Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,540 --> 00:00:08,100
Сегодня во всех школах страны выпускные.
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
Редактор прощается со школой.
3
00:00:09,760 --> 00:00:10,380
До свидания.
4
00:00:10,700 --> 00:00:11,100
Алё.
5
00:00:11,460 --> 00:00:11,940
Лёха.
6
00:00:12,360 --> 00:00:12,600
Да.
7
00:00:12,780 --> 00:00:13,860
Толстый наш из класса.
8
00:00:13,980 --> 00:00:14,840
Пропал белый.
9
00:00:15,220 --> 00:00:16,280
Родогеничек.
10
00:00:16,480 --> 00:00:17,180
Чё в натуре?
11
00:00:17,720 --> 00:00:18,480
Чё такая невеселая?
12
00:00:19,240 --> 00:00:20,060
Максим пропал.
13
00:00:21,000 --> 00:00:22,480
Толстый?
14
00:00:22,980 --> 00:00:24,540
Лёша, он здесь, смотри.
15
00:00:25,000 --> 00:00:26,040
Ты его видишь?
16
00:00:26,300 --> 00:00:28,240
Ты чё, обкуренный что ли?
17
00:00:28,660 --> 00:00:30,240
Моя сеструха от него залетела, а
18
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
он её послал и с тобой
19
00:00:31,280 --> 00:00:32,120
развлекаться пошёл.
20
00:00:32,260 --> 00:00:33,500
Ты чё, ты подсодрал уже?
21
00:00:34,500 --> 00:00:35,300
Стрелять-то давай.
22
00:00:35,880 --> 00:00:36,740
Чего, из пальца?
23
00:00:37,560 --> 00:00:38,020
Вуаля.
24
00:00:38,480 --> 00:00:40,120
Давай, говорю, давай, давай.
25
00:00:40,820 --> 00:00:40,920
А?
26
00:00:41,520 --> 00:00:42,020
Да на!
27
00:00:47,900 --> 00:00:50,460
Леха, Леха, ты чего?
28
00:00:50,920 --> 00:00:54,960
Да не, не, да ерунда, что ты по
29
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
щеке, по щеке попал.
30
00:00:57,200 --> 00:00:57,700
Давай.
31
00:00:57,940 --> 00:00:59,660
Леха, ты уже просто попугаешь.
32
00:00:59,820 --> 00:00:59,980
Все.
33
00:01:03,260 --> 00:01:04,860
Если хочешь, можешь уйти прямо
34
00:01:04,860 --> 00:01:06,060
сейчас, я тебя прощу.
35
00:01:06,100 --> 00:01:07,540
Ну, что я тебя больше никогда не
36
00:01:07,540 --> 00:01:08,200
видел, понял?
37
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Стреляй, козел!
38
00:01:11,200 --> 00:01:14,980
Так дайте прикончу, ща музыка заиграет.
39
00:01:20,290 --> 00:01:21,690
Выстрел с меня!
40
00:01:23,470 --> 00:01:24,210
Че там?
41
00:01:24,550 --> 00:01:25,850
Суня, че тебе?
42
00:01:26,330 --> 00:01:27,350
Уберла походу кровь.
43
00:01:28,530 --> 00:01:32,640
Парень, а че у тебя с лицом такое?
44
00:01:33,380 --> 00:01:34,280
Че у тебя?
45
00:01:34,480 --> 00:01:36,940
Я говорю, че у тебя с лицом?
46
00:01:37,920 --> 00:01:39,220
Вот здесь вот пластырь дайте тебе.
47
00:01:39,740 --> 00:01:40,440
Ну если не жалко.
48
00:01:42,260 --> 00:01:44,340
Для такого красавчика ничего не жалко.
49
00:01:44,440 --> 00:01:44,520
На.
50
00:01:45,060 --> 00:01:46,100
Спасибо.
51
00:01:46,320 --> 00:01:47,620
У нее в руке что-то есть, по-моему.
52
00:01:47,880 --> 00:01:49,000
Точно кажется, что что-то есть.
53
00:01:49,720 --> 00:01:49,980
Опа.
54
00:01:50,780 --> 00:01:52,240
Да я знаю этого парня.
55
00:01:52,460 --> 00:01:53,000
В смысле, видела.
56
00:01:53,080 --> 00:01:53,800
Да ты тоже видела.
57
00:01:53,940 --> 00:01:54,940
Сегодня на крыше, помнишь?
58
00:01:55,180 --> 00:01:56,300
Крови нет.
59
00:01:57,120 --> 00:01:58,820
Видимых повреждений тоже нет.
60
00:01:59,600 --> 00:02:01,680
Фотографию, которую возьмешь у
61
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Кати, отдай Самарину.
62
00:02:02,960 --> 00:02:04,500
Ему она нужнее, он многое поймет.
63
00:02:04,620 --> 00:02:05,380
Вот эта фотография.
64
00:02:05,520 --> 00:02:06,460
Это Волков Максим.
65
00:02:06,860 --> 00:02:07,500
Он пропал.
66
00:02:08,640 --> 00:02:10,380
Слушай, собирайся, пожалуйста.
67
00:02:10,620 --> 00:02:11,780
Ты должна срочно поехать со мной.
68
00:02:18,970 --> 00:02:20,350
Ну и куда мы едем?
69
00:02:20,350 --> 00:02:21,650
Домой, к Максиму Волкову.
70
00:02:21,870 --> 00:02:22,670
К этому парню?
71
00:02:22,770 --> 00:02:23,350
Зачем?
72
00:02:23,890 --> 00:02:24,750
А ты был в больнице?
73
00:02:24,750 --> 00:02:26,590
Был, но его там не было, он сбежал.
74
00:02:27,190 --> 00:02:27,590
Как?
75
00:02:28,850 --> 00:02:30,490
Ну вот так, сбежал, выпрыгнул из
76
00:02:30,490 --> 00:02:31,790
окна четвертого этажа и сбежал.
77
00:02:32,010 --> 00:02:32,430
В смысле?
78
00:02:32,550 --> 00:02:33,510
Разбился?
79
00:02:34,210 --> 00:02:34,970
Говорю, сбежал.
80
00:02:35,930 --> 00:02:38,450
Вынес стекло, раму, внизу асфальт.
81
00:02:40,750 --> 00:02:43,930
Слушай, ну я не знаю, может это наркотики?
82
00:02:44,710 --> 00:02:46,110
Но когда вколешь, вколят,
83
00:02:46,470 --> 00:02:47,790
получается такой эффект вроде
84
00:02:47,790 --> 00:02:49,390
эйфории, Почувствуешь себя героем,
85
00:02:49,490 --> 00:02:51,690
но героин — это вообще от слова «герой»?
86
00:02:52,030 --> 00:02:53,710
Да, странно, никогда об этом не думал.
87
00:02:55,310 --> 00:02:56,730
Ну а что у него в квартире?
88
00:02:56,790 --> 00:02:57,630
Что там, кому-то плохо?
89
00:02:57,710 --> 00:02:58,190
Нужен врач?
90
00:02:59,150 --> 00:03:00,670
Ну да, что-то вроде того.
91
00:03:00,770 --> 00:03:01,970
В общем, ситуация нестандартная.
92
00:03:02,790 --> 00:03:03,630
А почему я?
93
00:03:03,730 --> 00:03:05,370
Почему просто нельзя было скорую вызвать?
94
00:03:06,190 --> 00:03:07,830
Потому что только ты сможешь мне поверить.
95
00:03:41,640 --> 00:03:42,960
Блоди кол, блоди перис, блоди
96
00:03:42,960 --> 00:03:44,360
флап, Блоди флапса, блоди рапс,
97
00:03:44,380 --> 00:03:45,780
Блоди клопса, блоди ром, Блоди
98
00:03:45,780 --> 00:03:47,200
дейза, блоди лом, Блоди гетча,
99
00:03:47,240 --> 00:03:48,680
блоди даун, Таби, даби, чикен
100
00:03:48,680 --> 00:03:49,940
саун, Блоди трейд, блоди ламп,
101
00:03:49,940 --> 00:03:51,420
Блоди вейн, блоди вейн, Блоди
102
00:03:51,420 --> 00:03:52,900
ластер, блоди фаун, Стофи, фокин,
103
00:03:52,920 --> 00:03:53,600
чикен саун.
104
00:04:34,170 --> 00:04:35,710
Ты прости, что так вот дёрнул тебя.
105
00:04:36,810 --> 00:04:37,950
Можешь, наверное, разбеситься, да?
106
00:04:39,310 --> 00:04:40,210
Я не замужем.
107
00:04:40,210 --> 00:04:41,410
Нет, а сын?
108
00:04:42,570 --> 00:04:44,330
Ну а что сын, дурное дело не хитрое.
109
00:04:46,290 --> 00:04:48,810
Ладно, пошли.
110
00:04:52,480 --> 00:04:54,000
Черт.
111
00:04:57,500 --> 00:05:00,020
Заходи, заходи, заходи.
112
00:05:17,120 --> 00:05:19,460
Господи, что-то такое произошло-то.
113
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
Да я пришел спросить ее о сыне.
114
00:05:37,320 --> 00:05:39,500
Самарин, следователь прокуратуры.
115
00:05:47,900 --> 00:05:50,020
Я по поводу вашего пропавшего
116
00:05:50,020 --> 00:05:51,080
сына, Максима Волкова.
117
00:05:51,880 --> 00:05:53,160
Максим же нашелся.
118
00:05:53,240 --> 00:05:53,660
Нашелся?
119
00:05:54,320 --> 00:05:54,640
Когда?
120
00:05:55,320 --> 00:05:56,280
Проходите.
121
00:06:00,800 --> 00:06:04,040
Сегодня днем, сам пришел.
122
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
Я думаю, вы как раз по этому
123
00:06:05,340 --> 00:06:06,720
поводу заявление забрать, или что
124
00:06:06,720 --> 00:06:07,500
там еще должно быть?
125
00:06:07,980 --> 00:06:09,640
Юрия Анатольевна, я следователь
126
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
прокуратуры, я не занимаюсь потеряшками.
127
00:06:11,820 --> 00:06:13,720
Одноклассницу Максима сегодня
128
00:06:13,720 --> 00:06:14,420
ночью убили.
129
00:06:14,420 --> 00:06:14,980
Я не знаю, что происходит.
130
00:06:14,980 --> 00:06:16,820
Есть информация, что Максим и
131
00:06:16,820 --> 00:06:19,780
Катя, они общались, ну, более близко.
132
00:06:19,960 --> 00:06:21,600
Вы думаете, что Максим как-то
133
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
как-то… Да я пока ничего не думаю.
134
00:06:23,420 --> 00:06:24,840
После того, как он вернулся, вам
135
00:06:24,840 --> 00:06:26,480
ничего не показалось необычным?
136
00:06:31,220 --> 00:06:33,040
Он что-то оставил в своей комнате.
137
00:06:36,140 --> 00:06:37,760
Сейчас посмотрю.
138
00:06:37,960 --> 00:06:38,220
Хорошо.
139
00:06:46,960 --> 00:06:49,100
Она зашла в комнату, вдруг грохот.
140
00:07:04,870 --> 00:07:05,170
Что случилось?
141
00:07:05,670 --> 00:07:06,270
Что случилось?
142
00:07:06,770 --> 00:07:08,330
Чёрный дым.
143
00:07:13,420 --> 00:07:14,560
Она сказала мне про какой-то
144
00:07:14,560 --> 00:07:15,060
чёрный дым.
145
00:07:15,200 --> 00:07:16,000
Какой чёрный дым?
146
00:07:16,040 --> 00:07:17,300
Не знаю, по крайней мере, я так услышал.
147
00:07:17,420 --> 00:07:20,380
Я пошёл померить ей пульс, да,
148
00:07:20,460 --> 00:07:21,420
прощупать ей пульс.
149
00:07:21,440 --> 00:07:21,960
Пульса нет.
150
00:07:21,980 --> 00:07:23,080
Почему сразу-то скорую не вызвали?
151
00:07:24,640 --> 00:07:24,920
Почему?
152
00:07:25,100 --> 00:07:27,340
Окно разбито, стекло в комнате,
153
00:07:27,540 --> 00:07:28,100
она лежит.
154
00:07:28,160 --> 00:07:29,060
Я не понимаю ничего.
155
00:07:29,820 --> 00:07:30,680
Стой, стоп.
156
00:07:31,260 --> 00:07:32,740
Этих вещей здесь не было.
157
00:07:33,500 --> 00:07:34,860
Может, кто-то другой, что ли, тут
158
00:07:34,860 --> 00:07:35,440
ещё приходил?
159
00:07:35,440 --> 00:07:35,640
Кто?
160
00:07:35,900 --> 00:07:36,160
Кто?
161
00:07:36,160 --> 00:07:37,100
Я взял её ключи.
162
00:07:37,200 --> 00:07:37,940
Дверь была закрыта.
163
00:07:38,000 --> 00:07:38,140
Кто?
164
00:07:38,960 --> 00:07:39,680
Тихо-тихо-тихо.
165
00:07:43,520 --> 00:07:44,280
Она живая.
166
00:07:44,680 --> 00:07:44,940
Живая?
167
00:07:45,640 --> 00:07:47,200
Да, просто ты пульс не прощупал,
168
00:07:47,300 --> 00:07:47,880
да и я тоже.
169
00:07:48,620 --> 00:07:49,200
Не сразу.
170
00:07:50,580 --> 00:07:51,300
Так.
171
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Ну что, ты раньше такое видела?
172
00:07:53,760 --> 00:07:55,720
Мне сегодня второй раз уже задают
173
00:07:55,720 --> 00:07:57,380
этот вопрос, и я тебе скажу, что да.
174
00:07:58,420 --> 00:08:00,920
С её сыном было примерно то же самое.
175
00:08:03,640 --> 00:08:05,620
Слушай, ну скоро там будут готовы
176
00:08:05,620 --> 00:08:06,400
результаты анализов?
177
00:08:06,400 --> 00:08:08,920
Ну, отдали на срочное, не знаю,
178
00:08:09,060 --> 00:08:09,840
как там в лаборатории, они,
179
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
вообще-то, быстро делают.
180
00:08:12,500 --> 00:08:15,120
Слушай, уже поздно, тебе домой
181
00:08:15,120 --> 00:08:15,960
надо, ты давай езжай.
182
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
Я посижу.
183
00:08:21,260 --> 00:08:22,740
Сын спит, там, с ним няня.
184
00:08:23,980 --> 00:08:25,860
Да и потом, я просто сама дождусь,
185
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
потому что так успокоиться не смогу.
186
00:08:28,160 --> 00:08:28,820
Любопытная?
187
00:08:36,170 --> 00:08:38,490
Динемка.
188
00:08:39,090 --> 00:08:39,390
Да.
189
00:08:41,630 --> 00:08:42,250
У тебя тоже?
190
00:08:42,670 --> 00:08:43,190
Угу.
191
00:08:43,410 --> 00:08:44,030
У тебя тоже?
192
00:08:44,210 --> 00:08:44,630
Ну да.
193
00:08:47,820 --> 00:08:48,460
Ну да.
194
00:08:50,220 --> 00:08:52,280
Ладно, уже рассказал, что ли.
195
00:08:53,080 --> 00:08:54,560
Чё сидим-то просто так-то?
196
00:08:54,820 --> 00:08:55,500
Поделился бы.
197
00:09:04,410 --> 00:09:06,050
Ты знаешь, что такие индивидуалки?
198
00:09:08,780 --> 00:09:09,900
Проститутки.
199
00:09:10,020 --> 00:09:11,000
Проститутки, правильно.
200
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Работал я с одной из них.
201
00:09:15,280 --> 00:09:16,460
Сначала даже не разобрался.
202
00:09:17,220 --> 00:09:18,420
Вроде нормальная девчонка.
203
00:09:18,900 --> 00:09:19,440
Чё было-то?
204
00:09:19,980 --> 00:09:20,140
А?
205
00:09:20,360 --> 00:09:20,700
Износ.
206
00:09:21,820 --> 00:09:25,260
На износ работаешь?
207
00:09:26,620 --> 00:09:27,320
Изнасилование.
208
00:09:27,820 --> 00:09:30,040
В общем, подала она заяву неделю
209
00:09:30,040 --> 00:09:31,800
назад, сегодня пришла, всё в ужасе.
210
00:09:33,140 --> 00:09:33,740
Здрасьте.
211
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Я же сказал, сам вызову.
212
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Случилось кое-что?
213
00:09:39,700 --> 00:09:42,100
Случилось, заходи.
214
00:09:44,340 --> 00:09:46,500
Садись.
215
00:09:52,220 --> 00:09:52,400
Ну?
216
00:09:52,980 --> 00:09:54,000
Мне угрожают.
217
00:09:54,580 --> 00:09:54,840
Кто?
218
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
Ну, этот насильник, который Чистов.
219
00:09:58,480 --> 00:09:59,540
Чисто в СИЗО.
220
00:10:01,500 --> 00:10:03,420
Я не знаю, через родственников или
221
00:10:03,420 --> 00:10:05,120
друзей каких-то, я так и не поняла.
222
00:10:06,700 --> 00:10:09,180
Я бы хотела это просто как-нибудь замять.
223
00:10:10,320 --> 00:10:12,440
Что?
224
00:10:13,400 --> 00:10:14,480
Как-нибудь замять.
225
00:10:15,520 --> 00:10:17,220
Ты с ума сошла, девочка?
226
00:10:18,860 --> 00:10:19,980
Тебя изнасиловали.
227
00:10:21,260 --> 00:10:23,560
Ты сама мне на его заяву написала.
228
00:10:25,420 --> 00:10:26,680
А я вас обманула.
229
00:10:31,700 --> 00:10:33,160
Ты дура, ты понимаешь?
230
00:10:33,240 --> 00:10:33,820
Ты дура!
231
00:10:34,820 --> 00:10:36,020
Дело в производстве.
232
00:10:37,380 --> 00:10:38,520
Сейчас два варианта.
233
00:10:39,580 --> 00:10:41,660
Либо этого чистого посадить лет на
234
00:10:41,660 --> 00:10:43,140
10-12 за изнасилование.
235
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Меня же убьют тогда.
236
00:10:44,500 --> 00:10:47,620
Тогда тебя посадить лет на 5 за
237
00:10:47,620 --> 00:10:48,420
ложное обвинение.
238
00:10:49,800 --> 00:10:50,960
Поняла?
239
00:10:51,160 --> 00:10:52,900
Я же не знала, что все так.
240
00:10:53,500 --> 00:10:54,040
Не знала.
241
00:10:54,380 --> 00:10:55,200
Знай!
242
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Может, мы договоримся как-нибудь?
243
00:10:58,160 --> 00:10:58,700
А?
244
00:10:58,980 --> 00:11:02,060
Может быть, я денег и...
245
00:11:02,060 --> 00:11:02,520
Чего?
246
00:11:04,100 --> 00:11:07,440
Давай договоримся, а?
247
00:11:08,800 --> 00:11:10,640
Будет все, когда захочешь.
248
00:11:10,860 --> 00:11:12,280
Все, что ты хочешь, в любой момент.
249
00:11:13,900 --> 00:11:15,060
Просто помоги мне, а?
250
00:11:16,460 --> 00:11:17,380
Пожалуйста.
251
00:11:18,620 --> 00:11:19,220
Помоги.
252
00:11:42,950 --> 00:11:44,850
Ну, короче, переспал я с ней.
253
00:11:45,590 --> 00:11:47,490
Теперь я глубоко лежу, понимаешь?
254
00:11:48,690 --> 00:11:50,650
Не знаю...
255
00:11:50,650 --> 00:11:51,490
Не знаю, как с этим делом
256
00:11:51,490 --> 00:11:52,570
разбираться, не знаю, что делать,
257
00:11:52,650 --> 00:11:52,890
в общем.
258
00:11:54,270 --> 00:11:55,250
Счет убийства.
259
00:12:12,100 --> 00:12:15,020
Мне тридцать один год, у меня
260
00:12:15,020 --> 00:12:20,880
ребенок, муж, ну, как бы не было.
261
00:12:23,060 --> 00:12:29,320
Я сижу на промедоле, который ворую
262
00:12:29,320 --> 00:12:30,840
тут в больнице.
263
00:12:31,960 --> 00:12:35,280
Ну, ещё я травку покупаю там у
264
00:12:35,280 --> 00:12:36,340
одного парнишки на районе.
265
00:12:39,610 --> 00:12:41,330
Арестовывать будешь меня?
266
00:12:41,590 --> 00:12:41,910
Я?
267
00:12:43,210 --> 00:12:44,730
С моими заслугами?
268
00:12:48,170 --> 00:12:50,170
На меня сегодня самого можно было
269
00:12:50,170 --> 00:12:51,290
пару раз арестовать.
270
00:12:52,810 --> 00:12:53,570
А чего начала-то?
271
00:12:53,670 --> 00:12:54,070
Трудно было?
272
00:12:56,540 --> 00:12:59,460
Сейчас трудно, а тогда...
273
00:12:59,460 --> 00:13:01,180
со скуки.
274
00:13:04,620 --> 00:13:06,360
Лиза, анализы готовы.
275
00:13:06,920 --> 00:13:07,340
Пойдемте.
276
00:13:11,240 --> 00:13:12,200
А что с ней?
277
00:13:12,280 --> 00:13:12,980
Нехватка кислорода?
278
00:13:13,780 --> 00:13:14,940
Да, это гипоксия.
279
00:13:15,820 --> 00:13:17,380
Но уже на какой-то коматозной стадии.
280
00:13:19,520 --> 00:13:20,820
Слушайте, давайте сейчас то же
281
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
самое, только для людей, которые
282
00:13:22,820 --> 00:13:24,100
не из страны ногтей.
283
00:13:25,380 --> 00:13:26,720
У Волковой в крови повышенное
284
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
содержание метгемоглобина.
285
00:13:28,080 --> 00:13:30,000
Спасибо, сейчас мне очень помогли.
286
00:13:31,520 --> 00:13:33,400
Ну, это когда молекулы
287
00:13:33,400 --> 00:13:34,760
метгемоглобина теряют способность
288
00:13:34,760 --> 00:13:36,480
переносить кислород и возникает
289
00:13:36,480 --> 00:13:37,000
его нехватка.
290
00:13:37,780 --> 00:13:38,720
И вот такой вот эффект.
291
00:13:40,700 --> 00:13:43,060
Ну, вообще, это врождённое заболевание.
292
00:13:43,660 --> 00:13:44,400
Ну, хорошо, хорошо.
293
00:13:44,520 --> 00:13:47,140
Допустим, человек нормально себя чувствует.
294
00:13:47,200 --> 00:13:48,180
Я с ним разговариваю.
295
00:13:48,420 --> 00:13:49,780
Она отходит на минуту и впадает в
296
00:13:49,780 --> 00:13:50,680
такое состояние.
297
00:13:51,200 --> 00:13:52,380
Это может произойти так быстро?
298
00:13:52,600 --> 00:13:53,400
Это невозможно.
299
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
Но это не самая страшная новость.
300
00:13:57,420 --> 00:13:59,480
Мед гемоглобинемия, это, по сути,
301
00:14:00,300 --> 00:14:01,780
интоксикация, которая достаточно
302
00:14:01,780 --> 00:14:02,740
просто лечится.
303
00:14:04,500 --> 00:14:07,240
Но здесь мы вводим ей антидоты, но
304
00:14:07,240 --> 00:14:08,560
ее кровь ни на что не реагирует.
305
00:14:09,020 --> 00:14:09,920
Лучше ей не становится.
306
00:14:11,020 --> 00:14:12,400
Все симптомы, как у того парнишки,
307
00:14:12,460 --> 00:14:13,860
которого привозили сегодня утром.
308
00:14:14,840 --> 00:14:15,860
И который сбежал.
309
00:14:16,640 --> 00:14:18,060
Доктор, скажите...
310
00:14:18,060 --> 00:14:19,100
Извините.
311
00:14:20,480 --> 00:14:21,720
Да, следователь Самарин.
312
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
Вы звонили от Валерия Николаевича Волкова.
313
00:14:24,200 --> 00:14:25,440
А, замечательно.
314
00:14:25,780 --> 00:14:26,220
Очень хорошо.
315
00:14:26,420 --> 00:14:27,720
Весь вечер вам пытаюсь дозвониться.
316
00:14:27,960 --> 00:14:28,920
А, что-то случилось?
317
00:14:29,040 --> 00:14:30,240
Мне нужно срочно с вами поговорить.
318
00:14:30,380 --> 00:14:31,400
Называйте адрес, я подъеду.
319
00:14:31,680 --> 00:14:32,840
А, да, конечно, подъезжайте.
320
00:14:33,060 --> 00:14:33,560
Я на даче.
321
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Улица Лесная, дом 46.
322
00:14:35,200 --> 00:14:36,020
А, очень хорошо.
323
00:14:36,320 --> 00:14:37,100
Я как раз здесь рядом.
324
00:14:37,320 --> 00:14:37,760
Скоро буду.
325
00:14:39,220 --> 00:14:41,160
Лиза, все, поехали.
326
00:14:41,460 --> 00:14:41,900
Буду за вами.
327
00:14:42,260 --> 00:14:43,760
Спасибо вам большое.
328
00:14:44,460 --> 00:14:44,720
Спасибо.
329
00:14:46,280 --> 00:14:47,780
Товарищ Заводь.
330
00:14:48,860 --> 00:14:49,560
Угу.
331
00:14:50,640 --> 00:14:51,820
Ну и куда мы сейчас?
332
00:14:52,420 --> 00:14:52,920
Сейчас.
333
00:14:54,520 --> 00:14:56,680
Сейчас отвезу тебя домой, сам, к
334
00:14:56,680 --> 00:14:57,620
отцу этого Волкова.
335
00:15:01,080 --> 00:15:02,180
А как тебя зовут?
336
00:15:02,720 --> 00:15:03,180
Чего?
337
00:15:04,500 --> 00:15:06,420
Ну, я просто только сейчас поняла,
338
00:15:06,540 --> 00:15:09,640
что я только фамилию твою знаю, Самария.
339
00:15:09,820 --> 00:15:10,420
А как зовут меня?
340
00:15:10,740 --> 00:15:11,200
Юра.
341
00:15:12,240 --> 00:15:12,800
Юра.
342
00:15:15,060 --> 00:15:18,380
Юр, можно я с тобой поеду?
343
00:15:18,580 --> 00:15:19,520
Я просто домой не хочу.
344
00:15:22,260 --> 00:15:24,000
Ну, не знаю, в принципе, конечно, можешь.
345
00:15:25,700 --> 00:15:27,580
Нет, сама смотри, если там дома
346
00:15:27,580 --> 00:15:29,880
нечем заняться, то, конечно, можешь.
347
00:15:30,000 --> 00:15:32,340
А так, я не знаю, что там у тебя.
348
00:15:33,380 --> 00:15:35,720
Можешь там шернуться, колеса
349
00:15:35,720 --> 00:15:37,020
пожрать, или там...
350
00:15:37,020 --> 00:15:38,120
Ах, вот как, значит, а?
351
00:15:39,080 --> 00:15:40,020
То есть, я своими проблемами
352
00:15:40,020 --> 00:15:41,120
поделилась, а вы глумитесь.
353
00:16:08,910 --> 00:16:12,270
Слушай, а вы точно адресом не ошиблись?
354
00:16:12,390 --> 00:16:13,490
А то прикол будет еще тот.
355
00:16:14,610 --> 00:16:15,110
Да, нет.
356
00:16:16,450 --> 00:16:17,730
Номер дома тот.
357
00:16:19,290 --> 00:16:21,690
А если дверь заперта, то мы тогда
358
00:16:21,690 --> 00:16:22,610
в окно.
359
00:16:25,310 --> 00:16:28,050
Думаю, что не понадобится.
360
00:16:32,680 --> 00:16:33,540
Валерий Николаевич!
361
00:16:35,630 --> 00:16:37,210
Валерий Николаевич!
362
00:16:39,540 --> 00:16:40,920
Следователь Самарин!
363
00:16:45,890 --> 00:16:47,090
Я вам звонил.
364
00:16:50,360 --> 00:16:53,460
Что-то мне кажется, что тебе никто
365
00:16:53,460 --> 00:16:54,140
не ответит.
366
00:16:55,040 --> 00:16:58,770
Может быть, свет включить?
367
00:16:58,870 --> 00:16:59,730
Может на улице останешься?
368
00:16:59,850 --> 00:17:00,350
Ага, сейчас.
369
00:17:03,840 --> 00:17:00,610
Что это?
370
00:17:05,100 --> 00:17:05,520
Не знаю.
371
00:17:07,280 --> 00:17:08,240
Тихо.
372
00:17:33,400 --> 00:17:34,080
Стоять.
373
00:17:34,260 --> 00:17:34,980
Стоять, сказал.
374
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Юр, стой.
375
00:17:36,780 --> 00:17:37,400
Тихо, тихо, тихо.
376
00:17:37,800 --> 00:17:38,320
Это же он.
377
00:17:39,580 --> 00:17:39,880
Максим?
378
00:17:40,720 --> 00:17:41,820
Кто вы?
379
00:17:42,560 --> 00:17:43,900
Я следователь Самарин.
380
00:17:43,960 --> 00:17:45,100
Я хотел с тобой поговорить.
381
00:17:45,500 --> 00:17:46,600
Тише, тише, тише.
382
00:17:46,660 --> 00:17:46,980
Ты чего?
383
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
Все в порядке, спокойно.
384
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
Ты чего в темноте тут сидишь?
385
00:17:50,780 --> 00:17:52,020
Не включайте свет!
386
00:17:53,060 --> 00:17:54,220
Что вы наделали?
387
00:17:58,220 --> 00:17:59,680
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Бежим!
388
00:18:01,800 --> 00:18:03,020
Быстрее к машине!
389
00:18:10,240 --> 00:18:11,820
К машине, я сказал!
390
00:18:12,980 --> 00:18:14,980
Сюда!
391
00:18:17,820 --> 00:18:18,600
Что происходит?
392
00:18:18,700 --> 00:18:19,500
Почему ты был там?
393
00:18:19,560 --> 00:18:20,280
Где твой отец?
394
00:18:20,420 --> 00:18:21,300
Я сам не знаю.
395
00:18:21,380 --> 00:18:22,540
Я вообще ничего не знаю.
396
00:18:22,740 --> 00:18:23,760
Что это за хрень такая?
397
00:18:23,960 --> 00:18:25,000
Чёрный дым, помнишь?
398
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Слышь, не спрячь меня где-нибудь.
399
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Она меня искать будет.
400
00:18:28,000 --> 00:18:28,200
Алло.
401
00:18:28,260 --> 00:18:29,140
Алло, это Вера.
402
00:18:29,420 --> 00:18:30,400
Вера Казанцева.
403
00:18:30,560 --> 00:18:31,360
Ты можешь приехать?
404
00:18:31,580 --> 00:18:32,960
Я не понимаю, что происходит.
405
00:18:33,300 --> 00:18:34,420
Пожалуйста, приезжайте.
406
00:18:49,900 --> 00:18:52,060
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Что такое?
407
00:18:55,640 --> 00:18:56,540
Что случилось?
408
00:18:58,180 --> 00:19:01,070
Ты можешь успокоиться и объяснить
409
00:19:01,070 --> 00:19:01,770
мне, что случилось?
410
00:19:03,030 --> 00:19:04,270
Кто это там?
411
00:21:16,520 --> 00:21:40,440
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Субтитры
412
00:21:40,440 --> 00:21:41,000
сделал DimaTorzok30337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
