Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,376 --> 00:00:10,410
Hey!
2
00:00:10,910 --> 00:00:11,945
Stop!
3
00:00:12,545 --> 00:00:13,480
Stop.
4
00:00:16,383 --> 00:00:17,317
Hey.
5
00:00:19,619 --> 00:00:20,453
Stop.
6
00:00:21,788 --> 00:00:22,622
Hey!
7
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
8
00:00:32,365 --> 00:00:34,968
Ramen, ramen.
9
00:00:36,770 --> 00:00:40,006
My favorite shio ramen.
10
00:00:41,107 --> 00:00:42,008
Bro.
11
00:00:43,576 --> 00:00:46,513
I betrayed you.
12
00:00:46,579 --> 00:00:48,248
What are you doing, man?
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,886
What the hell are you doing, man?
14
00:00:52,952 --> 00:00:54,020
AYASE JUVENILE CORRECTIONS
15
00:00:54,087 --> 00:00:55,088
Tell me,
16
00:00:55,789 --> 00:00:58,324
can I make it without worrying you?
17
00:01:00,727 --> 00:01:02,429
I'd love to talk with you.
18
00:01:03,096 --> 00:01:04,531
I want to start over.
19
00:01:07,634 --> 00:01:08,768
Together with you.
20
00:01:23,383 --> 00:01:24,384
Alright!
21
00:01:28,321 --> 00:01:29,189
That old man.
22
00:01:29,255 --> 00:01:30,090
Hey!
23
00:01:30,790 --> 00:01:31,891
Get back here!
24
00:01:32,492 --> 00:01:33,993
Stop running!
25
00:01:34,060 --> 00:01:36,062
Hey! Old man!
26
00:01:38,565 --> 00:01:39,399
Hey!
27
00:01:40,100 --> 00:01:41,201
I said stop!
28
00:01:42,435 --> 00:01:43,570
Damn it.
29
00:01:44,504 --> 00:01:45,905
The hell did he go?
30
00:01:46,439 --> 00:01:47,674
Why are you running...
31
00:01:53,947 --> 00:01:55,515
Damn it.
32
00:01:58,751 --> 00:01:59,586
Hey!
33
00:02:01,688 --> 00:02:02,822
This is all we got.
34
00:02:28,581 --> 00:02:29,415
Stop!
35
00:02:29,482 --> 00:02:31,117
You freaking serious?
36
00:02:31,618 --> 00:02:32,652
-Hey!
-Wait!
37
00:02:32,719 --> 00:02:34,888
-You know what you did?
-Stop!
38
00:02:34,954 --> 00:02:36,022
My bag!
39
00:02:36,923 --> 00:02:40,026
There was a shady guy in a hat,
so I needed a weapon!
40
00:02:40,093 --> 00:02:41,528
-Liar!
-Calm down!
41
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Please.
42
00:02:43,730 --> 00:02:45,198
I saw another person.
43
00:02:45,265 --> 00:02:46,466
They went that way!
44
00:02:47,834 --> 00:02:48,801
You saw someone?
45
00:02:49,636 --> 00:02:50,470
Really?
46
00:02:51,104 --> 00:02:54,140
Did someone come to rescue us?
47
00:02:54,207 --> 00:02:55,642
There's someone here?
48
00:02:56,910 --> 00:02:59,112
-Hold on.
-Let me go home!
49
00:02:59,179 --> 00:03:01,614
-Help!
-Please calm down.
50
00:03:05,084 --> 00:03:07,887
He didn't see anyone!
51
00:03:08,755 --> 00:03:09,622
Hey!
52
00:03:10,290 --> 00:03:11,791
I'm trying to sleep.
53
00:03:11,858 --> 00:03:13,293
Well, wake up!
54
00:03:13,359 --> 00:03:14,994
We aren't the only ones here.
55
00:03:15,061 --> 00:03:16,062
I saw someone!
56
00:03:16,129 --> 00:03:18,031
Huh? You go crazy?
57
00:03:18,097 --> 00:03:18,932
Leave.
58
00:03:20,733 --> 00:03:21,834
Leave!
59
00:03:23,169 --> 00:03:24,504
We'll find your bag later.
60
00:03:25,104 --> 00:03:27,307
Mr. Tanaka, tell us what you saw...
61
00:03:27,373 --> 00:03:29,342
How freaking naive are you?
62
00:03:40,086 --> 00:03:40,920
Rain.
63
00:03:40,987 --> 00:03:42,121
It's raining.
64
00:03:43,890 --> 00:03:44,958
Rain!
65
00:03:46,893 --> 00:03:50,163
We should all head inside
to keep our clothes dry.
66
00:03:50,230 --> 00:03:52,031
We have to conserve our energy.
67
00:03:52,532 --> 00:03:54,534
-Come on, Ms. Terasaki.
-Let's go.
68
00:04:07,714 --> 00:04:08,648
Rain!
69
00:04:09,349 --> 00:04:10,383
Rain!
70
00:04:11,217 --> 00:04:12,418
It's raining!
71
00:04:12,485 --> 00:04:14,487
Wonderful rain!
72
00:04:15,355 --> 00:04:16,489
Damn!
73
00:04:17,123 --> 00:04:17,991
Drink it up!
74
00:04:18,758 --> 00:04:22,128
Stop, we don't know
what particles are in this rain.
75
00:04:22,195 --> 00:04:23,263
-Mr. Kato!
-Yes!
76
00:04:23,329 --> 00:04:26,566
What about storing the rain water in here?
77
00:04:26,633 --> 00:04:27,767
Good idea!
78
00:04:27,834 --> 00:04:29,068
Let me take a look.
79
00:04:29,135 --> 00:04:30,503
-Come on, let's go.
-Huh?
80
00:04:30,570 --> 00:04:33,106
It needs to be filtered to drink safely.
81
00:04:33,172 --> 00:04:34,474
This is awesome!
82
00:04:34,540 --> 00:04:36,643
Feels so amazing, doesn't it?
83
00:04:36,709 --> 00:04:38,611
Yeah! This is awesome.
84
00:04:39,646 --> 00:04:40,513
Can I use that?
85
00:04:41,848 --> 00:04:42,682
Alright!
86
00:04:43,750 --> 00:04:45,551
Feels so good!
87
00:04:46,552 --> 00:04:47,820
It's so refreshing.
88
00:04:55,995 --> 00:04:57,163
Mr. Tanaka!
89
00:05:01,968 --> 00:05:02,835
Mr. Tanaka.
90
00:05:03,503 --> 00:05:04,937
Tell me again what happened.
91
00:05:05,004 --> 00:05:06,072
Forget about it.
92
00:05:07,206 --> 00:05:08,041
What?
93
00:05:09,776 --> 00:05:13,279
I've decided to leave the group.
94
00:05:15,048 --> 00:05:15,882
There we go.
95
00:05:19,052 --> 00:05:20,186
I'll live here.
96
00:05:24,857 --> 00:05:25,692
Hey.
97
00:05:26,192 --> 00:05:27,060
You two.
98
00:05:27,560 --> 00:05:29,195
Can you come here?
99
00:05:29,262 --> 00:05:30,396
Please.
100
00:05:31,064 --> 00:05:32,098
Thank you.
101
00:05:32,665 --> 00:05:33,800
Mr. Kayashima.
102
00:05:35,134 --> 00:05:38,137
Let's use this to collect the rain.
103
00:05:39,205 --> 00:05:40,940
Can you hold this side?
104
00:05:41,007 --> 00:05:42,608
That's 1,000 yen an hour.
105
00:05:43,209 --> 00:05:46,179
What do you need money for?
106
00:05:46,713 --> 00:05:47,714
Here.
107
00:05:52,018 --> 00:05:53,052
This too.
108
00:06:04,697 --> 00:06:06,466
Mr. Tanaka isn't coming back.
109
00:06:07,433 --> 00:06:08,735
He's leaving.
110
00:06:08,801 --> 00:06:09,869
What?
111
00:06:09,936 --> 00:06:10,770
I...
112
00:06:11,871 --> 00:06:13,740
I don't want to kick anyone out.
113
00:06:16,776 --> 00:06:20,480
-What if he actually saw a guy.
-He's dangerous, so he has to go.
114
00:06:21,948 --> 00:06:23,549
It's only natural.
115
00:06:24,150 --> 00:06:28,988
If you keep doubting and judging
people, there will only be more trouble.
116
00:06:31,257 --> 00:06:32,558
So forgive him?
117
00:06:35,228 --> 00:06:36,662
Those scissors were...
118
00:06:53,346 --> 00:06:54,547
Take over please.
119
00:07:05,591 --> 00:07:07,160
This way!
120
00:07:07,226 --> 00:07:08,227
All right!
121
00:07:08,294 --> 00:07:10,229
It's heavy!
122
00:07:10,296 --> 00:07:12,532
Wait!
123
00:07:21,474 --> 00:07:22,975
Come on, Yura.
124
00:07:23,810 --> 00:07:26,212
Your birthday's coming up.
What do you want?
125
00:07:27,280 --> 00:07:28,681
Nothing.
126
00:07:30,249 --> 00:07:32,585
Mom said she'll make
your favorite lasagna.
127
00:07:34,053 --> 00:07:35,655
I bet you have to work.
128
00:07:36,289 --> 00:07:38,024
Good luck being CEO.
129
00:07:41,194 --> 00:07:44,130
Where'd my sweet girl go?
130
00:07:44,197 --> 00:07:46,499
Yura, put your umbrella away.
131
00:08:02,915 --> 00:08:04,016
What's wrong?
132
00:08:05,818 --> 00:08:06,986
Are you okay?
133
00:08:14,660 --> 00:08:18,664
We'll use rain water for washing.
134
00:08:18,731 --> 00:08:22,869
And once each day, we'll pick a team
to go collect drinkable water.
135
00:08:23,436 --> 00:08:24,904
Let's do this.
136
00:08:24,971 --> 00:08:26,672
Understood.
137
00:08:26,739 --> 00:08:27,974
I'll help make the team.
138
00:08:28,040 --> 00:08:29,275
Thank you.
139
00:08:30,409 --> 00:08:31,377
Ms. Terasaki.
140
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
Hey, is she okay?
141
00:08:46,092 --> 00:08:47,860
She seems rather defeated.
142
00:08:47,927 --> 00:08:49,996
I'm worried.
143
00:08:51,531 --> 00:08:52,832
Oh, right.
144
00:08:52,899 --> 00:08:56,035
I'll take her share then.
145
00:08:59,872 --> 00:09:00,840
Hey!
146
00:09:05,778 --> 00:09:07,280
I can't even get mad.
147
00:09:07,914 --> 00:09:11,651
It's always the good people
who have to suffer.
148
00:09:11,717 --> 00:09:16,222
Why is it that these handful of
selfish people go unpunished.
149
00:09:16,289 --> 00:09:17,623
Gone already.
150
00:09:17,690 --> 00:09:19,325
I wolfed it down.
151
00:09:20,359 --> 00:09:22,161
I'm going to starve to death.
152
00:09:28,935 --> 00:09:30,736
I want some real calories.
153
00:09:31,637 --> 00:09:33,506
We need food next.
154
00:09:39,378 --> 00:09:40,212
Hey, folks.
155
00:09:40,746 --> 00:09:43,215
Let's work together
156
00:09:43,783 --> 00:09:44,784
and find food.
157
00:09:45,585 --> 00:09:47,887
Thank goodness there are young people.
158
00:09:47,954 --> 00:09:50,623
We should make some hunting tools.
159
00:09:50,690 --> 00:09:52,058
You're right.
160
00:09:53,292 --> 00:09:54,260
Hey,
161
00:09:55,194 --> 00:09:56,529
no freeloading.
162
00:09:57,830 --> 00:10:00,866
If you want to eat,
you go find it yourself.
163
00:10:01,434 --> 00:10:03,669
Don't assume someone's going to help.
164
00:10:03,736 --> 00:10:05,571
Well, we're doing what...
165
00:10:05,638 --> 00:10:06,739
I'm sorry.
166
00:10:08,908 --> 00:10:11,177
And you two.
167
00:10:11,844 --> 00:10:13,346
You're not tourists anymore.
168
00:10:14,714 --> 00:10:15,748
Move.
169
00:10:16,816 --> 00:10:17,783
What's happened?
170
00:10:17,850 --> 00:10:20,119
Do something useful. Got it?
171
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Hey!
172
00:10:22,521 --> 00:10:24,890
If you don't contribute, you don't eat.
173
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
And you'll be the first to die.
174
00:10:30,229 --> 00:10:31,697
If you want to live,
175
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
then take action.
176
00:10:37,470 --> 00:10:38,537
Work!
177
00:10:48,214 --> 00:10:49,181
I'm sleeping.
178
00:10:51,484 --> 00:10:55,888
Huh? What?
179
00:10:55,955 --> 00:10:56,789
That's mine.
180
00:10:57,890 --> 00:10:58,691
Why?
181
00:11:07,366 --> 00:11:09,435
Ramen, ramen.
182
00:11:09,502 --> 00:11:12,171
My favorite shio ramen.
183
00:11:13,572 --> 00:11:15,808
Everything we cared about
184
00:11:16,809 --> 00:11:18,077
just disappeared.
185
00:11:23,649 --> 00:11:24,650
Um...
186
00:11:25,518 --> 00:11:26,385
I want...
187
00:11:28,254 --> 00:11:29,455
to be a hairdresser.
188
00:11:35,828 --> 00:11:39,131
My mother disappeared,
leaving my young brother behind.
189
00:11:40,399 --> 00:11:42,334
After I left home at 15...
190
00:11:42,902 --> 00:11:44,336
YOUR FIRST NEW SCHOOL BAG
191
00:11:44,403 --> 00:11:46,939
I began collecting everything
we lost one by one.
192
00:11:57,917 --> 00:12:00,653
And then I finally got it.
193
00:12:00,720 --> 00:12:02,154
"You've been awarded..."
194
00:12:02,221 --> 00:12:04,056
Yes!
195
00:12:19,205 --> 00:12:20,039
Crap.
196
00:12:24,777 --> 00:12:25,611
Oh, crap.
197
00:12:31,684 --> 00:12:33,552
But then one day, my brother...
198
00:12:35,087 --> 00:12:36,689
Make sure you go to school.
199
00:12:36,756 --> 00:12:37,590
Sure.
200
00:12:37,656 --> 00:12:39,625
Why do you suck so much?
201
00:12:39,692 --> 00:12:41,060
Look at my hand, idiot!
202
00:12:41,127 --> 00:12:42,995
-Lame.
-I'll make a comeback.
203
00:13:00,112 --> 00:13:01,113
Let's go!
204
00:13:01,180 --> 00:13:02,481
-Hold on one sec.
-Huh? What?
205
00:13:02,548 --> 00:13:03,682
Sorry, sorry.
206
00:13:04,650 --> 00:13:06,118
-What? Hurry!
-I know.
207
00:13:20,132 --> 00:13:21,167
We're drinking!
208
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
Brings back memories.
209
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
You can do it!
210
00:13:30,276 --> 00:13:32,244
A part of me felt,
211
00:13:34,280 --> 00:13:35,815
"get off your ass already."
212
00:13:37,349 --> 00:13:39,418
After all the support I gave you.
213
00:13:43,022 --> 00:13:43,923
But...
214
00:13:45,758 --> 00:13:48,093
I can't tell him that anymore.
215
00:13:49,562 --> 00:13:50,763
What the hell?
216
00:13:55,067 --> 00:13:57,436
What the hell are you doing, man?
217
00:13:57,503 --> 00:13:59,805
I did what I could.
218
00:14:13,152 --> 00:14:15,487
Alright. Now...
219
00:14:15,554 --> 00:14:16,689
-Mr. Kato.
-Yes?
220
00:14:16,755 --> 00:14:18,023
Is this edible?
221
00:14:18,824 --> 00:14:21,160
That's a fleabane. Yes, that's edible.
222
00:14:22,328 --> 00:14:23,796
These as well.
223
00:14:24,663 --> 00:14:26,031
As long as they're toasted.
224
00:14:27,366 --> 00:14:28,734
I didn't know that.
225
00:14:28,801 --> 00:14:31,637
What a great botanist!
Let me call you Master!
226
00:14:34,807 --> 00:14:36,242
-Mr. Kato.
-Yes?
227
00:14:36,308 --> 00:14:38,777
This leaf feels really nice.
228
00:14:39,712 --> 00:14:42,348
That's fuki.
You can use it as toilet paper.
229
00:14:42,882 --> 00:14:45,784
Some say it got
its name from being so wipeable.
230
00:14:47,686 --> 00:14:48,787
What is this?
231
00:14:48,854 --> 00:14:50,589
It's delicious!
232
00:14:50,656 --> 00:14:51,724
Huh?
233
00:14:51,790 --> 00:14:52,658
What?
234
00:14:52,725 --> 00:14:53,659
What?
235
00:14:53,726 --> 00:14:54,860
What'd you find?
236
00:14:56,662 --> 00:14:57,696
This.
237
00:14:57,763 --> 00:14:59,365
Is that a muku berry?
238
00:14:59,431 --> 00:15:01,700
It should taste like persimmons.
239
00:15:03,535 --> 00:15:04,370
It's good.
240
00:15:04,937 --> 00:15:06,005
So we can eat them?
241
00:15:06,071 --> 00:15:07,006
Yes!
242
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
For real?
243
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
Found some!
244
00:15:09,475 --> 00:15:10,976
-Found one! Hey!
-Me too!
245
00:15:12,544 --> 00:15:17,149
I wonder what's happening in the world.
246
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
The world?
247
00:15:21,153 --> 00:15:23,822
Is this the only place without people?
248
00:15:24,590 --> 00:15:26,025
Is it just Japan?
249
00:15:26,091 --> 00:15:29,094
Or is this on a global scale.
250
00:15:29,161 --> 00:15:30,629
I'd like to know too.
251
00:15:33,265 --> 00:15:35,467
Was there a war?
252
00:15:36,535 --> 00:15:37,503
Nuclear weapons?
253
00:15:39,138 --> 00:15:40,906
Or global warming?
254
00:15:42,574 --> 00:15:44,510
That wouldn't be too far away.
255
00:16:00,726 --> 00:16:01,860
Hey.
256
00:16:01,927 --> 00:16:04,196
Who do you have your eye on?
257
00:16:04,863 --> 00:16:06,799
Huh? What do you mean?
258
00:16:06,865 --> 00:16:09,201
Mr. Shirahama or Naoya Kayashima?
259
00:16:10,069 --> 00:16:13,505
You're always with them,
so I wondered which you're after.
260
00:16:17,076 --> 00:16:18,911
It's not like that.
261
00:16:18,978 --> 00:16:22,114
Men usually don't see me as a girl.
262
00:16:22,181 --> 00:16:23,349
That's true.
263
00:16:24,516 --> 00:16:26,185
But, you don't think about it?
264
00:16:26,251 --> 00:16:29,722
If the world collapses,
265
00:16:29,788 --> 00:16:35,627
and you absolutely had to choose
one of them to restart civilization.
266
00:16:44,103 --> 00:16:45,704
I'm not sure.
267
00:16:45,771 --> 00:16:50,275
I'd pick Naoya Kayashima for his face,
268
00:16:50,342 --> 00:16:53,412
but Yuto Shirahama is like the leader.
269
00:16:53,912 --> 00:16:56,882
Not that I care about guys so much.
270
00:16:57,483 --> 00:17:00,319
They just tend to flock to me.
271
00:17:00,986 --> 00:17:02,955
People say I'm alluring.
272
00:17:03,022 --> 00:17:05,457
I don't really get it.
273
00:17:05,524 --> 00:17:07,326
You think I'm that sexy?
274
00:17:07,393 --> 00:17:09,261
Hey, you know that...
275
00:17:10,262 --> 00:17:11,096
Huh?
276
00:17:15,000 --> 00:17:16,135
What's wrong?
277
00:17:24,276 --> 00:17:25,277
No way.
278
00:17:26,412 --> 00:17:27,446
Wait.
279
00:17:28,080 --> 00:17:30,215
Hey... Somebody...
280
00:17:31,550 --> 00:17:32,718
Somebody!
281
00:17:32,785 --> 00:17:34,086
Somebody come!
282
00:17:34,586 --> 00:17:36,255
Somebody help!
283
00:17:41,126 --> 00:17:42,327
Hurry!
284
00:17:42,394 --> 00:17:43,962
-Help!
-What's wrong?
285
00:17:44,029 --> 00:17:44,897
What happened?
286
00:17:45,564 --> 00:17:47,099
She ate this and then suddenly...
287
00:17:48,300 --> 00:17:49,401
The hell you doing?
288
00:17:49,468 --> 00:17:50,702
Hey! Spit it out!
289
00:17:51,270 --> 00:17:52,104
Spit it out!
290
00:17:52,171 --> 00:17:54,373
-You know what to do?
-No!
291
00:17:54,440 --> 00:17:56,975
-Spit it out!
-So you're just looks?
292
00:17:57,042 --> 00:17:58,744
Mr. Shirahama!
293
00:17:59,711 --> 00:18:01,080
Hey! Shirahama!
294
00:18:01,713 --> 00:18:03,415
-Spit it out!
-Ms. Hatano!
295
00:18:04,216 --> 00:18:05,517
She ate this and suddenly...
296
00:18:06,185 --> 00:18:07,219
Let me!
297
00:18:08,353 --> 00:18:09,755
Let's sit you up.
298
00:18:10,255 --> 00:18:11,557
Ready? Okay.
299
00:18:13,926 --> 00:18:15,060
Drink this.
300
00:18:15,627 --> 00:18:16,495
Now spit.
301
00:18:19,965 --> 00:18:20,833
Again.
302
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
Drink.
303
00:18:43,355 --> 00:18:44,356
Ms. Hatano?
304
00:18:45,124 --> 00:18:46,358
Thank goodness.
305
00:18:48,393 --> 00:18:50,462
I'm sorry for worrying you.
306
00:18:50,529 --> 00:18:52,431
No, you have to lay down.
307
00:18:53,065 --> 00:18:54,933
-I'll let everyone know.
-Okay.
308
00:18:55,534 --> 00:18:56,668
Excuse me.
309
00:18:59,972 --> 00:19:01,607
Hey, everyone!
310
00:19:01,673 --> 00:19:03,609
Ms. Hatano is awake!
311
00:19:03,675 --> 00:19:05,310
She seems okay!
312
00:19:06,512 --> 00:19:07,713
Thank goodness.
313
00:19:07,779 --> 00:19:09,181
Let's work hard.
314
00:19:11,049 --> 00:19:12,651
Over here! Tie them up.
315
00:19:15,254 --> 00:19:16,522
Go straight.
316
00:19:18,123 --> 00:19:18,957
Yay.
317
00:19:20,425 --> 00:19:21,793
One done!
318
00:19:22,394 --> 00:19:23,795
Just like this.
319
00:19:25,297 --> 00:19:29,902
Bamboo breaks so easily vertically,
which is where we got that famous saying.
320
00:19:29,968 --> 00:19:31,069
Done!
321
00:19:31,136 --> 00:19:32,104
See?
322
00:19:32,171 --> 00:19:33,739
It can be used as rope.
323
00:19:33,805 --> 00:19:35,007
I want to do that too.
324
00:19:35,541 --> 00:19:36,608
Please teach me.
325
00:19:36,675 --> 00:19:38,343
-You want to try?
-Yes.
326
00:19:46,818 --> 00:19:49,855
I'm wondering if we can use this as a pot.
327
00:19:49,922 --> 00:19:52,357
Great idea, Master! I think it'll work!
328
00:19:52,891 --> 00:19:53,859
Let's wash it!
329
00:19:53,926 --> 00:19:55,327
One, two!
330
00:20:01,333 --> 00:20:03,101
Be careful, Mr. Komori.
331
00:20:05,170 --> 00:20:06,104
Safety check.
332
00:20:07,339 --> 00:20:08,173
Water check.
333
00:20:08,674 --> 00:20:09,875
Time to depart!
334
00:20:10,742 --> 00:20:14,613
Alright! Just like that!
335
00:20:14,680 --> 00:20:17,049
Alright. Come this way.
336
00:20:17,115 --> 00:20:18,250
Come on.
337
00:20:18,317 --> 00:20:21,220
I broke a nail.
338
00:20:30,028 --> 00:20:32,364
What're you making?
339
00:20:33,632 --> 00:20:36,568
Like a washing scrubber?
340
00:20:38,237 --> 00:20:39,471
You're smart.
341
00:20:40,639 --> 00:20:41,640
That's impressive.
342
00:20:46,979 --> 00:20:48,480
We're back!
343
00:20:48,547 --> 00:20:49,381
Water!
344
00:20:49,448 --> 00:20:50,382
-It's water!
-Water!
345
00:20:50,449 --> 00:20:51,283
Here!
346
00:20:52,517 --> 00:20:53,752
Good work, everyone!
347
00:20:53,819 --> 00:20:55,687
Oh wow! Look at this!
348
00:20:56,355 --> 00:20:57,189
Here!
349
00:20:58,557 --> 00:20:59,758
Sorry for the wait.
350
00:20:59,825 --> 00:21:00,759
Good work!
351
00:21:00,826 --> 00:21:02,494
We're finally back.
352
00:21:03,262 --> 00:21:04,463
-Thank you.
-Here, water.
353
00:21:04,529 --> 00:21:05,397
Hey, kid.
354
00:21:06,932 --> 00:21:08,667
Go get a drink.
355
00:21:15,941 --> 00:21:16,908
Everyone get water?
356
00:21:20,846 --> 00:21:22,414
It's all thanks to you.
357
00:21:23,749 --> 00:21:25,384
Anyone not get water yet?
358
00:21:25,450 --> 00:21:27,486
You spurred them to action.
359
00:21:28,420 --> 00:21:31,390
You know, when you
lit the fire under them.
360
00:21:33,358 --> 00:21:35,861
It means some people need to be told.
361
00:21:39,598 --> 00:21:42,000
I'll help you look for your bag.
362
00:21:46,305 --> 00:21:47,606
It was important.
363
00:21:48,840 --> 00:21:50,208
That letter too.
364
00:21:52,277 --> 00:21:54,212
I don't know the details, but...
365
00:22:00,786 --> 00:22:01,920
That letter,
366
00:22:05,390 --> 00:22:06,491
it's from my brother.
367
00:22:08,160 --> 00:22:09,061
Brother?
368
00:22:11,563 --> 00:22:12,764
The day we came here,
369
00:22:15,133 --> 00:22:17,436
was the day he was released from prison.
370
00:22:20,272 --> 00:22:24,009
After everything I did to look after him,
he becomes a thug.
371
00:22:25,677 --> 00:22:28,113
No good deed goes unpunished, huh?
372
00:22:29,481 --> 00:22:32,451
So I don't really need to work anymore,
373
00:22:33,251 --> 00:22:37,522
which means I don't really
need my work tools either.
374
00:22:39,091 --> 00:22:40,025
So it's fine.
375
00:22:59,277 --> 00:23:00,112
Here you go.
376
00:23:02,714 --> 00:23:03,548
Hey, everyone.
377
00:23:04,116 --> 00:23:05,417
Did everyone get some?
378
00:23:05,484 --> 00:23:06,852
Yes.
379
00:23:07,953 --> 00:23:10,555
I want to thank you
for your hard work today.
380
00:23:11,189 --> 00:23:13,125
Thank you.
381
00:23:13,191 --> 00:23:15,394
Then, let's eat.
382
00:23:16,128 --> 00:23:18,263
Let's eat!
383
00:23:18,330 --> 00:23:19,664
Let's eat.
384
00:23:28,173 --> 00:23:29,007
It's good.
385
00:23:31,042 --> 00:23:33,245
-The soup tastes great.
-Does it?
386
00:23:33,311 --> 00:23:35,480
It's so good, I could cry.
387
00:23:38,750 --> 00:23:40,051
It's really crunchy!
388
00:23:40,685 --> 00:23:42,587
Yum! It's delicious!
389
00:23:43,622 --> 00:23:45,157
It's not bad.
390
00:23:45,991 --> 00:23:47,626
It's very tasty.
391
00:23:47,692 --> 00:23:48,693
Proper food.
392
00:23:48,760 --> 00:23:51,029
She ate this and then suddenly...
393
00:23:51,096 --> 00:23:52,464
It's good!
394
00:23:52,531 --> 00:23:53,365
Don't drink it!
395
00:23:57,469 --> 00:23:58,703
I said don't drink it!
396
00:24:00,071 --> 00:24:00,906
What?
397
00:24:01,573 --> 00:24:02,474
This is...
398
00:24:02,541 --> 00:24:04,609
It's the one Ms. Hatano ate.
399
00:24:04,676 --> 00:24:06,211
Stop eating!
400
00:24:07,179 --> 00:24:08,880
Everyone put their bowls down!
401
00:24:10,582 --> 00:24:11,416
Um.
402
00:24:13,251 --> 00:24:14,085
I, uh...
403
00:24:15,487 --> 00:24:17,155
ate all mine.
404
00:24:17,756 --> 00:24:18,690
Are you okay?
405
00:24:19,925 --> 00:24:20,759
I think...
406
00:24:21,493 --> 00:24:24,763
I'm having a hard time breathing...
407
00:24:27,933 --> 00:24:30,402
Actually, I'm completely fine.
408
00:24:35,907 --> 00:24:38,310
-These are muku berries.
-What?
409
00:24:38,376 --> 00:24:40,345
Ms. Hatano ate black nightshade.
410
00:24:40,412 --> 00:24:42,247
It contains the poison solanine.
411
00:24:42,314 --> 00:24:43,915
These are muku berries.
412
00:24:43,982 --> 00:24:45,116
They're safe to eat.
413
00:24:45,183 --> 00:24:46,485
What's going on?
414
00:24:46,551 --> 00:24:48,086
Did you put it in the soup?
415
00:24:48,153 --> 00:24:49,921
No, I didn't.
416
00:24:53,091 --> 00:24:54,025
It was him.
417
00:24:54,759 --> 00:24:55,594
What?
418
00:24:56,161 --> 00:24:58,830
Tanaka saw her collapse.
419
00:24:59,331 --> 00:25:02,334
What? So he put them in knowingly?
420
00:25:02,400 --> 00:25:04,169
But he put in the wrong ones.
421
00:25:04,236 --> 00:25:05,370
No way.
422
00:25:06,071 --> 00:25:07,572
I'll go catch him.
423
00:25:07,639 --> 00:25:09,441
Wait. I'll go.
424
00:25:10,242 --> 00:25:11,176
Calm down.
425
00:25:11,676 --> 00:25:13,345
It could be a misunderstanding.
426
00:25:14,212 --> 00:25:17,282
I told you, he tried to kill us!
427
00:25:17,349 --> 00:25:19,918
Maybe he knew they were edible
and wanted to help.
428
00:25:19,985 --> 00:25:21,686
Why do you trust him?
429
00:25:21,753 --> 00:25:22,854
Why don't you?
430
00:25:22,921 --> 00:25:25,390
He's clearly dangerous!
431
00:25:25,457 --> 00:25:27,359
If you can't be calm, stay here!
432
00:25:28,159 --> 00:25:31,162
Calm, huh? Okay, you may be right.
433
00:25:31,229 --> 00:25:33,164
But being right doesn't keep us safe.
434
00:25:33,665 --> 00:25:35,433
How many days can we last?
435
00:25:35,500 --> 00:25:37,702
A month? Three months?
436
00:25:38,270 --> 00:25:40,472
How many of us will be alive?
437
00:25:41,506 --> 00:25:42,407
I...
438
00:25:44,476 --> 00:25:45,744
I want to save everyone.
439
00:25:47,078 --> 00:25:48,413
That's all.
440
00:25:54,586 --> 00:25:55,420
I'll go.
441
00:25:56,588 --> 00:25:57,889
And I'll bring Tanaka.
442
00:26:00,225 --> 00:26:02,093
So wait here until I get back!
443
00:26:11,303 --> 00:26:12,637
Mr. Tanaka!
444
00:26:14,339 --> 00:26:16,107
If you're there please respond!
445
00:26:16,675 --> 00:26:18,243
I just want to talk!
446
00:26:21,580 --> 00:26:22,614
Mr. Tanaka!
447
00:26:44,402 --> 00:26:45,370
Ms. Terasaki.
448
00:26:46,438 --> 00:26:48,607
Please eat this.
449
00:26:59,551 --> 00:27:00,485
Today,
450
00:27:03,588 --> 00:27:04,990
is my daughter's birthday.
451
00:27:08,193 --> 00:27:10,328
I should be...
452
00:27:13,832 --> 00:27:15,834
holding a birthday party for her.
453
00:27:20,438 --> 00:27:21,706
If only
454
00:27:23,575 --> 00:27:25,677
I wasn't on this train that day.
455
00:27:28,880 --> 00:27:30,515
Just a few minutes.
456
00:27:34,552 --> 00:27:36,755
If I got on the one before.
457
00:27:40,125 --> 00:27:42,027
I wouldn't be here.
458
00:27:47,565 --> 00:27:49,000
I keep trying,
459
00:27:51,469 --> 00:27:52,871
but I can't find a reason.
460
00:27:58,376 --> 00:28:00,078
Why would I try to live
461
00:28:06,651 --> 00:28:08,386
when there's no hope.
462
00:28:23,568 --> 00:28:30,341
If I wasn't on this train that day,
463
00:28:32,644 --> 00:28:36,181
I would've been on a date
with someone I met on a dating app.
464
00:28:38,049 --> 00:28:38,783
What?
465
00:28:39,284 --> 00:28:42,420
I swiped right because
he's into older women.
466
00:28:44,155 --> 00:28:47,992
I mean, I'm already 37.
467
00:28:48,059 --> 00:28:53,098
I only have so much time left
before I'm too old.
468
00:28:54,165 --> 00:28:55,066
I mean,
469
00:28:56,634 --> 00:29:00,138
becoming a mother
is a fine dream to still have.
470
00:29:02,507 --> 00:29:03,575
Yikes.
471
00:29:03,641 --> 00:29:06,878
Um, I think you're veering off...
472
00:29:06,945 --> 00:29:08,847
Well, then, in my case,
473
00:29:10,248 --> 00:29:13,551
I wanted to marry my first girlfriend.
474
00:29:14,152 --> 00:29:16,755
I went and bought a house
and she dumped me.
475
00:29:17,956 --> 00:29:21,326
Now I'm only left with a loan I have
to slave away to pay off.
476
00:29:23,094 --> 00:29:29,033
But I suppose I'm a little relieved
knowing I won't have to pay it back.
477
00:29:30,001 --> 00:29:31,336
How sad.
478
00:29:32,203 --> 00:29:33,638
How tragic.
479
00:29:40,411 --> 00:29:41,579
Thank goodness.
480
00:29:42,147 --> 00:29:43,548
You finally laughed.
481
00:29:44,616 --> 00:29:46,484
I'm glad I shared my sob story.
482
00:29:50,722 --> 00:29:51,723
Well,
483
00:29:53,558 --> 00:29:56,928
I had heart surgery last year.
484
00:29:57,729 --> 00:29:59,063
It was pretty serious.
485
00:30:00,732 --> 00:30:04,169
But when I woke up, it was beating.
486
00:30:05,937 --> 00:30:09,374
That's the only reason I need to try.
487
00:30:12,577 --> 00:30:14,579
Because my heart is beating.
488
00:31:06,297 --> 00:31:07,966
HIYOKO
489
00:31:14,572 --> 00:31:15,740
Huh?
490
00:31:15,807 --> 00:31:16,774
What's that?
491
00:31:16,841 --> 00:31:18,042
A hidden stash?
492
00:31:18,109 --> 00:31:18,943
Nice!
493
00:31:19,444 --> 00:31:21,746
-Thanks!
-I will tell the others outside.
494
00:31:21,813 --> 00:31:22,647
Are you sure?
495
00:31:22,714 --> 00:31:24,215
Yes, many.
496
00:31:24,983 --> 00:31:26,618
So good!
497
00:31:29,187 --> 00:31:32,523
What's this?! There's still so many left!
498
00:31:38,496 --> 00:31:39,597
Happy birthday,
499
00:31:41,966 --> 00:31:43,534
Yura.
500
00:31:48,640 --> 00:31:50,208
Hold on!
501
00:31:50,708 --> 00:31:52,076
I just want to talk!
502
00:31:55,413 --> 00:31:56,381
Mr. Tanaka?
503
00:32:00,084 --> 00:32:01,052
Wait!
504
00:32:05,123 --> 00:32:06,190
Mr. Shirahama,
505
00:32:07,425 --> 00:32:08,960
he hasn't come back yet.
506
00:32:10,428 --> 00:32:11,562
Maybe he's in trouble.
507
00:32:12,463 --> 00:32:14,599
-We should go look for him.
-Don't.
508
00:32:16,935 --> 00:32:20,338
If you get hurt, you'll just cause
more trouble in the end.
509
00:32:27,345 --> 00:32:29,314
He'll be back eventually.
510
00:33:01,346 --> 00:33:02,814
This is bad.
511
00:33:11,956 --> 00:33:15,994
Mr. Shirahama is
straightforward and earnest.
512
00:33:17,695 --> 00:33:21,132
And you're a realist and dependable.
513
00:33:25,136 --> 00:33:27,872
I think you'll help each other one day.
514
00:33:31,709 --> 00:33:32,977
You think a lot of him.
515
00:33:35,146 --> 00:33:36,514
Of course.
516
00:33:38,383 --> 00:33:41,452
Such the Shirahama fan.
517
00:33:42,353 --> 00:33:44,322
What? Ah, no...
518
00:33:45,189 --> 00:33:46,424
I'm not a fan.
519
00:33:47,291 --> 00:33:48,126
Gross.
520
00:33:49,427 --> 00:33:50,461
That's so mean.
521
00:33:59,404 --> 00:34:00,671
Mr. Shirahama
522
00:34:03,708 --> 00:34:05,743
is the reason for my motivation.
523
00:34:10,882 --> 00:34:12,617
Don't tell anyone.
524
00:34:18,256 --> 00:34:20,425
No snide comment?
525
00:34:20,491 --> 00:34:23,728
Like I'm stupid, or soft, or naive?
526
00:34:23,795 --> 00:34:24,862
Nope.
527
00:34:27,198 --> 00:34:28,499
Seems fine to me.
528
00:34:30,701 --> 00:34:32,637
If that keeps you motivated.
529
00:35:11,309 --> 00:35:12,310
'Morning.
530
00:35:16,447 --> 00:35:18,116
You going to go look for him?
531
00:35:20,585 --> 00:35:21,752
By yourself?
532
00:35:23,287 --> 00:35:28,226
Then you'll probably eat something weird
and cause more trouble.
533
00:35:30,161 --> 00:35:33,097
He should've been back by now.
534
00:35:34,232 --> 00:35:35,399
I'm going to find him.
535
00:35:37,301 --> 00:35:39,103
What a pain in the ass.
536
00:35:43,107 --> 00:35:44,208
Mr. Shirahama!
537
00:35:46,978 --> 00:35:47,845
You...
538
00:35:49,046 --> 00:35:50,481
Where the hell were you?
539
00:35:50,548 --> 00:35:51,516
Thank goodness.
540
00:35:52,350 --> 00:35:56,888
Sorry, I never found Mr. Tanaka.
541
00:35:58,656 --> 00:35:59,891
What happened to your leg?
542
00:35:59,957 --> 00:36:01,058
I'm okay.
543
00:36:01,959 --> 00:36:04,829
Anyway, when I was
looking around the area,
544
00:36:13,471 --> 00:36:15,406
They got a little dirty.
545
00:36:17,208 --> 00:36:19,043
You looked for them all night?
546
00:36:26,584 --> 00:36:29,053
You said you didn't need them anymore,
547
00:36:31,189 --> 00:36:32,490
but they're important.
548
00:36:34,692 --> 00:36:36,594
I could tell by looking.
549
00:36:38,162 --> 00:36:39,730
How you lived your life
550
00:36:41,065 --> 00:36:43,000
taking good care of your tools
551
00:36:44,468 --> 00:36:47,305
and working to support your brother.
552
00:36:48,506 --> 00:36:50,575
-That's why...
-Just stop already.
553
00:36:53,077 --> 00:36:55,980
Quit acting like you know me.
554
00:36:58,883 --> 00:37:01,319
Stop with that shallow bull crap.
555
00:37:03,254 --> 00:37:04,722
You feel better saying it?
556
00:37:06,457 --> 00:37:09,327
Stop using others to virtue signal.
557
00:37:10,461 --> 00:37:12,463
-Mr. Shirahama isn't...
-Maybe I am.
558
00:37:13,598 --> 00:37:14,432
What?
559
00:37:20,504 --> 00:37:22,006
You might be right.
560
00:37:30,314 --> 00:37:31,249
Everyone...
561
00:37:33,050 --> 00:37:35,519
Everyone has some good in them.
562
00:37:38,556 --> 00:37:40,024
If we work together,
563
00:37:40,992 --> 00:37:43,027
and somehow overcome this situation
564
00:37:46,464 --> 00:37:48,399
we can return home one day.
565
00:37:48,466 --> 00:37:50,034
NO SHOES ALLOWED
566
00:37:50,968 --> 00:37:53,037
It's the only thing keeping me going.
567
00:37:59,710 --> 00:38:01,045
Because I'm weak.
568
00:38:05,249 --> 00:38:09,720
I'm sorry for making all these assumptions
without really knowing your story.
569
00:38:24,268 --> 00:38:25,136
I'm...
570
00:38:27,838 --> 00:38:29,573
I'm pissed off.
571
00:38:32,443 --> 00:38:33,911
Becoming a thug.
572
00:38:34,979 --> 00:38:36,447
Causing that incident.
573
00:38:37,948 --> 00:38:40,584
The more I think about it,
the more pissed I get.
574
00:38:42,753 --> 00:38:48,359
When he was arrested,
he said he was always alone and lonely.
575
00:38:49,293 --> 00:38:51,095
Like what the hell, right?
576
00:38:52,330 --> 00:38:53,964
The world's a bitch.
577
00:38:55,266 --> 00:38:56,734
Don't be so hard.
578
00:38:56,801 --> 00:39:00,504
Doesn't matter now,
I can't look after him anymore.
579
00:39:01,372 --> 00:39:02,873
I was gonna cut him out...
580
00:39:02,940 --> 00:39:04,308
That's not what I meant.
581
00:39:06,844 --> 00:39:07,912
I meant yourself.
582
00:39:16,153 --> 00:39:17,455
You did all you could,
583
00:39:18,723 --> 00:39:19,657
that's amazing.
584
00:39:38,709 --> 00:39:39,844
What the hell?
585
00:39:47,885 --> 00:39:49,286
What the hell?
586
00:39:57,461 --> 00:39:58,863
One shio ramen.
587
00:39:59,663 --> 00:40:00,664
Here you go.
588
00:40:05,236 --> 00:40:06,537
Boing!
589
00:40:07,304 --> 00:40:11,075
Ramen, ramen!
590
00:40:11,642 --> 00:40:13,511
Make sure you blow on it.
591
00:40:13,577 --> 00:40:14,712
Let's eat.
592
00:40:15,546 --> 00:40:16,847
Make sure to blow on it.
593
00:40:22,820 --> 00:40:24,054
Cheers!
594
00:40:33,330 --> 00:40:34,665
I'm sure he knows.
595
00:40:36,233 --> 00:40:37,067
Right about now,
596
00:40:38,335 --> 00:40:39,236
I'm sure he knows.
597
00:40:56,754 --> 00:40:58,255
I really don't like you.
598
00:41:00,658 --> 00:41:01,492
Sorry.
599
00:41:06,797 --> 00:41:08,265
I wonder what he's doing.
600
00:41:13,571 --> 00:41:15,439
Is he eating enough?
601
00:41:24,682 --> 00:41:25,716
I want to see him.
602
00:41:36,694 --> 00:41:38,062
And then apologize.
603
00:42:15,833 --> 00:42:17,034
Perfect fit.
604
00:42:18,269 --> 00:42:23,674
Son, Yuchen, thank you for offering
so much to everyone.
605
00:42:24,241 --> 00:42:25,643
Thank you!
606
00:42:25,709 --> 00:42:26,544
It was nothing.
607
00:42:27,478 --> 00:42:30,881
{\an8}YOU LOSE
608
00:42:35,519 --> 00:42:37,488
{\an8}So, south?
609
00:42:37,555 --> 00:42:38,389
{\an8}Yes.
610
00:42:38,455 --> 00:42:42,660
{\an8}The soil was very damp
around where I was yesterday,
611
00:42:42,726 --> 00:42:45,663
{\an8}There could be a river nearby.
612
00:42:45,729 --> 00:42:46,997
{\an8}A river?
613
00:42:47,064 --> 00:42:48,198
{\an8}Which means...
614
00:42:48,265 --> 00:42:50,067
{\an8}There could be fish?
615
00:42:50,134 --> 00:42:51,302
{\an8}Could be.
616
00:42:56,240 --> 00:42:58,609
{\an8}I'll go check out the area again.
617
00:42:59,376 --> 00:43:00,711
{\an8}-Please.
-Thank you.
618
00:43:00,778 --> 00:43:03,747
{\an8}I'll come as well
to collect plant samples.
619
00:43:03,814 --> 00:43:05,416
{\an8}I'm coming too.
620
00:43:13,857 --> 00:43:14,692
Hey!
621
00:43:17,761 --> 00:43:18,796
Take this.
622
00:43:27,338 --> 00:43:28,272
Thanks.
623
00:43:33,143 --> 00:43:34,945
The stabbing in Kitasenju.
624
00:43:35,613 --> 00:43:36,680
The one we're after.
625
00:43:36,747 --> 00:43:39,950
{\an8}Yes, we found a man fitting
the suspect's description.
626
00:43:40,985 --> 00:43:42,052
{\an8}Here.
627
00:43:42,786 --> 00:43:43,854
{\an8}That hat!
628
00:43:43,921 --> 00:43:45,422
{\an8}It does look similar.
629
00:43:45,489 --> 00:43:50,928
{\an8}He was most definitely in the car
that disappeared at 8:23.
630
00:43:51,895 --> 00:43:55,366
{\an8}Coming up next, the 132 passengers
and one station worker
631
00:43:55,432 --> 00:43:58,569
{\an8}who went missing from the Tsukuba Express.
632
00:43:59,203 --> 00:44:02,039
{\an8}It's been one week since
their disappearance,
633
00:44:02,106 --> 00:44:06,243
{\an8}and the missing people and train
have yet to be found.
634
00:44:06,310 --> 00:44:07,044
{\an8}According to police...
635
00:44:07,111 --> 00:44:10,514
{\an8}I'm gonna die.
I haven't smoked in five days.
636
00:44:11,115 --> 00:44:12,282
{\an8}Isn't that bad?
637
00:44:12,349 --> 00:44:14,018
{\an8}That's healthy!
638
00:44:14,084 --> 00:44:15,252
{\an8}I know that!
639
00:44:16,086 --> 00:44:17,021
{\an8}I know that.
640
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
{\an8}It's a bird!
641
00:44:20,557 --> 00:44:21,458
{\an8}Where?
642
00:44:25,262 --> 00:44:26,230
{\an8}You're right.
643
00:44:26,296 --> 00:44:27,765
{\an8}First bird I've seen here.
644
00:44:27,831 --> 00:44:30,401
{\an8}There could be plants it eats around here.
645
00:44:32,336 --> 00:44:34,138
{\an8}We can eat the bird, right?
646
00:44:35,773 --> 00:44:36,607
{\an8}Huh?
647
00:44:41,812 --> 00:44:42,780
{\an8}Who was that?
648
00:44:43,747 --> 00:44:45,716
{\an8}-Hey! What happened?
-Mr. Kato!
649
00:44:45,783 --> 00:44:46,684
{\an8}-Mr. Kato!
-Kato!
650
00:44:50,988 --> 00:44:51,822
{\an8}Mr. Kato?
651
00:44:58,696 --> 00:44:59,930
{\an8}Hang in there!
652
00:45:01,598 --> 00:45:03,033
{\an8}I want to be more useful.
653
00:45:03,801 --> 00:45:05,202
{\an8}Or else I...
654
00:45:06,370 --> 00:45:07,771
{\an8}Don't you die.
655
00:45:07,838 --> 00:45:09,673
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
655
00:45:10,305 --> 00:46:10,519
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
40591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
