52,643
00:54:07,843
< �Que encontraste?
491
00:54:26,807 --> 00:54:29,196
< �Qu� porquer�a!
- �Yo quiero eso!
492
00:54:29,287 --> 00:54:31,801
< �Ven�!
< �Es una mierda!
493
00:54:31,887 --> 00:54:36,403
< �Esto es hermoso! �Qu� hacemos?
- Llev�moslo a casa.
494
00:54:36,487 --> 00:54:40,560
< �Lo tendr�amos que ahogar!
- �Pero que ahogar!
495
00:54:40,647 --> 00:54:44,435
Mi abuelo lo envolv�a y lo herv�a.
496
00:54:44,527 --> 00:54:47,360
Marta, dejalo. Te hace mal.
497
00:54:47,447 --> 00:54:49,324
�Qu� pasa?
498
00:54:49,407 --> 00:54:52,524
No lo toques, portan enfermedades.
499
00:54:52,607 --> 00:54:54,438
And�, sal�.
500
00:54:54,527 --> 00:54:57,917
< And� afuera que est� muy sucio.
501
00:54:58,007 --> 00:55:01,283
�No lo toques, and� afuera!
502
00:55:03,287 --> 00:55:06,324
Gennaro, llamame a Ignazio.
503
00:55:06,407 --> 00:55:08,284
�Ignazio!
504
00:58:12,447 --> 00:58:15,996
< �Ven� r�pido!
505
00:58:26,607 --> 00:58:28,404
�Que hac�s aqu�?
506
00:58:36,847 --> 00:58:39,315
Aqu� no se va a ninguna parte.
507
00:59:26,047 --> 00:59:28,083
< �Sos Marta?
508
00:59:29,967 --> 00:59:31,639
< �Todo bien?
509
00:59:32,767 --> 00:59:35,804
< �Qu� hac�s aqu�?
Deber�as hacer los preparativos.
510
00:59:59,167 --> 01:00:01,556
Al ingreso de la autopista...
511
01:00:02,967 --> 01:00:04,923
Si, Marta.
512
01:00:06,767 --> 01:00:08,439
Pensamos en vos.
513
01:00:22,527 --> 01:00:25,963
- Como llegaste aqu�?
- A pie.
514
01:00:26,047 --> 01:00:28,800
< A pie.
515
01:00:31,247 --> 01:00:33,397
< Santa... nadie.
516
01:00:33,487 --> 01:00:35,921
< �El celular de mam�?
517
01:00:36,967 --> 01:00:39,401
< Entiendo, va bien.
518
01:00:46,367 --> 01:00:49,757
- Sub� al coche.
- No, gracias, voy sola.
519
01:00:49,847 --> 01:00:52,407
- �Sube al coche!
- Estaba yendo a casa.
520
01:00:52,487 --> 01:00:54,523
No hay nadie.
521
01:00:54,607 --> 01:00:56,438
Par�.
522
01:01:01,527 --> 01:01:05,839
< �Me explic�s que cosa has hecho?
- Un paseo.
523
01:01:05,927 --> 01:01:09,078
�Un paseo?
524
01:01:19,167 --> 01:01:22,443
< Necesitas realmente una ayuda.
525
01:01:23,527 --> 01:01:25,722
- �A donde vamos?
< A un pueblo cerca de aqu�.
526
01:01:27,327 --> 01:01:29,443
El pueblo en donde nac�.
527
01:01:30,487 --> 01:01:32,955
Vamos a buscar el crucifijo.
528
01:01:36,247 --> 01:01:38,078
< Estamos en una misi�n.
529
01:02:01,207 --> 01:02:03,323
< Esperame en el coche.
530
01:02:10,807 --> 01:02:14,117
< Gracias por vuestra participaci�n.
531
01:02:14,207 --> 01:02:18,678
< Esto demuestra la fe de
nuestra comunidad.
532
01:02:19,327 --> 01:02:22,125
< Gracias.
< �Viva don Mario!
533
01:02:25,287 --> 01:02:27,278
Ahora comencemos.
534
01:02:27,367 --> 01:02:28,880
�M�sica!
535
01:02:28,967 --> 01:02:32,039
Por las firmas de esta parte.
536
01:02:34,407 --> 01:02:37,444
- Son cuatro gatos.
- Tiene influencia alrededor.
537
01:02:39,567 --> 01:02:41,444
Gracias.
538
01:02:52,327 --> 01:02:53,965
Gracias.
539
01:03:00,327 --> 01:03:02,557
�Me entiendes cuando hablo?
540
01:03:02,647 --> 01:03:05,639
Si te digo que esperes en el coche,
tengo un motivo.
541
01:03:18,287 --> 01:03:21,324
�Hola? Si, es conmigo.
542
01:03:23,447 --> 01:03:25,563
< �Y que debo hacer?
543
01:03:27,247 --> 01:03:29,363
< �Me pongo a buscar?
544
01:03:31,407 --> 01:03:36,879
- Eli, eli, lema sabactani.
- Si, Io s�. No me canso.
545
01:03:36,967 --> 01:03:41,757
< Eli, eli, lema, sabactani.
- Manteneme informado.
546
01:03:44,527 --> 01:03:47,519
- �Com�s algo?
< Pensaba encontrar m�s gente.
547
01:03:47,887 --> 01:03:49,878
< Est�n aqu� por la firma.
- Por supuesto.
548
01:03:50,087 --> 01:03:52,521
�Un dulce para la nena?
549
01:03:52,807 --> 01:03:55,162
- Quince minutos, no m�s.
550
01:03:57,247 --> 01:03:59,124
Prepara.
551
01:03:59,567 --> 01:04:01,797
- Se�ora Angela...
- Bienvenida.
552
01:04:01,887 --> 01:04:05,277
No quiero molestar,
pero debo pedirle un favor.
553
01:04:05,367 --> 01:04:08,359
�Puede hacer una plegaria por mi
hermana mayor?
554
01:04:08,447 --> 01:04:11,439
Tiene un mal que no pasa, yo estoy
rogando tanto pero...
555
01:04:11,527 --> 01:04:15,042
�Puede hacer una plegaria tambi�n
usted. por favor?
556
01:04:15,127 --> 01:04:18,005
- Por supuesto.
- Haceme ver la foto.
557
01:04:18,087 --> 01:04:21,238
- Se llama Caterina.
- Mam�... - Daniel, perdone.
558
01:04:21,327 --> 01:04:24,478
- Dale un beso, por favor.
- Caterina.
559
01:04:25,967 --> 01:04:28,879
- Rezar� por tu hermana.
- Gracias, don Mario.
560
01:04:28,967 --> 01:04:33,279
< Perdonala, ha hecho as�...
pero cocina bien. < Lo s�.
561
01:04:44,127 --> 01:04:46,925
- �No com�s?
- No me gusta el pescado.
562
01:04:47,007 --> 01:04:48,645
�Qu� l�stima.
563
01:04:48,727 --> 01:04:51,195
�Sabes la cantidad de calcio
que contiene el pez?
564
01:05:08,727 --> 01:05:10,843
No, ahora quedate aqu�.
565
01:05:22,487 --> 01:05:25,399
Marta, �c�mo te ensuciaste?
566
01:06:26,927 --> 01:06:29,122
< �Se�orita!
567
01:06:29,807 --> 01:06:32,367
- Ocupado.
< �Todo bien?
568
01:06:33,207 --> 01:06:35,641
< Tom� estos.
569
01:06:45,327 --> 01:06:47,477
< �Es la primera vez?
570
01:06:50,767 --> 01:06:55,124
< Parece una cosa fea, pero es muy bella.
571
01:08:25,487 --> 01:08:27,762
Tengo que ir al ba�o.
572
01:08:36,847 --> 01:08:39,759
Pod�s ir a donde quieras,
en tanto no haya nadie.
573
01:08:39,847 --> 01:08:41,917
Te espero en la iglesia.
574
01:10:25,487 --> 01:10:28,126
�Qu� est�s haciendo? �Dejalo!
575
01:10:49,607 --> 01:10:51,882
< No te hab�a reconocido.
576
01:10:53,207 --> 01:10:55,675
< Hace tiempo que no te ve�a tan bien.
577
01:11:07,607 --> 01:11:10,917
Lo llevo al calor, al seguro.
578
01:11:11,007 --> 01:11:14,158
�Has visto como lo redujo?
579
01:11:17,207 --> 01:11:19,641
�Hola?
580
01:11:19,727 --> 01:11:22,195
- �C�mo est�s?
< Estoy bien.
581
01:11:26,367 --> 01:11:29,803
- �A donde vas?
- Estoy atrasado, debo advertirte.
582
01:11:34,487 --> 01:11:36,398
< Hola, �Santa?
583
01:11:51,887 --> 01:11:53,878
�Te hac�s cura?
584
01:11:54,887 --> 01:11:56,718
< Si.
585
01:11:59,807 --> 01:12:02,879
- �Estudias para sacerdote?
< Si.
586
01:12:10,567 --> 01:12:14,116
�Que significa
"eli eli lema sabactani"?
587
01:12:16,087 --> 01:12:17,520
"Eli, eli..."
588
01:12:20,247 --> 01:12:22,681
...es un grito.
589
01:12:22,767 --> 01:12:24,598
Es Jes�s que grita.
590
01:12:26,127 --> 01:12:29,244
"Mi Dios, �por qu� me has abandonado?"
591
01:12:31,847 --> 01:12:34,441
- �Por qu� grita?
- Porque est� enojado.
592
01:12:38,607 --> 01:12:40,404
�Y vos como te lo imagin�s?
593
01:12:41,887 --> 01:12:44,037
- Bueno.
- Sonriente.
594
01:12:45,447 --> 01:12:48,280
< Si.
- �Con los ojos azules?
595
01:12:50,047 --> 01:12:51,844
�Qu� quer�s abrazar?
596
01:12:53,447 --> 01:12:56,883
- Si.
- En cambio est� enojado, furioso.
597
01:12:58,087 --> 01:13:01,477
Est� siempre corriendo
de un lugar a otro.
598
01:13:03,487 --> 01:13:06,957
Dondequiera que necesitan
curaciones, milagros...
599
01:13:08,047 --> 01:13:09,560
...y �l corre para todos.
600
01:13:12,287 --> 01:13:15,836
Con un grupo de disc�pulos
ignorantes a su alrededor...
601
01:13:15,927 --> 01:13:18,805
...que no entienden nada, que
quieren siempre explicaciones.
602
01:13:18,887 --> 01:13:21,606
No tienen un poco de imaginaci�n.
603
01:13:24,087 --> 01:13:26,237
Y se escandalizan.
604
01:13:43,207 --> 01:13:44,720
Lean.
605
01:13:49,527 --> 01:13:53,156
"Y a�n sabiendo de las cosas,
fueron a arrestarlo..."
606
01:13:53,247 --> 01:13:56,159
"...porque dec�an: Est� fuera de si."
607
01:14:23,447 --> 01:14:26,644
- Ha llegado. - �Qui�n?
- El obispo.
608
01:14:26,727 --> 01:14:28,922
�Y ahora como hacemos?
609
01:14:29,007 --> 01:14:31,919
No deb�a dejar para lo �ltimo
buscar este crucifijo.
610
01:14:32,007 --> 01:14:34,999
- Ten�a otros compromisos.
- Y ahora, �que hacemos?
611
01:14:35,087 --> 01:14:39,160
Que mala figura, parecemos una
parroquia de desorganizados.
612
01:14:39,247 --> 01:14:42,922
- En mi opini�n deber�amos...
- Comenzamos con el ballet.
613
01:17:09,007 --> 01:17:11,362
Marta, �tenemos que irnos!
614
01:17:23,647 --> 01:17:25,558
Dame una mano.
615
01:17:25,647 --> 01:17:27,160
Dale.
616
01:19:14,527 --> 01:19:17,166
- Hola.
- Hola, hermosa.
617
01:19:17,247 --> 01:19:20,125
- Ella es mi madre.
- Hola se�ora. - Buen d�a.
618
01:19:20,207 --> 01:19:23,404
- Mucho gusto, Santa.
- �Marta?
619
01:19:24,407 --> 01:19:27,638
�No te lo ha dicho?
620
01:19:27,727 --> 01:19:31,845
Marta fue elegida entre todas por
don Mario para algo importante.
621
01:19:31,927 --> 01:19:36,398
Fueron a buscar juntos el nuevo crucifijo.
622
01:19:36,487 --> 01:19:39,081
�Cu�ndo? No me ha dicho nada.
623
01:19:39,167 --> 01:19:41,806
Perdone se�ora. Lo siento.
624
01:19:51,927 --> 01:19:53,724
Por favor.
625
01:19:56,927 --> 01:20:00,840
�No quieres venir all�?
Est� la peque�a virgen...
626
01:20:00,927 --> 01:20:04,158
...el ballet y tantas otras cosas.
627
01:20:06,367 --> 01:20:08,927
Voy, el deber me llama.
628
01:20:13,847 --> 01:20:16,645
�Puedo hacer una pregunta?
629
01:20:16,727 --> 01:20:20,163
�Pero debe transferirlo a don Mario?
630
01:20:21,247 --> 01:20:23,966
�Por qu� esta pregunta tan extra�a?
631
01:20:24,047 --> 01:20:28,677
Puesto que entre nosotros
hay una cierta intimidad...
632
01:20:28,767 --> 01:20:33,318
...me ha confiado que lo transfer�an
a una parroquia m�s famosa.
633
01:20:33,407 --> 01:20:35,443
Se�ora, �qui�n es ella?
634
01:20:36,927 --> 01:20:41,682
< �Santa! - Si, pero para nuestra
Santa Madre Iglesia, �qu� es?
635
01:20:42,927 --> 01:20:44,963
�Qu� representa?
636
01:20:51,487 --> 01:20:56,003
- A Su Excelencia le gustar�a un pa�uelo.
- Si, se lo llevo de inmediato.
637
01:22:15,287 --> 01:22:18,085
Despu�s de la confirmaci�n,
�qu� m�s debo hacer?
638
01:22:18,167 --> 01:22:21,239
Nada, and� a la iglesia.
639
01:22:25,167 --> 01:22:29,001
- �Tu lees el evangelio?
- Por supuesto, todos los d�as.
640
01:22:30,247 --> 01:22:32,681
�Sab�s que cosas dec�an de Jes�s?
641
01:22:38,207 --> 01:22:41,085
- �Qu� dec�an?
- Que era loco.
642
01:22:41,847 --> 01:22:43,997
< �Cuando no!
643
01:22:46,887 --> 01:22:50,038
Si, enojado... furioso.
644
01:24:18,287 --> 01:24:21,359
- �Lo como?
- Si. - Un pedazo.
645
01:24:29,287 --> 01:24:31,517
< �Este cabello largo!
646
01:25:33,007 --> 01:25:35,919
Entre, todo est� listo.
647
01:25:46,327 --> 01:25:50,718
Entonces, �est�s decidido?
�Lo transfieren o se queda aqu�?
648
01:25:53,967 --> 01:25:56,037
�A donde debo ir?
649
01:26:00,447 --> 01:26:02,438
Hay una mancha.
650
01:26:07,327 --> 01:26:09,921
Entonces chicos, aqu� estamos.
651
01:26:49,007 --> 01:26:52,124
Me lastim�... me mord�.
652
01:26:52,207 --> 01:26:54,801
- �Qu� has hecho?
- Me mord�.
653
01:26:56,607 --> 01:26:59,838
- Ten�a curiosidad por ver el crucifijo.
- �Sabes que sucedi�?
654
01:26:59,927 --> 01:27:04,955
Marta ha cortado la cuerda
y el crucifijo se cay�.
655
01:27:10,247 --> 01:27:13,159
No hables mal de mi hermana.
656
01:27:41,807 --> 01:27:43,843
< Hermanos y hermanas...
657
01:27:45,607 --> 01:27:50,123
...antes que nada pido disculpas a
toda la comunidad.
658
01:27:51,287 --> 01:27:57,522
< Hoy nuestros chicos se hacen grandes.
659
01:27:59,767 --> 01:28:03,362
Gracias a nuestro obispo Giorgio...
660
01:28:03,447 --> 01:28:08,840
...que con su...
661
01:28:12,487 --> 01:28:14,398
...presencia...
662
01:30:21,527 --> 01:30:23,757
�Quer�s ver un milagro?
663
01:30:26,487 --> 01:30:28,000
Mir�.
664
01:30:33,007 --> 01:30:34,963
Est� todav�a viva.
51030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
