Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,842 --> 00:02:25,193
पपीता - नरभक्षी देवता
2
00:02:27,123 --> 00:02:32,456
अनुवाद और अनुकूलन: RRZXXX
3
00:03:00,475 --> 00:03:03,383
शिशु
4
00:03:11,817 --> 00:03:14,467
बच्चे यहां आओ
5
00:03:55,808 --> 00:03:57,800
मुझे किस करो
6
00:05:33,383 --> 00:05:34,925
रहना।
7
00:06:36,925 --> 00:06:39,008
- क्या तुम मुझे भी ले जाओगे?
- बेशक, ऊपर जाओ।
8
00:06:54,967 --> 00:06:56,675
20 पेसो प्रति जुआन।
9
00:07:04,550 --> 00:07:07,217
पेड्रो एसालवती और
जुआन डेलाट्रुइक्स...
10
00:07:07,550 --> 00:07:11,883
दो चैंपियन, जो सब कुछ करेंगे,
बाजी मारना।
11
00:07:26,675 --> 00:07:31,383
पेड्रो एसालवती और जुआन डेलाट्रुइक्स।
वे पहले से ही तैयार हैं।
12
00:07:31,418 --> 00:07:34,633
लड़ाई शुरू हो सकती है।
पेड्रो पहले से ही रिंग में है।
13
00:07:34,967 --> 00:07:37,592
- 20 पेसो प्रति पेड्रो।
- 20 पेसो प्रति जुआन।
14
00:08:07,300 --> 00:08:10,967
चलो, पेड्रो।
आप क्या कर रहे हो ?
15
00:08:13,717 --> 00:08:17,050
हमला, पेड्रो!
चलो भी!
16
00:08:18,050 --> 00:08:19,883
चलो, पेड्रो।
17
00:08:21,217 --> 00:08:22,633
उन्हें एक मार दो।
18
00:08:40,592 --> 00:08:43,508
हे सारा:
क्या उसे हिंसा पसंद है?
19
00:08:43,543 --> 00:08:44,883
विन्सेंट।
20
00:08:46,008 --> 00:08:49,217
- तू यहाँ क्या कर रहा है ?
- आपका क्या मतलब है? मैं शर्त लगा सकता हूं।
21
00:08:49,967 --> 00:08:53,467
और मैं शर्त लगाता हूं कि आप यहां हैं
सेंटो डोमिंगो में नौकरी की वजह से।
22
00:08:53,592 --> 00:08:57,717
नहीं, मैं छुट्टी पर हूँ
मैंने कुछ देर के लिए अखबार छोड़ दिया।
23
00:08:58,800 --> 00:09:01,425
- आपने कितना दांव लगाया?
- 20 पेसो।
24
00:09:01,842 --> 00:09:04,473
- और आपने कितना खोया?
- मैं?
25
00:09:04,508 --> 00:09:06,300
नहीं, मैंने काफी कमाया है, देखो।
26
00:09:06,467 --> 00:09:08,925
मैंने जुआन पर दांव लगाया,
अच्छा आकार में प्रतीत होता है।
27
00:09:09,550 --> 00:09:13,217
चलो भी!
चलो, पेड्रो।
28
00:09:15,467 --> 00:09:17,508
मैं एक और दस जोड़ूंगा। दस।
29
00:09:19,300 --> 00:09:21,508
यह बस नहीं चला।
उसने अब कुछ भी दांव नहीं लगाया।
30
00:09:29,842 --> 00:09:31,800
- देखना ?
- लानत है'।
31
00:09:32,550 --> 00:09:34,050
"जुआन विजेता है।"
32
00:09:35,758 --> 00:09:37,717
दुर्भाग्य से, यह इस बार मेरे लिए कारगर नहीं रहा।
33
00:09:38,258 --> 00:09:40,300
अगर उसे मेरी परवाह नहीं है,
पिछली बार जब हम मिले थे
34
00:09:40,301 --> 00:09:42,342
तुमने कहा था कि तुम मुझे बुलाओगे।
35
00:09:42,508 --> 00:09:43,973
- मैं तब से इंतजार कर रहा हूं।
- मैं?
36
00:09:44,008 --> 00:09:46,967
आपकी पत्नी को पता चला
मैं एक घोटाला नहीं चाहता था।
37
00:09:47,133 --> 00:09:49,925
खैर, मेरी पत्नी अभी फ्रांस में है।
38
00:09:50,967 --> 00:09:53,342
फिर साथ में खाना खाते हैं,
मैं डोमिनिकस होटल में रह रहा हूं।
39
00:09:53,377 --> 00:09:56,130
मैं भी!
हम कैसे नहीं मिले?
40
00:09:56,165 --> 00:09:58,691
- यहाँ मेरी कार है।
- क्या यह तुम्हारा है?
41
00:09:58,726 --> 00:10:01,217
नहीं, वास्तव में नहीं, यह कंपनी का है।
42
00:10:01,425 --> 00:10:05,383
यह सच है कि मैं एक स्पोर्टी लड़का हूँ,
लेकिन मैं ऐसा कुछ कभी नहीं खरीदूंगा।
43
00:10:15,383 --> 00:10:18,008
अभी भी भावुक प्रतिबद्धताओं के बिना?
44
00:10:19,717 --> 00:10:20,758
नहीं।
45
00:10:21,258 --> 00:10:24,800
मैं यहां ठहरूंगा
केंद्र बनने तक?
46
00:10:25,467 --> 00:10:26,842
करीब करीब।
47
00:10:28,550 --> 00:10:29,883
यहाँ आओ।
48
00:10:32,592 --> 00:10:34,092
क्या आपका धैर्य खत्म हो रहा है?
49
00:10:34,925 --> 00:10:37,550
हमारे यहाँ पानी का बिस्तर है,
यह एक उड़ने वाले कालीन की तरह है।
50
00:10:38,008 --> 00:10:41,675
हमेशा सिर्फ बिस्तर।
आपको एकाउंटेंट बनना चाहिए था, भूविज्ञानी नहीं।
51
00:10:44,342 --> 00:10:47,675
मुझे लगता है कि आराम बहुत अधिक सुखद है।
बस इतना ही।
52
00:10:55,258 --> 00:10:57,300
और अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मैं वह हूं जो अब और विरोध नहीं कर सकता।
53
00:10:57,335 --> 00:11:00,133
- नहीं, मैं अभी भी गीला हूँ।
- हाँ ? कहाँ पे?
54
00:11:00,675 --> 00:11:02,133
यहाँ आओ।
55
00:11:03,050 --> 00:11:04,383
चलो बिस्तर की कोशिश करो।
56
00:11:05,092 --> 00:11:07,133
क्या गद्दा है।
57
00:11:13,967 --> 00:11:17,758
विन्सेंट, यहाँ बहुत गर्मी है
क्या आपके पास पीने के लिए कुछ है
58
00:11:17,793 --> 00:11:19,800
- जो तुम्हे चाहिये।
- क्या आपको भी कुछ चाहिए?
59
00:11:19,835 --> 00:11:23,217
हाँ।
मैं भी चाहता हूँ।
60
00:11:40,758 --> 00:11:42,508
सारा, क्या हुआ?
61
00:11:45,425 --> 00:11:47,633
- यह भयानक है।
- सारा।
62
00:11:56,550 --> 00:11:59,425
नमस्ते? पुलिस को बुलाओ, जल्दी।
कमरा 215.
63
00:12:30,342 --> 00:12:31,925
कौन है ?
64
00:12:34,925 --> 00:12:37,550
- क्या आप यहाँ नए हैं?
- हाँ।
65
00:12:37,800 --> 00:12:39,883
क्या मैंने तुमको डरा दिया?
66
00:12:48,508 --> 00:12:51,758
- आपका क्या नाम है?
- माफ़ कीजिए।
67
00:13:15,908 --> 00:13:17,450
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है।
68
00:13:28,325 --> 00:13:30,658
उसे गए करीब 20 दिन हो गए हैं।
69
00:13:31,158 --> 00:13:34,658
- आपने अभी तक उससे संपर्क नहीं किया है?
- नहीं...
70
00:13:34,825 --> 00:13:38,346
हम सब आश्वस्त थे
कि वह अमेरिका लौट आया...
71
00:13:38,381 --> 00:13:41,867
तलाक के कारण।
उन्होंने कहा कि वह वहां एक महीने तक रहेंगे।
72
00:13:42,825 --> 00:13:45,158
हालांकि यह बहुत अजीब है।
73
00:13:45,700 --> 00:13:48,533
निर्देशक कहते हैं
कि उसने होटल नहीं छोड़ा।
74
00:13:48,867 --> 00:13:52,367
हां यह है।
क्या हम यहाँ रह सकते हैं
75
00:13:52,658 --> 00:13:54,533
हम बात कर सकते हैं
बिना परेशान हुए।
76
00:13:55,325 --> 00:13:58,457
उसका कोई पता नहीं
हमें नहीं पता कि वह कहां गया।
77
00:13:58,492 --> 00:14:02,117
उन्होंने हमें रिसेप्शन पर बताया
कि उसने उस दिन एक कार किराए पर ली,
78
00:14:02,408 --> 00:14:06,158
तुमने कहा था कि वह अमेरिका गया था,
श्री। विन्सेंट।
79
00:14:06,193 --> 00:14:07,242
बस हमें यही पता है।
80
00:14:08,658 --> 00:14:09,658
सारा।
81
00:14:11,075 --> 00:14:12,242
यहाँ आओ, प्रिय।
82
00:14:13,200 --> 00:14:15,783
- शुभ दिन, महोदया।
- हैलो, मिस्टर इंस्पेक्टर।
83
00:14:16,367 --> 00:14:18,742
सुश्री सारा रसेल, श्री निरीक्षक।
84
00:14:18,867 --> 00:14:21,617
दूसरी बार वह मेरे साथ था
जब हमें डीन का शव मिला।
85
00:14:21,652 --> 00:14:23,492
बेशक, प्रसन्न।
86
00:14:25,492 --> 00:14:28,867
सारा, मि. इंस्पेक्टर चाहता है
उससे कुछ सवाल पूछने के लिए।
87
00:14:28,902 --> 00:14:31,908
- मुझे उम्मीद है कि मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
- शुक्रिया शुक्रिया।
88
00:14:32,075 --> 00:14:33,289
लेकिन मुझे शक है
कि आप हमें नई जानकारी दे सकें,
89
00:14:33,290 --> 00:14:35,617
आप श्रीमान को नहीं जानते थे। डीन,
यही है ना?
90
00:14:35,908 --> 00:14:39,075
नहीं, मुझे लगता है कि मैंने उसे देखा
एक बार होटल में,
91
00:14:39,950 --> 00:14:42,325
लेकिन मैं उसके बारे में और कुछ नहीं जानता,
मुझे माफ़ करें।
92
00:14:43,117 --> 00:14:46,207
आपकी राय में इंस्पेक्टर...
93
00:14:46,242 --> 00:14:49,408
उन्होंने अपना शरीर क्यों छोड़ा?
बस मेरे कमरे में?
94
00:14:52,533 --> 00:14:55,908
मैं गलत हूँ, या कोई अन्य इंजीनियर
आप जिस कंपनी के लिए काम करते हैं...
95
00:14:55,943 --> 00:14:57,817
उसकी जान चली गई
कार दुर्घटना में
96
00:14:57,818 --> 00:14:59,283
कुछ समय पहले।
97
00:14:59,318 --> 00:15:02,450
हां, लेकिन मुझे कनेक्शन नहीं दिख रहा है।
98
00:15:07,658 --> 00:15:09,950
मैं भी नहीं, इस समय।
99
00:15:10,742 --> 00:15:12,700
लेकिन अगर यह...
100
00:15:12,908 --> 00:15:15,742
जिसने तुम्हारे कमरे में शरीर छोड़ा था
101
00:15:16,200 --> 00:15:18,533
आपको चेतावनी देना चाहता था।
102
00:15:18,783 --> 00:15:19,632
हम समस्या से निपटते हैं।
103
00:15:19,633 --> 00:15:21,908
मुझ पर एक एहसान करना
और वे हमारे निपटान में रहते हैं।
104
00:15:22,325 --> 00:15:25,741
हाँ बिल्कुल,
भले ही मुझे इसका कारण समझ में न आए।
105
00:15:25,776 --> 00:15:29,158
मैं यह कहना चाहता था
ऐसा होने पर कि...
106
00:15:29,700 --> 00:15:32,992
मैं आपको कैसे बताऊं?
"लिंक ढूंढें", बस।
107
00:15:33,027 --> 00:15:36,207
चिंता मत करो,
और ना ही तुम...
108
00:15:36,242 --> 00:15:41,033
इस तरह की चीजें
मुझे इन दिनों अब कोई दिलचस्पी नहीं है।
109
00:15:41,068 --> 00:15:44,075
- आप पत्रकार हैं, है ना?
- इतना ही...
110
00:15:44,110 --> 00:15:46,117
लेकिन मैं छुट्टी पर हूँ, श्रीमान निरीक्षक।
111
00:16:04,592 --> 00:16:08,937
कोई जीना नहीं चाहता
एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र के पास।
112
00:16:08,972 --> 00:16:13,283
हां, लेकिन कर्मचारियों को शारीरिक रूप से हटा दें
यह अत्यधिक लगता है।
113
00:16:14,567 --> 00:16:18,275
यकीन से ज्यादा
डीन कुछ परेशानी में भाग गया।
114
00:16:18,442 --> 00:16:21,942
पर उसने कभी किसी से बात नहीं की,
इसलिए...
115
00:16:21,977 --> 00:16:25,442
तो, आपके कमरे में एक लाश दिखाई दी,
यही है ना?
116
00:16:26,108 --> 00:16:29,192
मुझे तो कुछ मालूम नहीं। चलो मोंटेनेग्रो . छोड़ दें
इस मामले से निपटने के लिए।
117
00:16:30,650 --> 00:16:33,441
- मोंटेनेग्रो?
- हाँ, इंस्पेक्टर।
118
00:16:33,476 --> 00:16:36,233
उसे अपना काम करने दो।
क्या हम नाचे?
119
00:16:36,692 --> 00:16:38,400
कोई और बात नहीं कर रहा है।
120
00:17:17,150 --> 00:17:20,692
अगर तुम मुझसे पूछो, वह सब
दवाओं से संबंधित हो सकता है।
121
00:17:20,858 --> 00:17:23,525
- लड़के को क्या पसंद आया?
- आप क्या चाहते हैं ?
122
00:17:23,692 --> 00:17:26,198
आप चाहते हैं कि मैं उसकी रिपोर्ट दोहराऊं
कि मैंने कंपनी को भेजा?
123
00:17:26,233 --> 00:17:27,483
मेरे नज़रिये से,
वह एक साधारण लड़का था
124
00:17:27,484 --> 00:17:28,733
वह महिलाओं को पसंद करता था, रम,
125
00:17:28,768 --> 00:17:32,317
नियमित सिगरेट पीना।
उसने creoles के बाद खुद को हवा में दे दिया,
126
00:17:32,352 --> 00:17:33,858
लेकिन यह मुझे अपराध नहीं लगता।
127
00:17:35,733 --> 00:17:40,025
यह जानना दिलचस्प होगा
उसने तलाक का फैसला क्यों किया।
128
00:17:40,060 --> 00:17:42,942
- क्या आप सहमत नहीं हैं?
- लेकिन मैंने उससे नहीं पूछा।
129
00:17:42,977 --> 00:17:46,157
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं थी।
- क्यों ?
130
00:17:46,192 --> 00:17:50,817
क्यों ? क्योंकि पुरुष अलग हैं
महिलाओं की और उनके व्यवसाय पर ध्यान दें।
131
00:18:25,442 --> 00:18:29,400
- क्या वे हमारा पीछा कर रहे हैं?
- हां, जब से मैंने शहर छोड़ा है।
132
00:18:30,067 --> 00:18:33,150
फिर धीमा
आइए देखें कि वे क्या करेंगे।
133
00:18:33,483 --> 00:18:36,650
क्योंकि अगर वे हमसे आगे निकल जाते हैं,
इसका मतलब है कि वे हमारा पीछा नहीं कर रहे हैं।
134
00:18:36,942 --> 00:18:38,233
आओ कोशिश करते हैं।
135
00:18:41,567 --> 00:18:44,483
तुम सही थे,
उन्होंने केवल मैच में हिस्सा लिया।
136
00:18:44,983 --> 00:18:48,483
इतना स्मार्ट होना बंद करो
मैंने देखा कि तुम डर गए थे।
137
00:18:48,518 --> 00:18:51,275
हाँ, मैं मानता हूँ, मैं डर गया था।
138
00:18:51,775 --> 00:18:54,817
क्या तुम मुझे भी डरा नहीं सकते?
खैर, मैं डर गया था।
139
00:18:54,852 --> 00:18:58,501
आपको क्षमा किया जा रहा हैं।
आप उस बिजली संयंत्र का निर्माण कहाँ कर रहे हैं?
140
00:18:58,536 --> 00:19:02,115
मैंने एक शानदार जगह चुनी
पहाड़ और समुद्र के बीच।
141
00:19:02,150 --> 00:19:04,074
यहां से दूर नहीं
लेकिन इसका क्या मतलब है?
142
00:19:04,075 --> 00:19:06,233
एक पेशेवर जांच?
143
00:19:06,858 --> 00:19:08,525
मैं बिलकुल उत्सुक था।
144
00:19:13,358 --> 00:19:16,157
अरे उन्हें भूल जाओ।
साहसी बालक।
145
00:19:16,192 --> 00:19:19,337
इस गर्मी में
और ट्रैफिक कम होने से...
146
00:19:19,372 --> 00:19:22,483
अगर वह परवाह नहीं करता है, तो वह तुम्हें पिघला देगा,
चॉकलेट की तरह।
147
00:19:25,650 --> 00:19:28,817
लड़की होटल में वेट्रेस है,
चलो उसे अपने साथ ले चलते हैं।
148
00:19:28,852 --> 00:19:30,865
हाँ, बेशक करता है।
149
00:19:30,900 --> 00:19:33,567
वह सबसे सुंदर प्राणी है
जो मैंने कभी देखा है।
150
00:19:34,525 --> 00:19:37,733
हैलो, क्या आप चाहते हैं कि हम आपको कहीं ले जाएं?
वह मेरा दोस्त है, विन्सेंट।
151
00:19:37,768 --> 00:19:40,750
और वह होटल में रहता है।
तो मैंने उससे क्या कहा?
152
00:19:40,785 --> 00:19:43,733
- आपने अतिशयोक्ति नहीं की।
- चलो, ऊपर जाओ।
153
00:19:44,900 --> 00:19:46,775
मैं पपीता हूँ।
154
00:19:47,650 --> 00:19:49,733
पपीता?
क्या अजीब नाम है।
155
00:19:50,275 --> 00:19:53,192
- आपका क्या नाम है?
- मैं सारा हूँ।
156
00:19:53,227 --> 00:19:54,900
क्या अजीब नाम है।
157
00:20:22,325 --> 00:20:26,242
- मैं अपने गांव लास वेल्टास जा रहा हूं।
- लेकिन हम वहां नहीं जाते।
158
00:20:26,575 --> 00:20:29,450
चलो उसे वहाँ ले चलते हैं
दूर है ?
159
00:20:29,825 --> 00:20:32,408
यह उस क्षेत्र में है जहां केंद्र बनाया जा रहा है।
160
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
ठीक है, हम तुम्हें वहाँ ले चलेंगे।
161
00:20:40,825 --> 00:20:45,992
लेकिन बताओ पपीता, लड़की क्या ढूंढ़ रही है
आप जैसी जगह में ऐसी सुंदरता?
162
00:20:46,242 --> 00:20:48,658
यह एक पार्टी है
गांव के सभी लोग होंगे।
163
00:20:52,033 --> 00:20:55,450
- क्या यह राउंड स्टोन फेस्टिवल नहीं है?
- हां, हर साल की तरह।
164
00:20:55,867 --> 00:20:59,200
मैंने हमेशा सोचा था कि
पत्थर के बारे में वह कहानी सिर्फ एक मजाक है।
165
00:20:59,658 --> 00:21:03,415
यह सामान्य है, हमारी परंपराएं
यह आप पश्चिमी लोगों के लिए मौजूद नहीं है।
166
00:21:03,450 --> 00:21:06,950
वे पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए सिर्फ कहानियां हैं,
लेकिन हमारे लिए ऐसा बिल्कुल नहीं है।
167
00:21:06,985 --> 00:21:09,408
शांत हो जाओ, मेरा मतलब तुम्हें ठेस पहुँचाना नहीं था।
168
00:21:09,825 --> 00:21:12,617
क्या आप हमें समझाना चाहते हैं
या हमें तुम्हारी जुबान खींचनी पड़ेगी?
169
00:21:12,652 --> 00:21:15,742
बेशक, यह एक तरह की रस्म है
मकुम्बा या वूडू,
170
00:21:15,777 --> 00:21:17,707
जो इंकास के समय से है।
171
00:21:17,742 --> 00:21:21,846
वे सब एक पत्थर के सामने इकट्ठे हुए,
एक गोल पत्थर की, आम तौर पर...
172
00:21:21,881 --> 00:21:25,950
और वे अजीब काम करने लगते हैं,
लेकिन पत्थर कहां है, यह कोई नहीं जानता।
173
00:21:26,533 --> 00:21:29,908
अरे पपीता!
आप जानते हैं, आप हमें क्यों नहीं बताते?
174
00:21:29,943 --> 00:21:32,242
यह मेरा व्यवसाय है।
175
00:21:33,283 --> 00:21:35,290
पपीता सही है, विन्सेंट।
176
00:21:35,325 --> 00:21:39,617
पश्चिमी लोग परवाह नहीं करते हैं
स्थानीय लोगों की परंपराओं से।
177
00:21:40,033 --> 00:21:41,270
बात तो सही, पर हम सभ्यता लाए,
178
00:21:41,271 --> 00:21:43,533
चलो उन्हें छोड़ दो
अपनी परंपराओं को निभाने के लिए...
179
00:21:43,568 --> 00:21:45,832
वे सब वैसे भी वही हैं।
180
00:21:45,867 --> 00:21:49,325
गोल पत्थर भी था
शायद एक बार बलिदान की वेदी।
181
00:21:49,360 --> 00:21:51,575
उन्होंने एक बार एक बकरे की बलि दी थी
उस गोल पत्थर पर,
182
00:21:51,867 --> 00:21:54,158
फिर अगले साल एक और,
और यही उनकी परंपरा है।
183
00:21:55,908 --> 00:21:56,992
नहीं ?
184
00:21:57,992 --> 00:22:00,582
यहाँ एक अधिकार ले लो,
हम यहां तेजी से पहुंचते हैं।
185
00:22:00,617 --> 00:22:05,033
तेरी आज्ञा से, क्योंकि तू बोलता नहीं,
फिर आप आदेश दें।
186
00:22:06,200 --> 00:22:07,867
वैसे भी, यह अभी भी मेरे लिए एक है।
187
00:22:37,450 --> 00:22:41,950
अरे, यहाँ हमारे दोस्त हैं।
थोड़ा रुकिए।
188
00:22:43,158 --> 00:22:46,075
- क्या यहाँ कोई समस्या है?
- हां, कार स्टार्ट न करें।
189
00:22:46,367 --> 00:22:49,617
- क्या आप कारों में अच्छे हैं?
- मैं देख सकता हूं।
190
00:22:53,450 --> 00:22:56,332
- वह रेमन है।
- प्रसन्न।
191
00:22:56,367 --> 00:22:58,575
- और मेरे दोस्त, मैनुअल।
- विंसेंट।
192
00:23:03,742 --> 00:23:07,492
यह गर्म है, है ना?
इसे पियो, यह आपकी मदद करेगा।
193
00:23:10,658 --> 00:23:13,957
यह अच्छा है, धन्यवाद।
और क्या मैं लास वेंटास जाऊंगा?
194
00:23:13,992 --> 00:23:18,367
बेशक, यह एक बड़ा त्योहार है,
यहाँ हर कोई जाता है।
195
00:23:18,402 --> 00:23:21,242
- मैं रेमन हूँ।
- मैं सारा हूँ।
196
00:23:21,408 --> 00:23:24,200
यहाँ समस्या है, उसने अपना वजन कम किया।
197
00:23:24,700 --> 00:23:27,158
इसका तत्काल समाधान किया जाता है।
198
00:23:27,742 --> 00:23:31,408
आप जल्दी से समाप्त हो गए, भूविज्ञानी।
हम कारों के बारे में ज्यादा नहीं जानते...
199
00:23:31,492 --> 00:23:35,033
हमने वहां पहुंचने के लिए यह कार किराए पर ली है
त्योहार पर, इसलिए हम उसे धन्यवाद देते हैं।
200
00:23:36,950 --> 00:23:39,492
- जल्दी।
- अलविदा।
201
00:23:41,367 --> 00:23:44,415
- पपीता, तुम क्या कर रहे हो, क्या तुम हमारे साथ आ रहे हो?
- क्यों नहीं ?
202
00:23:44,450 --> 00:23:48,783
- मैंने उन्हें एक यात्रा बचाई।
- क्यों ? क्या उन्हें पार्टियां पसंद नहीं हैं?
203
00:23:49,200 --> 00:23:52,617
- नहीं, आप जानते हैं ...
- वे गोल पत्थर की शक्ति में विश्वास नहीं करते हैं।
204
00:23:53,325 --> 00:23:55,200
नहीं, ईमानदार होने के लिए ...
205
00:24:08,075 --> 00:24:10,492
- यह देखो।
- क्या अजीब ताबीज है।
206
00:24:11,658 --> 00:24:15,248
- यह वाकई अजीब है।
- मैं उस लड़के को जानता हूं...
207
00:24:15,283 --> 00:24:18,665
और मेरा नाम रेमन नहीं है।
- और वह आपको जानता है।
208
00:24:18,700 --> 00:24:22,200
वह जानता है कि आप एक भूविज्ञानी हैं
उसकी इतनी अस्पष्ट मुस्कान थी ...
209
00:24:22,235 --> 00:24:25,575
- घमंडी।
- इतना ही।
210
00:24:26,617 --> 00:24:29,242
- विंसेंट, हम कहाँ जा रहे हैं?
- अंदाज़ा लगाओ।
211
00:25:19,117 --> 00:25:21,617
यहूदी बस्ती में ये त्यौहार
वे हर जगह समान हैं
212
00:25:21,783 --> 00:25:24,075
केवल स्थानीय लोगों का रंग
और तापमान भिन्न होता है।
213
00:25:24,110 --> 00:25:26,446
- और कभी-कभी संत का नाम।
- सही कहा।
214
00:25:26,481 --> 00:25:28,783
- क्या हुआ?
- क्या ? संत के साथ?
215
00:25:29,617 --> 00:25:31,540
नहीं, गोल पत्थर के साथ।
216
00:25:31,575 --> 00:25:34,575
क्या हुआ बोलो
उस समारोह में बहुत पहले।
217
00:25:34,610 --> 00:25:36,967
तुम अचानक क्या हो गए हो?
एक नास्तिक?
218
00:25:37,002 --> 00:25:39,325
मैंने उससे कहा कि
यह सिर्फ बहुत सारी बकवास है।
219
00:25:39,867 --> 00:25:42,075
त्योहार,
मैं इसे त्योहार कहता हूं।
220
00:25:43,867 --> 00:25:45,825
- वह उन्हें वहीं भूल गया।
- कहाँ पे?
221
00:25:45,860 --> 00:25:48,217
- वहां।
- कोण है वोह?
222
00:25:48,252 --> 00:25:50,559
- यह पपीता है।
- पपीता?
223
00:25:50,594 --> 00:25:52,867
हाँ, वहाँ है।
नज़र।
224
00:25:53,283 --> 00:25:55,408
मुझे लगता है कि वह चाहती है कि हम उसका अनुसरण करें।
225
00:25:56,158 --> 00:25:57,450
मिलने आना।
226
00:26:15,408 --> 00:26:17,117
वो गायब हो गया।
227
00:27:01,408 --> 00:27:02,867
वो रहा।
228
00:27:05,950 --> 00:27:09,533
आपके लिए अनुसरण करना कठिन होगा
इतने सारे लोगों के बीच।
229
00:27:13,033 --> 00:27:16,450
चलो तेजी से चलते हैं
या हम उसे फिर से खो देंगे।
230
00:27:29,575 --> 00:27:31,075
आइए उस तरफ कोशिश करें।
231
00:28:08,450 --> 00:28:12,367
- आपको इसे वहां ले जाना है।
- अच्छा धन्यवाद।
232
00:28:12,492 --> 00:28:13,783
आओ कोशिश करते हैं।
233
00:28:33,908 --> 00:28:37,867
- क्या आपको पपीता चाहिए?
- नहीं धन्यवाद।
234
00:28:37,902 --> 00:28:40,884
- आप हमारा कहां इंतजार कर रहे हैं?
- वहां।
235
00:28:40,919 --> 00:28:43,867
- क्या आप हमारा इंतजार कर रहे हैं?
- आगे।
236
00:28:44,783 --> 00:28:48,242
नीला घर, प्रवेश करें।
237
00:29:09,242 --> 00:29:13,200
ये है गांव का पुराना हिस्सा,
मैं यहाँ पहले कभी नहीं रहा।
238
00:29:15,533 --> 00:29:18,117
मुझे ऐसा महसूस होता है
एक हजार जोड़ी आंखें हमारा पीछा करेंगी।
239
00:29:18,152 --> 00:29:19,908
कैसा कैसे करूं
क्या तुम यहाँ पहले कभी नहीं रहे?
240
00:29:19,992 --> 00:29:23,533
आपने कहा था कि आप सेंट्रल का निर्माण करेंगे
गांव के पास।
241
00:29:24,333 --> 00:29:29,292
गांव का यह हिस्सा
यह एक चाइनाटाउन जैसा दिखता है।
242
00:29:29,583 --> 00:29:30,632
तो क्या?
243
00:29:30,667 --> 00:29:33,583
चाइनाटाउन
वे आमतौर पर केवल चीनी होते हैं।
244
00:29:33,667 --> 00:29:36,007
मैं यह कहना चाहता था
बेहतर होगा कि आप समूह में जाएं
245
00:29:36,042 --> 00:29:39,167
या बेहतर घर पर रहें।
- मुझे तुम्हारे साथ सुरक्षित महसूस होता है।
246
00:29:39,202 --> 00:29:43,417
- देखिए, मुझे लगता है कि यह जगह है।
- क्या हम अंदर आ रहे हैं?
247
00:29:43,875 --> 00:29:45,375
चलो अंदर जाएँ।
248
00:30:02,583 --> 00:30:05,923
यहाँ क्या हो रहा है?
क्या यह कोई मजाक है?
249
00:30:05,958 --> 00:30:07,882
- मुझे बताओ।
- क्या आप यहां पार्टी के लिए नहीं आए हैं?
250
00:30:07,917 --> 00:30:13,292
मुझे पपीता नाम की औरत की तलाश थी,
क्या आप उसे जानते हो?
251
00:30:14,292 --> 00:30:18,042
- हाँ बिल्कुल।
- अच्छा, यह कुछ है।
252
00:30:18,077 --> 00:30:20,500
क्या आप हमें बता सकते हैं कि यह कहाँ है?
253
00:30:23,458 --> 00:30:25,333
फूल लेना है।
254
00:30:26,792 --> 00:30:28,875
सभी फूल लाते हैं।
255
00:30:38,333 --> 00:30:41,417
- तुम नहीं समझे, है ना?
- नहीं, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।
256
00:30:41,875 --> 00:30:44,090
मुझे आश्चर्य है कि इसमें गलत क्या है?
257
00:30:44,125 --> 00:30:47,750
सिवाय इसके कि
कोई हमें डराने की कोशिश कर रहा है।
258
00:30:49,250 --> 00:30:54,673
जाहिर है, राउंड स्टोन फेस्टिवल,
असली, वहाँ है ...
259
00:30:54,708 --> 00:30:56,625
केवल इसे गुप्त रखा जाता है
आपने पपीता कहा
260
00:30:56,626 --> 00:30:58,542
कि आप इस पर विश्वास नहीं करते।
261
00:30:58,577 --> 00:31:02,465
इसलिए, उन्होंने हमें भी भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।
262
00:31:02,500 --> 00:31:06,500
यही है, अपने तरीके से
लेकिन यह अभी भी एक निमंत्रण है, क्या ऐसा नहीं लगता?
263
00:31:06,535 --> 00:31:10,726
बहुत अधिकार सोचता
यह देखा जा सकता है कि आप एक पत्रकार हैं।
264
00:31:10,761 --> 00:31:14,882
तुम्हें पता है, मैंने क्या कहा
इस प्रकार के निमंत्रण?
265
00:31:14,917 --> 00:31:18,125
आप जो चाहते हैं उसके बारे में सोचें
लेकिन मैं इसकी तलाश जारी रखूंगा।
266
00:32:01,417 --> 00:32:05,292
- क्या तुम कुछ नहीं सुन सकते?
- नहीं, मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
267
00:32:16,167 --> 00:32:19,792
- वहीं से आता है।
- लेकिन जगह सुनसान लगती है।
268
00:32:21,000 --> 00:32:22,625
चलो एक नज़र डालते हैं।
269
00:33:37,125 --> 00:33:39,750
मैं आप के लिए इंतजार कर रहा हुँ।
270
00:34:02,208 --> 00:34:07,167
ऐसा लगता है कि, अंत में, हम आ गए हैं,
सारा, क्या आप जारी रखना चाहती हैं?
271
00:34:08,000 --> 00:34:11,833
मैं तुमसे यही पूछना चाहता था।
मैं एक नज़र डालना चाहता हूँ।
272
00:35:35,917 --> 00:35:38,958
मुझे यह पसंद नहीं है
वे सभी नशे में हैं या ड्रग एडिक्ट हैं।
273
00:35:38,993 --> 00:35:41,792
- चलो यहाँ से निकलते हैं।
- नहीं, मैं इंतजार कर रहा हूं।
274
00:35:57,433 --> 00:35:59,133
आपको यह पीना है।
275
00:36:08,500 --> 00:36:11,900
- यह क्या हो सकता है?
- चलो यह कोशिश करते हैं।
276
00:44:45,625 --> 00:44:46,792
विन्सेंट।
277
00:44:47,333 --> 00:44:48,333
विन्सेंट।
278
00:44:48,917 --> 00:44:52,333
- हम जहाँ थे ?
- मुझें नहीं पता।
279
00:44:55,042 --> 00:44:56,708
क्या हुआ?
280
00:44:58,208 --> 00:45:00,375
मुझे पता नहीं है।
281
00:45:06,833 --> 00:45:10,542
सारा, हमें अभी यहाँ से निकलना है।
282
00:45:14,667 --> 00:45:16,917
हम अब लास वेंटास में नहीं हैं।
283
00:45:18,375 --> 00:45:19,792
यह होना चाहिए...
284
00:45:20,500 --> 00:45:23,000
हाँ, यह ओचो रियोस होना चाहिए।
285
00:45:24,083 --> 00:45:27,042
यह लास वेन्ट्रास से बहुत दूर नहीं है,
वे सभी यहाँ मछुआरे हैं...
286
00:45:27,208 --> 00:45:31,590
उन्हें छोड़ना पड़ा
बिजली संयंत्र की वजह से, आप नहीं समझते हैं।
287
00:45:31,625 --> 00:45:34,667
- आपका क्या मतलब है?
- मैं कहना चाहता हूं कि यहां हर कोई...
288
00:45:34,702 --> 00:45:37,042
वे उस क्षेत्र में रहते थे जहाँ,
अब हम केंद्र बना रहे हैं।
289
00:45:37,333 --> 00:45:40,958
मैंने उनके घर उजाड़ दिए,
और मैंने उन्हें बदले में ये दिया।
290
00:45:41,333 --> 00:45:45,042
- और उन्होंने स्वीकार कर लिया?
- उन्होंने पहले विरोध किया,
291
00:45:45,333 --> 00:45:47,215
परन्तु फिर...
- लेकिन फिर कुछ नहीं।
292
00:45:47,250 --> 00:45:49,833
फिर उन्होंने हमें मजबूर किया,
स्वीकार करना या छोड़ना।
293
00:45:49,868 --> 00:45:52,163
यहाँ रहने के लिए
या बेघर रहने के लिए।
294
00:45:52,198 --> 00:45:54,458
और वह सब
विज्ञान के नाम पर ऐसा नहीं है।
295
00:45:55,708 --> 00:45:57,583
हमें यहाँ कौन लाया?
296
00:45:58,458 --> 00:46:00,770
मेरे मित्र।
क्यों, कोई समस्या है?
297
00:46:00,805 --> 00:46:03,048
अब मुझे समझ आई
तुम भी वहीं थे।
298
00:46:03,083 --> 00:46:05,500
मान लो, तुम वहीं छुप गए
उन कारों में से एक के पीछे।
299
00:46:05,535 --> 00:46:07,798
मुझे मत बताओ,
कि तुमने मुझे पहचाना नहीं।
300
00:46:07,833 --> 00:46:10,875
रेमन और मैनुएल भी थे,
यही है ना?
301
00:46:10,910 --> 00:46:13,215
देखना ?
उसने उन्हें नोटिस किया।
302
00:46:13,250 --> 00:46:15,673
बच्चों का स्कूल
पहले ही आयोजित किया जा चुका है।
303
00:46:15,708 --> 00:46:18,000
- इसमें 60 से अधिक छात्र बैठ सकते हैं।
- बहुत अच्छा।
304
00:46:18,035 --> 00:46:20,667
पेड्रो ने क्यूबा में काम किया
एक सामाजिक संगठन को।
305
00:46:20,833 --> 00:46:22,917
- और एक अच्छा प्रशिक्षक हो सकता है।
- ठीक है।
306
00:46:22,952 --> 00:46:24,750
- सब कुछ चाहिए ...
- रेमन।
307
00:46:26,833 --> 00:46:30,542
पत्रकार के पीछे जाओ,
पपीते ने सब कुछ तैयार कर लिया।
308
00:46:30,577 --> 00:46:33,583
- ठीक है, रुइज़।
- तुम मेरे साथ आओगे ...
309
00:46:33,618 --> 00:46:35,708
हम कल योजना बनाते हैं।
310
00:46:45,542 --> 00:46:48,417
आप स्नान करना चाहते हैं, है ना?
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
311
00:46:48,542 --> 00:46:50,048
यह केवल एक व्यक्ति के लिए पानी है।
312
00:46:50,083 --> 00:46:51,958
मुझे माफ़ करें
लेकिन आप एक साथ नहा सकते हैं।
313
00:46:51,993 --> 00:46:54,583
- क्या यहाँ कोई समस्या है?
- बिल्कुल भी नहीं।
314
00:46:54,618 --> 00:46:57,500
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
315
00:46:59,333 --> 00:47:02,000
जब तक कि
हम जल्द से जल्द यहां से चले जाते हैं।
316
00:47:04,083 --> 00:47:06,604
वे ?
आप वहाँ क्या कर रहे हैं ?
317
00:47:06,639 --> 00:47:09,125
मूर्ति का सामना करें।
मिलने आना।
318
00:47:27,583 --> 00:47:33,125
कितना अच्छा है, लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता
आप आराम से स्नान करेंगे।
319
00:47:36,000 --> 00:47:39,958
मुझे कपड़े पहने रहना पसंद नहीं है
जब दूसरे कपड़े उतारे जाते हैं।
320
00:47:43,967 --> 00:47:46,583
वह आपके टाइप का लगता है।
321
00:49:38,550 --> 00:49:41,375
अब आगे बढ़ो
और मेरी प्रतीक्षा करो।
322
00:51:43,783 --> 00:51:46,242
तुम क्या चाहते हो
यहाँ से चले जाओ।
323
00:51:46,700 --> 00:51:49,450
मुझे जाने दो
आप मुझे कहाँ ले जा रहे हैं?
324
00:51:49,485 --> 00:51:50,700
मदद करना।
325
00:52:34,908 --> 00:52:37,248
बस, बहुत हुआ
यह अब मजाक नहीं लगता!
326
00:52:37,283 --> 00:52:41,575
- यहां कोई मजाक नहीं कर रहा है।
- फिर मैं स्पष्टीकरण की प्रतीक्षा कर रहा हूं।
327
00:52:41,992 --> 00:52:44,748
देखिए, आप स्थिति में नहीं हैं
सवाल पूछने के लिए।
328
00:52:44,783 --> 00:52:48,283
थोड़ा धैर्य, और शायद
आपके पास एक अच्छी कहानी होगी।
329
00:52:48,318 --> 00:52:49,867
वैसे भी यही उसका काम है, है ना?
330
00:52:50,283 --> 00:52:53,200
- और मेरे दोस्त?
- चिंता मत करो,
331
00:52:53,492 --> 00:52:57,367
यह अच्छे हाथों में है।
भाग्यशाली व्यक्ति।
332
00:56:16,200 --> 00:56:19,158
पपीता, सावधान
मैं उसे क्या बताने जा रहा हूँ।
333
00:56:19,193 --> 00:56:21,283
रिपोर्टर ने आपको ब्रायन के साथ देखा,
334
00:56:21,450 --> 00:56:23,575
वह जानना चाहता है कि यह किस बारे में है।
335
00:56:23,908 --> 00:56:26,325
आपको विन्सेंट से निपटना होगा।
336
00:56:27,117 --> 00:56:31,992
आपको सभी इंजीनियरों के नाम पता करने होंगे
जो न्यूक्लियर पावर प्लांट में काम करता है।
337
00:56:32,283 --> 00:56:36,783
तभी हम कार्रवाई कर सकते हैं,
अगर हमारे पास सटीक जानकारी है।
338
00:56:37,325 --> 00:56:40,283
मुझे लगता है कि आप भी सहमत हैं,
यही है ना?
339
00:56:40,658 --> 00:56:45,075
हम एक छोटा सा संगठन हैं,
और हम दहशत में काम करना पसंद करते हैं।
340
00:56:45,367 --> 00:56:47,783
मेरा मतलब है, कोई हथियार नहीं।
341
00:57:03,408 --> 00:57:05,117
शुभ दिन, महोदया।
342
00:57:06,767 --> 00:57:08,700
मिलने आना।
343
00:57:09,075 --> 00:57:10,908
चलिए चलते हैं।
344
00:59:11,617 --> 00:59:13,582
आप खाना खाना चाहेंगे?
मुझे भूख लगी है।
345
00:59:13,617 --> 00:59:18,783
- हां, मुझे राहत मिली है।
- आओ, यहाँ कुछ फल हैं।
346
00:59:25,182 --> 00:59:26,897
मैं डीन से मिला
आपका सहकर्मी
347
00:59:26,932 --> 00:59:29,765
आदमी
जो न्यूक्लियर पावर प्लांट में काम करता था।
348
00:59:31,973 --> 00:59:34,938
- वह मर चुका है।
- हां मुझे पता है।
349
00:59:34,973 --> 00:59:37,807
मैं भी होटल में था,
जब उन्हें उसका शव मिला।
350
00:59:37,973 --> 00:59:40,848
तुम्हें पता है, वह नहीं माना
पावर प्लांट के निर्माण के साथ।
351
00:59:40,883 --> 00:59:43,057
वह वास्तव में मेरे विरोध में थे ...
352
00:59:43,140 --> 00:59:45,390
वह कट्टर था
परमाणु ऊर्जा के संबंध में।
353
00:59:45,682 --> 00:59:48,182
और वह समझ गया कि
प्रगति जीतनी चाहिए।
354
00:59:48,557 --> 00:59:50,223
मैं उसका बहुत सम्मान करता था।
355
00:59:50,890 --> 00:59:53,640
लेकिन तुम प्यार करते हो
आप इन बातों को नहीं समझ सकते।
356
00:59:54,057 --> 00:59:55,973
बेशक, केवल आप ही उन्हें समझते हैं।
नज़र,
357
00:59:56,008 --> 00:59:57,890
दिमाग का रंग
यह सभी के लिए समान है।
358
00:59:57,925 --> 01:00:00,188
मुझे माफ कर दो
मेरा वह मतलब नहीं था
359
01:00:00,223 --> 01:00:03,035
लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता
आप परमाणु ऊर्जा के बारे में बहुत कुछ जानते हैं।
360
01:00:03,070 --> 01:00:05,848
मुझें नहीं पता। मुझे तो बस इतना ही पता है
वे हमारी भूमि में जहर घोल देंगे।
361
01:00:07,640 --> 01:00:09,022
अब मुझे समझ आई।
362
01:00:09,057 --> 01:00:12,182
आप उनमें से एक हैं
जो प्लांट के निर्माण का विरोध कर रहे हैं।
363
01:00:13,348 --> 01:00:15,355
आश्वस्त और लगे हुए हैं।
364
01:00:15,390 --> 01:00:17,515
क्या आप जानते हैं कि आपके जैसा और कौन सोचता है?
365
01:00:17,550 --> 01:00:20,057
मेरे दोस्त, सारा।
वैसे...
366
01:00:20,223 --> 01:00:23,640
- उसे क्या हुआ?
- वह मेरे दोस्तों के साथ चला गया।
367
01:00:23,807 --> 01:00:27,057
लेकिन घबराना नहीं,
यह काफी बड़ा है, है ना।
368
01:00:27,557 --> 01:00:29,015
यही बात है।
369
01:00:39,223 --> 01:00:41,223
मुझे कभी मत छोड़ो।
370
01:01:17,015 --> 01:01:18,057
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
371
01:01:18,682 --> 01:01:22,598
- एक शिशु?
- नहीं, धन्यवाद, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
372
01:01:22,633 --> 01:01:25,063
यह सौभाग्य लाता है, और यह बहुत सस्ता है।
373
01:01:25,098 --> 01:01:27,938
- मेरे पास पैसा नहीं हैं।
- कोई बात नहीं, उनमें से एक।
374
01:01:27,973 --> 01:01:31,682
- नहीं, मुझे यह नहीं चाहिए।
- आप पपीते के दोस्त हैं, ले लो।
375
01:01:31,717 --> 01:01:34,973
आप मना नहीं कर सकते
अब तुम जा सकते हो।
376
01:02:14,723 --> 01:02:17,723
आप देखेंगे कि उसके बाद आप कैसा महसूस करते हैं,
एक नए जन्म की तरह।
377
01:02:34,432 --> 01:02:36,730
आज रात गांव में सभा है।
378
01:02:36,765 --> 01:02:40,098
- लेकिन मैं यहाँ नहीं कर रहा हूँ।
- इसे अकेला छोड़ दो, जब आप वापस आते हैं तो आप इसे करते हैं।
379
01:02:40,390 --> 01:02:42,307
लुइस भी आपको देखना चाहता है।
380
01:02:45,973 --> 01:02:48,307
- मुझे जाना होगा।
- क्यों ?
381
01:02:51,682 --> 01:02:54,973
- तुमने इसे क्यों गिराया?
- आप इसे दूसरी बार पीएंगे।
382
01:02:55,008 --> 01:02:58,848
तुम क्यों छोड़ रहे हो ?
तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ सकते।
383
01:02:58,973 --> 01:03:01,890
तुम चाहो तो मेरे लिए रुको
या आप जा सकते हैं।
384
01:03:02,598 --> 01:03:05,973
तुम्हें पता है मैं नहीं छोड़ूंगा
आपके बिना नहीं
385
01:03:06,765 --> 01:03:10,973
Central . में काम करते हैं
यह लगभग तैयार है।
386
01:03:11,682 --> 01:03:15,807
मैं यूरोप लौट जाऊंगा,
और तुम मेरे साथ आ रहे हो, है ना?
387
01:03:15,842 --> 01:03:18,057
ज़रूर हाँ, ज़रूर हाँ।
मैं आपके साथ जाऊँगा।
388
01:03:18,723 --> 01:03:20,390
रहो, मेरे प्यारे।
389
01:03:51,640 --> 01:03:52,807
विन्सेंट।
390
01:03:53,848 --> 01:03:56,813
विन्सेंट, जल्दी,
हमें यहां से जाना है।
391
01:03:56,848 --> 01:03:59,473
- मुझे लगता है, मुझे सब कुछ समझ में आ गया।
- उसे क्या हुआ?
392
01:03:59,508 --> 01:04:01,848
- तुम क्यों चले गए ?
- मैंने नहीं छोड़ा।
393
01:04:02,682 --> 01:04:05,557
मेरा मतलब है, अपनी मर्जी से नहीं।
वे मुझे अपने साथ ले गए।
394
01:04:05,592 --> 01:04:09,345
वह आदमी रमन था।
मुझे नहीं पता वो मुझसे क्या चाहते हैं
395
01:04:09,380 --> 01:04:13,098
लेकिन वे तुम्हें मारना चाहते हैं।
- तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?
396
01:04:13,598 --> 01:04:17,473
इस झंझट से, इस गांव की,
लोगों द्वारा वह जानता है।
397
01:04:18,015 --> 01:04:20,223
पपीते ने।
398
01:04:20,390 --> 01:04:24,973
मैं देखता हूं कि मैं लोगों के साथ क्या करता हूं,
कैसे यह उन्हें कुछ मलबे में बदल देता है।
399
01:04:25,390 --> 01:04:28,432
तुम क्या बनोगे
अगर तुम नहीं जाते हो
400
01:04:28,467 --> 01:04:30,355
अब, मेरे पास पर्याप्त है।
401
01:04:30,390 --> 01:04:32,313
यह आपका काम है
कहानियाँ बनाने के लिए,
402
01:04:32,348 --> 01:04:35,432
लेकिन मेरे लिए इतना ही काफी है।
या अधिक स्पष्ट रूप से बोलें,
403
01:04:35,723 --> 01:04:39,973
या मुझे अकेला छोड़ दो।
तुम मुझसे क्या कहना चाहते हो, सारा?
404
01:04:41,140 --> 01:04:44,598
मैं खुश हूँ उस लड़की के साथ
कुछ शानदार खोजें करें,
405
01:04:44,633 --> 01:04:46,973
और मेरा कोई इरादा नहीं है...
- मैं इंतजार कर रहा हूं।
406
01:04:47,682 --> 01:04:49,473
एक पल के लिए सोचो।
407
01:04:50,723 --> 01:04:54,140
पपीता कौन है? वे कौन थे
लोग पार्टी से लेते हैं?
408
01:04:54,175 --> 01:04:56,265
लेकिन सब से ऊपर,
वे कहां से आए थे?
409
01:04:56,300 --> 01:04:58,640
नहीं, जवाब मत दो
कि आप वैसे भी नहीं कर सकते।
410
01:04:59,265 --> 01:05:02,140
वे वही थे जो
उन्हें अपना घर छोड़ना पड़ा।
411
01:05:02,175 --> 01:05:04,932
और तुम जानते हो क्यों?
आपके लिए जगह बनाने के लिए।
412
01:05:05,473 --> 01:05:08,827
आपके लिए जगह बनाने के लिए
और आपका परमाणु ऊर्जा संयंत्र।
413
01:05:08,862 --> 01:05:12,182
तुम मुझे नहीं समझते, है ना?
इसलिए डीन गायब हो गया।
414
01:05:13,182 --> 01:05:16,973
इस वजह से स्कॉट भी गायब हो गया,
ठीक उसी तरह।
415
01:05:17,265 --> 01:05:20,640
- हां, जैसे तुम भी गायब हो गए।
- मेरी बात सुनो, सारा ...
416
01:05:20,675 --> 01:05:23,480
इसलिए मैं यहां हूँ
क्योंकि मैं यहां रहना चाहता हूं।
417
01:05:23,515 --> 01:05:26,265
गतिविधि अस्थायी रूप से रोक दी गई है
परमाणु ऊर्जा संयंत्र में...
418
01:05:26,300 --> 01:05:29,015
और मेरे पास करने के लिए और कुछ नहीं है,
छुट्टी का आनंद लेने के बजाय।
419
01:05:29,050 --> 01:05:31,397
आप जा सकते हैं
अगर आप तंग आ चुके हैं।
420
01:05:31,432 --> 01:05:34,598
- आपको कोई नहीं रोक सकता।
- तुम पागल हो।
421
01:05:35,432 --> 01:05:38,348
आप आगे नहीं देख सकते
नाक के साथ।
422
01:05:39,015 --> 01:05:41,973
वह सब जो आप देख सकते हैं
यह शेरनी के पैरों के बीच में है।
423
01:05:42,008 --> 01:05:44,598
मुझे आशा है कि तुम यहाँ से जीवित निकलोगे।
424
01:09:04,307 --> 01:09:07,557
उन्होंने आपको जाने दिया, लेकिन उनका काम
तुम्हें वापस लाना था।
425
01:09:07,592 --> 01:09:09,640
- मिलने आना।
- मुझे छोड़ दो।
426
01:09:28,057 --> 01:09:30,515
दस्तावेजों से कि
पपीता उन्हें डीन से ले गया,
427
01:09:30,550 --> 01:09:32,938
हम पता लगाने में कामयाब रहे
निर्माण योजना।
428
01:09:32,973 --> 01:09:38,015
कल हम एक ट्रक के साथ निर्माण स्थल पर जाएंगे,
और हम देखेंगे कि हम क्या विनाश कर सकते हैं।
429
01:09:38,223 --> 01:09:40,230
वे अब कुछ नहीं समझेंगे।
430
01:09:40,265 --> 01:09:42,563
और फिर हम तकनीशियनों से निपटेंगे।
431
01:09:42,598 --> 01:09:46,390
इंजीनियर डिजाइन कर सकते हैं,
लेकिन मैं तकनीशियनों के बिना कहीं नहीं मिलता।
432
01:09:46,425 --> 01:09:48,432
ठीक है दोस्तों।
हमने तब नहीं चुना था।
433
01:09:48,682 --> 01:09:50,557
- नमस्ते।
- नमस्ते।
434
01:09:53,390 --> 01:09:58,265
- ओह, तुमने किया।
- हाँ, बच्चों को मिल गया।
435
01:09:58,300 --> 01:10:00,807
मुझे खुशी है, मुझे इसकी उम्मीद थी।
436
01:10:02,307 --> 01:10:07,313
मुझे लगता है कि आपने कुछ याद किया, यद्यपि।
437
01:10:07,348 --> 01:10:11,147
- आपको धन्यवाद।
- नहीं, यह परेशानी के लायक नहीं है।
438
01:10:11,182 --> 01:10:15,390
मैं इसे एक अनुस्मारक के रूप में रखूंगा,
अगर आपको कोई आपत्ति न हो।
439
01:10:15,557 --> 01:10:19,598
- शांत रहो, तुम दोस्तों में से हो।
- मैं जानना चाहता हूं कि मैं यहां क्यों हूं।
440
01:10:19,633 --> 01:10:22,515
आप बहुत उत्सुक हैं, लेकिन
मैं उनकी जिज्ञासा को शांत करने का प्रयास करूंगा।
441
01:10:22,550 --> 01:10:26,605
आप पत्रकार हैं, है ना?
यह मुझे पार्टी के बाद पता चला।
442
01:10:26,640 --> 01:10:29,556
हालांकि हम अधिक रुचि रखते हैं
आपका मित्र भूविज्ञानी।
443
01:10:29,591 --> 01:10:32,473
मुझे आश्चर्य भी नहीं होता,
वह सिर्फ परमाणु ऊर्जा संयंत्र के लिए काम करता है।
444
01:10:32,765 --> 01:10:34,813
समझते हैं कि, हम इकट्ठा होते हैं,
445
01:10:34,848 --> 01:10:36,836
वह सब कुछ जो हमारे काम आ सकता है,
446
01:10:36,837 --> 01:10:40,390
अगर हमें गाँव छोड़ना है,
और चलो पहाड़ों पर चलते हैं।
447
01:10:40,425 --> 01:10:43,307
तो आपको लगता है कि पावर प्लांट आपके लिए बनाया गया होगा,
इस तथ्य के बावजूद?
448
01:10:43,342 --> 01:10:44,730
तुम क्या सोचते हो ?
449
01:10:44,765 --> 01:10:46,723
मुझे लगता है कि आपके तरीके,
वे आपकी ज्यादा मदद नहीं करेंगे।
450
01:10:47,265 --> 01:10:50,397
इसलिए मैंने तय किया कि,
आप यहां रह सकेंगे।
451
01:10:50,432 --> 01:10:53,105
आप सभी लेख लिख सकते हैं
जो आप चाहते हैं, हमारे कारण के बारे में।
452
01:10:53,140 --> 01:10:55,216
आपकी योजना क्या है
मेरे दोस्त के बारे में?
453
01:10:55,217 --> 01:10:58,015
उसे वह नौकरी स्वीकार नहीं करनी चाहिए थी।
454
01:10:58,050 --> 01:11:00,407
- क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
- इसलिए तुम यहाँ हो।
455
01:11:00,442 --> 01:11:02,765
असली कारण क्या है
आपके विरोध का?
456
01:11:04,640 --> 01:11:07,105
देखो यहाँ कितना अद्भुत है?
457
01:11:07,140 --> 01:11:09,432
उप-उत्पाद,
परमाणु कचरा...
458
01:11:09,932 --> 01:11:12,057
- देना।
- यह सब कुछ नष्ट कर देगा।
459
01:11:12,092 --> 01:11:14,147
वे पृथ्वी को जहर देंगे।
और हम।
460
01:11:14,182 --> 01:11:16,848
हमारे साथ आपका क्या होगा?
क्या तुम मुझे बता सकते हो
461
01:11:16,883 --> 01:11:18,723
हम गरीब हैं, मैं समझता हूँ कि,
462
01:11:18,890 --> 01:11:23,772
लेकिन यह हमारी भूमि है
और हम इसे रखना चाहते हैं।
463
01:11:23,807 --> 01:11:27,682
हमें परमाणु ऊर्जा की जरूरत नहीं है,
हमें तो सिर्फ सूरज चाहिए,
464
01:11:27,717 --> 01:11:30,188
समुद्र, प्रेम, प्रकृति।
465
01:11:30,223 --> 01:11:35,057
- यह सब चीजे।
- हां, लेकिन इंसानों को मारने के लिए?
466
01:11:35,723 --> 01:11:39,973
मेरी बात सुनो, हमने इसे शुरू नहीं किया
और हम कोई गिरोह नहीं हैं।
467
01:11:40,008 --> 01:11:43,265
पूरे गांव की बात है,
हम सबने विद्रोह कर दिया।
468
01:11:43,300 --> 01:11:45,772
हमारे अपने तरीके से लड़ना सामान्य है।
469
01:11:45,807 --> 01:11:48,265
हथियारों के साथ कि
मेरे पास वे उपलब्ध थे।
470
01:11:48,300 --> 01:11:50,688
चुपचाप,
बिना किसी को कुछ बताए।
471
01:11:50,723 --> 01:11:53,223
क्योंकि जब मैंने कुछ कहा,
किसी ने हमारी नहीं सुनी।
472
01:11:53,258 --> 01:11:56,432
लेकिन अब यह अलग है
यह एक अनुभव है।
473
01:11:56,467 --> 01:11:58,563
इसलिए मैं आपसे यहां रहने के लिए कह रहा हूं।
474
01:11:58,598 --> 01:12:00,980
उसे लिखने में सक्षम होने के लिए
इस अनुभव के बारे में।
475
01:12:01,015 --> 01:12:03,848
जनता की राय आपको पता लगाने दें,
हमारी हालत का।
476
01:12:03,883 --> 01:12:05,640
वे हमें बेहतर समझेंगे।
477
01:12:06,265 --> 01:12:08,182
क्या मैं ठहर जाऊँ?
लेकिन कहां ?
478
01:12:08,348 --> 01:12:10,432
यहाँ कितनी झोपड़ियाँ हैं,
कोई भी आपका हो सकता है।
479
01:12:32,557 --> 01:12:34,307
अभी भी रहते हैं।
480
01:12:36,432 --> 01:12:41,230
- तो तुम मुझे बताना नहीं चाहते?
- पता नहीं कब, पता नहीं...
481
01:12:41,265 --> 01:12:44,515
लेकिन मुझे यकीन है कि
वे किसी को जांच के लिए भेजेंगे ...
482
01:12:44,550 --> 01:12:48,157
इन लापता.
इसका मुझे पूर्ण विश्वास है।
483
01:12:48,192 --> 01:12:51,765
- लेकिन क्या आप जानते हैं कि वे कब आएंगे?
- नहीं, नहीं...
484
01:12:52,057 --> 01:12:55,140
मैं नहीं जानता
मैंने उसे पहले ही बता दिया था।
485
01:12:56,890 --> 01:12:59,432
हाँ, हाँ, मुझे यह पसंद है।
486
01:13:20,765 --> 01:13:22,390
यह मुझे पंसद है।
487
01:14:07,973 --> 01:14:11,598
नहीं, मत छोड़ो।
मैंने छोड़ दिया है।
488
01:14:19,598 --> 01:14:21,807
मत जाओ।
489
01:14:23,015 --> 01:14:24,640
पपीता।
490
01:14:26,807 --> 01:14:28,932
वापस लौटें
491
01:14:52,848 --> 01:14:54,973
नहीं... तुम क्या चाहते हो? नहीं !
492
01:15:51,807 --> 01:15:53,765
यहाँ आओ।
493
01:15:53,800 --> 01:15:55,723
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
494
01:17:58,265 --> 01:17:59,473
देखभाल करना!
495
01:18:19,598 --> 01:18:21,057
उठ जाओ।
496
01:18:23,723 --> 01:18:25,348
क्या तुम पागल हो?
497
01:18:27,765 --> 01:18:30,057
देखिए, इतने कम समय में
में समझ नहीं पाया...
498
01:18:30,973 --> 01:18:33,772
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ समझ गया
और आपके लोग।
499
01:18:33,807 --> 01:18:37,432
मुझे समझ में नहीं आया कि मेरा मन क्या है
उसने अब तक मानने से इनकार कर दिया।
500
01:18:37,973 --> 01:18:41,723
मैं समझ गया कि हिंसा जायज है
केवल अगर यह एक और हिंसा का विरोध करता है।
501
01:18:42,515 --> 01:18:44,140
जब यह आखिरी संभावना है।
502
01:18:44,807 --> 01:18:48,688
खासकर जब यह
अस्तित्व का असली कारण,
503
01:18:48,723 --> 01:18:52,307
जब यह प्रजातियों के अस्तित्व के लिए है।
यह आपने पहले सीखा था।
504
01:18:52,723 --> 01:18:54,473
आपने मुझे यह सिखाया।
505
01:18:57,015 --> 01:18:58,730
अब चाकू ले लो।
506
01:18:58,765 --> 01:19:01,848
रेत के एक दाने की अनुमति नहीं दी जा सकती
एक तंत्र को नष्ट करने के लिए,
507
01:19:01,883 --> 01:19:04,682
जो सत्य और न्याय पर आधारित है।
508
01:19:05,432 --> 01:19:07,890
यह मेरी गलती है, आपको ईर्ष्या नहीं करनी चाहिए,
509
01:19:07,925 --> 01:19:09,932
भले ही रुइज़ आपका आदमी हो।
510
01:19:12,765 --> 01:19:14,140
पपीता।
511
01:19:15,890 --> 01:19:17,807
आपको कुछ समझ नहीं आया।
512
01:21:07,332 --> 01:21:09,982
नहीं, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
513
01:25:01,582 --> 01:25:04,380
- पपीता, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- क्या यह स्पष्ट नहीं है?
514
01:25:04,415 --> 01:25:06,665
- या आप विवरण जानना चाहते हैं?
- यहाँ से चले जाओ।
515
01:25:19,082 --> 01:25:22,248
हाँ, आप अंतिम व्यक्ति थे,
जिसने भूविज्ञानी को देखा।
516
01:25:22,283 --> 01:25:24,540
वे एक साथ यात्रा पर गए थे।
517
01:25:24,998 --> 01:25:27,123
- निरीक्षक।
- वह पहले ही आ चुका है।
518
01:25:27,373 --> 01:25:29,748
वास्तव में एक खूबसूरत महिला।
519
01:25:31,832 --> 01:25:33,623
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।
520
01:25:34,623 --> 01:25:37,998
- क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?
- नहीं धन्यवाद।
521
01:25:38,290 --> 01:25:42,040
हम तुरंत चले जाते तो अच्छा होता
या वे हमारे बिना शुरू करेंगे।
522
01:25:43,207 --> 01:25:44,540
शराब।
523
01:25:45,165 --> 01:25:47,998
क्या आप सुनिश्चित हैं कि मेरी उपस्थिति आवश्यक नहीं है?
524
01:25:48,290 --> 01:25:52,373
नहीं, मैं अभी जांच कर रहा हूं
कंपनी की ओर से।
525
01:25:52,408 --> 01:25:56,457
- इसके अलावा, आप बहुत प्रसिद्ध हैं।
- ठीक है, ठीक है।
526
01:25:56,492 --> 01:25:58,665
- अलविदा।
- अलविदा।
527
01:26:04,832 --> 01:26:06,540
जल्दी।
528
01:26:13,332 --> 01:26:16,248
हमें एक साथ होना चाहिए
चलो इतना औपचारिक मत बनो।
529
01:26:16,283 --> 01:26:17,415
बेशक।
530
01:26:18,290 --> 01:26:20,623
यह गोल पत्थर की रस्म है
सच में इतना अच्छा?
531
01:26:20,915 --> 01:26:23,415
हाँ, और अविस्मरणीय भी।
532
01:26:24,082 --> 01:26:26,748
हाँ, यह मकुम्बा की तरह एक रस्म है,
या वूडू।
533
01:26:26,783 --> 01:26:28,890
यह अभी भी इंकास के समय से है।
534
01:26:28,925 --> 01:26:30,963
या किसी पत्थर के सामने जमा हो गए...
535
01:26:30,998 --> 01:26:33,415
गोल, जाहिर है
और वे अजीबोगरीब हरकतें करने लगे।
536
01:26:33,582 --> 01:26:35,297
पर कोई नहीं जानता
वह पत्थर कहाँ है
537
01:26:35,332 --> 01:26:37,290
मुझे हमेशा विश्वास था
कि यह सिर्फ बेवकूफ है।
538
01:26:37,457 --> 01:26:40,207
- धत्तेरे की।
- उस लड़की को देखो।
539
01:26:40,498 --> 01:26:42,998
वह काफी बहादुर है
इस तपती धूप में बैठने के लिए
540
01:26:43,998 --> 01:26:47,040
इसे रोक
चलो उसे भी ले चलो।
541
01:26:47,332 --> 01:26:48,623
अगर तुम चाहते हो
542
01:26:52,582 --> 01:26:56,373
- क्या आप लास वेंटास जा रहे हैं?
- तुम भाग्यशाली हो, ऊपर जाओ।
543
01:26:56,832 --> 01:26:59,332
- आपका क्या नाम है?
- पपीता।
544
01:26:59,415 --> 01:27:02,065
- क्या अजीब नाम है।
- और आपका नाम क्या है?
545
01:27:02,357 --> 01:27:04,023
आर्चीबाल्ड।
546
01:27:04,665 --> 01:27:06,665
क्या अजीब नाम है!
78345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
