All language subtitles for Second Honeymoon .manu

- Raoul.
- Hola, Vicky.

My love.

I didn't know you were in Miami.

I didn't know until noon either.

At least clearly.

You keep drinking.

No more no less.

- Hereditary. My father and-
- Yes, I remember.

Your father drank
a liter of whiskey a day ...

and he died at the age of 73
piloting an airplane.

So is.

I didn't know you were in Miami either.

We arrived yesterday.

Thank you my love.
I mean thank you.

Is your husband inside?

- Yes.
- What is your last name?

Benton.

- Benton?
-Yes.

He sounds like a strong person. It is nice?

- Fantastic.
- But of course, it should be.

- Reliable, right?
- Yes, thank heaven.

- I'll introduce him to you.
- Better not.

Why? You will like Bob.

He always wanted to meet you.

I'd rather be out here.

Do not be silly.

- Where were you?
- Look. I met my first husband.

- Raoul McLiesh.
- March.

- He is my husband.
- An ancient indigenous custom.

I met your wife in Arizona.

If you're done, you can sit down.

Herbie doesn't seem wonderful to you?
He is an engineer. You will like it.

- He is very intelligent.
- She makes up for my sharpness.

- I know. Somewhat ignorant.
- But I'm teaching him to read.

- How good.
- And to write capital letters.

- Has it progressed?
- We got to ???? H "in six months.

- Very pretty.
- I still love you, precious.

There is Bob.

He is younger than he thought.

No, not that. The one behind
with the white jacket. You see it?

Yeah. He looks like a Yale graduate.

So is. From the class of 1924.

- Who is the lady?
- Mrs. Ellis, an acquaintance.

Tell me where you were and what you did.

By different places.

Looking for where they make good daiquiris.

- And you found it?
- Not yet.

Hello Bob. I am Raoul.

Raoul, the deprived.

McLiesh.
Wow, I like it.

Waiter, bring champagne.

Nice to meet you. Come on, sit down.

- Thank you.
- That was good.

- Vicky.
- That?

You didn't say
it looked like Ronald Coleman.

But more evil.

I seem to have seen you before.

- Are you a member of the tennis club?
- Not yet.

But you look familiar to me.

It better be that way.
The 23,000 posters cost me dearly.

And not to mention
the back covers of the magazines.

- I'm Benton from Benton Straps.
- Benton straps. Sure.

I've wanted to meet you for a long time.

I have questions to ask you.

- Seriously?
- What did you do when he grumbled?

It hit her.

- When was he yelling at you?
- He locked her up.

Very well.
And when he threw things at you?

Well-

That is new. It was not in my routine.

- Good-
- For Vicky.

By Vicky.

They treated me like a piece of furniture.

He is a very funny boy.

- Funny.
- And very nice.

I don't know why you quit.

Are you serious?

- No, my dear.
- Because otherwise-

I'm on vacation.
I have time for people like him.

- Person. He is a bum and a clown.
-Yes.

- It doesn't do anything right.
- No.

So I got divorced.

He made plans, promised things,
but never fulfilled anything.

He was just laughing and joking. Like today.

It was a nice and quiet evening.
Raoul appeared ...

and everyone was jumping around ...

like crazy.

Forget about him, my love.
Tell me who do you love?

Bob, how glad I am
that we met.

He hated that life.

He didn't give me security.

I never knew where I was standing.
Nothing was certain.

You don't know how crazy it was to live with him.

- Not like us.
- Exactly. I love our life.

I like our plans,
our house, this vacation with you.

Really I love you.

Goodnight.

Excuse me, but do we meet?

- I'm your assistant, sir.
- My assistant.

Tell the concierge I don't need it.

- You hired me, sir.
- Yes? When?

Yesterday afternoon
when the plane landed in El Paso.

I helped him put on his coat.

It was hard for him to do it.

Yes, I remember now.

Vaguely. But I hired you, right?

That's right, sir.

Did you tell me your name?

- Leo MacTavish, sir.
- MacTavish?

How good.

Did I give you any instructions, MacTavish?

Yes sir. I took care of everything.

- I bought the tickets.
- What tickets?

To fly to New York.

Regrésalos.

Yes sir. And the luggage?

- What happens?
- I packed everything.

Well, unpack.

- Yes sir.
- That's it, MacTavish.

Of course Mr.

The door, sir.

- See who it is.
- Yes sir.

- For Mr. McLiesh.
- Thank you.

- Thank you.
- No problem.

Yes.

- For you.
- What is it?

- I don't know, sir.
- Open it.

Good.

Did you ask for a raccoon, sir?

A racoon? Not that I remember.

She looks like my Aunt Emily.

Really sir?

Take. A card.

???? From number two to number one ".

Benton.

Does the raccoon symbolize anything, Mac?

Not to my knowledge, sir.
If it had been a skunk-

Forget it please.

They are good company when alone.

At least he has a sense of humor.

- Yes sir.
- What will we call it?

Violeta is a nice name.

Violet, of course.

Mac, you are very useful to me.
The position is yours.

Thank my Lord.

Mac, we're staying
because I saw my ex-wife.

She is so beauty.

More beautiful than ever.

We'll stay a while, right?

- It's our best strap.
- Really?

I'm hungry. Where could it be?

Raoul was never punctual in his life.

- Enough with Raoul. He is my friend.
- I can eat without him.

- Let's get started.
- We can not wait?

We already waited long enough.
Waiter, serve us.

Here comes the savage.

- Hi all.
- Hi, Raoul.

- It was time.
- Looks like I was late.

- This is Joy.
- Pleasure.

Isn't this place divine?

I never dreamed that I would be here.

I hope not to tease.

No. It's a pleasure.

Waiter, put one more place setting.

- Do you like to sit there?
- Thank you.

Paula, this is Raoul.
Mr. McLiesh, the Andersons.

- Pleasure.
- Charmed.

My hair must be a mess.

We came at 150 kilometers per hour.

He was looking at the speedometer.
I couldn't look down the road.

- Seriously?
-Yes.

Who?

- Who?
- A creature of nature.

- What do you mean?
- What do you mean ???? Who is "?

It's called Joy.
She is a woman, attractive and sincere.

Where did you meet her?

I picked it up at the corner
of Palm and Second Street.

She is a cigarette store in some joint.

He can't come tonight.

- How did you come?
- I hitchhiked.

- From Louisville?
- So is.

I did not have money.

I figured if people came
to Miami, they would get jobs.

He knew it would be hot
and he wouldn't need a lot of clothes.

I also wanted to know the tropics ...

since she was a child.

You find work?

Immediately.
First, in a store. In December.

I fell in love with a boy,
and we were going to get married.

It was lovely. He said he was a lawyer,
but one day he disappeared.

They told me that he went back to Seattle
and was married.

He was not a lawyer either, but a dentist.

- From those things, you learn a lot.
- Definitely.

Then I worked
in a beauty salon, and you know what?

One day a couple came in.

While she was dyeing,
he asked me out.

He had good manners and dressed well.

I thought the woman was his aunt.

One day, I asked her something ...

and I called him by his name.
It was her husband.

He got me fired.

And what happened next?

I worked as always when there is work.

And when there is
n't, you don't work, right?

They must think I'm a mess ...

But I work, save,
and send money home.

I would like to marry
a man with ambitions ...

start a family and have children.

Many of those I know do not have them.

Sometimes you get discouraged.

It is true?
Because if so, you have a problem.

- Do you want to dance?
- I would love to.

- Will they leave this here?
- Yes of course.

I talked a lot and couldn't eat.

They will leave it.
Excuse me.

Of course.

Pretty cheeky.

Absolutely. She is very smart.

- I have the same opinion.
- What do you think, Vicky?

I find it very attractive.

- Dances very well.
- Thank you.

I like to dance with a gentleman.

Other men have a bad attitude.

One gets tired after three dances.

Thank you.

Do you want me to interrupt them?

Of course not.

- Dances very well.
- Seriously?

They introduced me so quickly
that I don't know who his wife is.

My superior officer, Mrs. Benton.

- Pleasure.
- Has luck.

- Hi there.
- Hi there.

Red champagne. Its beautiful.

It is burgundy. And you are right. Its beautiful.

You keep dancing better than anyone.

It is the Spanish in me.

- Wait. They will keep playing.
- No, not now, Raoul.

I must be good.

- Please, let's dance.
- It is very hot.

- I agree.
- Thank you.

- Shall we play roulette?
- Yeah right.

- Are you coming, Vicky?
- No thanks.

- And your friend?
- Not tonight.

- Marcia?
- Lose your money alone.

Double zero.

Shall we go with the ladies?

You could get us dancing.

- I can't dance with all three.
- Why not?

- Shall we dance, my love?
- Where's Joy?

- I dont know. Not here?
- No.

Thats weird.
We were dancing, and he left.

I didn't see her again.

I was gasping for air
and went for a walk alone on the beach.

I thought one
of you would accompany me.

- Hi, Raoul. I sat in your chair.
- Don't worry.

- Of course, you were lucky.
- Of course.

- How much did you lose?
- Consult my lawyer.

Joy, you came back. Where were you?

Over there, looking.
It is an extraordinary place.

Just a moment.
Didn't you go outside with ...?

Actually, he was outside with me.

With you?

Yes, we went to my room to have a drink.

Herb, wasn't Raoul playing with you?

He left as soon as we arrived.

I get it. Excuse me.

I had a great time.
I liked your friends.

But I don't understand them much.

- They don't understand you, Joy.
- That is easy.

I guess Mr. Benton
didn't understand me either.

He took me to the beach
and tried to overdo it.

Maybe when I said
I dated married men ...

did not understand that he did not know they were.

I don't know how a man
with such a lovely wife ...

wants to go overboard with me.

Joy, I'm not married
and I don't want to go overboard.

You would give me a kiss?

Of course.

Why did you do that?

I wanted to see what it was like to kiss
an honest woman.

Ahead.

Hi.

Can I help you with something?

Is this Mr. McLiesh's suite?

- Yes.
- I was looking for it.

- My name is Joy.
- Joy?

Did you ask him to come?

No. I just came to say hello.

You can greet by phone.

But I want to see it. Can I wait here?

- I don't think I would approve.
- You won't mind.

- Do not close the door.
- Why not?

When two people of the opposite sex ...

that they are not related or married ...

they are left alone in a room,
there is no need to close the door.

- It is a universal norm.
- Many do not comply.

Definitely.

- Who are you?
- Mr. McLiesh's assistant.

Seriously?
I had never met one.

Maybe I came across one,
but didn't know what it was.

There is nothing special about an assistant.

Use very elegant words.
It must be smart.

I have had access
to information and experience.

Experience? Me too, and a lot.

But information, no.

- What does?
- I clean a watch.

- Do you have to disarm it for that?
- So is.

- And can you put it together again?
- Of course.

Do you always clean
Mr. McLiesh's watch?

Watches Has six.
This is the first one I clean.

How are you sure you can put it together?

Among the 91
correspondence courses I have taken ...

there was an excellent one
on ???? watches and how to repair them ".

Ninety-one?

It must work a lot.
Never have fun?

Have fun?

Reading seems like
a splendid pastime to me .

Don't you date girls?

- Girls?
- Someone so nice.

My experience in daydreams has been nil.

¿Devaneos?

It means vain pastime.

- How busy is he?
- Very busy.

In the last nine years,
I have had 38 jobs.

- Mostly short-lived.
- I know what that is.

Actually,
although it's personal ...

and I never told Mr. McLiesh ...

the day we met ...

I was planning to destroy myself.

Heavens, he can't do that.

It wasn't an imminent plan, you know.

I was going to consider it
for a year or so.

He had lost control.

It must be replenished.

I don't understand how he lost those jobs
knowing so many things.

It's because of my personality.
I have not.

- Why don't you take a course?
- I did it.

It was the only one
where I didn't get good grades.

Isn't it curious?
I do have it, and I'm doing very well.

And you, who are so smart, don't have it.

- Wow, what-
- Yeah that's ironic.

We arrived. It's here.

Be comfortable.

- Like in your house.
- With pleasure.

Look, little Joy.

Come on, Huggins.
I will introduce you to some friends.

- Come.
- Introduce me to whoever you want.

He's the only man I know ...

who drinks whiskey
from two bottles at a time.

- Without wetting my chin.
- Joy, this is Huggins, the Great.

- Pleasure.
- Hi, Joy.

And the most cultured man in
this room: MacTavish.

- How about ???? MacLavish "?
- Well-

Thank you!

- Hope I don't interrupt anything, Mac.
- What?

No. I came to see how you were.

First. First.

I am ???? Pe drimera "
when I meet a real man.

And that's Huggins the Great.

The salt of the earth.

- A very salty man.
- Salty.

just like you, Joy. You are authentic.

Whatever you are, you are authentic.

We are too deep.

- We need another drink, Huggins.
- Great truth.

Mac, ask us for a barrel of whiskey.

- A barrel?
- Yeah, a barrel, ice and-

You know, everything you need.

Come on, hurry up. Ask for it.

Joy, will you have a drink with us, okay?

- I can not. I have to go to work.
- To work?

Work work. That's the problem.

It works too hard.
Take a vacation tonight.

- Yeah right. Resignation.
- I can not. I have to go.

- See you.
- It's okay.

- Nice to meet you, Mr. Huggins.
- equally.

- I'll say goodbye to Mr. MacTavish.
- Yes.

Sit down, Huggins.
Take off your jacket and make yourself comfortable.

We will put some action here.

Yes.

I wanted to tell you
that I enjoyed the conversation.

Me too and a lot.

What is that?

It's Violeta, our female raccoon.

- She is sick?
- No it's not.

But you will have to take care
of her for a while.

I hope to see you soon.

- I also.
- Really?

- See you.
- Goodbye.

I assure you that it is
the best fishing in the country.

- They'll bring it right away, sir.
- Mac.

Mac, I decided to repay
all my social commitments ...

with a
harpooning excursion in the Keys.

Harpoon, sir?

Don't know what harpooning is?

No sir.

I finally found something you don't know.

My friend Huggins, the Great,
is an expert in harpooning.

- Isn't that true, Dennis?
- So is.

I'll make a harpooner out of him.

Yeah right.

In a super harpooner.

Come on, Dennis.
Let's show you how to do it.

Come. Here's a harpoon. Show her.

- Hold my shoe.
- I hold it. Come on! Do it.

You need a good eye, a good harpoon ...

and a lot of this.

- There's one there.
- Don't move it, Huggins.

- illuminate with the two spotlights here.
- Well.

Slowly.

Silence. Silence.

- I have it.
- Well well.

Gee, what a beauty.

Bob, you are amazing. That is the best.

What do you know? If you never harpooned.

Herbie, look what I have.

Look what I caught, Herbie.

Weighs 7 kilos or more.

- Don't hold it close to me.
- It will be beautiful in your dining room.

Look, Raoul. That is a beauty.

- Catch it, catch it.
- There it goes. It escapes.

Come on, follow him. Fish it.

What happens? What happened?

Vicky chases a fish.

Come on, come on. The water is great.

- We have to do something. Huggins.
- Is your wife. Take it out.

Hello my life. Isn't it fun?

It will be funny for you, but not for me.

Let's get out of here.

- No, she's beautiful.
- Let's go.

I'll change and dive in

- What did you say? Where are they?
- Here.

- Give me your hand.
- Above.

- You did it on purpose, right?
-Yes.

That seemed to me.

What do you think, funny?

Let me help you.

Give me a hand.

Above.

- Do you think it's a children's picnic?
- Excuse me friend.

I'm just her ex-husband.

It wasn't me who should be the hero.

Take. Bundle up with these blankets.

- Marcia, give me one of those.
- Agree.

Turn around. Let's go
before I catch a cold.

But, my life, it is a warm night.

The water won't hurt us.
Why be a party pooper?

- For me, this is not fun.
- Don't be silly, love.

- Heavens.
- Where's my drink?

- Sorry.
- Hey.

- What is that?
- That?

A giant stingray.

If you want something good, let's catch it.

- Yes, come on.
"Can we use that harpoon, Huggins?"

Yeah right.

- Vicky, stay away from the harpoon.
- A little.

- What will he do to us?
- He'll tow us to death.

- Like a train ride.
- Isn't it magnificent?

Hurry up. It will escape.

Behind. Behind.

You gave him, you gave him

It is wonderful.

He turned around.
It is coming towards us. Look.

If it gets close, it will make us capsize.

Do not get nervous.

Watch out. Let her pass.

Be careful, we will crash.

Geez, it was close.

It could have wrecked the ship.

Here we go.

It goes to the open sea.

- It is wonderful.
- What will happen to us?

- How far will it take us?
- Up to Cherbourg.

Why take danger for nothing?

- Cut the rope.
- No, it's fabulous.

- Crazy.
- Hey, Raoul, come on.

Vicky, it's safer here.

- Let's harpoon it again.
- There was only one harpoon.

- Hurry up, Huggins.
- We'll catch him.

Just a moment.

Nice, huh?

I came to fish ...

not to be dragged by a silly fish.

We're going home.

Better go back, Raoul.

Huggins, turn around.

Goodnight everyone. See you tomorrow.

Goodnight.

Good night, Raoul.
I had a lot of Fun.

I also. Good night, Vicky.

Good night, Marcia, Herbie.

- Sleep well.
- Someday, let's go spear together.

Where could it be?

How elusive is the very unfortunate.

Sure, we had to touch
the only cabin without mosquito nets.

A hole in the net
and the mosquito found it.

I can keep you company?

Actually, I was expecting you.

Were you waiting for me?

- Why?
- I dont know.

I do.

You were waiting
for me because you are a sentimental fool.

Maybe

That's exactly what I was thinking about.

It's hard?

What thing?

Sitting here ...

on a night like this,
thinking of you and me-

Yes.

Yes, Vicky. It's hard.

Did you suffer a lot when I left you?

- And you?
- I asked first.

No, at first, no.

It amazed me, but I expected it.

- I've had a feeling it for a long time.
- Seriously?

I always thought it had been
a surprise, a radical cut.

- Not impossible.
- Why?

A couple doesn't get mad in a minute ...

and separates forever.

Not a couple in love.

You still like me, right?

You want to get what is ours back, right?

I do not know what is happening to me.
I'm tired or crazy or something.

But tonight, I remember many things.

And I feel the same ...

that I felt when
that gray morning was waiting for you .

In the school dormitory.

He was so afraid
that he was shaking like a leaf.

He was running away with a stranger ...

not knowing if we would get married that day.

What a fool, right?

They give you speeches.

Speeches?

If you remember?

That afternoon, in his office,
the justice of the peace ...

gave us a speech ...

my fears disappeared,
and I was happy.

That gave me the freedom to love you.

Then in Reno,
the judge gave us a speech ...

and I stopped being Mrs. McLiesh.

I went back to the hotel and started crying.

It's strange.
I didn't cry for six months.

And then yes? Really?

Then.

And finally Bob and I got married.

My mother, my friends attended ...

and everything was where it should be.

And the pastor gave another speech.

A speech according to which it
is wrong that I am here with you.

It seems I would have said it.

Right?

You are very funny, Raoul.

Too much, and that's the problem.

But it's boring
to always be in the middle of the routine.

That's what I mean.
Does life have to be boring?

No, not boring,
but it must have an order.

What are you thinking about?

In Switzerland, in Naples ...

and in the cozy cabin
we had in Juan-les-Pins.

- One hundred places. Remember?
-Yes.

Yes, I remember, Vicky.

- I wish your mother would see you now.
- My mother?

You never liked him.

It seemed hateful to me.

I don't know how he had a daughter like you.

You already ruined everything.

You always screwed up everything.

May I remind you
that I am no longer your husband?

I am free as a bird.

Mrs. Hadley will be your mother ...

but he no longer has a relationship with me.

To me, she's just an old talkative ...

with several houses,
two cars, a driver ...

and a good income.

- Keep going.
- Why not? I already started.

After I got
married and divorced from you ...

I see I never gave you
a good reprimand.

Do not tell me that your mother
is very active, because it is not true.

She is fat as a sow.

Sleep until noon and then ...

causes problems or seeks them.

You finished?

I will also say that no woman ...

could replace you in my mind.

But you have
too many emotional obstacles.

you idolize your mother
and ended up with someone like Bob.

I guess that's an insult too.

- What's wrong with him?
- In short, it's perfect.

- You didn't like him?
- Until he backed out.

That revealed what it was like.

- He did it for a reason.
- So as not to pass out.

No, he did it because his company
and I are everything to him.

He can't take chances like you.

- There are people who depend on him.
- You're right.

If you take away his company,
how happy can you do it?

Ask yourself that question from time to time.

And by the way,
what kind of straps do you sell?

- For wheels or for pants?
- For wheels.

For automobile wheels.

Does your ink business ...

is it better than straps?

- Go to bed.
- No.

- Go back to your husband.
- No.

You do not know what are you doing.

- Do you fight like that with Bob?
- Of course not.

Do they review the multiplication tables?

Now I am going to bed.
You cannot be responsible.

Stay with your fascinating girlfriends.

- What fascinating girlfriends?
- What girlfriends, you say?

Joy. I know she's sweet and lovely ...

but don't show him ...

a medal of honor
instead of a jewel.

I saw her come out
of your room the other day.

I caught you.

- Vicky, you're jealous.
- Jealous? How ridiculous.

- Typical of a woman.
- That?

It is not enough to steal my happiness.

Not satisfied with her husband
being a pillar of society ...

it ruins my hobbies.

I don't want to ruin your hobbies.

I don't want to ruin your life,
I'm not jealous. No.

Vicky.

We must forget this.

I know.

Do you have a handkerchief?

We will do one thing.

That?

When we get back to Miami, I'll go.

So you and Bob will enjoy
your vacation in peace.

You better come in.

I'm going.

But you just sit there.

I'm tired.

Of course. I am also exhausted.

Goodnight.

Goodnight.

Won't you go to bed?

No. Do you think I can sleep?

Me neither. I better stay.
It's cooler here.

Good night, Vicky.

Good night, Raoul.

Bob. Turn around. You are snoring.

I'm sorry, my love.

Yes?

One moment, please.
It's for you, sir.

- Hi there?
- I called to say goodbye.

You're leaving today, right?

Yes, thanks for calling.

I dont know. Maybe New York.

Seriously?

Maybe you take the same flight as Bob.

Yes, they called from the factory.

There is a kind of strike.

I will not stay.

Goodbye.

Goodbye. You will be left alone, right?

I'm going to Marcia's house.
They will take care of me.

Goodbye, Raoul.

Bye, Vicky.

- Mac.
- Yes, sir?

Unemployed.

I'm sorry I have to go.

- I know they'll take care of Vicky.
- We will do it.

- That everything goes well.
- Don't worry. So shall.

Goodbye Love. Behave well.
I'll be back as soon as I can.

- Agree.
- All aboard.

- Goodbye.
- Goodbye.

Just a moment.
Bob, I just found out. It's awful.

- I'll take care of it. They won't do that to me.
- Of course.

- To comfort you.
- No, it's extra weight.

- I already warned the counter.
- It's okay. Thank you.

- They expect it.
- Goodbye My Heaven.

- Goodbye Love. Goodbye.
- Goodbye.

I thought you were traveling too.

No, I gave my reserved seat to Bob.

Goodbye.

- Goodbye.
- Luck.

Goodbye.

Shall we take you, Raoul?

- Yes, thank you very much.
- Well.

- Goodbye.
- Goodbye.

Raoul, you were very kind
to give that to Bob.

- Was it champagne?
- No. Violet.

- Violet?
- Yes, the raccoon he gave me.

It's not possible.

It seemed like a real hint to me:

A pet to replace you, Vicky.

What if he opens it on the plane?

That's the idea.

You didn't think
Bob was in a very bad mood.

Not until I saw it, but when
he gave it to me, I was too.

Don't you know what a strike is?

Yeah right. One time,
they made me one in the business.

I sent the boys
some cots, some blankets ...

Wine, food and 16 gorgeous showgirls.

- And that's your idea of fighting.
- More or less.

When the wives
picketing outside ...

they saw what was happening inside ...

they entered and took them home.

End of the strike.

Violeta (and her son) will keep you company
while you're alone. Number one.

Take it away! Take it away!

- That? We crashed?
- What is it, ma'am?

There is a huge alligator!

I have it on top!

Easy, ma'am.
Come, Violet.

That's. Come, Violet.

- Hi there.
- Hi Vicky.

Hi, Raoul.

Forgive me about the raccoon.

Does not matter.

I'm sorry I was so unpleasant.

- I'm forgiven?
- I'll think about it.

Did you sleep

Me neither.

Actually, I was thinking of you.

Do you know why I stayed?

Hopefully not what I imagine.

You won't expect me to hang around with you
while Bob is away.

Vicky, you don't think I can
date a married woman, do you?

I hope not.

All arranged. I see you tomorrow.
Goodnight.

Goodbye.

- 20-18, right?
- 20-18.

- Ready?
-Yes.

Wasn't it that you didn't know how to play?

That's what you get for making me
dance like that the other night.

Take your trophy.

You bit my finger!

I had a blast, Raoul.
I like to be with you.

I like
being with you too, Vicky.

Otherwise
it wouldn't have taken you around the world.

Of course not.

But Mrs. Benton ... is different.

- She is pretty?
-Yes.

But not as glamorous as my Vicky.

Not so pretty asleep and escaping
through the bedroom window ...

but it is moderately pretty.

- Recapture.
- Yes I know.

Not a hair out of place.

All vanity jars match.

On Fridays, you will see her at her desk
paying her bills.

She is a magnificent woman.

You will be going home soon.

Yes, to design your garden and hire
someone to cut the grass.

- But it's fun, Raoul.
- Of course.

- It's a good life.
-Yes.

He couldn't bear to live with me ...

not knowing where we would dine ...

or where we would travel.

If we would have lunch
with a duke or a porter.

If I would get up at dawn or at noon.

And without distinguishing the time when you go to bed.

Someday-

Someday, Mrs. Benton will have children.

We hope to have them next year.

- Child?
- Bob wants a boy.

- And it will be.
- Yes, I'm sure.

A boy, then a girl,
and then another boy.

And I'll be about 31 years old, and-

The children will go to Yale.

- Yes, and the girl, Vassar.
- Holyoke.

- Isn't it lovely?
- Yes incredible.

It's what I've always wanted.

- And what Bob has planned.
-Yes.

Vicky, you are very lucky.

We are liars.

Yes, since you mention it, it is.

Why do we hide what we feel?

I'm sick of pretending
we are two strangers.

We are not strangers. We loved each other very much.

Raoul, take me with you.

You are the only real thing that ever happened to me.

Don't let me go this time, please.

- My life.
- You know I want to take you with me.

More than anything in the world, Vicky.

But let's not lose our minds.

We cannot part again.
We can not.

Listen to me, Vicky.

We never did things by halves.

Let's not do it now.

Let's not follow through
or we will ruin everyone's life.

You are right love.

It's curious. You always have it.

- Hello guys.
- Hi there.

I notice them gaunt.

They are fine?

Move on to raising your percentage ...

if you resist it.

No thanks. I'm going.

We will be there until 9:00
if you want to come.

Bye, Vicky.

Goodbye, Raoul.

Vicky.

He's gone, Marcia. That was a goodbye.

We will talk about that later.
Bob called.

- What Bob?
- Your husband, remember?

- Bob.
-Yes.

- Something happens?
- Much.

- That?
- I'm not sure, but I guess.

They published something about you and Raoul
in the newspaper.

What did he say?

That Raoul divorced you ...

but still loving you.

- I'll call Bob right away.
- You can not.

- Why?
- You won't find it.

His secretary said
he will call at midnight.

- Goodnight Mr.
- Mac.

I hope you don't bother.
He was testing his inks.

- The indigo-
- I know.

I want you to pack.
This time, we're serious.

Right away, sir.

- Excuse me sir.
- What's going on?

- Where we go?
- Far.

- Where would you like to go?
- I don't care, sir.

What's wrong? Don't you want to leave?

Will we go too far?

I don't know or care.

If you don't want to go far, we will go close.

We can go to Key West,
rent a cruise ...

and go fishing in the Marquesas.

- We'll get lost enough there.
- As you say, sir.

I just need to make a few small changes
and a few fixes. Trivia.

Are you dating a girl, Mac?

- Yes sir.
- And it is serious?

Yes sir. We were going to get married tomorrow.

But we can put it off.

Is she a good girl, Mac?

- You know her, sir.
- Do I know her?

- Joy?
- Yes sir. Joy.

I was watching her when I could.

She wants a serious man ...

and I am of good stock: Scottish and English.

Believe that I will go far.
It encourages me a lot.

- She's a great girl. Congratulations.
- Thank my Lord.

She is very sensible
in choosing you as her husband.

Yes sir.

What time are you planning to get married tomorrow?

At 3:00, sir.
That is, if I have permission.

She comes in to work at 7:00.

He will no longer work as a cigarette case.

- But-
- I understand.

You don't win enough to keep it.
You will stop being my assistant.

Starting tomorrow,
you will be in the ink business.

You will be my representative in the factory
and, in the beginning, you will learn.

With your thirst for knowledge, you will
learn fast.

You're getting married tomorrow at 3:00
and we'll rent a plane.

They will drop me off in Key West
and go to Havana.

A great place for a honeymoon.

Many interesting places:
plantations, cigar factories.

A horn. they will go dancing, drinking.

You're marrying Joy,
not teaching her.

Yes sir. We will dedicate ourselves to drinking.

- It's New York.
-Yes.

Yes? This is Mrs. Benton.

Communication with Miami, ready.

Ready in Miami.
Come in please.

Hi Vicky. I'm glad to hear you.

I'll be very busy here.

I closed the plant. I want you back.

I already made reservations.

I said I already made reservations.
A train leaves in the morning.

Just a moment. I don't know if I can
take the train tomorrow.

Silly stuff. I want you back.
Marcia will apologize for you.

- I'll try to go meet you.
- Will you try to meet me?

Yes, I will try. If I can't, I
'll send someone.

We will run out of three minutes.
Did you understand

Bob, something nasty happened.

Today they posted something about Raoul and me.

- That?
- Nothing important.

They said Raoul was
still interested in me.

You get into such a mess ...

just when everything is difficult for me.

How did you let something like that happen?

You know what I think about
that advertisement.

But, Bob, nothing happened.

And who will believe it?
The husband leaves for an emergency.

Wife dates
her ex-husband's squat ...

Before it's even gone

Nice mess. You will return immediately!

Do not yell at me! I'm not your employee!

And I won't be back tomorrow!

I'll go, let's see, the day after tomorrow.

Goodbye!

All good?

You won't have me around
like a suitcase.

If I listen to him now,
it will always be so.

- I see you argued.
- Argue?

- Has?
- I don't want tea.

I know he's in trouble,
but he won't take it out on me.

Do you know that he ordered me to come back tomorrow?

Well I will not return.

I'll do it the day after tomorrow.

- A lot is missing.
- For what?

After tomorrow.

- Good luck, precious.
- Thanks, Raoul.

- Congratulations.
- Thank you Doctor.

Love her, respect her and feed her well.

It made me a very happy man.

I mean Joy.
I was never so happy.

Honey.

Do not be silly.

You were the only friend I had left.

And you will go.

I'll be back soon.

This will tickle
your nose, doctor.

- Nerd. I never drink.
- I'm sorry.

For the bride and groom.

May they be happy forever.

Thank my Lord.

I have to go. I have another wedding.

My blessings. Goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

Dr. Sneed, well done. Thank you.

- No problem. Good Morning.
- Goodbye.

I'll go down to see the luggage.

First, I'll pack this suit of hers.

Thanks for lending it to me, Mr. McLiesh.

It's not mine anymore, Mac. It's yours.

Forget this. As for luggage,
I fired you this morning.

- You're not my assistant anymore.
- Yes sir.

- I'll take care of it.
- Thank you.

- Elsie, let's leave them alone.
- I'll be right away.

- Yes sir.
- It was the best wedding march I ever heard.

- You played it with desire.
- Yes sir.

The marriage exchange
encourages me.

Yes sir.

Let's go. We will wait for you in the car.

Won't you kiss me

Yes. I'll do it right now.

No.

Honey, it was a wonderful wedding.

Wasn't Raoul fantastic?

- Although not as much as you.
- Thank you.

I have to make a call.
Excuse me for a moment, Joy.

Excuse me what?

My love.

- That's better. Go, my life.
-Yes.

Hi. Ms. Benton?

This is Mr. McLiesh's assistant speaking.

He will be leaving Miami in an hour.

I thought you would want to know.

Yes, on a charter.

Thank you.

- Where are you going?
- I must see Raoul.

He leaves and I want to say goodbye.

- Where is?
- In the airport.

Let's go.

I'll take care of the luggage.

- I'll go. Go.
- Well.

- Has the plane arrived?
- Hope so. I'm excited.

Me too a little.

- Hi there.
- Hi there.

The wolf came.

- Benton?
- The same.

Good knock on the door.

- Ten to one who hates watermelon.
- Done.

- Is Mrs. Benton here?
- I'll see, sir.

Hello Bob. What a surprise.

- Do you like watermelon?
- No. Where's Vicky?

- Hello Bob. How are you?
- Well. Where's Vicky?

- Go ahead and sit down.
- I told you he wouldn't like it.

- Would you like a cup of tea?
- No thanks.

- Muffins?
- I don't want any-

I guess you came by plane.

How was the trip? Sit down.

Marcia, I had to close
the factory to come.

As you can imagine, I'm not in the mood.
Where's Vicky?

The Pan-American airport.

It is one of the best views in Miami.

The terminal is fantastic.

- It was with McLiesh.
- Raoul is leaving.

- He went to fire him.
- Or go with him.

No, Bob, you are wrong.
Vicky has been very good.

He would fire Raoul and go home.

- You do not understand?
- No.

Go tell him nothing happened
and he'll be fine.

So am I wrong?

Did she behave well, do I forgive her
and will she be fine?

- Yes.
- What about me?

Should you discredit me ...

in all the newspapers?

What do you think I am?

I will go to the airport.
Can I order a taxi?

- Use my car. It's out.
- Thanks, Herbie.

I will put an end to this.

I'll give
that McLiesh a good punch .

Let's go?

Poor Vicky.

I want to see takeoff, but I
have to go to the pharmacy or they will fire me.

- Yes, hurry up.
- Goodbye.

- Write me.
- I'll write to you from Havana.

- Do not forget.
- No, bye.

- Good luck. Goodbye.
- Goodbye.

- Hello, Mrs. Benton.
- Hi, Joy.

I am the happiest girl in the world.

I got married and I'm going on my honeymoon.

Raoul chartered a plane for us.

- It is wonderful.
- Raoul?

And he bought me three new suits.

I can't believe what happens to me.

I'm in a great hurry. I have to go.

Goodbye.

And Mr. Mac ...? I mean, Leo.

Joy. What a joyful name.

I never saw a happier face.

- Maybe once.
- The plane is ready.

I'll finish my drink. Do you like one?

No, we don't need it.

I see.

- Let's go my love.
- Here, Charlie.

Do you know who I saw? To Mrs. Benton.

- Maybe he came to fire someone.
- Vicky?

Your ex wife is beautiful.

I told him I got married and he looked at me funny.

- Did you tell him with whom?
- Was necessary?

- It will be in the newspaper.
- I was alone?

I think so. Did I do something wrong, Raoul?

Does not matter.
Take the money and go.

They don't have to take me to Key West.

- Goodbye. Luck.
- Goodbye.

Did I say something wrong?

- Hears.
- You come back.

- Where's Vicky?
- I dont know. I was looking for her.

And with what right?

I don't think you need to see her again.

That's for me to decide, don't you think?

- No.
- Vicky just left.

You must go to the Gross house.
Let's go find it.

Bájate del auto.

Starts. I won't do anything to him.

I want to tell you
that my assistant got married.

Your assistant?
And what does it matter to her?

Much. Do you have a match?

Yes. No. No, I don't have matches.

- What an idiot.
- Thank you.

I'm talking about Vicky.

Make me come in the middle of a strike.

- I don't think he's happy to see you.
- Finish it, will you?

Don't have a match?

If I had it, I wouldn't give it to you.

Of that I'm sure.

Take it easy, friend.

Someone driving at this speed
is crazy, angry, or jealous.

If you say anything else, I'll give you a hit.

How curious.
I was thinking of hitting you too.

- What do you mean?
- What I said.

You insulted Vicky, and I defend her.

- You see, you bastard.
- Enough.

- Let's fight.
- Agree.

- You can't talk about Vicky like that.
- Who says?

You will see.

- Are those men fighting?
- So is.

- Come on, split up.
- What's going on?

- We are fighting.
- Let go of me.

- They are drunk.
- Not me, but he does.

- I will hit you.
- I told him I was drunk.

- Come on.
- Just a moment.

My hat and my jacket.

- Bob, your jacket and your hat.
- Get on.

- I'll teach him.
- Above.

- Wait, what about my car?
- We'll send someone.

Hey! Hey!

Sepárense.

You can't arrest him, agent.

- He's an important man.
- So is.

- President of Correas Benton.
- I don't care who he is.

I was driving.
There is a campaign against drunk driving.

- I don't-
- They'll go to jail for five days.

- That?
- Agent, you can't do that to him.

- It could be in the newspaper.
- It will come out.

It's unfair, agent.

- His authoritative
face- - Shut up!

I told him I was drunk.

- It's hereditary.
- I. .. you-

- Watch out. It will cost them the position.
- Shut up.

I'll have them fired.
I can't be in such a mess.

A couple of drunkards, Lieutenant.

Drunk driving, fighting, disturbing
the order and insulting an officer.

It is true. He is guilty of all that.

Lie

Lock them up.
What is your last name?

Henderson.

His name is Robert Benton.

- I'm going to-
- With ???? B "for ???? good".

- You see-
- Do you have a match, friend?

Gentlemen.

- My friend, Mr. Benton.
- Hi dear.

Guard, do you have a pencil?

Be nice and call this number.

Tell Mrs. Benton
that her husband is in jail.

- Maybe.
- You will see.

I hate the very hypocrite.

Did he make you a scene at the airport?

He told me that I was the only one for him ...

while courting that other girl.

Who was he courting? What are you talking about?

- Joy. Joy.
- ¿Joy?

Yes, today she married Raoul.

- Raoul married Joy?
-Yes.

You have reason to be hysterical.

It estrangularía, Marcia.

A bad move by Raoul.

Maybe it's good that it happened.

Now you can forget about it
and go back to Bob.

Is Bob here?

Yes. Didn't you see it?
He followed you to the airport.

Luckily, I didn't see it.
I don't want to see it again.

I can't go on
like nothing happened.

I can not. Really I can not.

- Won't you go back to him?
- And how could I?

Of the company and understanding
that existed between us ...

nothing remains.
Being with Raoul ended all that.

Let me congratulate you.

Hi there?

I'll take the message.

I'm not surprised. Where is?

Thank you.

- I found Bob.
- And good?

- He's in jail.
- In jail? Why?

They only told me that.

- Go get your hat. Need help.
-Yes.

Anyone who makes
a mistake is a rat.

With you there are no mistakes.
Anything goes.

When I can,
I'll break your head with a bat.

- Save me one, will you?
-Yes.

Far from the stalls.

Come on, Louie. Tell us who they are.

They are from society, right?

Stop nagging. I'm busy.

Please. If I don't take photos, they'll kick me out.

Come on, get out of here.

- I will not say anything.
- We won't leave until you speak.

Agent, my husband is here.
His last name ...

- Benton.
- What Benton?

What Benton, ma'am?

Yes, he committed some infractions.

I want to get it out. Can be?

Yes, for a hundred dollars.

Hundred dollars.

- I'm 60.
- I'm 15.

Let's see. I have five, ten.

Yes it is. Let's go.

Sorry. Is your husband
the owner of Correas Benton?

Tell me about it, agent. I think there is everything.

- And good?
- Well-

It's all, right, agent?

- Let's go.
- And now that?

His wife and some friends
came to get him out.

That's better.

You won't leave me here, will you, friend?

Yes, and for me, fuck you there.

I will miss your nice face.

Send me a poster of yours,
so I hang it here.

???? Benton straps, the best. "

I'm going to-

- Tell us something, Mrs. Benton.
- I'm sorry. I can not.

- Here it comes.
- Excuse me.

- Bob.
- That's the one with the straps.

- Watch out, you guys.
- What happened, Bob?

Leave me alone.
I'll break all the cameras.

It's all your and your ex-husband's fault.

It took me years to build
what you guys ruined.

I got fed up. You will come home with me.

Just a moment.
You won't keep ordering me.

You are conceited and selfish.

You give orders and want to dominate everyone.

You only care about your popularity
and your valuable Benton last name.

It is too valuable to share.
You can keep it.

You heard me? I give it back to you.

I want you to get out of my life
or let me out of yours!

Well said.

- Very well said.
- This is how you speak, white girl.

- Shut up. Goodbye!
- Goodbye!

Get out of my way.

File for a divorce.
You have more experience.

- With pleasure!
- Go to hell.

Vicky, you were fantastic.
It was worth marrying him ...

just to get rid of it like that.

- Did you hear something like that?
- You should be happy.

Everything is turned upside down
as you wanted.

- Exactly.
- Let's go from here.

- A photo before you go.
- It's a minute.

- Okay, but hurry up.
- Stand there.

A smile.
No. Bigger, eager.

That's.

He went crazy.

Es Raoul.

- Is Mr. McLiesh there too?
- That's the other one.

- How much to get it out?
- Hundred dollars.

One hundred more?
Herbie.

- How much do you have, Marcia?
- One or two dollars.

- I have nothing.
- I 16.

Not enough.
Herbie, go get the money.

Just a moment.

Forget the money, Herbie.
Let her take it out.

Pleasure.

Are you
holding a Raoul McLiesh in jail?

- So is.
- For something serious?

- Quite.
- Captain.

I present to you these gentlemen.

- Mr. Tupper.
- Charmed.

Mr. Tupper, Mr. Raganowicz
and Mr. Tupper.

Lawyers.

And Mr. Beaver and Mr. Gellert.
Surety.

- Yes, we know each other.
- And Mr. Hardy.

Director of the East Coast Bank
and President of the TTCA

- T.T.R.C.A.
- ‘‘R". Discúlpeme.

- Mac.
- Wait a minute, my love.

Captain, these gentlemen will
represent Mr. McLiesh.

- Hi there. How lucky we were.
- Hi there.

As we got on the plane,
Mac saw Raoul leave with her husband.

he sensed problems and brought me down.

I had a nice honeymoon at this time.

Walking through Miami
to free Raoul.

Did you marry MacTavish?

We celebrate the ceremony.

Joy. You're wonderful.

- Thank you. Goodbye.
- Goodbye.

Can someone sign the bond?

You already did what it takes.

Let's go before he gets
into more trouble.

- Yeah, but-
- There's no but that's worth. Hurry up

Thank you gentlemen.
It is our honeymoon.

We came back. We will leave immediately.

It can take off, sir.

Al fin.

Kiss me ... like a husband.

It's okay.

Look.

Stop the plane.

- Just a moment.
- Fast! Takeoff!

Nerd. Stop, stop!

Lucky. They almost left us.

- We came as soon as possible.
- Take off.

- Yes, take off.
- We will go with you.

Not even dead. Let's go.
Don't take off, pilot.

My husband is not going
on a honeymoon with you.

- We need a companion.
- We do not. Let's go.

Just a moment.

The luggage, the toothbrush.

- The nightwear, my hat.
- Forget this.

The important thing is not to stop.

I have a feeling that this time it will be better.

And what you said
about kissing someone else's wife?

- Still stands.
- In Havana too?

I could make an exception ...

considering that the
other's wife , who was mine before ...

she will be my wife again.

It's confusing, but I think I understand.

Fi N