Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,927 --> 00:00:14,073
2
00:00:14,097 --> 00:00:29,097
3
00:01:20,819 --> 00:01:23,447
Carmen, hatiku.
4
00:01:25,074 --> 00:01:26,700
Orang-orang ini.
5
00:01:29,203 --> 00:01:33,791
Mereka bukan yang pertama dan
tidak akan menjadi yang terakhir.
6
00:01:35,501 --> 00:01:36,961
Wajah berbeda.
7
00:01:38,212 --> 00:01:40,339
Berbagai bentuk dan ukuran.
8
00:01:41,882 --> 00:01:44,468
Tapi mereka selalu orang yang sama.
9
00:01:45,678 --> 00:01:46,720
Satu orang.
10
00:01:48,639 --> 00:01:51,809
Matanya sedih tapi tidak
mengeluarkan air mata.
11
00:01:52,643 --> 00:01:57,189
Dia kering dan dingin seperti
padang pasir di malam hari.
12
00:01:59,149 --> 00:02:03,778
Jantungnya memompa pasir melalui
pembuluh darahnya, bukan darah.
13
00:02:06,823 --> 00:02:11,327
Dia merindukan air mata kita.
Susu dari payudara kita.
14
00:02:13,246 --> 00:02:14,872
Darah kewanitaan kita.
15
00:02:16,624 --> 00:02:18,793
Apa saja, agar dia bisa
merasakan hidup lagi.
16
00:02:19,961 --> 00:02:21,081
Dia tidak akan bisa.
17
00:02:22,255 --> 00:02:23,256
Dia tidak bisa.
18
00:04:52,653 --> 00:04:53,905
Di mana dia?
19
00:04:56,949 --> 00:04:58,159
Di mana dia?!
20
00:06:13,734 --> 00:06:17,905
Kau telah mencintaiku,
seperti aku mencintai ibuku.
21
00:06:20,950 --> 00:06:26,247
Saatnya kau meninggalkanku.
Saatnya kau terbang.
22
00:06:30,418 --> 00:06:36,674
Pergi ke Kota Malaikat,
La Sombra Poderosa. Cari Masilda.
23
00:06:40,011 --> 00:06:43,889
Jika kau hatiku,
maka dia tulang punggungku.
24
00:06:53,816 --> 00:06:55,526
Dia akan menjadi milikmu juga.
25
00:07:00,531 --> 00:07:02,325
Carmen-ku yang berharga...
26
00:07:03,659 --> 00:07:05,119
...di dalam dirimu,
27
00:07:06,162 --> 00:07:08,789
kau membawa darahku, susuku,
28
00:07:09,957 --> 00:07:11,208
air mataku.
29
00:07:13,210 --> 00:07:15,004
Bawa itu ke Masilda-ku.
30
00:07:16,422 --> 00:07:19,257
Kalian berdua, berbagilah.
31
00:07:21,843 --> 00:07:23,094
Konsumsi aku.
32
00:07:23,178 --> 00:07:26,222
Dan aku akan hidup
di dirimu selamanya.
33
00:07:27,849 --> 00:07:29,142
Penuh kasih.
34
00:07:29,225 --> 00:07:30,810
Tarian.
35
00:07:30,894 --> 00:07:32,020
Tertawa.
36
00:08:02,133 --> 00:08:03,134
Hei!
37
00:08:13,979 --> 00:08:15,146
Lakukan.
38
00:10:25,275 --> 00:10:27,755
Cuma kau yang membuatku
keluar dari masalah.
39
00:10:28,486 --> 00:10:32,949
Itu bir untukku? Terima kasih.
/ Apa? Sialan kau!
40
00:10:37,870 --> 00:10:39,539
Kau suka itu?
41
00:11:05,523 --> 00:11:07,609
Hei.
/ Hei.
42
00:11:07,692 --> 00:11:08,985
Apa kabar?
43
00:11:10,361 --> 00:11:11,362
Baik.
44
00:11:13,364 --> 00:11:16,742
Kau sepertinya mau minum bir.
/ Aku Pepsi.
45
00:11:18,911 --> 00:11:20,162
Tentu.
/ Terima kasih.
46
00:11:25,083 --> 00:11:28,879
Ada yang bisa kubantu?
/ Tidak. Terima kasih.
47
00:11:31,089 --> 00:11:32,299
Hei, John.
48
00:11:37,554 --> 00:11:38,639
Berhenti.
49
00:11:39,514 --> 00:11:40,641
Tidak sekarang.
50
00:11:49,524 --> 00:11:50,817
Hei, tampan.
51
00:11:52,277 --> 00:11:54,446
Mau kuambilkan bir? Tidak?
52
00:11:54,947 --> 00:11:56,281
Baik.
53
00:11:56,365 --> 00:11:59,052
Bagaimana kalau aku berdiri di sini dan
menggosokkan payudaraku ke lenganmu...
54
00:11:59,076 --> 00:12:01,995
Dia cuma mencari perhatian.
/ Dia bisa mendapatkannya dari suaminya.
55
00:12:02,079 --> 00:12:04,799
Urus urusanmu sendiri.
/ Kau adalah urusanku.
56
00:12:06,333 --> 00:12:09,053
Itu efek samping menjadi adikku.
57
00:12:10,796 --> 00:12:13,048
Sudah menyapa Jay?
58
00:12:13,131 --> 00:12:15,092
Tidak. Hei.
/ Ayo.
59
00:12:19,179 --> 00:12:20,180
Hei.
60
00:12:22,015 --> 00:12:23,225
Apa kabarmu?
61
00:12:23,308 --> 00:12:25,560
Baik.
/ Terima kasih sudah datang.
62
00:12:25,644 --> 00:12:27,271
Hei, Marie.
/ Hei.
63
00:12:27,354 --> 00:12:29,648
Hei, Jay. Apa kabarmu?
64
00:12:38,739 --> 00:12:41,701
Dia baik.
Selalu ingin melihatmu.
65
00:12:42,326 --> 00:12:45,746
Terakhir kali, itu Thanksgiving?
/ Ya. Kurasa begitu.
66
00:12:45,830 --> 00:12:47,164
Ya, benar.
67
00:12:54,380 --> 00:12:56,299
Dan kita semua mabuk.
68
00:12:56,382 --> 00:12:57,883
Sungguh? Kurasa begitu.
69
00:12:58,384 --> 00:13:00,428
Itu sangat lucu. Ingat?
/ Ya.
70
00:13:00,928 --> 00:13:03,222
Aku ingat Aidan memainkan
lagu ini dengan gitarnya.
71
00:13:03,306 --> 00:13:05,474
Dia selalu memainkan
lagu dengan gitarnya.
72
00:13:11,522 --> 00:13:12,773
Aku harus kembali.
73
00:13:14,525 --> 00:13:16,405
Aidan...
/ Aku tidak ingin ini terbakar.
74
00:13:16,444 --> 00:13:17,570
Sampai jumpa lagi, Jay.
75
00:14:33,145 --> 00:14:36,857
Sungai datang dan bawa aku.
76
00:14:38,818 --> 00:14:44,907
Sampai aku kembali
ke wiski melayang.
77
00:14:46,701 --> 00:14:53,541
Arwah bersayap pemberani
membimbing kita pulang.
78
00:14:55,501 --> 00:15:00,673
Jangan menyelinap pergi.
79
00:15:01,632 --> 00:15:06,470
Tersesatlah bersamaku.
80
00:15:07,346 --> 00:15:12,809
Selamanya, seperti pasir
yang menahan lautan.
81
00:15:12,892 --> 00:15:16,980
Jangan menyelinap pergi.
82
00:15:20,233 --> 00:15:24,946
Kesepian, liar, dataran terbuka
83
00:15:25,572 --> 00:15:32,203
Dan langit tandus
Mengelilingi burung nasar.
84
00:15:33,288 --> 00:15:36,416
Angin mengerang.
85
00:15:36,499 --> 00:15:40,879
Bersiul malu.
86
00:15:41,713 --> 00:15:48,053
Jangan menyelinap pergi.
87
00:15:48,136 --> 00:15:53,433
Tersesatlah bersamaku.
88
00:15:53,934 --> 00:15:59,522
Selamanya, seperti pasir
yang menahan lautan.
89
00:15:59,606 --> 00:16:04,402
Jangan menyelinap pergi.
90
00:16:08,240 --> 00:16:11,618
Ayo.
/ Ke mana?
91
00:16:12,786 --> 00:16:13,620
Ke perbatasan.
92
00:16:13,703 --> 00:16:15,372
Tidak. Aku tidak pergi.
93
00:16:16,581 --> 00:16:18,375
Aidan, sudah 9 bulan.
94
00:16:20,126 --> 00:16:23,421
Jangan duduk di sini sendirian,
malam demi malam.
95
00:16:23,505 --> 00:16:24,839
Ya, aku bisa.
96
00:16:26,591 --> 00:16:27,592
Brengsek.
97
00:16:28,802 --> 00:16:32,471
Perhatian, penonton Aidan tidak ada!
98
00:16:33,305 --> 00:16:38,269
Maaf, tapi dia harus batalkan
konser sepi malam ini.
99
00:16:39,478 --> 00:16:41,331
Karena kecuali kau tahu
sesuatu yang tidak kutahu,
100
00:16:41,355 --> 00:16:43,482
memetik gitar itu tidak
akan membayar hipotek.
101
00:16:43,566 --> 00:16:46,485
Itu membayar. Ya, bagus.
102
00:16:47,444 --> 00:16:51,073
Jika kau mau pekerjaan, kau harus
bertemu banyak orang daripada aku.
103
00:16:51,824 --> 00:16:54,326
Kau tahu berapa banyak
pekerjaan ada di kota ini?
104
00:16:55,160 --> 00:16:56,161
Satu.
105
00:16:57,413 --> 00:17:00,124
Jadi malam ini, tunjukkan pada
mereka betapa hebatnya kau
106
00:17:00,207 --> 00:17:03,127
dan mungkin kita tidak
perlu pindah ke Motel 6.
107
00:18:14,322 --> 00:18:17,242
Tunggu, brengsek. Siapa namamu?
108
00:18:17,325 --> 00:18:18,493
Ramon.
109
00:18:20,453 --> 00:18:22,372
Kau orang Meksiko, Ramon?
110
00:18:22,455 --> 00:18:24,999
Ya. Francisco sepupu istriku.
111
00:18:25,083 --> 00:18:26,709
Dia memberimu uang, 'kan?
112
00:18:35,260 --> 00:18:38,513
Sekarang tunggu truknya.
113
00:18:42,350 --> 00:18:43,643
Tidak ada yang salah.
114
00:18:45,395 --> 00:18:46,396
Lihat.
115
00:18:52,944 --> 00:18:53,945
Untukmu.
116
00:19:00,118 --> 00:19:01,160
Kau baik saja.
117
00:19:05,748 --> 00:19:10,627
Jangan menangis lagi, malam biru.
118
00:19:12,879 --> 00:19:18,510
Bayanganmu menaungi jiwaku.
119
00:19:20,971 --> 00:19:25,851
Untuk saat ini,
terbang tanpa rasa takut.
120
00:19:27,728 --> 00:19:33,901
Saatnya aku pergi.
121
00:19:36,695 --> 00:19:41,617
Jika aku tersesat dalam angin.
122
00:19:44,244 --> 00:19:50,042
Angin memberiku sayap.
123
00:19:52,461 --> 00:19:57,090
Nyanyikan gaung
tentang diriku dahulu.
124
00:19:59,259 --> 00:20:05,557
Dan darahku terbakar sampai fajar.
125
00:20:05,581 --> 00:20:20,581
126
00:20:20,605 --> 00:20:35,604
127
00:20:39,840 --> 00:20:41,092
Hei.
/ Ya?
128
00:20:41,175 --> 00:20:42,802
Ponselku hidup jika...
/ Ya.
129
00:20:42,885 --> 00:20:43,886
Terserah, ya.
/ Tentu.
130
00:20:43,970 --> 00:20:45,805
Baik. Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.
131
00:20:54,438 --> 00:20:56,250
Ini pertama kalimu, 'kan?
/ Ya.
132
00:20:56,274 --> 00:20:58,359
Kau akan suka.
Tidak ada yang seperti itu.
133
00:20:58,442 --> 00:21:00,861
A, kawan. Kemari.
134
00:21:01,779 --> 00:21:04,198
Kau sudah bertemu Aidan?
Dia berpatroli denganku malam ini.
135
00:21:04,282 --> 00:21:06,701
Kurasa belum.
136
00:21:07,326 --> 00:21:08,911
Phil.
/ Hei.
137
00:21:09,537 --> 00:21:11,247
Malam pertama keluar.
138
00:21:12,915 --> 00:21:15,042
Pulang dari Afghanistan Agustus lalu.
139
00:21:15,626 --> 00:21:17,545
Berapa banyak tugas?
/ Dua.
140
00:21:17,628 --> 00:21:20,506
Aku sukarelawan berikutnya.
/ Astaga.
141
00:21:21,382 --> 00:21:24,176
Ya.
/ Selamat pulang, Nak.
142
00:21:24,260 --> 00:21:27,138
Aku menghargai layananmu.
/ Terima kasih.
143
00:21:28,264 --> 00:21:30,545
Kami butuh lebih banyak
orang sepertimu di sini.
144
00:21:31,851 --> 00:21:35,811
Tunggu sampai tahu rasanya menjaga
negaramu dari halaman belakangmu.
145
00:21:40,068 --> 00:21:41,445
Baiklah, dengar.
146
00:21:42,905 --> 00:21:48,993
Kita melihat dua atau tiga pengintai
di sebelah barat Puerto Palomas,
147
00:21:49,076 --> 00:21:51,287
jadi mungkin awasi
ekstra di luar sana.
148
00:21:51,871 --> 00:21:55,207
Kalian di sini dengan biaya sendiri.
149
00:21:55,833 --> 00:21:57,418
Membantu kami
melakukan pekerjaan kami.
150
00:21:58,210 --> 00:21:59,378
Kami menghargai itu.
151
00:22:00,379 --> 00:22:02,548
Negara menghargainya.
152
00:22:02,632 --> 00:22:04,508
Kalian tahu aturannya.
153
00:22:04,592 --> 00:22:07,154
Kau lihat siapa pun,
laporkan ke pangkalan.
154
00:22:07,178 --> 00:22:09,680
Pangkalan panggilan Patroli Perbatasan.
/ Baiklah.
155
00:22:10,514 --> 00:22:11,641
Pemeriksaan senjata!
156
00:22:13,976 --> 00:22:15,853
Jadi, ada yang sudah
belajar bahasa Spanyol?
157
00:22:16,979 --> 00:22:17,813
Untuk apa?
158
00:22:17,897 --> 00:22:21,275
Jika kita berburu orang Meksiko,
seseorang harus bisa bahasa Spanyol.
159
00:22:22,693 --> 00:22:24,946
Kenapa? Kau tahu bahasa rusa?
160
00:22:53,891 --> 00:22:55,518
Apa-apaan?
161
00:22:56,811 --> 00:22:58,020
Kau lihat ini?
162
00:22:58,771 --> 00:22:59,772
Laporkan.
163
00:23:06,862 --> 00:23:07,946
Mike.
164
00:23:28,967 --> 00:23:31,052
Entah orang Mexico
meninggalkannya di sini,
165
00:23:31,136 --> 00:23:34,014
atau seseorang meninggalkannya
untuk mereka saat menyeberang.
166
00:23:37,976 --> 00:23:38,977
Mike.
167
00:23:40,395 --> 00:23:41,730
Mike.
168
00:23:46,109 --> 00:23:48,445
Kembali ke truk dan laporkan.
169
00:24:06,504 --> 00:24:08,048
Tidak ada orang di sini!
170
00:24:12,010 --> 00:24:14,220
Mike, berhenti! Turunkan pistolnya!
171
00:24:14,304 --> 00:24:15,664
Aku mengenainya!
172
00:24:15,722 --> 00:24:16,722
Hei!
173
00:24:17,557 --> 00:24:18,558
Mike!
174
00:24:22,646 --> 00:24:25,732
Sial!
/ Mike, berhenti, Mike!
175
00:24:28,984 --> 00:24:29,985
Sial!
176
00:24:38,535 --> 00:24:39,995
Tidak! Mike, lepaskan dia!
177
00:24:50,339 --> 00:24:53,634
Baik. Ambil ini. Kemari.
178
00:24:53,717 --> 00:24:54,635
Terima kasih.
179
00:24:54,718 --> 00:24:55,718
Ini dia.
180
00:24:55,761 --> 00:24:57,638
Air, tunggu.
181
00:24:58,138 --> 00:25:00,057
Pergi. Cepat.
182
00:25:10,067 --> 00:25:12,027
Jangan bergerak.
183
00:25:13,737 --> 00:25:16,991
Atau kutembak kau, sumpah.
184
00:25:19,702 --> 00:25:22,788
Mau ucapkan selamat malam?
185
00:25:22,871 --> 00:25:25,708
Tenang. Hei.
186
00:26:38,571 --> 00:26:40,281
Hei!
187
00:26:43,743 --> 00:26:44,994
Keluar dari truk.
188
00:27:43,677 --> 00:27:45,345
Kau tahu mau ke mana?
189
00:27:46,889 --> 00:27:47,890
Utara.
190
00:27:48,640 --> 00:27:50,434
Ambil kanan berikutnya!
191
00:29:53,389 --> 00:29:54,432
Masuk.
192
00:31:14,219 --> 00:31:16,054
Astaga, Mike.
193
00:31:21,643 --> 00:31:22,769
Kau kenal dia?
194
00:31:24,271 --> 00:31:25,355
Dari mana asalmu?
195
00:31:26,022 --> 00:31:27,065
El Paso.
196
00:31:35,031 --> 00:31:38,535
Ini memberatkan.
Tentu aku mengenalnya.
197
00:31:58,013 --> 00:32:00,640
Keluarkan pencarian
mobil Chevy '88 biru.
198
00:34:34,709 --> 00:34:36,085
Pria yang kau tembak.
199
00:34:38,755 --> 00:34:40,047
Dia temanmu?
200
00:34:45,929 --> 00:34:47,609
Kau bicara bahasa Inggris dengan baik.
201
00:34:50,266 --> 00:34:51,308
Baik.
202
00:34:53,311 --> 00:34:54,991
Aku bicara bahasa Inggris dengan baik.
203
00:35:04,488 --> 00:35:05,989
Namanya Mike.
204
00:35:09,952 --> 00:35:11,161
Kau tentara?
205
00:35:13,580 --> 00:35:14,706
Laut.
206
00:35:17,918 --> 00:35:19,544
Namaku Carmen.
207
00:35:23,048 --> 00:35:25,467
Kau punya nama, Marinir?
208
00:35:37,771 --> 00:35:39,022
Halo, Pak.
209
00:36:55,765 --> 00:36:57,558
Siapa namamu, Pak?
210
00:36:57,642 --> 00:37:00,394
Angel. Dan namamu?
211
00:37:01,103 --> 00:37:02,271
Carmen.
212
00:37:04,148 --> 00:37:06,317
Dan mau ke mana kita, Carmen?
/ Ke kotamu.
213
00:37:06,859 --> 00:37:08,444
Kota Malaikat.
214
00:37:09,946 --> 00:37:12,257
Aku tidak pernah
menolak petualangan.
215
00:37:12,281 --> 00:37:13,574
Aku juga tidak.
216
00:37:15,451 --> 00:37:16,744
Namaku Aidan.
217
00:42:36,436 --> 00:42:40,148
Angel. Ini temanku Pablo.
218
00:42:40,231 --> 00:42:43,526
Dia mau ke Los Angeles dan
menawarkan membawa kami.
219
00:42:44,110 --> 00:42:45,320
Yakin?
220
00:42:45,403 --> 00:42:47,989
Ya. Kami membawamu cukup jauh.
221
00:42:48,823 --> 00:42:49,863
Tidak, itu terlalu banyak.
222
00:42:49,908 --> 00:42:50,909
Tolong.
223
00:42:52,118 --> 00:42:53,244
Terima kasih.
224
00:42:55,871 --> 00:42:57,164
Hati-hati, Carmen.
225
00:42:57,247 --> 00:42:59,374
Selalu ingat hal apa
yang kau lari darinya
226
00:42:59,458 --> 00:43:02,461
hampir selalu yang kau tuju.
227
00:43:05,505 --> 00:43:06,506
Terima kasih.
228
00:43:15,515 --> 00:43:16,558
Terima kasih.
229
00:43:16,582 --> 00:43:31,582
230
00:43:31,606 --> 00:43:46,606
231
00:46:01,346 --> 00:46:04,767
Jadi sudah berapa lama
kalian bersama?
232
00:46:06,519 --> 00:46:07,812
Cukup lama.
233
00:46:09,647 --> 00:46:10,648
Cukup lama?
234
00:46:13,442 --> 00:46:14,443
Baik.
235
00:46:16,028 --> 00:46:17,029
Baik.
236
00:46:23,661 --> 00:46:24,912
Jangan lakukan itu.
237
00:46:26,706 --> 00:46:28,332
Pacarku cemburuan.
238
00:46:28,958 --> 00:46:30,084
Dan suka kekerasan.
239
00:46:36,465 --> 00:46:40,553
Kenapa tidak menyingkirkan
si pirang ini dan ikut denganku?
240
00:46:42,305 --> 00:46:45,141
Karena dia laki-laki,
dan kau seorang musisi.
241
00:46:45,808 --> 00:46:47,476
Pablo.
/ Hei.
242
00:46:47,560 --> 00:46:48,895
Aku mengerti bahasa Spanyol.
243
00:46:50,479 --> 00:46:51,731
Tak apa, kawan.
244
00:46:51,814 --> 00:46:52,899
Mari berangkat.
245
00:47:01,531 --> 00:47:02,908
Kau pikir aku lelaki?
246
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Ini dia.
247
00:49:07,948 --> 00:49:08,949
Ini.
248
00:49:15,623 --> 00:49:19,501
Yakin tidak ingin masuk?
/ Tidak, aku harus terus bergerak.
249
00:49:23,505 --> 00:49:24,840
Kau mau apa?
250
00:49:25,549 --> 00:49:26,550
Bersembunyi.
251
00:49:27,509 --> 00:49:28,594
Mencari jawaban.
252
00:49:31,555 --> 00:49:32,555
Aku...
253
00:49:34,265 --> 00:49:35,516
Aku senang kau berhasil.
254
00:49:37,310 --> 00:49:39,030
Kau harus sembunyi sementara.
255
00:50:21,729 --> 00:50:24,899
Dia datang, mereka datang.
256
00:50:26,067 --> 00:50:27,193
Beri jalan |untuknya.
257
00:50:29,904 --> 00:50:32,574
Dia entah dari mana khususnya,
258
00:50:32,657 --> 00:50:37,078
tapi dia tahu dari mana asalnya
dan dia tahu ke mana dia pergi.
259
00:50:38,496 --> 00:50:40,957
Bersihkan jalan untuk wanita ini.
260
00:50:41,583 --> 00:50:45,211
Kekuatannya akarnya, ceritanya.
261
00:50:45,295 --> 00:50:50,008
Apa yang menahannya saat dia tersesat,
saat dia tidak tahu harus ke mana.
262
00:50:50,841 --> 00:50:53,176
Bersihkan jalan untuk kekuatannya.
263
00:50:53,260 --> 00:50:55,554
Kekuatan darahnya.
264
00:50:55,637 --> 00:51:02,936
Kekuatan ibunya, neneknya,
pertarungan tanah muncul.
265
00:51:04,271 --> 00:51:09,318
Beri aku kesempatan, dan kesempatan
akan melemparkanmu kembali padaku.
266
00:51:10,527 --> 00:51:15,324
Bersihkan jalan untuk wanita ini.
Megah di domainnya.
267
00:51:24,791 --> 00:51:27,252
Dia entah dari mana khususnya,
268
00:51:28,670 --> 00:51:33,634
tapi dia tahu dari mana asalnya
dan dia tahu ke mana dia pergi.
269
00:51:34,968 --> 00:51:37,137
Bersihkan jalan untuk wanita ini.
270
00:51:37,846 --> 00:51:39,348
Kisahnya adalah akarnya.
271
00:51:39,932 --> 00:51:46,688
Apa yang menahannya saat dia tersesat,
saat dia tidak tahu harus ke mana.
272
00:51:47,189 --> 00:51:49,691
Bersihkan jalan untuk kekuatannya.
273
00:51:49,775 --> 00:51:52,236
Kekuatan darahnya.
274
00:51:52,319 --> 00:51:58,242
Kekuatan ibunya, neneknya,
pertarungan tanah muncul.
275
00:51:59,785 --> 00:52:04,539
Beri aku kesempatan, dan kesempatan
akan membawamu kembali padaku.
276
00:52:05,624 --> 00:52:07,584
Bersihkan jalan untuk wanita ini.
277
00:52:14,298 --> 00:52:16,842
Datang dan istirahatlah padaku.
278
00:52:16,926 --> 00:52:19,220
Jeda hidupmu.
279
00:52:19,303 --> 00:52:21,097
Beristirahatlah di pangkuanku.
280
00:52:21,889 --> 00:52:24,809
Kemari istirahatlah di dadaku.
281
00:52:24,892 --> 00:52:28,062
Hidup adalah misteri yang tidak
bisa dipecahkan oleh siapapun.
282
00:52:29,230 --> 00:52:34,151
Yang penting adalah tahu siapa
kau dan ke mana kau ingin pergi.
283
00:52:34,235 --> 00:52:38,823
Yang penting adalah tahu siapa
kau dan ke mana kau ingin pergi.
284
00:53:11,022 --> 00:53:12,940
Permisi.
/ Apa yang bisa kubantu?
285
00:53:13,024 --> 00:53:14,859
Aku mencari Masilda.
286
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
Untuk minum.
287
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
Apa yang bisa kubantu
untuk kau minum?
288
00:53:17,778 --> 00:53:19,280
Tequila.
289
00:53:19,363 --> 00:53:20,406
Tequila?
290
00:53:20,489 --> 00:53:22,116
Kau? Hei.
291
00:53:22,199 --> 00:53:25,036
Casper si Hantu, apa yang
bisa kuberikan untukmu?
292
00:53:25,119 --> 00:53:26,162
Pepsi saja.
293
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
Pepsi?
/ Ya.
294
00:53:28,205 --> 00:53:29,331
Itu seksi.
295
00:53:29,414 --> 00:53:35,795
Jika kau mencari tempat bebas.
296
00:53:35,879 --> 00:53:39,090
Bebas dari hal yang
menyakitkan itu
297
00:53:39,174 --> 00:53:42,928
Itu menindas jiwamu.
298
00:53:43,011 --> 00:53:48,808
Jika kau butuh perlindungan
dari apa yang membunuh.
299
00:53:48,892 --> 00:53:52,938
Dari pasang surut dunia ini.
300
00:53:53,021 --> 00:54:00,445
Datanglah padaku.
301
00:54:11,374 --> 00:54:14,919
Datanglah padaku.
302
00:54:15,836 --> 00:54:21,008
Datanglah padaku.
303
00:54:29,058 --> 00:54:29,892
Siapa itu?
304
00:54:29,976 --> 00:54:32,976
Berapa kali kuberitahu
aku tidak ingin diganggu? Sial.
305
00:54:34,230 --> 00:54:36,023
Ya, aku tahu. Tenang.
306
00:54:36,107 --> 00:54:37,900
Gadis Meksiko ini sangat bersikeras.
307
00:54:37,984 --> 00:54:39,277
Gadis apa?
308
00:54:39,360 --> 00:54:40,361
Masuk.
309
00:54:45,575 --> 00:54:46,867
Siapa kau?
310
00:54:46,951 --> 00:54:48,577
Kau mencari pekerjaan?
311
00:54:50,745 --> 00:54:51,746
Aku...
312
00:54:53,623 --> 00:54:54,624
Aku tidak tahu.
313
00:54:56,376 --> 00:54:57,460
Mungkin.
314
00:55:04,009 --> 00:55:05,010
Carmen?
315
00:55:10,181 --> 00:55:11,474
Carmen. Itu kau, bukan?
316
00:55:17,480 --> 00:55:19,149
Astaga!
317
00:55:22,652 --> 00:55:24,404
Ya Tuhan, aku tidak percaya.
318
00:55:31,244 --> 00:55:33,121
Matamu mirip ibumu.
319
00:55:34,206 --> 00:55:36,124
Seperti bara api.
320
00:55:41,213 --> 00:55:42,422
Mereka membunuhnya.
321
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
Sialan para bajingan itu.
322
00:55:51,264 --> 00:55:53,545
Kata Ibuku kau sudah
seperti saudarinya.
323
00:55:54,392 --> 00:55:55,393
Ya.
324
00:55:56,645 --> 00:55:59,005
Saudari kehidupan dan kematian.
325
00:56:02,192 --> 00:56:05,904
Aku ingin bertanya apa aku bisa
tinggal di sini satu atau dua malam?
326
00:56:05,987 --> 00:56:08,572
Tentu. Sayang.
327
00:56:12,034 --> 00:56:13,786
Boleh aku memelukmu?
328
00:56:25,297 --> 00:56:26,882
Carmencita.
329
00:56:29,969 --> 00:56:32,555
Carmencita, Nak.
330
00:56:42,731 --> 00:56:43,732
Siapa ini?
331
00:56:45,150 --> 00:56:47,111
Ini temanku, Aidan.
332
00:56:47,194 --> 00:56:49,780
Selamat datang, Aidan.
/ Terima kasih, Bu.
333
00:56:49,863 --> 00:56:51,240
Dia punya sopan santun.
334
00:56:53,325 --> 00:56:56,370
Yang pendiam dengan sopan
santun selalu berpenis besar.
335
00:56:56,453 --> 00:56:58,289
Masilda, berhenti.
336
00:57:00,583 --> 00:57:02,543
Lihat yang harus kulakukan?
337
00:57:02,626 --> 00:57:05,796
Dia terlihat seperti
penis yang enak, bukan?
338
00:57:05,880 --> 00:57:07,006
Apa katanya?
339
00:57:10,092 --> 00:57:13,137
Dia bilang kau punya potensi.
340
00:57:13,220 --> 00:57:16,390
Ya, kau punya banyak potensi.
Banyak potensi.
341
00:57:16,473 --> 00:57:17,808
Itu benar.
342
00:57:17,892 --> 00:57:19,393
Aku yakin dia juga lapar.
343
00:57:19,476 --> 00:57:21,478
Kau lapar?
/ Ya, tentu.
344
00:57:22,688 --> 00:57:24,189
Beri dia sesuatu untuk dimakan.
345
00:57:24,273 --> 00:57:27,817
Gabrielle akan memberimu sesuatu.
Ikutlah. Ambil beberapa makanan.
346
00:57:27,901 --> 00:57:29,360
Ya. Senang bertemu denganmu.
347
00:57:29,444 --> 00:57:31,654
Dengan senang hati.
348
00:57:31,738 --> 00:57:33,656
Aku juga, Sayang.
349
00:57:33,740 --> 00:57:34,908
Bagus.
350
00:57:34,991 --> 00:57:38,453
Dia mirip Anthony Hopkins.
351
00:57:38,536 --> 00:57:41,164
Andai 30 tahun lebih muda,
aku pasti akan begini:
352
00:57:41,247 --> 00:57:44,125
Seperti sepiring chilaquiles.
353
00:57:49,672 --> 00:57:51,090
Mari.
354
00:57:54,886 --> 00:57:56,804
Tidak apa-apa.
355
00:57:58,806 --> 00:58:02,086
Ini pertama kalinya kau masuk rumahku.
Biar aku saja.
356
00:58:09,525 --> 00:58:11,885
Di Sevilla, di keluargaku,
kami melakukannya seperti ini.
357
00:58:41,975 --> 00:58:46,019
Kaki ini tahu menari, bukan?
Ini adalah kupu-kupu.
358
00:59:16,258 --> 00:59:20,429
Kau tahu ada bilik telepon
di mana saja bisa kupakai?
359
00:59:21,513 --> 00:59:22,598
Bilik telepon?
360
00:59:22,681 --> 00:59:26,351
Ya, seperti telepon umum.
Aku harus menelepon.
361
00:59:26,435 --> 00:59:30,480
Ya, aku tidak berpikir kau akan
ganti jubah dan celana ketat.
362
00:59:32,107 --> 00:59:34,707
Pakai milikku.
Aku tidak akan dengar.
363
00:59:36,278 --> 00:59:38,447
Tidak, ini pribadi.
364
00:59:39,865 --> 00:59:41,909
Pakai telepon rumah.
Ada satu di podium.
365
00:59:41,992 --> 00:59:44,244
Tidak, aku perlu telepon umum.
366
00:59:45,913 --> 00:59:48,207
Kurasa itu tidak ada lagi.
367
00:59:53,629 --> 00:59:55,130
Tapi periksa bodega lama.
368
00:59:55,631 --> 00:59:57,382
Kulihat satu di belakang.
369
01:00:01,094 --> 01:00:02,512
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
370
01:00:04,473 --> 01:00:05,473
Terima kasih.
371
01:00:06,265 --> 01:00:08,893
Aku harus menelepon saudariku.
372
01:00:09,560 --> 01:00:10,811
Aku tidak bertanya.
373
01:00:10,835 --> 01:00:25,835
374
01:00:25,859 --> 01:00:38,859
375
01:00:39,423 --> 01:00:40,424
Halo?
376
01:00:44,136 --> 01:00:45,429
Aidan. Itu kau, bukan?
377
01:00:49,016 --> 01:00:51,616
Kau harus memberitahuku
karena kami tidak tahu kau...
378
01:00:53,980 --> 01:00:55,273
Itu kau?
379
01:01:01,112 --> 01:01:02,113
Ini aku.
380
01:01:02,196 --> 01:01:04,073
Syukurlah.
381
01:01:05,908 --> 01:01:06,969
Kau baik-baik saja?
382
01:01:06,993 --> 01:01:12,623
Entah apa kata mereka,
tapi ini bukan... / Berhenti.
383
01:01:13,958 --> 01:01:15,918
Aku cuma ingin tahu
kau baik-baik saja.
384
01:01:17,670 --> 01:01:18,754
Aku baik-baik saja.
385
01:01:21,048 --> 01:01:23,759
Jules. / Peluru yang
mereka temukan itu...
386
01:01:26,386 --> 01:01:27,470
Katanya itu...
387
01:01:31,349 --> 01:01:33,685
Katakan itu kecelakaan, Aidan.
388
01:01:38,023 --> 01:01:39,649
Sampaikan maafku pada Nancy.
389
01:01:40,775 --> 01:01:41,860
Dan Sarah.
390
01:01:49,576 --> 01:01:50,869
Aku harus pergi.
391
01:01:51,745 --> 01:01:54,164
Jules... / Jangan beritahu
aku di mana kau berada.
392
01:01:54,748 --> 01:01:56,082
Aku tidak mau tahu.
393
01:01:59,461 --> 01:02:00,795
Aku tidak bisa kembali.
394
01:02:01,421 --> 01:02:03,006
Aku tidak akan kembali.
395
01:02:05,842 --> 01:02:06,843
Jules...
396
01:02:12,265 --> 01:02:13,892
Kau merawatku dengan baik.
397
01:02:16,269 --> 01:02:17,312
Aku sayang kau.
398
01:02:18,189 --> 01:02:19,190
Ya.
399
01:02:20,358 --> 01:02:21,442
Aku juga.
400
01:02:23,444 --> 01:02:24,445
Aidan?
401
01:02:51,555 --> 01:02:52,847
Ini dia.
402
01:02:57,644 --> 01:03:00,438
Ini tak mewah, tapi kau
akan merasa nyaman.
403
01:03:00,522 --> 01:03:01,356
Terima kasih.
404
01:03:01,439 --> 01:03:03,733
Aku berterima kasih banyak
kau sudah menjaga Carmen.
405
01:03:04,276 --> 01:03:07,279
Dia tangguh,
tapi dia juga rapuh.
406
01:03:08,154 --> 01:03:10,699
Begitu juga kau.
Benar, Sayang?
407
01:03:12,492 --> 01:03:17,205
Pokoknya, hati dan rumahku
sama-sama penuh hari ini.
408
01:03:17,706 --> 01:03:18,707
Mimpi indah.
409
01:08:06,699 --> 01:08:09,202
Maaf. Aku tidak melihatmu.
410
01:08:09,285 --> 01:08:11,245
Kau melakukannya
dengan indah, Carmen.
411
01:08:12,538 --> 01:08:13,581
Berharga.
412
01:08:15,625 --> 01:08:17,084
Aku tidak menari seperti dia.
413
01:08:17,168 --> 01:08:18,368
Tidak perlu.
414
01:08:19,169 --> 01:08:22,798
Semua orang menari sesuai
perasaannya. Begitu harusnya.
415
01:08:34,392 --> 01:08:35,394
Lihat dirimu.
416
01:08:36,771 --> 01:08:38,147
Kau cantik.
417
01:08:41,525 --> 01:08:43,319
Semua yang kau cari ada di sini.
418
01:08:44,111 --> 01:08:46,614
Di dalam dirimu,
semua ada di sini.
419
01:08:55,623 --> 01:08:56,999
Jangan meragukannya.
420
01:09:30,574 --> 01:09:32,074
Gadis kecilku.
421
01:09:35,996 --> 01:09:37,289
Keluarkan.
422
01:09:39,164 --> 01:09:40,417
Keluarkan.
423
01:09:47,132 --> 01:09:48,592
Jangan menyiksa dirimu lagi.
424
01:09:48,675 --> 01:09:50,886
Keluarkan dan jangan
menyiksa dirimu lagi.
425
01:09:55,765 --> 01:09:57,601
Dia di sini bersama kita.
426
01:10:00,228 --> 01:10:01,730
Aku merindukannya.
427
01:10:02,522 --> 01:10:03,940
Dia di sini bersama kita.
428
01:10:06,401 --> 01:10:08,486
Dia di sini, rasakan dia.
429
01:10:13,700 --> 01:10:15,702
Semua salah.
430
01:10:15,785 --> 01:10:17,913
Aku tidak tahu apa
yang kulakukan di sini.
431
01:10:18,663 --> 01:10:20,874
Kau hidup.
/ Kenapa aku di sini dan bukan dia?
432
01:10:20,957 --> 01:10:22,167
Kau hidup.
433
01:10:22,667 --> 01:10:25,671
Dan kau menjaga dirimu,
dan itu sudah hadiah.
434
01:10:26,631 --> 01:10:28,674
Jangan cemaskan hal lain.
435
01:10:30,676 --> 01:10:33,721
Dia akan selalu bersama kita.
436
01:10:34,931 --> 01:10:35,932
Carmen.
437
01:10:38,226 --> 01:10:39,267
Menarilah.
438
01:10:40,018 --> 01:10:42,646
Menarilah, karena untuk itu
dia menciptakanmu. Menari.
439
01:10:43,605 --> 01:10:46,191
Menari.
Menari akan menyembuhkanmu.
440
01:10:47,984 --> 01:10:49,986
Jangan cemaskan apapun.
441
01:10:53,365 --> 01:10:56,576
Untuk dia.
Menari untuknya dan untukmu.
442
01:10:59,287 --> 01:11:00,288
Lihat.
443
01:11:04,626 --> 01:11:05,752
Kau merasakannya?
444
01:11:06,711 --> 01:11:08,071
Bisa kau merasakannya di sini?
445
01:11:08,797 --> 01:11:10,465
Tanganmu dingin.
446
01:11:11,091 --> 01:11:13,718
Tangan dingin dan hati hangat.
447
01:11:17,264 --> 01:11:20,725
Kenapa dia tidak menceritakan
tempat ini? Kenapa dia pergi?
448
01:11:21,476 --> 01:11:23,520
Dia harus bersama nenekmu.
449
01:11:23,603 --> 01:11:24,980
Lalu denganmu.
450
01:11:25,480 --> 01:11:28,149
Dia mengorbankan dirinya
untuk kalian berdua, tapi...
451
01:11:28,942 --> 01:11:31,528
Kau harus memastikan itu layak.
452
01:11:31,611 --> 01:11:33,613
Jangan menyiksa dirimu lagi.
453
01:11:35,574 --> 01:11:37,325
Kau harus bebas.
454
01:11:41,580 --> 01:11:43,081
Carmen cantik.
455
01:11:45,083 --> 01:11:47,711
Mari gerakkan rok kita.
456
01:11:49,129 --> 01:11:51,590
Dan mari menari.
457
01:11:52,465 --> 01:11:53,925
Dan mari kita bernyanyi.
458
01:11:55,010 --> 01:11:56,845
Untuk itu kita dilahirkan.
459
01:11:58,762 --> 01:12:01,557
Kami bangun tempat ini
bersama, ibumu dan aku.
460
01:12:02,558 --> 01:12:04,602
Kami memimpikan setiap sudut.
461
01:12:05,269 --> 01:12:08,314
Kami akan begadang,
merokok dan minum.
462
01:12:08,397 --> 01:12:09,607
Bermimpi.
463
01:12:10,441 --> 01:12:11,942
Tempat ini rumahmu.
464
01:12:14,111 --> 01:12:16,739
Kau selalu bisa ke sini,
kapan pun kau mau.
465
01:12:16,822 --> 01:12:17,656
Selalu.
466
01:12:17,740 --> 01:12:21,535
Dia akan menunggumu
karena dia ada di hatimu.
467
01:12:21,619 --> 01:12:23,829
Dia ada di hati kita berdua.
468
01:12:25,748 --> 01:12:29,585
Menurutmu kenapa kami menamai
kelab ini, "La Sombra Poderosa?"
469
01:12:30,794 --> 01:12:32,963
Karena Zilah berarti, "bayangan"
470
01:12:33,547 --> 01:12:34,840
dan Masilda berarti, "kuat".
471
01:12:34,924 --> 01:12:36,258
Bayangan yang kuat.
472
01:12:37,760 --> 01:12:40,221
Menari untukku di sini.
/ Di sini?
473
01:12:40,304 --> 01:12:42,240
Ya. Aku bahkan bisa
mengubah nama jika kau mau.
474
01:12:42,264 --> 01:12:45,017
Aku bisa menamainya
El Poema Poderoso.
475
01:12:45,100 --> 01:12:47,478
Karena Carmen berarti, "puisi".
476
01:12:49,230 --> 01:12:51,857
Dan kau adalah puisi
indah yang dia tulis.
477
01:14:28,578 --> 01:14:30,205
Senang berjumpa.
/ Kau juga.
478
01:14:30,955 --> 01:14:31,956
Apa kabar?
479
01:14:32,540 --> 01:14:34,959
Ya, aku sudah lebih baik.
480
01:14:38,795 --> 01:14:40,395
Kau melihat Jay akhir-akhir ini?
481
01:14:40,422 --> 01:14:42,591
Ya. Kami sudah menangkapnya.
482
01:14:42,674 --> 01:14:43,717
Dia...
483
01:14:46,428 --> 01:14:47,429
Dia sama.
484
01:14:49,431 --> 01:14:50,974
Sial.
/ Ya.
485
01:14:58,565 --> 01:14:59,691
Mereka memanggilku.
486
01:15:01,735 --> 01:15:02,736
Dan?
487
01:15:03,779 --> 01:15:05,906
Dan aku bilang itu tidak
terdengar sepertimu.
488
01:15:16,166 --> 01:15:17,417
Apa yang bisa kulakukan?
489
01:15:17,960 --> 01:15:19,169
Aku butuh uang tunai.
490
01:15:24,132 --> 01:15:25,592
Kau tahu aku berharap bisa.
491
01:15:27,928 --> 01:15:29,012
Sial.
492
01:15:32,724 --> 01:15:34,560
Kau tahu aku kacau. Aku...
493
01:15:37,896 --> 01:15:40,691
Dan apa maksudmu,
kau berharap bisa?
494
01:15:44,820 --> 01:15:45,821
Aidan.
495
01:15:49,074 --> 01:15:51,285
Setiap Jumat, ada pertarungan.
496
01:15:51,869 --> 01:15:52,703
Hadiah uang.
497
01:15:52,786 --> 01:15:55,163
Berapa?
/ Lebih dari 10 ribu.
498
01:15:55,705 --> 01:15:56,706
Bisa lebih.
499
01:15:58,916 --> 01:15:59,959
Tiga ronde.
500
01:16:00,710 --> 01:16:01,752
Tidak ada sarung tangan.
501
01:16:03,546 --> 01:16:07,091
Kau datang bertarung,
taruhannya akan besar.
502
01:16:07,174 --> 01:16:08,175
Kenapa begitu?
503
01:16:09,635 --> 01:16:11,262
Karena kau kulit putih.
504
01:16:12,138 --> 01:16:14,698
Mereka suka bertaruh
melawan kulit putih.
505
01:18:07,919 --> 01:18:11,047
Aku masih gadis muda.
506
01:18:11,131 --> 01:18:12,799
Sungguh gadis muda!
507
01:18:13,508 --> 01:18:16,219
Saat kau menemukanku
secara kebetulan.
508
01:18:16,303 --> 01:18:17,762
Alangkah meyakinkan!
509
01:18:17,846 --> 01:18:21,600
Dan karena pesona duniawimu.
510
01:18:22,601 --> 01:18:25,937
Kau menghancurkan bunga kepolosanku.
511
01:18:26,021 --> 01:18:27,480
Dia mengambilnya.
512
01:18:27,564 --> 01:18:31,776
Kau melakukan padaku
yang semua pria lakukan.
513
01:18:32,570 --> 01:18:35,989
Orang-orang yang
sepertimu pada wanita.
514
01:18:36,072 --> 01:18:37,574
Mereka bajingan!
515
01:18:37,657 --> 01:18:42,370
Jadi jangan heran sekarang.
516
01:18:42,454 --> 01:18:46,499
Kuberitahu kau siapa
dirimu di hadapanmu.
517
01:18:46,583 --> 01:18:48,752
Siapa dia?
518
01:18:48,835 --> 01:18:50,629
Orang jahat.
519
01:18:50,712 --> 01:18:52,339
Siapa dia?
520
01:18:52,422 --> 01:18:55,258
Jiwamu sangat keji.
521
01:18:55,342 --> 01:18:59,054
Itu tidak bernama.
522
01:18:59,763 --> 01:19:06,269
Kau bajingan, kau jahat.
523
01:19:06,353 --> 01:19:12,526
Kau jahat.
524
01:19:22,369 --> 01:19:23,703
Pukul.
525
01:19:23,787 --> 01:19:26,498
Ya, dua.
Satu dua. Satu dua.
526
01:19:26,581 --> 01:19:30,502
Dan menghindar. Bagus.
Di bawah tanganku.
527
01:19:32,587 --> 01:19:38,176
Satu dua.
528
01:19:46,685 --> 01:19:48,353
Satu dua.
529
01:19:50,021 --> 01:19:54,066
Tusukan. Ayo.
530
01:20:50,539 --> 01:20:52,208
Mereka akan menemukan kita.
531
01:20:56,503 --> 01:20:58,214
Kau tahu itu, bukan?
532
01:21:05,804 --> 01:21:07,139
Kau harus tinggal di sini.
533
01:21:09,099 --> 01:21:10,559
Tempatmu di sini.
534
01:21:14,229 --> 01:21:16,814
Bukan.
/ Ya, tempatmu.
535
01:21:16,898 --> 01:21:18,942
Dan kau tidak bisa...
/ Carmen.
536
01:21:19,025 --> 01:21:20,568
Katakan di mana tempatku.
537
01:21:24,447 --> 01:21:25,865
Aku milik diriku sendiri.
538
01:21:26,574 --> 01:21:27,659
Dan hatiku.
539
01:21:29,244 --> 01:21:31,084
Dan aku pergi ke mana pun
itu memanggilku.
540
01:21:32,455 --> 01:21:33,540
Kau mengerti?
541
01:25:16,593 --> 01:25:18,470
Tuhan menyertaimu.
542
01:25:18,553 --> 01:25:25,060
Terpujilah engkau di antara para wanita,
dan terpujilah buah rahimmu, Yesus.
543
01:25:26,937 --> 01:25:33,527
Santa Maria, Bunda Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini...
544
01:25:36,071 --> 01:25:38,990
Sekarang, dan di saat kematian kami.
545
01:25:43,245 --> 01:25:44,246
Ibu.
546
01:25:56,758 --> 01:25:57,801
Ibu.
547
01:25:59,010 --> 01:26:00,971
Kau menyuruhku terbang...
548
01:26:02,806 --> 01:26:06,685
Tuhan kejam memberimu
hadiah untuk terbang...
549
01:26:08,812 --> 01:26:11,523
tapi tidak memungkinkan
dirimu untuk mendarat.
550
01:26:29,331 --> 01:26:30,332
Ayo.
551
01:26:33,210 --> 01:26:34,503
Siap? Ayo.
552
01:26:40,135 --> 01:26:41,295
Waktunya pergi.
553
01:26:42,178 --> 01:26:43,638
Kita tidak punya uang.
554
01:26:45,265 --> 01:26:47,809
Seberapa jauh kita akan pergi?
/ Cari tahu malam ini.
555
01:26:48,602 --> 01:26:49,603
Malam ini?
556
01:26:50,937 --> 01:26:52,189
Apa malam ini?
557
01:26:52,272 --> 01:26:54,816
Ini kesempatan untuk uang.
558
01:26:54,900 --> 01:26:56,902
Aku cuma ingin kau percaya padaku.
559
01:26:58,195 --> 01:26:59,905
Aidan.
/ Apa?
560
01:27:01,990 --> 01:27:04,075
Apa yang kau...
Ke mana kau akan pergi?
561
01:27:04,159 --> 01:27:05,160
Aku...
562
01:27:07,412 --> 01:27:09,581
Aku harus melakukan sesuatu.
/ Tidak.
563
01:27:10,707 --> 01:27:13,710
Tidak, kita tidak datang sejauh ini
agar kau menghilang sekarang.
564
01:27:13,793 --> 01:27:17,255
Kau terus berkata, "aku."
Ini bukan, "aku", ini "kita".
565
01:27:17,339 --> 01:27:19,758
Katakan saja apa...
/ Ada duel.
566
01:27:26,097 --> 01:27:28,141
Kita harus pergi sekarang.
567
01:27:35,607 --> 01:27:36,608
Malam ini.
568
01:28:38,252 --> 01:28:39,253
Ayo.
569
01:28:55,603 --> 01:29:00,357
Kau dibayar untuk melihat darah dan
darah adalah apa yang akan kau lihat.
570
01:29:01,358 --> 01:29:06,071
Darah dari darahku.
Dia satu-satunya.
571
01:29:07,864 --> 01:29:12,869
Carmen. Puisi terindah,
dibuat menjadi wanita.
572
01:29:34,182 --> 01:29:38,895
Tunggu.
573
01:29:39,479 --> 01:29:43,816
Ini juga akan berlalu.
574
01:29:43,900 --> 01:29:48,404
Ini debu.
575
01:29:48,488 --> 01:29:54,369
Dari yang akan muncul.
576
01:29:55,286 --> 01:30:02,126
Untuk bisa menceritakan apa
yang terjadi tanpa rasa sakit.
577
01:30:03,586 --> 01:30:10,510
Untuk bisa menyanyikannya,
kau dan aku
578
01:30:10,593 --> 01:30:12,845
aku tahu.
579
01:30:12,929 --> 01:30:16,850
kau ingin, kau ingin tahu.
580
01:30:16,933 --> 01:30:21,271
Jika kau.
581
01:30:21,855 --> 01:30:28,360
Akan diselamatkan hari ini.
582
01:30:28,443 --> 01:30:33,198
Jika waktu.
583
01:30:33,282 --> 01:30:39,246
Akan menyembuhkan segalanya.
584
01:30:40,163 --> 01:30:46,879
Untuk bisa bernyanyi seperti
seseorang tanpa rasa takut.
585
01:30:48,547 --> 01:30:51,884
Untuk bisa menyanyikannya.
586
01:30:51,967 --> 01:30:57,848
Kau dan aku.
587
01:37:57,805 --> 01:37:59,057
Semua siap?
588
01:37:59,974 --> 01:38:01,351
|Aturan pertama:
589
01:38:06,564 --> 01:38:08,399
Tidak ada aturan.
590
01:38:10,818 --> 01:38:12,820
Kita duel di sini, Sayang.
591
01:38:14,113 --> 01:38:16,032
Tidak ada lonceng.
592
01:38:19,202 --> 01:38:21,538
Di sini, kita duel sampai mati.
593
01:38:28,126 --> 01:38:29,545
Baiklah, sepakat?
594
01:38:35,217 --> 01:38:37,302
Bertaruh!
595
01:38:37,886 --> 01:38:40,722
Ayo, kalian mau uang atau tidak?
596
01:38:42,558 --> 01:38:44,768
Karena di sini, malam ini...
597
01:38:46,603 --> 01:38:48,564
Kalian akan menari...
598
01:38:50,023 --> 01:38:52,276
...atau mati.
599
01:39:05,330 --> 01:39:08,625
Lihatlah bocah Compton
8-keping seperti Mamba.
600
01:39:08,709 --> 01:39:10,043
Mau menjadi raja di Cali?
601
01:39:10,127 --> 01:39:11,837
Pukul si bodoh itu seperti Ibunya.
602
01:39:11,920 --> 01:39:14,965
Bawa maju drama itu
Bengkokkan seperti Osama.
603
01:39:15,048 --> 01:39:18,552
Hajar dia dengan llama
604
01:39:18,635 --> 01:39:22,139
Karena ada tas untuk diisi
Ada uang dia tidak akan menang.
605
01:39:22,222 --> 01:39:25,601
Lihatlah raksasa mengebornya
Memukul cepat seperti adrenalin.
606
01:39:25,684 --> 01:39:28,562
Hajar dia, kejar dia
Bunuh dia, bunuh dia.
607
01:39:38,155 --> 01:39:41,199
Bunuh gorila pencuri jiwa di desamu.
608
01:39:41,282 --> 01:39:42,926
Pengedar narkoba besar
datang mengejar mereka
609
01:39:42,950 --> 01:39:44,887
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu
Dari bertemu penjahat.
610
01:39:44,911 --> 01:39:46,871
Berdarah, mati, lihatlah mayatnya.
611
01:39:46,954 --> 01:39:48,557
Dia menarik nafas terakhir
Sekarang ini pesta.
612
01:39:48,581 --> 01:39:50,541
Mari istirahat cepat
Sampai ke perbatasan.
613
01:39:50,625 --> 01:39:53,386
Persetan tembok, punk
Kita nyalakan kisruh dan kekacauan.
614
01:39:53,419 --> 01:39:54,503
Kisruh.
615
01:39:54,587 --> 01:39:56,464
Kisruh dan masa lalu
yang penuh kekerasan
616
01:39:56,547 --> 01:39:58,424
Tidak masalah menghajarmu.
617
01:39:58,507 --> 01:40:01,385
Kisruh.
618
01:40:01,469 --> 01:40:03,095
Kita anak-anak yang kau lupakan.
619
01:40:03,179 --> 01:40:05,539
Sekarang kami bosnya
Suka atau tidak.
620
01:40:11,687 --> 01:40:14,857
Satu, bangun.
621
01:40:14,941 --> 01:40:18,277
Dua, bangun.
622
01:40:18,361 --> 01:40:21,614
Tiga, bangun.
623
01:40:21,697 --> 01:40:24,867
Empat, bangun.
624
01:40:24,951 --> 01:40:28,120
Lima, bangun.
625
01:40:28,204 --> 01:40:31,415
Enam, bangun.
626
01:40:31,499 --> 01:40:34,293
Tujuh, bangun.
627
01:40:34,377 --> 01:40:38,130
Delapan, bangun.
628
01:40:44,303 --> 01:40:45,638
Siap?
629
01:40:45,721 --> 01:40:46,931
Ayo.
630
01:40:51,185 --> 01:40:52,562
Sial.
631
01:40:52,645 --> 01:40:54,355
Hei, lihat ini.
632
01:40:54,438 --> 01:40:55,940
Dia punya hati.
633
01:40:56,023 --> 01:40:57,733
Bukannya itu menyesakkan?
634
01:40:57,817 --> 01:41:00,194
Dia datang menari
Mencincang raksasa, menjadi kaya.
635
01:41:04,406 --> 01:41:05,591
Hajar dia, kejar dia.
636
01:41:05,615 --> 01:41:09,202
Bunuh dia, bunuh dia
Bunuh seperti Tyson.
637
01:41:09,286 --> 01:41:10,871
Makan anak-anaknya.
638
01:41:10,954 --> 01:41:14,541
Hancurkan dia sampai nafas terakhir
Kalahkan dia sampai langkah terakhir
639
01:41:14,624 --> 01:41:17,836
Kau mendapatkan uang dan pergi saat
bajingan ini bisa merasakan kematian.
640
01:41:17,919 --> 01:41:20,505
Menari, bangun, menari, bangun.
641
01:41:20,589 --> 01:41:22,299
Saatnya berlari, Kawan.
642
01:41:22,382 --> 01:41:27,137
Waktunya duel dan buat jalan
Menari, bangun, menari, bangun.
643
01:41:41,693 --> 01:41:45,363
Sial.
644
01:43:13,368 --> 01:43:15,203
Semua orang tiarap!
Jangan bergerak!
645
01:43:21,167 --> 01:43:22,335
Bangun!
646
01:43:49,570 --> 01:43:50,571
Tunggu.
/ Ya.
647
01:43:50,654 --> 01:43:52,198
Kau baik-baik saja?
/ Ya.
648
01:43:52,281 --> 01:43:53,449
Pergi.
649
01:44:09,840 --> 01:44:10,925
Berhenti.
650
01:44:14,386 --> 01:44:16,096
Hei, hei, hei.
651
01:44:20,100 --> 01:44:22,853
Aku tidak...
/ Biarkan saja.
652
01:44:29,443 --> 01:44:31,737
Hei. Tidak apa-apa.
653
01:44:32,571 --> 01:44:33,864
Kita harus pergi.
654
01:44:34,615 --> 01:44:36,575
Ya.
655
01:44:36,659 --> 01:44:38,118
Bisa bangun?
656
01:44:38,202 --> 01:44:39,870
Baik.
/ Ya.
657
01:44:43,624 --> 01:44:45,751
Tidak apa-apa.
658
01:44:45,834 --> 01:44:47,461
Semua baik saja. Hei.
659
01:44:50,923 --> 01:44:51,924
Hei.
660
01:45:01,558 --> 01:45:02,809
Tidak apa-apa.
661
01:45:03,935 --> 01:45:05,770
Tidak apa-apa. Ya.
662
01:45:29,419 --> 01:45:30,420
Ya.
663
01:45:33,882 --> 01:45:34,882
Baik.
664
01:45:37,594 --> 01:45:39,387
Tidak apa-apa.
/ Ya.
665
01:46:01,228 --> 01:46:16,551
666
01:46:16,575 --> 01:46:31,574
43878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
