Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,720 --> 00:00:25,837
HATTORI-HEADQUARTERS
2
00:00:31,120 --> 00:00:34,829
I'm supposed to send Soma back to the
Bukyo Family? - Yes.
3
00:00:35,240 --> 00:00:37,674
The Family needs new leaders.
4
00:00:38,080 --> 00:00:41,390
I don't say this easily,
but we're in no good shape.
5
00:00:41,800 --> 00:00:46,555
All the former men of the Daimon Family
want to follow Masaki.
6
00:00:46,960 --> 00:00:51,158
I no longer have such good men.
7
00:00:51,560 --> 00:00:56,998
Doesn't it cause even more trouble
when Soma returns?
8
00:00:57,400 --> 00:01:02,918
Kokubu, now Number Two, was Somas follower.
9
00:01:03,320 --> 00:01:04,912
If Soma returns,
10
00:01:05,960 --> 00:01:08,838
will he accept him?
11
00:01:11,440 --> 00:01:14,557
Masaki, what do you think?
12
00:01:23,520 --> 00:01:27,354
TODO-CLAN, MASAKI-GROUP
13
00:01:37,560 --> 00:01:42,395
I have the intention
to follow Takedas request.
14
00:01:42,800 --> 00:01:46,110
Brother, that's cruel!
15
00:01:46,520 --> 00:01:50,672
I came back to the yakuza
only because of you.
16
00:01:51,080 --> 00:01:55,790
And now you tell me I have to go
to the Bukyo Family? - Soma,
17
00:01:56,800 --> 00:02:00,031
the Hattori family and the
Family are allies.
18
00:02:00,440 --> 00:02:02,351
And it's your old home.
19
00:02:02,760 --> 00:02:05,797
You'll rebuild it from scratch.
20
00:02:06,800 --> 00:02:08,756
However ...
21
00:02:09,160 --> 00:02:13,199
Kokubu, who fell upwards
because of your exclusion,
22
00:02:13,600 --> 00:02:17,434
will have to accept you.
23
00:02:17,840 --> 00:02:19,990
But it's your job
24
00:02:20,400 --> 00:02:24,518
to make him accept you.
25
00:02:24,920 --> 00:02:29,118
Brother, let me think about it.
26
00:02:29,520 --> 00:02:32,398
At least for one evening.
27
00:02:38,040 --> 00:02:39,758
Welcome home!
28
00:02:40,160 --> 00:02:41,639
LEXICON OF NAMES
29
00:02:49,320 --> 00:02:51,709
Hey, pour me a whisky.
30
00:02:52,120 --> 00:02:53,599
Yes!
31
00:03:00,120 --> 00:03:01,439
Hey!
32
00:03:01,840 --> 00:03:05,799
These are all just names for boys!
33
00:03:06,200 --> 00:03:09,954
Well, I'll get a boy.
- From where do you know that?
34
00:03:10,360 --> 00:03:14,512
He'll be as splendid as you, Ken-chan.
35
00:03:14,920 --> 00:03:17,718
That's my dream.
- You know what?
36
00:03:18,120 --> 00:03:21,396
It's about time you quit calling
me 'Ken-chan'.
37
00:03:21,800 --> 00:03:23,233
Sorry.
38
00:03:25,200 --> 00:03:26,189
Please!
39
00:03:31,240 --> 00:03:33,595
I'll get you something to nibble, Ken-chan.
40
00:03:34,000 --> 00:03:35,718
Sorry ...
41
00:03:40,040 --> 00:03:42,235
Boss, Soma speaking.
42
00:03:42,640 --> 00:03:44,710
Sorry for bothering you so late.
43
00:03:45,120 --> 00:03:49,716
As to our talk today, I agree
44
00:04:22,680 --> 00:04:24,113
What are you doing?
45
00:04:25,600 --> 00:04:26,953
Stay ...
46
00:04:37,960 --> 00:04:44,308
THIRD YAKUZA 2
47
00:04:45,640 --> 00:04:48,837
PRODUCTION: OFFICE NAKAJO
48
00:04:49,320 --> 00:04:52,517
PLANNING: Tetsuya YUKI
Eiji SEKI
49
00:04:52,920 --> 00:04:54,399
PRODUCERS:
Shigeji MAEDA
50
00:04:54,800 --> 00:04:56,199
Masahiro IWASHIMIZU
HikoiChi MATSUNAGA
51
00:04:56,600 --> 00:04:59,194
DRAFT:
Kazuhiko MURAKAMI
52
00:04:59,600 --> 00:05:02,512
SCRIPT: IChiro FUJITA
Kazuhiko MURAKAMI
53
00:05:03,560 --> 00:05:06,154
MUSIC: ATELIER SHIRA
54
00:05:06,560 --> 00:05:09,950
DIRECTOR: Takashi MIIKE
55
00:05:11,600 --> 00:05:12,999
PRODUCTION: EXCELLENT FILM
56
00:05:13,400 --> 00:05:14,833
COPRODUCTION: GRAND PRIX EXCELLENT
57
00:05:16,120 --> 00:05:19,271
WITH Kiyoshi NAKAJO
58
00:05:20,120 --> 00:05:23,192
Koji SHIMIZU
59
00:05:23,600 --> 00:05:26,717
Ei HAMURA
Masahiko SAKATA
60
00:05:27,120 --> 00:05:30,271
Keishiro KOJIMA
61
00:06:03,280 --> 00:06:05,191
Muni...
62
00:06:06,160 --> 00:06:07,798
Come in!
63
00:06:12,520 --> 00:06:14,238
Who are you? What are you doing here?
64
00:06:14,640 --> 00:06:19,395
I'm sorry. I'm only a small thief.
- How dare you !
65
00:06:22,480 --> 00:06:25,995
So what. Anyhow now I don't need
to pack anymore.
66
00:06:26,400 --> 00:06:29,551
Hey, Karasaki! You here?
- Let's go!
67
00:06:33,960 --> 00:06:35,837
You come with me.
- I stay!
68
00:06:36,240 --> 00:06:37,389
Come!
69
00:06:38,880 --> 00:06:40,029
Ouch!
70
00:06:43,560 --> 00:06:44,834
Rounds!
71
00:06:47,640 --> 00:06:51,189
BUKYO-FAMILY HEADQUARTERS
72
00:07:07,800 --> 00:07:09,836
Kokubu,
73
00:07:10,240 --> 00:07:11,229
Shimizu!
74
00:07:15,520 --> 00:07:17,795
What do you want to do now?
75
00:07:22,920 --> 00:07:25,354
We can't ignore it.
76
00:07:25,760 --> 00:07:32,199
But Karasaki and Hirokawa have been
excluded already yesterday.
77
00:07:32,600 --> 00:07:36,229
How'd you dare, you idiot!
78
00:07:36,640 --> 00:07:39,518
They have killed Masakis replacement.
79
00:07:39,920 --> 00:07:40,875
Boss!
80
00:07:41,280 --> 00:07:46,354
Do you understand what they did?
- Boss, stop it! Stop it, Boss!
81
00:07:50,000 --> 00:07:55,233
Soma was important to me. That's
why I sent him to Masaki.
82
00:07:55,640 --> 00:07:59,633
Also he once was one of your brothers.
83
00:08:00,040 --> 00:08:02,838
Die!
- Boss, it's not Kokubus fault!
84
00:08:03,240 --> 00:08:05,435
What's up with you guys?
85
00:08:11,560 --> 00:08:12,549
Boss!
86
00:08:12,960 --> 00:08:14,279
What?
87
00:08:15,840 --> 00:08:17,910
Mr. Masaki is here.
88
00:08:18,320 --> 00:08:21,756
Masaki?
Why does he come to our gathering?
89
00:08:22,320 --> 00:08:25,949
Because I invited him!
Bring him in.
90
00:08:51,080 --> 00:08:53,071
Thank you for your coming.
91
00:08:54,280 --> 00:08:58,910
My men did something unforgivable.
92
00:08:59,320 --> 00:09:02,312
What they did to Soma ...
93
00:09:02,720 --> 00:09:05,678
But that were Masakis men.
94
00:09:06,080 --> 00:09:08,674
Karasaki as well as Hirokawa.
- Kokubu!
95
00:09:12,840 --> 00:09:14,831
Masaki, sorry.
96
00:09:15,240 --> 00:09:18,357
We'll find Karasaki and the others.
97
00:09:18,760 --> 00:09:20,955
I think you'll be satisfied then.
98
00:09:21,960 --> 00:09:25,350
Karasaki, Hirokawa, Wada ...
99
00:09:25,760 --> 00:09:30,311
If you find those three,
will you deliver them to me?
100
00:09:30,720 --> 00:09:33,393
Everything else is my decision.
101
00:09:33,800 --> 00:09:35,870
Agreed?
102
00:09:39,320 --> 00:09:43,108
If we can't come to an agreement,
I'll dissolve the Family!
103
00:09:43,520 --> 00:09:46,876
Boss!
- Mr. Takeda, that goes too far.
104
00:09:47,280 --> 00:09:52,354
No, if one can't solve that situation,
105
00:09:52,760 --> 00:09:55,718
the Family is worth nothing!
106
00:09:59,040 --> 00:10:03,192
This way I can't appear in front
of your boss Mr. Hattori.
107
00:10:08,000 --> 00:10:11,310
The problem is not just Kokubu.
It concerns all of us!
108
00:10:11,720 --> 00:10:14,393
Agreed?
Those who stand behind the Family
109
00:10:15,520 --> 00:10:17,192
spring to attention!
110
00:10:17,600 --> 00:10:19,716
If we don't find them,
111
00:10:20,800 --> 00:10:22,870
the Family will be dissolved!
112
00:10:35,320 --> 00:10:37,629
HIRATA-MOTORS
113
00:10:45,480 --> 00:10:46,993
Ready! Good ...
114
00:10:47,400 --> 00:10:52,235
Do it proper! Not that the engine
starts stuttering again tomorrow.
115
00:10:54,400 --> 00:10:57,949
The transport boxes to the
left and right are to heavy!
116
00:10:58,360 --> 00:11:02,797
Leave only one.
- But that's my trademark.
117
00:11:03,200 --> 00:11:07,113
That's why I'm called the
Falcon of Naniwa.
118
00:11:11,760 --> 00:11:15,799
Rather a bald vulture.
119
00:11:51,840 --> 00:11:53,751
Shit ...
120
00:11:54,160 --> 00:11:56,993
Do they abandon us?
121
00:12:13,960 --> 00:12:15,757
Accomplished!
122
00:12:17,920 --> 00:12:20,195
'Marudai-Sausage for sassy boys! Without beef!'
123
00:12:20,600 --> 00:12:24,115
Here, bow-wow! Aren't you pleased?
- Idiot!
124
00:12:25,040 --> 00:12:26,792
You surely are an oddball.
125
00:12:27,200 --> 00:12:29,634
Who has taken her along?
126
00:12:31,120 --> 00:12:35,830
I'm tired out!
Food is good for the body.
127
00:12:36,240 --> 00:12:39,755
Burglars and yakuzas have to
regain one's strength.
128
00:12:40,160 --> 00:12:42,674
Nice of you, that you don't run away.
129
00:12:43,080 --> 00:12:44,877
We depend on you.
130
00:12:45,280 --> 00:12:46,349
Brother,
131
00:12:46,760 --> 00:12:49,433
what will happen with us?
132
00:12:51,160 --> 00:12:53,720
It's not easy for yakuza!
133
00:12:56,400 --> 00:12:57,958
Someone there?
134
00:12:58,360 --> 00:13:02,717
This house stays empty.
No trespassing!
135
00:13:06,720 --> 00:13:08,278
Come on, go for a ride!
136
00:13:08,680 --> 00:13:10,398
No, you drive!
- Why?
137
00:13:10,800 --> 00:13:15,351
You always exaggerate. It's probably so fast
that the brakes don't work.
138
00:13:15,760 --> 00:13:19,514
Here!
- What are you talking about? Nonsense!
139
00:13:19,920 --> 00:13:23,708
Hyper-UItra-Super-Atsushi starting.
Nothing can stop him!
140
00:13:24,120 --> 00:13:26,475
I'm here with a potential buyer.
141
00:13:26,880 --> 00:13:28,393
There's a sign out there!
142
00:13:28,800 --> 00:13:31,917
Let's go!
We search for something else!
143
00:13:32,320 --> 00:13:34,788
And we better apologize.
144
00:13:41,920 --> 00:13:43,148
We're sorry.
145
00:13:45,080 --> 00:13:48,390
One only moves in after the
bail's been paid.
146
00:14:05,280 --> 00:14:06,998
Go!
147
00:14:09,360 --> 00:14:10,509
Funky!
148
00:14:13,400 --> 00:14:15,038
The breaks really don't work!
149
00:15:56,280 --> 00:15:58,510
Everything OK? I'm sorry!
150
00:16:03,920 --> 00:16:05,433
That's ...
151
00:16:07,000 --> 00:16:09,116
That's ... Huh?
152
00:16:43,200 --> 00:16:46,237
I should have come earlier.
153
00:16:46,640 --> 00:16:49,234
Don't be worried.
154
00:16:49,640 --> 00:16:52,518
He left me something beautiful.
155
00:17:04,840 --> 00:17:07,229
It isn't much, but ...
156
00:17:21,640 --> 00:17:26,634
There's something I want to give you.
157
00:17:39,040 --> 00:17:40,109
What's that?
158
00:17:40,520 --> 00:17:43,717
Something that was very important to him.
159
00:17:44,120 --> 00:17:46,509
He won it at pachinko.
160
00:17:48,480 --> 00:17:50,232
What's so special about it?
161
00:17:50,640 --> 00:17:52,596
An engraved date.
162
00:17:53,000 --> 00:17:56,470
11th of June, 1995.
163
00:17:57,760 --> 00:18:01,355
The day he decided to pledge royalty to you.
164
00:18:03,560 --> 00:18:08,111
When you asked him if he's ready,
165
00:18:08,520 --> 00:18:11,159
he agonized about the decision.
166
00:18:11,560 --> 00:18:15,519
Lost in thought, he went playing pachinko.
167
00:18:15,920 --> 00:18:18,115
And won big.
168
00:18:18,520 --> 00:18:22,877
'God tells me I should ally with Masaki.'
169
00:18:23,280 --> 00:18:27,239
He went to the jeweler and
engraved the date.
170
00:18:30,960 --> 00:18:33,349
You really want to give me that?
171
00:18:33,760 --> 00:18:35,318
Yes.
172
00:18:38,320 --> 00:18:39,673
Thanks.
173
00:18:53,720 --> 00:18:57,679
He'll soon come, together with Shimizu,
to apologize.
174
00:18:58,720 --> 00:19:03,396
I phoned him. Takeda's really devastated.
175
00:19:04,640 --> 00:19:07,552
You're happy with Hirokawa and Wada?
176
00:19:10,800 --> 00:19:13,030
Even if not,
177
00:19:14,440 --> 00:19:16,351
remember Takedas noble intention.
178
00:19:18,120 --> 00:19:21,749
Mr. Takeda I'm sorry.
179
00:19:22,160 --> 00:19:25,277
Boss, we from the Takedas opt out!
- Right!
180
00:19:25,680 --> 00:19:28,990
Everyone thinks this way.
How can we dissolve?
181
00:19:29,400 --> 00:19:31,038
Shut up!
182
00:19:31,440 --> 00:19:33,635
It's the boss' decision.
183
00:19:34,040 --> 00:19:35,996
Become civilians.
184
00:19:43,440 --> 00:19:44,429
Boss.
185
00:19:46,560 --> 00:19:50,439
I'll carry out the last strike
of the Daimon-Clan.
186
00:19:52,920 --> 00:19:55,434
Will you then dissolve the clan?
187
00:19:56,960 --> 00:19:59,315
This is the last action of the Daimon-Clan.
188
00:20:15,160 --> 00:20:17,116
Long time no see.
189
00:20:17,520 --> 00:20:19,397
I searched for you everywhere.
190
00:20:20,760 --> 00:20:22,398
Why?
191
00:20:32,560 --> 00:20:36,314
Leave Karasaki to him.
192
00:20:37,200 --> 00:20:39,031
Understood.
193
00:22:34,920 --> 00:22:38,037
Did Karasaki get in touch with you?
- Of course not.
194
00:22:38,440 --> 00:22:40,351
Not even he is that stupid.
195
00:22:40,760 --> 00:22:43,115
True.
- Idiot.
196
00:22:43,520 --> 00:22:47,229
Average hit rate
66,6 %.
197
00:22:47,640 --> 00:22:49,835
That's my breach of honor.
198
00:22:56,040 --> 00:22:59,271
Boss says he'll dissolve the Bukyo Family.
199
00:22:59,680 --> 00:23:02,831
If I catch Karasaki I win by points.
200
00:23:03,240 --> 00:23:05,356
Then ...
201
00:23:15,320 --> 00:23:18,039
Hey, you forget the leg.
202
00:23:27,760 --> 00:23:29,512
Sorry!
203
00:23:38,440 --> 00:23:40,749
Sorry!
- Hey, what's that?
204
00:23:42,160 --> 00:23:43,434
It's you!
205
00:23:43,840 --> 00:23:46,832
Everything OK?
- Thanks for yesterday.
206
00:23:47,240 --> 00:23:51,836
The questioning was rigorous! Even though
I only came around by chance.
207
00:23:52,240 --> 00:23:54,231
That's for you.
208
00:23:54,640 --> 00:23:56,835
You shouldn't have! Thanks.
209
00:23:57,240 --> 00:23:59,196
Bye-bye!
- Wait!
210
00:24:00,160 --> 00:24:02,355
Come in. I make some tea.
211
00:24:02,760 --> 00:24:03,749
Thanks!
212
00:24:22,520 --> 00:24:25,478
Are you managing the repair shop by yourself?
- Right.
213
00:24:25,880 --> 00:24:28,599
Hirata-Motors in second generation.
214
00:24:32,280 --> 00:24:34,111
Is canned tea alright?
215
00:24:34,520 --> 00:24:36,829
I live alone and never boil tea.
216
00:24:37,240 --> 00:24:41,153
No problem. I'm thursty, so
something cold's better anyway.
217
00:24:42,840 --> 00:24:45,070
What's your name?
218
00:24:45,480 --> 00:24:47,516
Tamami.
- And your surname?
219
00:24:50,600 --> 00:24:52,750
And you?
- Atsushi.
220
00:24:53,160 --> 00:24:54,912
Cool name.
221
00:24:55,320 --> 00:24:57,117
You think?
222
00:24:58,920 --> 00:25:01,798
Atsushi, let me live here.
223
00:25:03,680 --> 00:25:04,669
What do you say?
224
00:25:05,080 --> 00:25:06,752
I don't have a home.
225
00:25:07,160 --> 00:25:11,676
I ran away because I don't get along
with my stepfather.
226
00:25:12,080 --> 00:25:14,594
I had such fear yesterday!
227
00:25:15,000 --> 00:25:18,675
I won't bother you.
Just for a short time!
228
00:25:20,600 --> 00:25:25,435
The man with the gun saw me.
229
00:25:25,840 --> 00:25:29,071
Prior to coming here I had such fear!
230
00:25:29,480 --> 00:25:32,313
Wait, wait ...
- Please allow me to stay!
231
00:25:32,720 --> 00:25:35,234
You make your cloth dirty.
232
00:25:37,840 --> 00:25:40,308
I won't bother you.
233
00:25:40,720 --> 00:25:43,757
For sure. Please!
234
00:26:31,320 --> 00:26:33,117
Yes, hello?
235
00:26:34,360 --> 00:26:37,113
Mr. Sone, a call for you.
236
00:26:37,520 --> 00:26:39,238
A man.
237
00:26:45,800 --> 00:26:47,279
Hello?
238
00:26:48,040 --> 00:26:50,031
What?
239
00:26:50,440 --> 00:26:51,953
The paperboy?
240
00:26:52,360 --> 00:26:55,193
You have to pay him.
Everbody knows that!
241
00:26:55,600 --> 00:26:59,354
Don't call me all the time.
Please! I'm busy.
242
00:26:59,760 --> 00:27:01,079
Yes. See you!
243
00:27:02,160 --> 00:27:03,354
Thank you.
244
00:27:03,760 --> 00:27:05,079
Then ...
245
00:27:05,840 --> 00:27:08,798
Philanderer have a tough time!
- That was my father.
246
00:27:09,200 --> 00:27:13,557
He moved in last week.
- Be a good son then.
247
00:27:13,960 --> 00:27:16,713
Wait ...
- In no case.
248
00:27:17,120 --> 00:27:20,954
Don't talk like they do on TV.
A simple 'No' is enough.
249
00:27:21,360 --> 00:27:22,679
In no case.
250
00:27:23,080 --> 00:27:26,789
Mr. Sone, another call!
A different man.
251
00:27:28,040 --> 00:27:30,156
So still a philanderer!
252
00:27:30,560 --> 00:27:32,152
Stop it.
253
00:27:32,560 --> 00:27:33,879
Don't move anything!
254
00:27:37,400 --> 00:27:38,628
Hello?
255
00:27:39,040 --> 00:27:42,749
Masaki speaking. Are you fine?
256
00:27:43,160 --> 00:27:44,991
Mr. Masaki ...
257
00:27:49,920 --> 00:27:53,595
Sone, I don't wait for you!
258
00:28:11,280 --> 00:28:13,191
Kokubu here.
259
00:28:15,880 --> 00:28:16,869
Karasaki?
260
00:28:17,600 --> 00:28:22,879
Right.Kokubu, what's all this fuss about?
261
00:28:23,280 --> 00:28:27,990
Who do you think you're talking to?
Idiot.
262
00:28:29,000 --> 00:28:31,036
Where do you call me from?
263
00:28:31,440 --> 00:28:35,911
Wada and Hirokawa are perforated.How du you want to atone for that?
264
00:28:36,320 --> 00:28:38,595
What's up with you?
265
00:28:39,000 --> 00:28:41,070
Are you asking for trouble with your boss?
266
00:28:42,960 --> 00:28:46,475
I'm dead either way.
267
00:28:46,880 --> 00:28:48,552
But I can't find any peace this way.
268
00:28:48,960 --> 00:28:54,671
I'll only go after I was able totake you and Shimizu with me.
269
00:29:05,720 --> 00:29:07,358
Shimizu,
270
00:29:07,760 --> 00:29:11,196
Karasaki just called me.
271
00:29:13,320 --> 00:29:15,117
He's still alive.
272
00:29:15,520 --> 00:29:17,875
CLOSED TODAY
273
00:29:30,240 --> 00:29:33,357
Yes, right besides the apartment building.
274
00:29:33,760 --> 00:29:36,115
Hirata-Motors.
275
00:29:36,520 --> 00:29:38,750
The boy lives here alone.
276
00:29:39,160 --> 00:29:41,879
I nest myself here for a while.
277
00:29:42,280 --> 00:29:45,192
What? I can't run around!
278
00:29:45,600 --> 00:29:49,115
I've been seen.
I have to live with some normal peo...
279
00:30:02,920 --> 00:30:06,879
I'm not finished for a long time yet.
280
00:30:13,240 --> 00:30:15,913
I'm dead either way.
281
00:30:16,320 --> 00:30:18,675
But I can't find any peace this way.
282
00:30:19,080 --> 00:30:22,868
I'll only go after I was able to
283
00:30:23,280 --> 00:30:25,111
take you and Shimizu with me.
284
00:30:31,520 --> 00:30:33,351
Well done.
285
00:30:34,800 --> 00:30:38,429
By the way, how's your father doing?
286
00:30:38,840 --> 00:30:40,592
He's moaning all the time.
287
00:30:41,000 --> 00:30:46,028
People in Osaka are vulgar anf gruff.
Tokyo was way better!
288
00:30:46,440 --> 00:30:48,192
He'll acclimatize.
289
00:30:48,600 --> 00:30:51,068
I wish I were alone.
290
00:30:51,480 --> 00:30:56,508
Then I could decide about my
life and death on my own.
291
00:30:56,920 --> 00:30:59,150
You are and always will be a civilian.
292
00:31:00,080 --> 00:31:01,991
Don't fall to that illusion.
293
00:31:02,400 --> 00:31:04,118
Sorry.
294
00:31:06,800 --> 00:31:09,030
You already talk like those in Osaka!
295
00:31:11,160 --> 00:31:12,878
I'll get in touch with you again.
296
00:31:25,840 --> 00:31:27,751
Hello? Here's the Masaki-Group.
297
00:31:30,000 --> 00:31:31,115
Boss!
298
00:31:37,520 --> 00:31:39,158
Hello?
299
00:31:40,200 --> 00:31:41,599
Hi!
300
00:31:42,000 --> 00:31:43,194
Boss ...
301
00:31:44,440 --> 00:31:46,237
It's Karasaki.
302
00:31:52,160 --> 00:31:53,229
Masaki speaking.
303
00:31:53,640 --> 00:31:55,835
I'm Karasaki.
304
00:31:56,240 --> 00:31:59,835
Long time since the last time I got in touch with you.
- It's been a while.
305
00:32:00,240 --> 00:32:04,358
I won't come up with excuses.You can kill me if you want.
306
00:32:06,240 --> 00:32:08,515
Why did you do that?
307
00:32:09,600 --> 00:32:12,398
I'll accept your offer of compensation.
308
00:32:13,400 --> 00:32:15,072
But ...
309
00:32:15,480 --> 00:32:20,110
your death is not enough.
310
00:32:20,520 --> 00:32:25,594
I was betrayed! If you meet meI'll explain everything.
311
00:32:26,000 --> 00:32:28,833
Is tomorrow afternoon OK with you?
312
00:32:29,240 --> 00:32:30,593
Please!
313
00:32:33,240 --> 00:32:34,798
Tell me a place!
314
00:32:35,200 --> 00:32:38,397
How old are you?
- Why do you ask?
315
00:32:38,800 --> 00:32:39,949
37.
316
00:32:40,360 --> 00:32:42,555
37 ...
317
00:32:42,960 --> 00:32:44,712
It was raining cats and dogs!
318
00:32:45,120 --> 00:32:48,032
When?
- When you were born.
319
00:32:49,160 --> 00:32:50,639
Huh?
320
00:32:51,040 --> 00:32:53,508
Isn't your birthday this month on ...
321
00:32:53,920 --> 00:32:55,194
the 24th.
322
00:32:55,600 --> 00:32:57,795
Oh yes!
323
00:32:58,200 --> 00:33:01,715
Your mother loved cake.
324
00:33:02,120 --> 00:33:05,157
She was more happy than you.
325
00:33:06,800 --> 00:33:09,598
Boss, that's insanity!
326
00:33:10,000 --> 00:33:12,355
What if Karasaki panics?
327
00:33:12,760 --> 00:33:16,309
I promised it to Karasaki.
- But ...
328
00:33:16,720 --> 00:33:19,234
Then let somebody drive you.
329
00:33:19,640 --> 00:33:22,552
If not myself then by...
- Yashiro!
330
00:33:22,960 --> 00:33:27,033
I want to find out Karasakis true intentions.
331
00:33:28,040 --> 00:33:29,712
Boss!
332
00:33:30,640 --> 00:33:34,792
Don't worry!
Soma's watching over me in afterlife.
333
00:34:47,280 --> 00:34:49,396
I beg your pardon, Mr. Masaki.
334
00:34:50,200 --> 00:34:54,273
I don't trust anyone.
335
00:34:56,080 --> 00:34:58,913
You choose a good place.
336
00:34:59,320 --> 00:35:02,118
Nobody can hide here.
337
00:35:03,800 --> 00:35:06,360
Do you tell me your story?
338
00:35:06,760 --> 00:35:09,718
I have a request first.
339
00:35:11,600 --> 00:35:15,070
Find me a place to sleep.
340
00:35:16,080 --> 00:35:19,117
I was so keyed up I couldn`t sleep.
341
00:35:31,160 --> 00:35:32,957
One more thing.
342
00:35:44,760 --> 00:35:47,115
You're a good pitcher.
343
00:35:47,520 --> 00:35:50,990
I played at the school baseball championships.
344
00:35:52,960 --> 00:35:54,996
Not true.
345
00:36:34,200 --> 00:36:37,272
Yes? Hirata-Motors.
346
00:36:40,720 --> 00:36:42,836
Mr. Masaki? Long time no hear.
347
00:36:43,240 --> 00:36:45,879
Yes, I'm well. What?
348
00:36:46,280 --> 00:36:48,111
An afternoon nap? No problem.
349
00:36:48,920 --> 00:36:50,512
Who?
350
00:36:50,920 --> 00:36:51,909
Yes.
351
00:36:52,320 --> 00:36:54,629
Yes. Yes.
352
00:37:13,840 --> 00:37:15,159
Hello!
353
00:37:17,000 --> 00:37:19,434
What are you doing here?
354
00:37:20,320 --> 00:37:22,276
You bitch!
- Leave her!
355
00:37:22,680 --> 00:37:25,592
She was with me!
And with Wada and Hirokawa!
356
00:37:26,000 --> 00:37:27,877
Bitch!
- Stop it!
357
00:37:35,720 --> 00:37:37,790
Bad atmosphere now because of you!
358
00:37:38,200 --> 00:37:40,270
Cops appear when shooting.
359
00:37:40,680 --> 00:37:44,355
She's a damn bitch!
360
00:37:47,240 --> 00:37:48,878
Water's boiling.
361
00:37:50,760 --> 00:37:52,796
You want to eat ramen?
362
00:37:53,200 --> 00:37:54,872
Doesn't take long!
363
00:38:32,480 --> 00:38:34,277
Sorry for the circumstances.
364
00:38:34,680 --> 00:38:36,318
No problem.
365
00:38:37,880 --> 00:38:39,472
Nice place!
366
00:38:39,880 --> 00:38:41,711
Are you often here?
367
00:38:43,040 --> 00:38:44,871
Well ...
368
00:38:46,000 --> 00:38:48,389
Kokubu,
369
00:38:48,800 --> 00:38:51,109
it's not too late.
370
00:38:51,520 --> 00:38:53,511
What's it about?
371
00:38:53,920 --> 00:38:56,150
Karasaki.
372
00:38:58,800 --> 00:39:02,190
You ordered him to kill Soma, right?
373
00:39:03,920 --> 00:39:05,956
The boss is becoming senile.
374
00:39:06,360 --> 00:39:09,318
Looks like he confused you.
375
00:39:09,720 --> 00:39:13,713
Don't talk such rubbish.
376
00:39:18,600 --> 00:39:20,830
Nonsense!
377
00:39:22,320 --> 00:39:25,437
This talk has never happened.
378
00:39:28,280 --> 00:39:30,794
Karasaki is under my custody.
379
00:39:34,560 --> 00:39:36,790
Do with him whatever you like.
380
00:39:42,200 --> 00:39:46,512
What'll you do?
- Hey, take it easy.
381
00:39:46,920 --> 00:39:50,071
I know where Karasaki is.
382
00:39:50,480 --> 00:39:53,631
He is in Moriguchi,at the upper floor of Hirata-Motors.
383
00:39:54,320 --> 00:39:55,912
If you know that ...
384
00:39:56,320 --> 00:39:59,710
I told you,you have to pay me in advance.
385
00:40:00,120 --> 00:40:01,599
You want to be a yakuza?
386
00:40:02,000 --> 00:40:07,233
I don't care for the yakuza.Don't talk bullshit, you idiot!
387
00:40:44,880 --> 00:40:47,269
Those panties are hot!
388
00:40:49,120 --> 00:40:50,553
Bite me.
389
00:40:51,960 --> 00:40:53,439
Where is he?
390
00:41:17,960 --> 00:41:19,075
Mr. Masaki!
391
00:41:21,760 --> 00:41:24,149
Where's Karasaki?
- Sleeping upstairs. - Is he?
392
00:41:24,560 --> 00:41:27,233
I'm going up.
- What's up?
393
00:42:14,360 --> 00:42:15,713
Mr. Masaki!
394
00:42:19,680 --> 00:42:21,193
Mr. Masaki ...
395
00:42:23,160 --> 00:42:24,388
Damn ...
396
00:43:21,080 --> 00:43:23,196
Mr. Masaki ...
397
00:43:25,080 --> 00:43:26,957
Mr. Masaki!
398
00:43:27,360 --> 00:43:29,237
Are you OK?
399
00:43:31,200 --> 00:43:35,716
Soma says, my time has not yet come.
400
00:43:53,400 --> 00:43:56,039
That hurts! What are you doing there?
401
00:43:59,120 --> 00:44:00,951
Don't interfere!
402
00:44:03,240 --> 00:44:05,037
You planned that all.
403
00:44:05,440 --> 00:44:07,112
I don't know what you're talking about.
404
00:44:07,520 --> 00:44:09,988
Who was he? To whom does he belong?
- I don't know!
405
00:44:10,400 --> 00:44:14,552
Atsushi helped me.
I'm hiding here since then.
406
00:44:16,400 --> 00:44:18,118
I'll make you talk.
407
00:44:25,280 --> 00:44:26,190
Karasaki!
408
00:44:30,000 --> 00:44:31,433
Leave it to me.
409
00:44:37,080 --> 00:44:40,311
We'll find out either way.
410
00:45:03,760 --> 00:45:08,356
Come on, let me out for awhile.
I need fresh air!
411
00:45:08,760 --> 00:45:13,072
I can't. You're under suspicion.
412
00:45:13,480 --> 00:45:17,473
You won't be able to talk yourself out this time.
- You suspect me too?
413
00:45:18,480 --> 00:45:20,869
I trust you.
414
00:45:21,280 --> 00:45:22,793
Let's bonk!
415
00:45:25,680 --> 00:45:27,318
Here?
416
00:45:29,640 --> 00:45:31,676
Karasaki is here!
- Be quiet.
417
00:45:32,080 --> 00:45:34,150
Wait, stop it ....
418
00:45:38,640 --> 00:45:41,757
Look at this!
Doesn't seem like you're averse.
419
00:45:44,320 --> 00:45:45,196
You ...
420
00:46:33,840 --> 00:46:35,239
Hey ...
421
00:46:36,160 --> 00:46:38,116
What?
422
00:46:38,520 --> 00:46:41,318
Did you forward it already?
423
00:46:41,720 --> 00:46:43,676
This address.
424
00:46:45,440 --> 00:46:47,317
You're worthless!
425
00:46:48,640 --> 00:46:53,191
Suspect me if you want.
But not at such a moment!
426
00:46:56,560 --> 00:46:58,039
OK.
427
00:46:59,600 --> 00:47:01,238
I'll find out soon anyway.
428
00:47:01,640 --> 00:47:04,518
Right! Then you'll understand.
429
00:48:01,720 --> 00:48:04,712
Are you out of puff already.
430
00:48:05,120 --> 00:48:07,156
What's your plan?
431
00:48:07,560 --> 00:48:10,711
I still dangle on a string.
432
00:48:11,120 --> 00:48:13,475
I know where Karasaki is.
433
00:48:13,880 --> 00:48:15,279
The place, the place ...
434
00:48:15,680 --> 00:48:17,432
Are you the information?
435
00:48:17,840 --> 00:48:19,558
My leg is hurt.
436
00:48:19,960 --> 00:48:21,279
Brother!
437
00:48:21,680 --> 00:48:25,195
Should I go?
Karasaki must be galled already.
438
00:48:25,600 --> 00:48:27,670
Should I talk to him?
439
00:48:32,840 --> 00:48:36,037
Let me know when you made a decision.
440
00:48:36,440 --> 00:48:38,715
I'll take you there.
441
00:48:39,120 --> 00:48:40,792
Thanks!
442
00:49:33,640 --> 00:49:36,313
Why was Masaki there?
443
00:49:38,320 --> 00:49:39,958
No idea.
444
00:49:40,360 --> 00:49:42,828
He sent Karasaki too.
445
00:49:43,840 --> 00:49:46,513
Maybe it's a trap.
446
00:49:54,200 --> 00:49:55,918
Hey,
447
00:49:57,160 --> 00:49:59,958
why did you shoot at me?
448
00:50:04,040 --> 00:50:06,315
Karasaki is your target.
449
00:50:06,720 --> 00:50:08,278
So why?
450
00:50:11,800 --> 00:50:14,268
We're such dirty rats!
451
00:50:15,360 --> 00:50:19,239
I use you as a decoy
and you let that happen.
452
00:50:20,920 --> 00:50:23,673
Leave that out of it.
453
00:50:37,520 --> 00:50:38,748
Hey!
454
00:50:58,520 --> 00:51:01,318
The place is still the same?
455
00:51:01,720 --> 00:51:03,870
Until further notice.
456
00:52:03,000 --> 00:52:04,069
Karasaki!
457
00:52:04,480 --> 00:52:06,118
It's me, Shimizu.
458
00:52:06,520 --> 00:52:09,193
Me and Kokubu are really sorry.
459
00:52:10,400 --> 00:52:13,392
We'll do anything you say, OK?
460
00:52:19,800 --> 00:52:21,552
I come in now.
461
00:52:21,960 --> 00:52:23,791
Don't shoot!
462
00:52:28,520 --> 00:52:29,748
Karasaki!
463
00:52:32,000 --> 00:52:33,752
Where are you?
464
00:52:48,560 --> 00:52:49,993
Damn Kijima!
465
00:53:06,800 --> 00:53:08,836
It's me, Shimizu.
466
00:53:09,240 --> 00:53:11,071
Can I speak with the boss?
467
00:53:13,360 --> 00:53:15,555
Boss? Beg your pardon.
468
00:53:16,200 --> 00:53:20,079
It was mine and Kokubus idea to kill Soma.
469
00:53:20,480 --> 00:53:23,233
After we heard that he'll
come back to the Family
470
00:53:23,640 --> 00:53:25,915
we gave Karasaki the order.
471
00:53:26,320 --> 00:53:28,629
I'll come in now.
472
00:53:33,000 --> 00:53:34,718
Satisfied?
473
00:53:35,760 --> 00:53:37,159
Masaki,
474
00:53:37,560 --> 00:53:40,199
you think everything's solved now?
475
00:53:41,640 --> 00:53:45,553
Don't you think
you should better stayed civilian?
476
00:53:45,960 --> 00:53:47,916
Hmh?
477
00:53:48,320 --> 00:53:52,313
You can still step back.
That would be a solution.
478
00:53:52,720 --> 00:53:54,915
Cut the crap.
479
00:54:00,600 --> 00:54:05,196
Then I'll bring the things
to an end my way.
480
00:54:07,840 --> 00:54:09,398
Shimizu!
481
00:54:48,880 --> 00:54:50,393
He's late!
482
00:54:50,800 --> 00:54:52,597
Are you serious?
483
00:54:53,000 --> 00:54:56,310
You still don't know why he came?
484
00:54:59,840 --> 00:55:01,671
Because of Shimizu, right?
485
00:55:07,960 --> 00:55:11,191
This whole story is bullshit.
486
00:55:12,240 --> 00:55:13,559
You ...
487
00:55:13,960 --> 00:55:15,359
Boss!
488
00:55:17,080 --> 00:55:19,230
Mr. Masaki is here.
489
00:55:26,400 --> 00:55:29,676
Mr. Takeda, I beg your pardon.
490
00:55:31,480 --> 00:55:34,597
Shimizu killed himself.
491
00:55:35,000 --> 00:55:36,399
What?
492
00:55:38,120 --> 00:55:40,918
Is this true, Masaki?
493
00:55:42,960 --> 00:55:45,155
It's my fault.
494
00:55:48,440 --> 00:55:50,670
Don't act so innocent!
495
00:55:51,680 --> 00:55:54,399
So this means you killed Shimizu.
496
00:55:54,800 --> 00:55:56,153
Right?
497
00:56:00,040 --> 00:56:01,439
Kokubu ...
498
00:56:02,760 --> 00:56:05,069
Damn!
- Stop it! - Hey!
499
00:56:05,480 --> 00:56:09,712
How corrupted are you?
You're hunting me and Hirokawa.
500
00:56:10,120 --> 00:56:12,111
Don't you have conscience?
501
00:56:13,800 --> 00:56:15,552
Karasaki?
502
00:56:16,520 --> 00:56:18,431
Long time no see.
503
00:56:18,840 --> 00:56:20,876
How are you?
504
00:56:21,280 --> 00:56:23,111
If one gets excluded,
505
00:56:23,520 --> 00:56:25,909
is that the way one talks
to his former boss?
506
00:56:26,320 --> 00:56:27,673
Enough.
507
00:56:28,080 --> 00:56:30,435
It's too harmful.
508
00:56:33,400 --> 00:56:35,709
The Bukyo-Family is dissolved!
509
00:56:36,120 --> 00:56:38,634
Why?
- Are you deaf?
510
00:56:39,040 --> 00:56:41,474
I say, the Family is dissolved.
511
00:56:54,120 --> 00:56:55,917
Where do you come from?
512
00:56:56,120 --> 00:56:56,996
Hiroshima.
513
00:56:57,200 --> 00:56:58,872
I take the slow train,
514
00:56:59,120 --> 00:57:01,111
then I calm down while on the way.
515
00:57:01,320 --> 00:57:05,791
Sone, take him to the train station.
516
00:57:06,400 --> 00:57:07,799
Mr. Masaki ...
517
00:57:08,720 --> 00:57:10,517
I'm indebted to you.
518
00:57:22,160 --> 00:57:24,230
This guy ...
519
00:57:25,800 --> 00:57:28,712
Kokubus killer. I think,
520
00:57:29,120 --> 00:57:31,315
I've already seen him.
521
00:57:33,760 --> 00:57:36,069
Do you remember Kijima?
522
00:57:36,600 --> 00:57:39,831
Boss, we from the Takedas opt out!
- Yes!
523
00:57:40,240 --> 00:57:43,312
Everyone thinks this way.
How can we dissolve?
524
00:57:43,720 --> 00:57:45,392
Shut up!
525
00:57:45,800 --> 00:57:47,995
It's the boss' decision.
526
00:57:48,400 --> 00:57:50,550
Become civilians.
527
00:58:01,800 --> 00:58:03,358
I hope ...
528
00:58:03,760 --> 00:58:05,478
I hope, that this is
529
00:58:05,880 --> 00:58:07,711
just my imagination.
530
00:58:54,400 --> 00:58:56,868
Tell me, who are you guys?
531
00:58:57,280 --> 00:59:00,078
You and the mechanic?
532
00:59:00,480 --> 00:59:02,072
You really want to know?
533
00:59:02,480 --> 00:59:04,914
Are you former yakuza?
- No, no.
534
00:59:05,320 --> 00:59:07,595
We are civilians.
535
00:59:08,000 --> 00:59:11,197
But Masaki once helped us.
536
00:59:11,600 --> 00:59:13,830
Normal job, engaged to no one.
537
00:59:14,240 --> 00:59:18,791
But we'd die for Masaki.
538
00:59:19,200 --> 00:59:22,715
We are silent allies.
539
00:59:23,120 --> 00:59:25,429
Silent allies?
540
00:59:28,720 --> 00:59:30,392
DETOUR
541
00:59:51,680 --> 00:59:54,035
What's this?
542
00:59:54,440 --> 00:59:56,032
Should I turn around?
543
00:59:59,240 --> 01:00:01,435
Kijima!
544
01:00:03,360 --> 01:00:05,112
Karasaki!
545
01:00:20,800 --> 01:00:23,268
Looks good.
546
01:01:07,160 --> 01:01:09,628
What are you for Masaki?
547
01:01:10,880 --> 01:01:14,589
What are you and Masaki planning?
Tell me.
548
01:01:18,200 --> 01:01:19,189
Tell me now!
549
01:01:23,680 --> 01:01:27,309
I'm a private investigator
specialized on adultery.
550
01:01:29,400 --> 01:01:31,470
Are you kidding me?
551
01:01:38,960 --> 01:01:42,509
Cut it out, you mutineer!
552
01:01:43,400 --> 01:01:45,231
What?
553
01:01:52,280 --> 01:01:54,874
You should have died.
554
01:01:57,760 --> 01:02:02,880
Hey, he listened to all your calls.
555
01:02:03,880 --> 01:02:05,438
What do you say?
556
01:02:07,320 --> 01:02:09,754
What do you do for Masaki?
557
01:02:10,160 --> 01:02:13,755
What? Come on, tell me.
558
01:02:14,160 --> 01:02:16,720
You are a civilian.
559
01:02:17,720 --> 01:02:20,678
Hoch much does Masaki pay you? Hmh?
560
01:02:21,760 --> 01:02:23,910
Someone talking?
561
01:02:24,880 --> 01:02:27,314
Instead of talking,
562
01:02:27,720 --> 01:02:29,551
I'd rather die!
563
01:02:30,560 --> 01:02:31,515
I see.
564
01:02:31,920 --> 01:02:34,434
Then I do you that favor.
565
01:02:43,560 --> 01:02:45,437
What are you doing?
566
01:02:45,840 --> 01:02:50,436
I should kill Masaki.
Didn't you say that?
567
01:02:52,600 --> 01:02:54,397
Send Masaki a package.
568
01:02:54,800 --> 01:02:56,756
Wrap it with this.
569
01:03:32,640 --> 01:03:33,959
Mr. Sone!
570
01:03:34,360 --> 01:03:38,239
Yes?
- Nice weather, isn't it?
571
01:03:57,160 --> 01:04:00,277
Brother! This has been delivered.
572
01:04:00,680 --> 01:04:02,238
What is it?
573
01:04:02,640 --> 01:04:03,914
Smells good.
574
01:04:04,320 --> 01:04:06,788
Are those croquettes?
575
01:04:47,280 --> 01:04:52,832
That's life!
576
01:05:19,280 --> 01:05:21,271
Who ...
577
01:05:21,680 --> 01:05:23,716
are you?
578
01:05:27,040 --> 01:05:29,031
And who are you?
579
01:05:31,240 --> 01:05:35,233
Why does a mechanic hide a yakuza?
580
01:05:35,640 --> 01:05:38,279
Are you his driver or what?
581
01:05:42,160 --> 01:05:44,674
I don't like yakuza.
582
01:05:45,080 --> 01:05:47,071
They only pretend to be nice.
583
01:05:47,480 --> 01:05:50,916
In fact they are greedy to the core.
584
01:05:51,320 --> 01:05:54,039
They don't care about their victims.
585
01:05:54,440 --> 01:05:56,351
That's not true.
586
01:05:59,160 --> 01:06:00,957
Stuff it!
587
01:06:01,360 --> 01:06:05,239
With someone else you wouldn't have to lie.
588
01:06:06,240 --> 01:06:09,835
But 'what if...' only counts
on the phone and with Mr. Turtle.
589
01:06:10,240 --> 01:06:12,037
What does that mean?
590
01:06:14,320 --> 01:06:16,675
Mr. Turtle is my dick.
591
01:06:22,080 --> 01:06:23,513
Idiot!
592
01:06:27,960 --> 01:06:29,552
Goodby.
593
01:06:36,720 --> 01:06:38,233
Those ...
594
01:06:39,520 --> 01:06:41,954
I've collected during my job.
595
01:06:45,000 --> 01:06:48,072
You know what job I'm talking about?
596
01:06:49,600 --> 01:06:54,310
"A sweet kitty visits you
for 25.000 Yen."
597
01:06:54,720 --> 01:06:58,076
The owner was disgusting!
598
01:06:58,480 --> 01:07:02,951
But I didn't know where to go,
so I endured it.
599
01:07:04,400 --> 01:07:09,394
Every time I made a duplicate key.
600
01:07:11,240 --> 01:07:14,198
My plan was to leave
once the ring's full.
601
01:07:18,200 --> 01:07:20,077
I present them to you.
602
01:07:23,120 --> 01:07:25,395
Maybe they can help you.
603
01:07:48,360 --> 01:07:50,191
Just a moment ...
604
01:07:57,760 --> 01:07:59,273
Bye-bye.
605
01:08:29,200 --> 01:08:33,671
HEADQUARTERS OF THE TODO-CLAN
606
01:08:38,440 --> 01:08:41,750
The unrest will calm down soon.
607
01:08:42,960 --> 01:08:47,158
I caused much sorrow to the headquarter.
608
01:08:49,720 --> 01:08:51,995
I'm not worried.
609
01:08:53,760 --> 01:08:56,877
But when it comes to Masaki,
610
01:08:57,280 --> 01:08:59,475
Reijiro Masaki. He ...
611
01:09:00,360 --> 01:09:02,874
is the one I want to lead
the Bukyo-Family.
612
01:09:05,240 --> 01:09:09,119
Provided that he'll be my henchman.
613
01:09:10,440 --> 01:09:11,555
That's ...
614
01:09:19,320 --> 01:09:21,834
I respect Takedas feelings.
615
01:09:22,240 --> 01:09:25,312
But it's tough for his men.
616
01:09:25,720 --> 01:09:28,871
This way the Family can survive,
617
01:09:29,280 --> 01:09:32,272
and he'd be a worthy successor.
618
01:09:35,840 --> 01:09:39,549
Or would that be too easy for him?
619
01:09:44,120 --> 01:09:46,315
Masaki will manage that.
620
01:09:50,320 --> 01:09:52,276
So, then ...
621
01:09:52,680 --> 01:09:55,035
everything is all right.
622
01:09:55,440 --> 01:09:57,476
But he's a man,
623
01:09:57,880 --> 01:10:01,156
who won't forgive until
everything's regulated.
624
01:10:01,560 --> 01:10:03,869
I think he's already at it.
625
01:10:06,920 --> 01:10:09,309
So this is how he is?
626
01:10:15,160 --> 01:10:17,799
Interesting man!
627
01:11:12,200 --> 01:11:15,397
Mr. Masaki. Long time no see!
628
01:11:16,360 --> 01:11:18,112
Kijima?
629
01:11:19,200 --> 01:11:21,270
It's been a long time.
630
01:11:22,280 --> 01:11:24,350
Did you serve your sentence?
631
01:11:24,760 --> 01:11:29,914
Yes! Eating prison food for someone
else is something special.
632
01:11:32,360 --> 01:11:34,954
Did you kill Sone?
633
01:11:35,360 --> 01:11:36,759
Yes.
634
01:11:39,040 --> 01:11:41,156
Let's take a walk?
635
01:12:51,480 --> 01:12:53,436
Here it's good.
636
01:12:56,760 --> 01:13:01,675
You really remembered me!
637
01:13:02,080 --> 01:13:05,356
Back then you were the Number Two
of the Daimon-Clan.
638
01:13:05,760 --> 01:13:08,320
I still was a greenhorn.
639
01:13:08,720 --> 01:13:10,950
And I was an idiot!
640
01:13:11,360 --> 01:13:14,397
I was supposed to go into prison
for my brother.
641
01:13:14,800 --> 01:13:18,349
Good! After that I'll rise into
the management, I thought.
642
01:13:19,600 --> 01:13:22,160
It's hell for the family.
643
01:13:22,560 --> 01:13:24,949
They had to move away.
644
01:13:25,360 --> 01:13:28,591
My parents both died because of
excessive labor.
645
01:13:29,600 --> 01:13:32,672
But when I got out of prison,
there was no Daimon-Clan
646
01:13:33,080 --> 01:13:36,311
and you were one of Hattoris chiefs!
647
01:13:36,720 --> 01:13:39,439
Why did you kill the civilian Sone?
648
01:13:41,200 --> 01:13:42,758
For money.
649
01:13:43,160 --> 01:13:45,435
What else for?
650
01:13:45,840 --> 01:13:49,355
My sister and me have to live from something.
651
01:13:52,480 --> 01:13:54,198
Sister?
652
01:13:55,080 --> 01:13:57,230
Tamami!
653
01:13:59,320 --> 01:14:02,551
She's a bit touched in the head.
654
01:14:02,960 --> 01:14:05,190
The brother is a professional killer,
655
01:14:05,600 --> 01:14:09,798
and the sister is his accomplice
who seduces the men.
656
01:14:10,200 --> 01:14:12,634
She has her fun and makes money.
657
01:14:13,560 --> 01:14:15,596
Poor girl ...
658
01:14:17,280 --> 01:14:21,831
I want to be the winner with
my Grand-Slam-Homerun.
659
01:14:22,840 --> 01:14:24,558
What does that mean?
660
01:14:24,960 --> 01:14:26,632
Mr. Masaki,
661
01:14:27,040 --> 01:14:29,634
when I shot at you in the repair shop,
662
01:14:30,040 --> 01:14:33,077
it was a odd shock.
663
01:14:34,280 --> 01:14:36,236
I was happy.
664
01:14:37,480 --> 01:14:38,879
As long as I have this,
665
01:14:39,280 --> 01:14:44,229
I can even beat a piece of shit like you.
666
01:14:45,200 --> 01:14:46,189
Shoot.
667
01:15:00,880 --> 01:15:03,474
I'll hit this time.
668
01:15:45,400 --> 01:15:47,231
Hit you.
669
01:15:54,080 --> 01:15:56,913
Tamami already told me that.
670
01:15:58,600 --> 01:16:01,558
With such a shape
671
01:16:02,320 --> 01:16:03,639
you could do well as a yakuza.
672
01:16:50,560 --> 01:16:54,235
Yes, but if we ask the headquarters,
673
01:16:54,640 --> 01:16:56,949
we could go into business for ourself.
674
01:16:57,360 --> 01:16:59,715
Not possible?
675
01:17:00,120 --> 01:17:04,193
I have over 100 men!
676
01:17:05,040 --> 01:17:06,951
Oh ... Fan-Chan!
677
01:17:07,360 --> 01:17:10,158
Headquarters knows that!
678
01:17:11,840 --> 01:17:13,034
Fan-Chan!
679
01:17:14,040 --> 01:17:15,712
Here's something yummy! Here, here ...
680
01:17:16,120 --> 01:17:17,314
Yes, yes, yes ...
681
01:17:17,720 --> 01:17:19,312
Eat it! Yes, yes ...
682
01:17:31,000 --> 01:17:31,955
Who's there?
683
01:17:44,160 --> 01:17:46,310
You are scum!
684
01:18:05,200 --> 01:18:08,749
ONE MONTH LATER
685
01:18:38,840 --> 01:18:40,193
YAKUZA-BOSS SHOT DEAD
686
01:18:40,600 --> 01:18:42,113
UNREST CONTINUES
687
01:19:02,280 --> 01:19:04,236
Time to get up.
688
01:19:06,040 --> 01:19:09,191
Ouch ...
My back hurts!
689
01:19:10,560 --> 01:19:13,518
Dude, did you eat something?
690
01:19:13,920 --> 01:19:16,195
I won't tell you.
691
01:19:16,600 --> 01:19:19,637
Hey, for 10.000 Yen I'll make you happy.
692
01:19:22,520 --> 01:19:26,149
That's not right!
I'm not that cheap.
693
01:19:26,560 --> 01:19:29,996
I go eat something and search for a job.
694
01:19:30,400 --> 01:19:31,389
See you!
695
01:19:46,680 --> 01:19:49,274
Hey, can I have some water?
696
01:19:56,800 --> 01:19:58,119
Thanks!
697
01:20:08,920 --> 01:20:11,832
Hello!
The Shukan Nippon, please.
698
01:20:12,240 --> 01:20:14,470
Wait a second ...
- I no case.
699
01:20:14,880 --> 01:20:19,112
Don't talk like they do on TV.
A simple 'No' is enough.
700
01:20:19,520 --> 01:20:22,910
In no case.
- You really are a pighead.
701
01:20:23,320 --> 01:20:25,709
Unbearable!
702
01:20:38,040 --> 01:20:39,109
Hands off.
703
01:20:39,520 --> 01:20:41,954
Why?
- Shup up. Leave.
704
01:20:47,800 --> 01:20:49,597
I take the liberty
705
01:20:50,200 --> 01:20:54,557
to inaugurate the insertion ceremony
of the second boss
706
01:20:54,960 --> 01:20:57,030
of the Bukyo Family.
707
01:21:12,600 --> 01:21:16,593
I refer to Reijiro Masaki
who will be the successor.
708
01:21:17,000 --> 01:21:20,788
By emptying this bowl
709
01:21:21,200 --> 01:21:24,875
you'll be becoming the second boss
of the Bukyo Family.
710
01:21:25,760 --> 01:21:31,232
Who wants to lead has to be able to accept
good things as well as bad things,
711
01:21:31,640 --> 01:21:33,710
not to speckle the honor of the ancestors
712
01:21:34,120 --> 01:21:38,318
and walk the way of chivalry forever.
713
01:21:39,360 --> 01:21:41,555
I'm confident
714
01:21:41,960 --> 01:21:45,316
that when you came here
your decision was already determined.
715
01:21:45,720 --> 01:21:48,359
But before you empty this bowl,
716
01:21:48,760 --> 01:21:53,038
assure yourself about your
resolve once again.
717
01:21:53,600 --> 01:21:58,071
If you're ready for everything
empty the bowl in one go
718
01:21:58,560 --> 01:22:01,518
and take the bowl with you.
719
01:22:01,920 --> 01:22:03,876
Please take the bowl.
720
01:22:08,720 --> 01:22:09,948
Please!
721
01:22:26,440 --> 01:22:30,069
Please swap places now.
722
01:22:44,600 --> 01:22:46,591
I announce:
723
01:22:47,000 --> 01:22:51,790
As they swapped places the second
boss is now in office.47792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
