All language subtitles for Once Upon a Time S06E17 Awake.DVDRip.NonHI.cc.en.ABC

Previously on
Once Upon a Time...

A sleeping curse? That's
never kept us apart before.

You stole me from my parents.

They abandoned you!

You may have stopped me,
but you can't stop the Savior.

Now you're mine.

Emma, are you there?

I was on my way
back to you and...

Gideon, he wanted
me out of the way.

- Who are they?
- The Lost Boys.

- Where are we?
- Neverland.

- Get the pirate!
- Make him pay!

Over there!

Oh, bloody hell.

Look, I've got treasure buried all
over this island and, uh, and rum.

Any of you lads old
enough to drink rum?

There's only one thing
we want from you...

to make you pay for
what happened to Pan.

Aye.

Let's get on with it then.

I've got somebody
waiting for me at home.

Now look, I don't want to hurt any
of you, so this is your last chance.

You should really be
more careful, captain.

The Lost Boys have
gotten nasty since Pan died.

Tiger Lily.

Didn't expect to ever
see you back on this rock.

Neither did I.

This isn't exactly what you
call a planned excursion.

I suppose thanks are in
order for the daring rescue.

Right.

About that...

Who said this was a rescue?

- "The Final Battle"?
According to that weasel, Isaac,

that's what these
hieroglyphs mean.

We really are at
the end of the book.

We should've seen this coming.

- There's no way you could.
- Yes.

Back in the Enchanted Forest,
when Rumplestiltskin told us

you were destined
to be the Savior,

he said you would have
to fight the Final Battle.

We thought that meant...

breaking the original curse.

We...

We never would've put you
through that wardrobe if we knew

- it was gonna lead to this.
- And it's fine. I'm not gonna lose.

Come on, kid.
Let's go to the library

and see if we can find something
to decipher exactly what this means.

It's going to be okay, Mom.

I know.

Her story can't end like this.

Hook's trapped in another
realm. Her parents are...

stuck apart.

She can't go into the Final
Battle without her family.

I agree.

But unless you or
Snow sleepwalk,

Emma's going to have to
settle for only one Charming.

Unless you break the
curse you put us under.

I know and I'm
working on an antidote.

This kind of magic takes time,

testing and
experimenting to be sure.

Testing? You have something?

Okay, yes, I may have something,

but it could be dangerous
or life-threatening.

Our daughter is about to
face the biggest fight of her life.

We'll do whatever it
takes to be with her.

Now, whatever you have...

it'll work.

It has to.

I mean, it's not like
it's the first curse

we've ever woken up from.

Good afternoon, Granny.

It'd be a hell of lot better if
Ruby weren't still sleeping off

last night's hangover. Now
I'm putting out the open sign.

These were supposed
to be my golden years.

Hi, Marco!

Look what you made me do.

I'm sorry.

Oh, hi, Dr. Hopper.

Ah! Oh!

Sorry about Pongo.

He's in a mood. He's off gluten.

- Oh!
- Oh!

I am so sorry, Madam Mayor.

What is so important
that you can't pay attention

to where you're walking?

Well, I was just, uh, headed
to the hospital to deliver these.

Oh, let me guess. For John Doe?

I like to think it comforts him.

- I can get another bunch.
- Well, don't waste your money.

It's not like he can
tell the difference.

Has there been any news?

Has anyone figured out who he
is or where his family might be?

I'm not sure it really matters.

Why's that?

Dr. Whale said it's
beginning to look like...

he may never wake up.

Sorry I'm late.

I almost didn't come, but...

then I saw this and something in
me told me I had to bring it to you.

Oh, no.

What's happening?
What have I done?

Snow.

Snow. Oh no! I
don't understand...

Where is she?

N... No! Oh...

- Where is the Evil Queen?
- No. Oh! No, no, no.

You're... you're confused.
You've been in a coma.

The Evil Queen's guards.
They stabbed me. I...

I passed out then...

The curse must
have brought us here,

- whatever this place is.
- I'm gonna go get a doctor.

All right.

Whatever she did to you,

I know Snow White
is in there somewhere.

- Trust me.
- But you are delusional,

and speaking gibberish.
Why would I trust you?

Because you love
me and I love you.

Come on.

Somewhere inside, you know that.

Charming.

There you are.

Are you sure you don't want
to tell Emma what you're doing?

We know what she would say.
She wouldn't let us take the risk.

I agree with David.
We have to do this now.

So, how does this work?

Sorry but this is going to hurt.

The curse's magic,
split between both halves

of your shared heart...

It's what keeps you from
being awake at the same time.

If this potion clears
up the darkness,

you and Charming will
be able to make us all retch

with your sweet
nothings in no time.

Regina, it's working.

What the hell?

What happened?

The Evil Queen happened.

She must have baked
a failsafe in her curse.

Our potion didn't weaken its
magic. It... it... it weakened your heart.

- What does that mean?
- It means by the end of the day,

you'll both be asleep,

with no way of waking up.

So, Emma will fight
the Final Battle...

without us.

Grumpy.

We need your help.

- Who you calling "Grumpy"?
- We don't have time for this.

Round up the other Dwarfs.

Now, you're making
this about my height?

I'm sorry, Leroy.

I accidentally let this
patient out of the psych ward.

- What's wrong with him?
- It's called a curse
for a reason.

I think we're the
only ones awake.

It happened the moment
I put this by your bed.

I think there's some kind
of magic in it. Look. Hey.

Put these on. You
need to blend in.

You mean, you've been living
here since the Dark Curse struck?

Well,

Mary Margaret has, but I
remember, every terrible minute of it.

Wait.

Where's she? Where's Emma?

I don't know.

I put her in the wardrobe, if
we're here, she must be here too.

Okay. Rumplestiltskin, if anyone
knows how to find her, it's him.

How long ago did he disappear?

Do you even know what a coma is?

Get to Rumple.

He's our best chance.

If anyone else is awake,
it's going to be him.

He has a... a store on Main
Street called Mr. Gold's Pawn Shop.

- What are you gonna do?
- Keep Regina from figuring out

what's really going on.

There's an abandoned
farmhouse at the edge of town.

Meet me there in an hour.

A coma patient doesn't
get up and walk out of here

without someone
seeing something.

- Check the tapes again! You
don't need to check them again.

Excuse me, Miss Blanchard?

You don't have to check
the tapes again, Reg... uh,

Mayor Mills. I saw
what happened.

John Doe was sleepwalking.

Is that so?

Where exactly was he headed?

Into the woods, away from town.

The antidote didn't work, David.

It just made things worse.

So, we have to figure
out a way to do this thing

the way we do everything...

together.

You did what?

We're sorry, Emma. We're
just trying to make things better.

You made it a hell of a lot worse.
You keep blaming yourselves.

It's not your fault.

There's nothing you
could have changed.

We know, but that doesn't
mean we're gonna let you...

face it on your own.

And you won't.

I think your mother just found a
way to break the sleeping curse.

She just didn't realize it.

Flower petals?

Those aren't just
any petals, Regina.

Pretty boy is right.

- Those are pixie petals.
- Exactly.

And pixie dust must might just
be strong enough to wake us up.

Well, I know about magic,

and pixie flowers only
grow for one reason

in reaction to the
presence of great evil.

So, if these flowers
started sprouting up

all over Storybrooke...

I think, the author had
the idea skipping town.

Whoever you're meant
to face in this Final Battle...

they're already here.

Hello, Rumple.

I believe the greeting you're
looking for is, "Hello, mother."

How did you get here?

I had a little help.

Father.

Gideon.

So, taking the Savior's power...

becoming a hero...

all a ruse, in order
to bring her here.

I'm sorry, Father.
She's my mother.

Maybe one day you'll understand.

What's going on?

Belle.

So lovely to make
your acquaintance.

Gideon, no matter what
you've done to help her,

you can always come back to us.

Uh, he's not going anywhere.

We'll soon see about that.

Put it down.

There's a good boy.

Don't look so surprised.

I practically
invented Dark Magic.

But worry not.

I won't force you
to do anything.

When you join me...

it will be because you want to.

Is that why you're here?

- Because I will never join you.
- Oh, when the darkness comes...

you'll change your mind.

And then...

Rumplestiltskin,

we can finally be the family
we were always meant to be.

Can I help you with something?

I almost didn't recognize
you without the scales.

Excuse me?

Oh, cut the act. There's
no way you'd let yourself fall

under the power of Regina's
curse when she's still awake.

You don't seem very well.

If you're looking for Dr. Hopper,
his office is just down the street.

All right, enough
games. I put my daughter

through a wardrobe
because you told me

it would break the
curse. Now, where is she?

I have no idea what
you're talking about,

and I don't
appreciate your tone.

Intimidation won't make me
remember something I don't know.

I guess Snow was wrong.

Looks like we're gonna
find Emma on our own.

Emma?

What a lovely name.

Perhaps I can help you.

You are awake.

Just needed a
proper wake-up call,

one that I knew
one day would come.

Right. So where is she?
Where's my daughter?

I know that Emma is destined to
break the curse, but I don't know

where she is

and how she's meant
to get back to us.

Think harder.

Tell me, dearie...

What was it that woke you

from your miserable,
little life in the first place?

It was a flower Snow
found. It's magic woke us.

The pixie.

Dust from that
flower has the ability

to reunite anyone
who shares true love.

Like Snow and me.

And your daughter.

Emma?

- Everything okay?
- Yeah, fine.

You guys draw
up the search grid?

Yeah, we did but,

if we're gonna find that flower
before we're both asleep for good,

we're gonna need your
mother's tracking skills,

which means it's
time to say good night.

How do you do it, Dad?

You and mom have been
separated by the curse for weeks,

and you still found a
way to work together.

Well...

even though I can't
be with her, I know that

she's fighting for me just
as hard as I am for her.

Emma, I know Hook is out
there doing the same for you.

Thanks, dad.

Bloody hell.

Look, is this about what
happened at Skull Rock?

If this were about Skull Rock,

I would have left you to be
gutted by those Lost Boys.

Look, untie me.

There's someone out there
whose life depends on it.

Afraid I can't let you go,

not until you agree to
do something for me.

Well, perhaps you'd have
more luck if you just asked.

And risk getting
no for an answer?

I need you to deliver
this to another realm.

You're still captain of the
fastest ship on the seas,

aren't you?

I'm not your errand boy.

The woman I love is in danger and
every second I spend arguing with you

should be spent finding
a way back to her.

You expect for me to believe
that Killian Jones fell in love?

This isn't driftwood.
It's a weapon.

And it's the only chance we
have of winning the coming war.

Whatever war there is...

it isn't mine to fight.

There's a great darkness
on the horizon, Hook.

If you don't do what I'm
asking, the Savior will die.

The Savior?

Yes. A great hero, unlike you.

Bloody hell, Tiger, we're
talking about the same woman.

- You fell in love
with the Savior?
- Aye. Check my inside pocket.

That ring, it's for her.

You need to get this to her.

The Black Fairy
is in Storybrooke.

This is the only hope the
Savior has of defeating her.

I wish it were that simple.

But there seems to be a curse

keeping me from finding
my way back home,

unless you have some
magic that can lift it.

I don't.

But Pan might.

Where might that demon
have kept this magic?

In his old camp.

But Hook, it's overrun by Lost
Boys. They outnumber us 20 to one.

Aye? Is that all?

Then I feel sorry for those lads

because they don't
stand a chance.

No sign of him by the water.

They haven't found him
in the South Woods either.

We should move the
search party into town.

We can't go back into town.

And why not?

Because John Doe may still
be in the woods somewhere.

We haven't looked everywhere.

Miss Blanchard's right.

We haven't checked the mines.

Dr. Hopper, why don't you
and Pongo go have a look?

Okay. All right.

Come on, Pongo.
Let's look in the mines.

- What are you doing?
- This tunnel was rigged

for demolition years ago.

One push of this button,

and it all comes down.

I don't understand.
Why are you doing this?

To test a theory of mine.

You and John Doe,
you're both awake.

Um, Madame Mayor,

I don't know what
you're talking about.

I was just doing
my normal rounds.

You see, that's exactly
what Snow White would say...

just so she and her
prince can stay awake.

But Snow White's also a hero.

She would never
let that cricket die,

just to protect herself.

Mary Margaret,
on the other hand...

She's never stood up to me.

So...

what's it going to be?

Did you find something?

- What now?
- Oh, Madame Mayor, no!

Please, don't touch that.

It's very dangerous.

Get out of my way.

Where is she?

Where's Snow White?

The winds were
blowing from the North.

The petals had to
come from around here.

Look, down there.

Wait. Zelena said, these flowers
only grow in the presence of evil.

So if there's a
whole field of them...

And here I was hoping
to make an entrance.

Stay away from my daughter.

Emma...

I've been waiting a very
long time to meet you.

So, I guess, you're the
one I fight in the Final Battle.

I created the Dark Curse.
You were born to break it.

We've been destined to clash
since the beginning of time.

I never should have sent an
emissary to do what only I can.

What the hell does that
mean? How did you get here?

Right. Never mind.

So, is this it?

Oh, no.

You'll know when
the Final Battle begins.

Everyone will.

We won't let you
hurt our daughter.

Is that so?

Because it's going
to be hard to stop me

when both Mummy and
Daddy are fast asleep.

Gideon.

It's better this way.

No mother should have
to watch their child die.

Why is it never past
their bloody bedtime?

Afraid this is the only way
you'll get this to The Savior.

What kind of weapon is this?

A wand.

Well, part of one.

The most powerful ever made.

It's what banished the Black Fairy
to the realm she was trapped in.

How did you get
your hands on it?

You're not the only one
with a past you'd rather forget.

I used to be a fairy.

What made you
give up your wings?

I once was close
to the Black Fairy.

If anyone should have stopped
her from walking down her dark path,

it was me.

But I failed.

So after the fairies
banished her,

I gave up my wings
and sought refuge here.

Well, if a pirate like me
can get a second chance,

then so can you.

Neither of us is gonna
get a second anything

if you don't get that to Emma.

You see that tree in the camp?

Its sap contains the magic
you'll need to find your way home.

Aye.

How am I supposed to make it
to the tree, let alone Storybrooke?

Leave that to me.

Get her!

Ahoy, mate.

Get me home, now!

Get that wand to Emma!

You know what to do!

You're late. I was worried.

We have to hurry.

Regina's onto us. It won't
be long before she finds us.

Did you bring it?

Rumple said its
magic is strong enough

to lead us to Emma.

Let's go find our daughter.

I'm afraid I can't
let you do that.

It appears we've only
been cursed for ten years.

She's still 18 years
shy of her 28th birthday,

the day she's destined
to become the Savior.

No, she doesn't have to be the
Savior anymore. We're awake.

Well, Snow White and Prince
Charming may be awake,

but the rest of this town
is very much asleep.

Find Emma now,

and she will never
fulfill her destiny,

the curse will never be broken,

and everyone will
be trapped here...

- forever.
- What do you expect us to do?

Just leave her out there?

Drink this, like I'm going to.

It'll put you back under, and
then when the time is right,

Emma will find us.

That's easy for you to say.

You don't have a child
who's out there by herself.

You have no idea,

what's out there for me.

You can't stop us.

You don't have
magic in this world.

Here, you're just a man.

I don't need magic to stop you.

You see, this potion...

is the only way forward.

I swore I would never
leave you alone again,

- and now the Final Battle
is coming.
- It is my destiny.

There's nothing you
can do to change it.

I already told Dad,
it's not your fault.

Emma, that's not true.

It is our fault.

There's something
you don't know.

Wait. Look.

How did that survive?

Because it needed to.

How exactly does this work?

I don't know. Just...

think about Emma and
let the magic do the rest?

Oh, she's beautiful.

We can't waste another second.

- We can't miss another second.
- Wait.

What? What's wrong?

We can't go through there.

- Snow, we have to.
- If we go through that door,

Emma will never
become The Savior.

She'll have a new
destiny with us.

- Don't listen to Rumple.
- No, I'm not.

It's not just Rumple.

Regina tested me earlier today.

She said, Snow White is a hero

who wouldn't let anyone
suffer just to get what she wants.

She's right.

I was prepared to lose everything
to save Archie in that mine shaft.

How is this any different?

Because our
daughter is right there.

We... we can't ask her to sacrifice her
happiness to ensure everyone else's.

But we have to.

I have lived in this town with
everyone we have ever known.

And they're all separated
from the people they love, too.

We can't sentence
them to this life forever

just because we are unwilling
to wait just a little bit longer.

But what about Emma?

We have to believe

that she's strong enough
to grow up without us.

- Snow, I...
- You know that I'm right.

How I wish you weren't.

Emma, we will see you again.

The search party.

We don't have much time.

Okay.

I didn't think we'd be saying
goodbye again so soon.

Hey, hey, I know.

Remember...

I will always find you.

And one day...

Emma will find us.

Mary Margaret!

You found him.

Is he all right?

We don't have much time.

Regina, please tell
me there's enough.

Barely, but it'll do.

It'll break this sleeping
curse once and for all.

- What now?
- The Black Fairy.

She wants to stop us.

That's not the Black Fairy.

It's... it's a shadow.

It's Hook's shadow.

What is this?

Where's Hook?

There's something wrong.

He's in trouble.

What's going on?

Where is he?

No.

No.

Mom, it's gonna be okay.

We'll find him.

We don't even know where he is.

Yes, you do.

This magic can reunite
anyone who shares true love.

It can open a door to Hook.

- How do you know that?
- Because we once
used pixie dust

to find you when
you were a little girl.

What?

If we had gone through with it, Emma,
you would have grown up with us.

We would have been a family. You
wouldn't have become The Savior.

You wouldn't be fighting
the Final Battle now.

I get it.

You had to do what was right for
everyone else before yourselves.

And today, I'm
putting you first.

You have a future,
someone you love.

I can't. This is your one
chance of breaking the curse.

Hook needs it more than we do.

Eventually you'll
find a way to wake us.

We took so much from you.

We can't take him, too...

not before the Final Battle.

For your crimes against Pan,

the Lost Boys
sentence you to death.

Sorry, Captain.

Don't be.

All that matters is that
Emma got the wand.

Killian!

Emma? What are
you doing? Run now!

We've got to go!

Where is she?
Where's Tiger Lily?

She got away!

You all right?

- How did you...
- We got your message.

Right here.

I'm sorry, Emma.

I should've told you what
I did to your grandfather

all those years ago,
and I should never,

never even considered
running away.

It's okay. I didn't
exactly make it easy

for you to tell me the truth.

- Come on. Let's get you
cleaned up.
- No.

No. There's something,

I have to do before I get
pushed into another portal.

And this time...

I'm gonna do it the right way.

Swan...

and I know...

that you face an
uncertain future,

but there's one thing I
want you to be certain of...

that I will always,
always be by your side.

So...

Emma Swan...

what do you say?

Will you marry me?

Yes.

Where are your parents?

I feel like it's time I
finally faced your father.

Bloody hell.

What happened?

They went into a sleeping
curse, so I could save you.

Emma...

I was thinking.

There might be
another way to break it,

but it's risky.

Thank you for coming. I know
living in Storybrooke isn't easy.

I certainly didn't
always make it that way.

But I learned something today,
that once Snow and Charming

had a chance to
leave this town...

to find their own happiness,

but they chose to stay

for the good of everyone here.

Now, I'm going to ask you
to do something for them.

This is the sleeping curse...

the Evil Queen placed
on their shared heart.

It was meant for one heart.

But if we share the curse...

we might dilute its power.

Might?

I'd be ash right now
if it weren't for them.

Cheers, love.

Here goes.

What the hell?

I could use a nap.

I'm in.

Yes.

Cent'anni.

David.

Snow!

You did it.

I didn't do anything.

No. No!

Emma.

- Emma.
- Dad.

- You woke us up.
- How?

It was easy. We just all
shared a tiny bit of your curse.

I take it Emma hasn't
told you my secret.

Oh, she did.

And it was a long time ago.

You're a changed man
now, Hook. We've all seen it.

- You did it.
- It wouldn't have worked

if you hadn't inspired
all these people.

You gave up your
family for them.

And got a bigger one in return.

That's how I know that we'll
defeat the Black Fairy, Emma.

No matter what she does,
you will not face her alone.

There's never
enough time, is there?

Whether it's fast or slow or
even if it doesn't move at all...

but, especially,
when the end is near.

You gave my dagger back. Why?

As I told you,

you're going to choose
to be part of this family.

Does it have to do with the fact
that Gideon didn't choose you?

You think I don't know?
You have his heart.

You were always
such a clever boy.

How did you figure it out?

You ordered him to
destroy the pixie flowers.

It seems he kept one alive.

A true believer wouldn't
do that, now, would he?

That's not possible!

- He wouldn't disobey me
like that.
- And yet he did.

He found a way to
resist your command

because...

he has his mother in him,
the one who truly loves him.

But he won't have
to resist anymore.

I will get his heart back.

If you come at me...

there may be nothing left
of this town when we finish.

Well, I suppose that's
a price I'm willing to pay.