All language subtitles for Nymphomaniac.Vol.II.2013.Directors.Cut.1080p.BluRay.DTS.x264-CRiSC.hun

A NIMFOM�NI�S II. R�SZ

Olyan ez, mint Zenon
h�res paradoxonja.

Maga Akhilleusz...

�s az orgazmus
a tekn�sb�ka.

- Ugyan!
- Hallgasson v�gig!

Akhilleusz �s a tekn�sb�ka
versenyre kelnek.

Akhilleusz biztos mag�ban, ez�rt
100 m�ter el�nyt ad.

Most j�n a matematikai probl�ma:
ahhoz, hogy leel�zze,

el kell �rnie azt a pontot,
ahonnan a tekn�s indult.

Ami 100 m�ter.

De mire Akhillesz oda�r
a tekn�s m�r el�r�bb j�r.

�s mire �jra utol�ri,
a tekn�s megint tov�bbhalad.

�s �gy tov�bb, �s �gy tov�bb.

�gyhogy Akhillesz sosem �rheti utol,
�s sosem hagyhatja le.

�s a maga eset�ben,
mivel hajszolja az �lvezeteket,

sosem �rheti el a beteljes�l�st.
Ez a paradoxon.

Kezdem �gy �rezni,
hogy tr�f�t �z bel�lem...

Elmes�ltem �letem
legsz�rny�bb esem�ny�t,

ahogy egyetlen pillanat alatt
szexu�lisan �rz�ketlen lettem.

Mintha megb�nult volna a pin�m!

Maga meg r�gt�n el��ll nekem
valami matematikai h�lyes�ggel.

�gy �rzem,
mintha nem is figyelne r�m.

Mib�l gondolja?

Ilyen r�szletess�ggel m�g sosem
mes�ltem el az �letemet.

De ha eddig b�rmilyen pasinak
mes�ltem

a nemi �letemr�l,

azonnal l�tszott rajtuk,
hogy felizgultak.

�n is felizgultam.

Persze, valami matekos
szars�gra,

de nem a t�rt�netemre.

Mif�le f�rfi maga?

�n...

�gyse �rten�.

Az�rt van r� egy tippem.

Hogy eddig nem j�ttem r�!

Az�rt nem izgul fel
a mocskos kis mes�imt�l,

mert g�ze sincs r�luk.

Maga sosem volt m�g n�vel.

Pontosan �gy van.

Se n�vel, se f�rfivel.

�s nem is hi�nyzik?

De igen, b�r...

ink�bb k�v�ncsis�gb�l,

nem k�jv�gyb�l, mint mag�nak.

Aszexu�lisnak tartom magam.

Persze �n is pr�b�lkoztam
�nkiel�g�t�ssel kamasz koromban,

de nem volt nagy �lm�ny.

Egyszer�en hidegen hagy a szex.

Nem is hinn�, milyen sokan
vannak �gy ezzel...

Egy�bk�nt el�g sokat
olvasok a szexr�l:

Canterbury mes�k, Dekameron,

az Ezeregy�jszaka mes�i.
Egy sincs,

amelyiket ne olvastam volna
�lvezettel �s �rdekl�d�ssel.

De csakis irodalmi tekintetben.

Ugyanakkor...
�pp ett�l vagyok

a legjobb hallgat�s�g mag�nak.

Semmif�le el�zetes
ber�gz�d�s vagy...

szem�lyes vonz�d�s
nincs bennem.

�n vagyok a legjobb b�r�l�ja
a t�rt�neteinek.

�s amikor d�ntenem kell arr�l,

mennyire rossz ember,

k�nnyen �t�letet hozhatok.

Mivel �n nem a nemi v�gyak

sz�nes lencs�j�n �t
l�tom a tetteit.

Sz�z vagyok.

�rtatlan.

- Pont r�m n�z.
- Igen.

Ez egy ikon.

Orosz?

Igen, egy nagyon �gyes m�solat,

tal�n Rubljov modor�ban.

Az ikonok a keleti egyh�z
szentk�pei.

Keleti egyh�z?

Biztos kezdek megint
b�lcs�szkedni.

Eltal�lta.

De az�rt mes�ljen m�g a k�pr�l!

N�zetk�l�nbs�gek miatt
1054-ben

a kereszt�ny egyh�z
k�t r�szre szakadt,

a keleti �s a nyugati egyh�zra.

Amiket ma...

G�r�gkeleti �s R�mai Katolikus
Egyh�znak h�vunk.

Ez a k�p jellegzetes
g�r�gkeleti ikon.

A f� t�m�juk Sz�z M�ria
a kisdeddel,

de n�ha a Megfesz�t�st is
�br�zolj�k,

ami a katolikus szentk�pek
eset�ben sokkal n�pszer�bb.

Kiss� leegyszer�s�tve
�gy is mondhatn�nk,

hogy a katolikusok egyh�za
a Szenved�s�,

a g�r�gkeletiek� pedig
az �r�m�.

De mi�rt pont �nr�m n�z?

Elmes�l egy t�rt�netet.

Az ikonok eredetileg az �r�studatlanok
bibli�i voltak.

Sokak szerint az ikon olvashat�
�s le�rhat�.

Sokf�le ikon l�tezik.

Ez itt Hod�g�tria.

A poz�ci� nagyon fontos.

R�d n�z, mik�zben
a kis J�zusra mutat.

� pedig r�d n�z
mik�zben a n�re mutat.

L�tja, mennyire s�kban �br�zolj�k?

Nincs perspekt�va.

Mert ez az �r�kk�val�s�gnak k�sz�lt.

Az �r�kk�val�s�g pedig nem 3D-s.

De azt mondta, hogy a Keleti Egyh�z
az �r�m egyh�za.

A Keleti Egyh�z szents�gei

az �r�mr�l �s a h�s�gr�l besz�lnek.

A Nyugati Egyh�z a szenved�sr�l
�s hal�lr�l.

Ha gondolatban elindul
R�m�t�l kelet fel�,

egyre t�volabb jut
a b�ntudatt�l �s k�nt�l,

a boldogs�g f�nye fel� tartva.

Az el�bb azt mondta,
nem is hisz Istenben.

�gy van, de a vall�s
eszm�je leny�g�z.

Ak�rcsak a szexualit�s�.

Csak �ppen egyik kedv��rt sem
ereszkedem t�rdre.

H�vjuk ezt a fejezetet akkor...

"A keleti �s a nyugati
egyh�z"-nak.

De nem egy zar�ndok�tr�l
sz�l, R�m�b�l

a f�ny fel� - ellenkez�leg.

�s hogy ne legyen t�l b�skomor,

dobjuk fel egy m�k�s alc�mmel.

A KELETI �S NYUGATI EGYH�Z
(A n�ma kacsa)

Kicsit visszamegyek id�ben.

12 �vesen iskolai kir�ndul�son
voltunk a hegyekben.

Sz�rakozik velem?

- Hogy �rti?
- Ilyen orgazmus-�lm�nye volt,

�s r�ad�sul teljesen
spont�n m�don?

Igen, magamt�l el�lveztem,

de az orvos epileptikus
rohamnak tartotta.

�s az orgazmus alatt
ezt a v�zi�t l�tta?

K�t n�t a k�t oldal�n?

A n� a jobbomon b�borba
�s skarl�tba �lt�z�tt.

Sok arany �s gy�ngy bor�totta.

Arany kelyhet tartott a kez�ben.

�s valamilyen furcsa �llat h�t�n �lt.

A m�sik n� r�mai kori
ruh�kba volt �lt�zve.

Karj�ban csecsem�vel,
haja f�tyolk�nt

takarta el.

�s az egyik egy f�tylat tartott,
k�t ujjal, valahogy �gy?

A m�sik, egy olyan �llaton �lt,

akinek h�t feje �s t�z szarva volt?

Annak az �llatnak csak egy feje volt.

Legink�bb bik�ra hasonl�tott.

Mi baj ezzel?

Ezt csak �gy kital�lta.

Dehogy is. Az els�
orgazmusomr�l besz�lek,

amely �rint�s n�lk�l
juttatott a cs�csra,

megmagyar�zhatatlan m�don.

M�g sohasem �rtem el
orgazmust azel�tt,

pedig �gy maszturb�ltam, mintha
az �letem f�ggne t�le.

A t�rt�nete olyan,

mintha valamif�le
istenk�roml� v�ltozata lenne...

Krisztus sz�nev�ltoz�s�nak
a hegyen.

Ami a keleti egyh�z
egyik legszentebb �nnepe.

Ekkor dics��ti meg az �r�kl�t

isteni f�nye
Krisztus emberi alakj�t.

J�zus, P�ter �s k�t tan�tv�ny
felm�sztak a hegyre.

�s akkor a tan�tv�nyok f�nyt l�ttak
J�zus fej�b�l sug�rozni.

M�zes �s Ill�s t�nt fel az oldal�n.

Hallott�k, amint Isten
a fiak�nt sz�l�tja �t.

A k�t n� k�zti kapcsolat

mag�val

ugyanaz mint M�zes, Ill�s
�s J�zus k�z�tt.

�s innent�l m�r istenk�roml�s.

�rtem.

Maga azt se...
azt se tudja, ki ez a k�t n�?

Nem, de most, hogy mondja,
az egyik kik�p�tt Sz�z M�ria volt.

H�t nem Sz�z M�ria volt,
nekem elhiheti.

A le�r�sa alapj�n
Valeria Messalina lehetett,

Claudius cs�sz�r neje.

A vil�gt�rt�nelem
legh�rhedtebb nimfom�ni�sa.

Azt hittem � olyan,
mint az ikonk�pen.

A szobra a Louvre-ban �ll.

Olyan, mint Hod�g�tria,
pedig nem vall�sos szem�ly.

T�vol �lljon t�le.

A m�sik n� pedig,
aki a sz�rnyet lovagolta,

maga a Babiloni Szajha.

H�tasa pedig Nimr�d kir�ly,
bika k�p�ben.

B�rki m�s mes�lte volna ezt,

csak vall�sgyal�z�
tr�f�nak venn�m,

amiben az isteni f�ny

a spont�n orgazmus ragyog�sa.

Isten irgalmazz!

Maga t�l sokat k�vetel
a hallgat�j�t�l.

�g�rem, olyan �rtatlan leszek
vall�si k�rd�sekben,

ahogyan maga is
a szexu�lis k�rd�sekben.

A v�nuszdomb transzfigur�ci�ja.

Sz�val ett�l kezdve egyszer�en
cserben hagyta az orgazmusa.

Wagner. A Rajna kincs�b�l
a leereszked�s Nibelheimbe.

Ennyire rossz volt?

K�pzelje el, hogy egy csap�sra

elmegy a kedve az olvas�st�l.

Nem �rdeklik t�bb�
az im�dott k�nyvei �s levelei.

Ilyesmit m�g
elk�pzelni se tudok.

Seg�thetek?

�s mint m�r annyiszor �letem sor�n,

a rem�nyt egy titokzatos
esem�ny hozta meg.

Nevezetesen?

H�rom lehull� lev�l k�l�n�s t�nca.

Visszahozta a rem�nyt? Mire?

Hogy visszanyerjem az �rz�kis�gemet.

Hogyan?

Ak�r er�szakkal is.

Sz�ntelen pr�b�lkoz�saim ellen�re
a pin�m �rz�ketlen maradt.

De az, hogy kezdem�nyez�bb� v�ltam,

alaposan felt�zelte �t.

�s mi tagad�s, ett�l m�g n�ha
remek�l sz�rakoztunk.

Kapsz egy �t�st...

Ha feldugod ezt magadnak.

- Egy �t�st?
- Rendben.

A pics�ba!

- K�sz�n�m.
- Sz�vesen.

- Nem kaptak kanalat?
- Egy darabot se.

�s ebb�l mit sz�rhet�nk le?

Hogy a szexnek semmi k�ze
a szerelemhez?

Vagy egyik kiny�rja a m�sikat?

A legdurv�bb az volt,
hogy abban az id�szakban,

amikor elker�lt a k�j,

egyben �letem legb�k�sebb

�s biztons�gosabb
p�rkapcsolat�t �ltem.

�sszek�lt�z�s, meg minden.

Sz�val pont ekkor
estem teherbe,

mert nem t�r�dtem
a tablett�val.

Tudatosan vagy tudat alatt,
cs�sz�rmetsz�st akartam.

Nem adtam fel a rem�nyt, hogy
a kurva pin�m �jra beindul v�gre,

�s att�l tartottam, egy sz�l�s
csak rontana az es�lyeimen.

Tal�n csak k�pzel�dtem,
de ahogy fek�dtem a m�t�ben,

az eszk�z�k �gy csilingeltek, mintha
az Apr� Ny�j himnusz�t hallan�m.

�gy van.
�s nem f�ltem,

ink�bb csak undort �reztem.

Megesk�dn�k r�, hogy nevetett.

A nevet� fi�.

A Doktor Faustusban
Thomas Mann le�rja,

hogy Noah fia, Ham,
sz�let�sekor nevetett.

Ism�t csak egy s�t�ni el�jel.

R�ad�sul �rtatlan gyermek�nknek
a Marcel nevet adtuk.

Mars, a r�mai hadisten ut�n.

Milyen volt any�nak lenni?

�gy sejtem, az anyai szeretet nem
v�ltotta be a hozz� f�z�tt rem�nyeket.

Nem nagyon voltak rem�nyeim.

�s az anyai szeretettel se
volt gondom.

Csak �ppen valah�nyszor
belen�ztem a gyerek szem�be,

rossz �rz�s fogott el,

mintha �tl�tna rajtam.

Tal�n furcsa azt mondani
egy kisgyerekr�l,

hogy nem viszonozta
a szeretetem.

M�gis ez volt a benyom�som.

Ha Jerome rem�nykedett benne,
hogy a sz�l�s megszabad�tja att�l,

ami akkorra m�r terhes
k�teless�g lett sz�m�ra,

csal�dnia kellett.

Akhillesem megint �ld�z�be
vette a tekn�st.

Dugj meg minden�tt!

Nem megy, Joe.

Sajn�lom.

- Besz�lhetn�nk?
- Persze.

Szeretlek. Im�dom a vads�godat,
a v�gyadat. Szeretlek, Joe.

De �gy t�nik, b�rhogy szeretn�m,
nem tudlak kiel�g�teni.

Ne kapd fel a vizet, Joe!

Eszem �g�ban sincs lemondani
a szexr�l veled, fontos nekem.

Nagyon fontos.

Aki tigrist vesz mag�nak,

nos, etetnie is kell.

J�l kell lakatnia, igaz?

�n pedig elmondhatom:

egy tigrissel vagyok
�sszez�rva.

- Arra c�lzol, hogy t�l sok
vagyok neked... - Dehogy!

Olyan vagy,
amilyennek lenned kell.

Csak arra gondoltam,
esetleg ker�thetn�nk valakit,

aki seg�tene
az etet�sben, ennyi.

�gy �rted,
kef�ljek m�sokkal is?

El�g durv�n fogalmazol,
Joe, de...

- Pontosan.
- Pontosan.

R�g�ta foglalkoztatott m�r
a gondolat,

hogy leporoln�m a dugj-meg-r�gt�n
ruh�t, �s �talakulhatn�k...

- Csinos vagy.
- Zongoratan�rn�v�.

- Minden rendben?
- Nem.

Mi a baj?

Tudja, t�k h�lye vagyok
a kocsikhoz.

L�v�sem sincs, mit kezdjek ezzel.
Nem tudna seg�teni?

H�t �gy nem nagyon fog
beindulni.

Kivett�k a gy�jt�seloszt�
fedelet bel�le.

�n voltam.
Rosszul tettem?

�letemben el�sz�r ki�lvezhettem
egy nyolchengeres kocsi �r�meit.

Nyolc gy�jt�k�bel lehets�ges
sorrendjeinek sz�ma

40.320,
ha helyesen sz�moltam.

�s csak egyetlen ind�tja be
a motort,

�gy azt�n b�ven volt id�m.

Beethoven, igaz?

Nagy sp�ler volt a fick�,
de f�g�t, azt nem tudott �rni.

- �gy gondolja?
- Igen, kurv�ra.

�n ink�bb �gy fogalmazn�k,
hogy Beethoven

meg�j�totta a f�g�t.

Olyan ide�kkal �llt hozz�,
hogy a megr�gz�tt Bach-rajong�k...

R�gt�n kiki�ltott�k kont�rnak.

J� napod volt?

Egy sz�t sem besz�lt�nk Jerome-mal
a zongoraleck�imr�l.

Amikor az els� nekem c�mzett
rejt�lyes levelek meg�rkeztek,

att�l f�ltem, hogy szerelmes levelek
valakit�l, akit dobtam.

Elrejtettem �ket, nehogy Jerome-ot
megb�ntsam vel�k.

De Jerome valahogy mindig ott volt
amikor megj�tt a posta,

�s a bor�t�kok mindig �resek voltak,

r�j�ttem, hogy azokat mind
Jerome k�ldte.

�gy pr�b�lt tesztelni.

Azzal, hogy nem mutattam meg neki,
igazolta legnagyobb f�lelm�t.

�s �jra meger�s�tette
�r�lt f�lt�kenys�g�t,

�s fant�zi�it arr�l, h�ny alkalommal
estem szerelembe

a zongoratan�rn� szerepben.

�s ezzel eljutottunk a maga
szenved� nyugati egyh�z�hoz.

De ehhez ugranom kell h�rom �vet
a mes�ben, hogy besz�moljak...

egy randev�r�l valakivel,
akit csak "Vesz�lyes Alaknak" h�vn�k.

Akkoriban gyakran voltam
egyed�l Marcellel,

mert Jerome sokat utazott.

Ha pedig otthon volt,

folyton azt v�gta a fejemhez,
hogy nem t�r�d�k eleget a gyerekkel.

Jobb h�j�n ezzel leplezte d�h�t
a szeret�im miatt.

Promiszkuit�som dac�ra,
hogy �gy fogalmazzak,

a szexu�lis �r�m,
nem besz�lve az orgazmusr�l,

nagy �vben elker�lt.

Valamin v�ltoztatnom kellett.

A megold�s pedig v�gig
ott lapult az ablakom alatt.

�gy �reztem, rettent�en felizgat
egy olyan szexu�lis helyzet,

amib�l teljesen kiz�rt
a nyelvi �rintkez�s.

�reztem, mennyire felizgat,

ahogy elk�pzelek egy olyan
szexu�lis �rintkez�st,

melyb�l a verb�lis �rintkez�s
ki van z�rva.

Hell�, Tobias vagyok.
A tolm�cs.

Hell�, Joe vagyok.
J�jj�n be!

�gy tudom, kiv�l�an �rt
az afrikai nyelvekhez.

Valamennyire kapisg�lom �ket...

Kinek �s milyen
tolm�csol�s kell?

Neki,

abban a z�ld kab�tban.

Milyen nyelven besz�l?

Isten tudja. Egy biztos,
hogy nem angolul.

Nem egyszer�.

Biztos tal�lunk olyan dialektust,
amellyel meg�rtj�k egym�st.

- Velem j�n?
- Nem, itt maradok.

Maguk besz�lgessenek!

K�rdezze meg,
hogy nem fek�dne-e le velem.

�rtem...

- Benne van?
- Nem is tudom.

Le�rtam a c�met
�s az id�pontot,

de nem biztos,
hogy j�l fogalmaztam,

mert ez a ter�let,

nem igaz�n tartozik
az er�ss�geim k�z�.

Egy garnisz�ll� c�me volt.

Mi�rt voltak ketten?

�n is ezt k�rdeztem.

�gy t�nt, N. mag�val
hozta a b�tyj�t is.

�s mi�rt voltak d�h�sek?

L�tszott, hogy valami
szem�lyes probl�ma van k�zt�k.

K�s�bb azt�n megtudtam, hogy
a szendvics am�gy is k�nyes �gy,

mivel a pasik �rzik egym�st
a h�velyfalon kereszt�l.

Szerintem a balh� m�r
a l�pcs�h�zban elkezd�d�tt,

mert valamelyik f�l

kiz�r�lagos ig�nyt tartott
az egyik bej�ratomra.

A n�ger tes�
legnagyobb b�nat�ra.

Ne haszn�lja azt a sz�t!

Nem illik �gy h�vni �ket,

"n�gernek".

Eln�z�st, de mifel�nk

a megbecs�l�s jele
a nev�n nevezni a gyereket.

Minden betiltott sz�val

kivesz�nk egy k�vet
a demokr�cia alapjaib�l.

A t�rsadalom csak beismeri
tehetetlens�g�t azzal,

hogy szavakat irt ki a nyelvb�l.

A k�nyv�get�k mit sem tudtak
a modern t�rsadalomr�l.

Szerintem
a t�rsadalom �gy v�li,

hogy a politikai korrekts�g
a kisebbs�gekre val� odafigyel�s...

alapvet� tan�bizonys�ga.

�n meg azt mondom, egy t�rsadalom mindig
annyira gy�va, amennyire a tagjai.

Akik am�gy is
t�l h�ly�k a demokr�ci�hoz.

�rtem az �ll�spontj�t,
de nem �rtek egyet vele.

Hiszek az emberis�g �rdemeiben.

Az emberis�g �rdemei egy
dologra vezethet�k vissza:

a k�pmutat�sra.

Magasztalj�k azt,
aki j�t mond rossz sz�nd�kkal,

�s len�zik azt,
aki az ellenkez�j�t teszi.

A gy�l�let az �sszetart� er�.

A megbocs�jt�s helyett.

A gy�l�let �szt�n�s.

Meg kellene bocs�jtanunk
a h�h�rainknak.

Mellesleg el�ruln�m,
hogy minden n�, aki azt �ll�tja,

nem izgatj�k a n�gerek,
kap�sb�l hazudik.

�s nekik siker�lt
kiel�g�teni�k?

�gy �rtem a n�gereknek.

Nem,

de megmutatt�k,
hogy l�tezik egy m�sik, t�voli vil�g,

amit fel kell fedeznem.

Ahol tal�n visszakaphatom
az �letemet.

Ki maga?

Tudom, hogy mit csin�l.

�s szeretn�m �n is kipr�b�lni.

Nem �rdekel.

H�lgyem!

Sz�vecsk�m,

pontosan �t napot mondtam
�s m�g nem telt le.

�gyhogy,

t�nj el! Bocs.

M�g mindig itt van?

Szerintem ez nem mag�nak val�.

Mit sz�lna egy pr�b�hoz?

�lljon fel!

�lj�n le!

Szeretn�m, ha teljesen ellazulna
mik�zben arcon �t�m.

Semmi k�l�n�s nem t�rt�nik,
csak arcon �t�m.

K�szen �ll?

K�szen �llok.

Ne!

L�tja?

Milyen rejt�lyes.

Kaphatn�k �sszer� magyar�zatot r�
vagy v�rjunk m�g vele?

Nem adhatok magyar�zatot,
pl�ne nem �sszer�t.

Milyen sz�besz�det
hallott r�la?

Hogy er�szakos.

�s ezt is izgat�nak tartotta?

Tal�n legjobban
�gy �rtheti meg,

ha a l�zad� term�szetem
fel�l n�zi a dolgot.

Amit ez a K. m�velt,

minden tekintetben
elutas�tottam.

�gy azt�n m�r az a t�ny, hogy
hozz� fordultam, sokat el�rul arr�l,

milyen k�ts�gbeesetten pr�b�ltam
helyre�ll�tani szexualit�somat.

K. eset�ben a rendszer
jelentette az es�lyt sz�momra.

A kegyetlens�g rendszere?

Maga hozta fel
a nyugati egyh�zat, nem igaz?

Ha nem csal az eml�kezetem,

a keresztre fesz�t�s
m�dszeress�ge is...

El�g er�szakos,
s�t mi t�bb szadista.

�gy van, Krisztus szenved�se tele van
m�dszeres kegyetlenked�ssel.

A "F�jdalmak �tja",
a Kilenc �llom�s, a 39 korb�cs�t�s.

Kezdesz az agyamra menni.

Akkor most j�jjenek
a szab�lyok!

Az els� szab�ly,
hogy nem baszlak meg...

�s err�l nem is nyitok vit�t.

Akkor mi ebben a j� neked?

Az az �n dolgom,

�s meg ne k�rdezd m�g egyszer!

A m�sodik szab�ly,
hogy menet k�zben nincs kisz�ll�s.

Ha egyszer bej�ssz velem,

nekem azt�n b�rmit mondhatsz,

se a terveimre,
se a tetteimre nincs befoly�sod.

Hozz magaddal egy haszn�lt,
barna lovagl�p�lc�t!

Igazit, ne valami
szexbolti j�t�kszert!

�n nem boh�ckodom.

Harmadik szab�ly:

hogy bej�hess hozz�m,

v�gig idekint kell �ln�d,
m�s sz�val

b�rmikor beh�vhatlak.

Csak egy biztos:
valamikor

�jjel kett� �s hat k�z�tt.

Nem lehetek itt olyankor.

Nem b�zom a b�biszitterekben...
nincs kire hagynom a gyereket.

M�g a nevemet sem tudod!

Magasr�l teszek r�,
hogy h�vnak.

N�lam a neved:

Pajti.

- Seg�thetek?
- Lovagl�p�lc�t keresek.

- Milyen c�lb�l?
- A lovamnak.

Igen, azt gondoltam. De milyen l�hoz?

H�t... nem t�l nagy.

�gy �rtettem, d�jlovagl�shoz
vagy ugrat�shoz?

Nem is tudom.

Ez egy idom�t� p�lca.

Akkor ink�bb ugrat�shoz kellene.

Na �s ez?

- Ez haszn�lt?
- Nem.

Vannak haszn�ltak,
de ezek sem dr�g�k.

�n haszn�ltat szeretn�k.

Marcel m�g �bren van.

Nem akarsz elk�sz�nni
a mamit�l?

Szia!

Pajti!

Add ide a kab�tod!

Szeretn�m,
ha felk�tn�d a hajad.

Haszn�ld ezt!

Csak ha net�n sz�ks�g�t �rezn�m,
hogy k�pen v�gjalak.

Levetk�zzek?

�n mondom meg,
mikor �s mit teszel.

Most le�lhetsz.

Add a kezed!

Szeretn�m l�tni, hogy n�z ki
ez a hurok a karodon.

Rendben.

Most m�r fel�llhatsz.

- Most hajolj el�re sz�pen!
- Hogyan?

�llj oda a sz�khez!

Hajolj f�l�, cs�p�b�l.

El�re n�zz, el�re!

Felemelt fejjel.
Fejet fel!

Csak el�re n�zz!

Csak el�re n�zz!

Felegyenesedhetsz.

Haszn�ljuk a hever�t.

Gyere, �lj le!

Semmi baj, ne izgulj!

Hajolj r�!

Kezet el�re ny�jtani!

Semmi baj, ne izgulj!

Ny�jtsd ki a karod!

Tenyereket egym�s fel�!

Csak nyugalom!

M�skor ne legyen bugyi rajtad!

Nincs el�g magasan a segged.

- Ez �gy ma nem fog menni.
- Mi van?

Cs�t�rt�k�n �jra l�tni akarlak!

PAJTI

Mi a baj?

Megl�tjuk, hogy alakul
majd cs�t�rt�k�n.

Nem tudom felvenni a telefont,
hagyjon �zenetet!

�n vagyok megint,
Marcel anyuk�ja.

M�r f�l 2 van.
Megegyezt�nk valamiben.

Rem�lem megkapja
az �zenetet �s miel�bb ide�r.

Marcel m�r alszik.

Nekem mennem kell.

Emelkedj fel!

M�g egy kicsit!

Most jobb.

�gy mindj�rt m�s!
Sokkal jobb!

Most tizenk�t �t�st kapsz.

Nem sz�m�t, hogy �v�ltesz,

�gysem hall senki odalent.

Ez...

Ez nem �gy megy.

�ltal�ban nem el�tte
sik�toznak.

Ennyi!

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

Hah�! Itt van m�g?

Ez annyira bizarr!

Igen, nagyon de nagyon bizarr.

Mert nedvesebb voltam m�sodszor,
ezt nem tagadhatom.

Nem tudom, honnan fakad
a gy�ny�r�nk,

mib�l sz�letnek ilyen v�gyak.

Tal�n egy gyerekkori perverzi�b�l,
amir�l nem is tudtunk.

B�rmilyen furcsa, Freud �pp
az ellenkez�j�t �ll�tja.

Gyakran eml�ti a gyermekek
polimorf perverzit�s�t.

Azaz, hogy a csecsem�ben

egyszerre jelen van
minden perverzi�.

A gyermekkor arr�l sz�l,

hogy elfojtsuk,
elt�vol�tsuk a nagyj�t.

Minden kisgyerek eredend�en
polimorf szexu�lisan,

�s minden szexualit�s
a sz�mukra.

M�gis, m�lys�gesen
k�l�n�s volt ott fek�dni,

teljesen szabad akaratb�l.

Legy�zhetetlen voltam.

De legink�bb cserepes n�v�nynek
�reztem magam.

Cserepes n�v�nynek?

Mert folyamatosan ellen�rizte
a puncinedvemet.

Mint ahogy az �regl�nyok a k�r�ikat,
hogy kell-e m�g �nt�zni.

Igen �rdekes,
hogy maga nedves lett

egy olyan f�jdalomra v�rva,

amit m�g sohasem tapasztalt.

A teste felk�sz�lt egy aktusra,

amit az agya
teljesen elutas�tott.

Tagadhatatlanul
szexu�lis �lm�ny volt.

K. gyerekes k�lseje ellen�re
kifinomult m�dszerekkel dolgozott.

Ahogy a vessz�z�s k�zben
a k�teleimet r�ngattam,

r�j�ttem, milyen �gyesen
csom�zta meg �ket.

Ha k�zd�ttem ellen�k,
szorosabbak lettek,

ha elengedtem magam,
engedtek nekem.

Ahogy a macska j�tszik az eg�rrel.

Abba a bolond hitbe ringatja,
hogy megmenek�lhet.

Azt�n �jra let�madja.

Nem tudom, milyen csom�t
haszn�lt ez a K.,

de ismerek egyet,

ami er�t�l f�gg�en megszorul,
vagy enged.

�gy h�vj�k,
Pruzik-csom�.

Egy Pruzik nev� f�rfi ut�n.
Hegym�sz� volt,

a t�rs�val egy t�r�n
balesetet szenvedtek.

A bar�tja meghalt.

� pedig egy k�t�l v�g�n l�gott,

es�lytelen�l arra,
hogy feljusson.

Tudja, a hegym�sz�-k�telek
t�l v�konyak a felkapaszkod�shoz.

De ez a Pruzik okos fick� volt,

a szorult helyzet pedig egyenesen
l�ng�szt csin�lt bel�le.

Kif�zte a csizm�j�t,

k�t hurkot k�t�tt a f�z�kre
�s a k�t�lhez r�gz�tette.

Ezeket a hurkokat mozgatni tudta,
mikor nem fesz�ltek meg,

de megtartott�k, amikor r�juk
nehezedett, �gy siker�lt felm�sznia.

Pruzik.

Szavamra, ez volt az eddigi
legb�n�bb kisel�ad�sa.

Folytathatom?

Csak b�tran.

Holnap hozz magaddal 15
egyforma p�nz�rm�t!

Se t�bbet, se kevesebbet.

Kiv�telesen kapni fogsz t�lem
egy kar�csonyi aj�nd�kot,

de... magadnak kell
megcsin�lnod.

Megmutatom, hogy kell.

Ezt v�rcsom�nak h�vj�k.

K�sz�ts kilenc k�telet,
egyenk�nt h�rom v�rcsom�val.

L�ssam, hogy megy!

Te d�nt�d el, n�gyes,

�t�s vagy hatos csom�kat k�tsz.

Hadd n�zzem!

Ez rendben.

Ha egy csom�val kezdesz,

a k�t�l elej�n,

akkor tov�bbi k�t csom�t kell m�g
k�tni nagyj�b�l...

nagyj�b�l 10-12 centim�terenk�nt.

De a v�rcsom�n�l �s a kilenc k�t�ln�l
az a legfontosabb,

hogy mindegyik m�shova essen
�s l�pcs�zetes legyen.

Ez a fajta k�telet h�vj�k a Kapit�ny
l�ny�nak haj�snyelven.

A v�rcsom� az�rt fontos, mert
felhas�tja a b�rt,

pedig sokan t�vesen azt hiszik,
hogy a k�t�l v�ge teszi.

Az akaszt�fahurok t�bb tekintetben
is egyfajta v�rcsom�.

Az amerikai katonai szabv�ny szerint
5-t�l 15 hurokb�l �ll.

A hurok a delikvens bal f�le
m�g�tt kellett elhaladjon,

hogy elroppantsa az el�t�lt nyak�t,
ahogy lezuhan.

Innen folytatom.

Joe...

Sz�vem?

Marcel?

Marcel!

- Kedvelsz te m�g engem?
- Igen.

Jobban, mint a t�bbit?

- Igen?
- Igen.

Ugye nem akarsz
ma �jjel is elmenni?

- Nem.
- Nem?

- Nem. Egy�ltal�n nem.
- Biztos?

- Igen.
- Nem hazudsz, Joe?

- Nem.
- Ne kamuzz!

Semmi baj,

csak mondd ki, baszd meg!

- Nem... veled akarok lenni.
- Mi�rt?

Nem tudom.

Ha elm�sz ma este,

soha t�bb� az �letben
nem l�tsz se engem, se Marcelt.

Vil�gos?

Elk�sz�nsz t�le?

Err�l van sz�?

- Marcel, �breszt�!
- Hagyd abba!

Ezt akarod?

L�tni szeretn�d?

Akkor n�zd csak meg j�l, Joe!

Ismerj�k be Joe,
pocs�k vagy any�nak.

�bressz�k fel!

Marcel, kis�reg,

k�sz�nj el mamit�l!

- K�rlek, tedd vissza...
- Sz�val ezt akarod?

L�tod?

L�tod, kellesz neki!

Gyere!

Kar�csony van.
Kibaszott kar�csony!

Mit k�pzelsz?

Ma a Madame fog v�rni.

�szint�n sajn�lom, Madame,

de van egy kis
besz�dem Pajtival.

A magatart�sod ma kihozott a sodromb�l!

K�nytelen leszek hazak�ldeni.

Boldog kar�csonyt, Pajti!

PAJTI

- A faszodat akarom!
- Mit mondt�l?

A faszodat akarom!

Dehogyis!
Dehogy akarod!

Mi �t�tt ma bel�d?

Az �nnepek miatt
�s a mai viselked�sed�rt,

mai b�ntet�sed az �kori
r�mai maximum: 40 korb�cs�t�s.

K�szen �llsz, Pajti?

K�sz vagyok.

Egy.

Kett�.

H�rom.

N�gy.

�t.

Hat.

Mivel m�r kiismertem
K. csom�inak tr�kkj�t,

meglaz�tottam annyira a k�teleim,
hogy mozgatni tudjam a cs�p�met,

hozz�d�rzs�lve a csikl�mat
a telefonk�nyv fedel�hez.

�s mire haza�rt,

Jerome elvitte a gyereket...

Az�ta se l�ttam Marcelt.

Micsoda �rzelg�ss�g!

Gy�l�l�m az ilyet!

- Mi�rt?
- Mert hazugs�g.

Biztos benne?

Jerome tudta,
hogy nem igaz�thatja

az �let�t a gyerekhez,

�gy azt�n int�zetbe adta.

Egyetlen kapcsolatom vele

az ezer font volt,
amit havonta �tutaltam,

n�vtelen�l.

Vezekl�s�l.

Mindig, amikor kimegyek,
az az �rz�sem t�mad,

hogy mire visszaj�v�k,
m�r nem lesz itt.

�s csak a macskaajt�t hallom
ide-oda csap�dni.

K�sz�n�m.

Nem is tudtam, hogy van
macskaajt�.

Volt macsk�m, �gyhogy van
a l�pcs�h�z fel�.

De akkor hogy sz�k�tt el?

Ezen sose gondolkoztam.
Lemehetett a pinc�be.

Val�j�ban, ha valaki kinyitja
az utcai ajt�t,

a macskaajt� lengedezik.

El�g huzatos a h�z.

Eddig nem lengedezett.

Nem sok ember m�szk�l ki-be.

- Ez kicsit ijeszt�.
- Nem, �n szeretem.

Ez... a b�ke szigete.

Ennyi b�b�nat ut�n
megk�rdezhetem,

mi van a n�ma kacs�val?

Pics�ba,

a n�ma kacsa!
Teljesen kiment a fejemb�l.

Egyik �jjel K.
kiv�telesen j�kedv� volt.

Nem tudom, mi okozta,
de nem �t�tt nagyokat,

s�t, azzal tr�f�lkozott,
megismertet a n�ma kacs�val.

Bele se merek gondolni,
milyen lehet a nagysz�j� kacsa.

A lelke m�ly�n ez a K.

eg�sz humoros fick�,
nem csak sokoldal�.

De ett�l m�g t�vedett a r�maiak
�s a negyven korb�cs�t�s kapcs�n.

Val�ban negyven �t�s volt
a legs�lyosabb b�ntet�s,

de h�rmas�val
osztott�k ki az �t�seket.

Ez�rt kapott
J�zus csak 39-et,

mert az oszthat� h�rommal,

a 40 meg nem.

K.-r�l nem mondan�m,
hogy humoros.

Szadista be�ll�totts�ga nem volt
annyira irigyl�sre m�lt�,

mint ahogy els�re t�nik.

L�tsz�lag a szadista az,
aki mindent ural.

De egyszer besz�lgettem
egy prostitu�lttal,

aki m�r sok mindent kipr�b�lt
a szakm�j�ban.

�t semmivel nem lehet zavarba hozni,
de bevallotta,

hogy egyvalakit �t�l el: a mazochist�t.

A mazochist�k a legink�bb
k�vetel�z�k �s h�l�tlanok.

A v�gyaikat ki kell tal�lnia,
mint egy gondolatolvas�nak.

Azt�n szigor�an teljes�teni
a normat�v�t.

�s miut�n v�gzett,
a t�bbi kuncsaftt�l elt�r�en

legyen az a legelismertebb szadista,

sosem kap semmif�le k�sz�netet.

Nem besz�lve vir�gr�l
vagy aj�nd�kr�l.

�n sosem t�rtem ilyen �tra.

Nem menek�ltem K.-hoz,
vagy a mazochizmusba.

De az orgazmust magamba fojtottam.

M�g ad�s nekem a gonoszs�ga
egy szeml�letes p�ld�j�val.

M�st se csin�lok!

Mintha sz�nd�kosan f�lre�rtene.

Komplik�lt �s hamis �rvel�ssel
pr�b�lja mentegetni

aljas �s �nz� tetteimet.

Amikor kapcsolatunk hull�mv�lgybe �rt,

Jerome mindig nagyon igyekezett.

Vettem neked valamit.

- Vett�l?
- Biztos tetszeni fog.

H�, ez egy gy�r�!

Csodasz�p!

Nem tudtam eligazodni Jerome
anyagi helyzet�n.

N�ha tele volt p�nzzel,
m�skor le volt �gve.

Azt gondoltam, nem biztos,
hogy tisztess�ges �ton szerzi.

De ez�ttal kicsit elsz�llt.

Ez nagyon dr�ga lehetett.

H�t nem volt olcs�.

Igazi remekm�, azt garant�lom.

Akkor most j�tsszunk!

- J�tsszunk?
- Igen, �llj fel!

- A j�t�k neve: Hamupip�ke.
- Nem ismerem.

Majd fogod.

Semmit a k�znek �s mindent a szemnek!

Felk�sz�lt�l?

- K�sz?
- K�sz.

Rajt!

- Baszki, Joe!
- Gyer�nk, Hamupip�ke!

Basszus!

Gyer�nk, rajta!

- A kurva �letbe!
- Hamupip�ke! Hamupip�ke!

Baszd meg! Megveszt�l, Joe?

Meg�r�lt�l, baszod!

H�tezer Font volt, Joe!

Megtal�lta?

Persze. Visszavitte �s m�g a p�nzt
is visszaadt�k.

Erre a j�t�kra nem mondhatja,
hogy nem gonosz.

Ezen hadd r�g�djak egy kicsit.

Akkor az egy m�sik gy�m�nt,
ami a nyak�ban l�g.

Ezt is aj�nd�kba kaptam.

De hogy �szinte legyek, nem eml�kszem
m�r, hogy kit�l kaptam.

Mindig is �rdekelt a gy�m�ntok
csiszol�sa, persze elm�letben.

A brili�ns sz� is innen ered.

A gy�m�nt az igazk�.

Ha az aranymetsz�s, vagy
Fibonacci isteni jelz�t �rdemel,

akkor a brili�ns sem kevesebb.

F�lelmetesen finom csiszolat.

57 fel�leten.

Az elm�let szerint a f�ny a legfels�
fel�leten hatol be,

amely t�bb megfogalmaz�s
szerint a t�k�r.

A f�ny valamennyi fel�letre
visszaver�dik a gy�m�nt belsej�ben,

�s ugyanazzal az
intenzit�ssal sz�r�dik sz�t.

Mindez eg�szen k�l�nleges
f�nyeffektust hoz l�tre.

Akkor ez egy t�k�r?

Ezt nem tudtam.

Mag�nak van egy t�kre.

Igen.

Olyan, mint egy gondolat,
nem igaz?

Hetedik fejezet:
A T�K�R.

Sok �vnyi elkeseredett pr�b�lkoz�s
nem m�lt el nyomtalanul.

Id�nk�nt v�rezni kezdett
a csikl�m,

Majd a v�rz�s
egyre gyakoribb lett.

J�jj�n be!

De sz�ks�gem van a p�nzre.

Tudom.

�s szeretn�k seg�teni.

Hallotta, milyen pletyk�k
terjednek mag�r�l?

�ll�t�lag minden este
f�rfiakkal tal�lkozik...

�s vel�k t�lti az �jszak�t.

Megb�zhatatlannak tartj�k,
mindenki.

Mit gondol, mi az oka ennek?

Szerintem egyszer�en...

f�ltik t�lem
a f�rj�ket.

�gy van.

- Alaptalanul?
- Nem.

Besz�ltem egy pszichi�terrel.

Azt mondta,

ez is csak egy f�gg�s�g,
r�ad�sul gy�gy�that�.

Vannak r� csoportok.

Ismerem az eff�le csoportokat.

Nincs mit mondanom
egy agyturk�sznak.

Nem csup�n javaslom,
de elv�rom mag�t�l!

Kil�phet t�l�nk, de minden egyes
munkahely�n ugyanez lesz a helyzet.

Mi�rt nem akart
pszichi�terhez fordulni?

R�gi sztori. Nem b�rom �ket.

Ha azt akarja, hogy meg�rtsem,
el kell mes�lnie.

A r�gi sztorit.

Ok�, legyen.

V�g�l is, nem is olyan r�gi.

Nagyj�b�l egy �vvel Marcel �s Jerome
elveszt�se ut�n t�rt�nt.

Sosem vettem komolyan
a fogamz�sg�tl�st

v�g�l egy�ltal�n nem haszn�ltam.

A Marcellal kapcsolatos �lm�nyei
nem gy�zt�k meg arr�l,

hogy gyereknek nincs helye
az �let�ben?

Dehogynem.

Tudom, hogy �rthetetlen�l hangzik,

de megb�n�tott a f�lelem,
hogy teherbe esek,

ez�rt nem szedtem a tablett�t.

Ezt biztos neh�z meg�rteni.

Nem, valahol �rtem.

Annyira f�lt a terhess�gt�l,
hogy elnyomta mag�ban.

R� se b�rt n�zni a tablett�ra.

Lekapcsoln�, k�rem.

Ha a monitorra n�z,
l�thatja a gyermek�t.

De a nem�t m�g nem tudom megmondani.

Ki nem szarja le a nem�t!

Szeretn�m, ha elkaparn�k.

Rendben.

11 hetes.

�gyhogy jogilag nincs
akad�lya az abortusznak.

Ezt �n is tudom, csak kaparj�k el!

Az�rt van ennek egy folyamata.

Nincs mir�l besz�lni.
Jogom van elvetetni.

- �s el is fogom.
- Az�rt ez egy nagy d�nt�s.

Nem kell elhamarkodni.

Nem �rtette, amit az im�nt mondtam?

Felvil�gos�t� konzult�ci� javasolt
a pszichi�ter�nkkel,

az elj�r�st megel�z�en.

Nem t�lt�tte ki a nyomtatv�nyt,

bizony�ra id�hi�ny miatt.

Ez�rt fel kell tennem m�g
p�r k�rd�st.

Jelenleg mi a legfontosabb
az �let�ben?

Lehet ez a csal�dja, a bar�tai,
vagy...

A legfontosabb jelenleg, hogy
meglegyen az abortuszom.

Persze. Erre kell k�z�sen
megold�st tal�lnunk.

Szeretn�k tudni p�r dolgot.

Szereti az apj�t?

Ehhez mag�nak semmi k�ze.

De nagyon is van, mert...

v�lem�nyt kell mondanom
az �letk�r�lm�nyeir�l.

Ez a munk�m.

Milyen v�laszt szeretne hallani
ap�mmal kapcsolatban,

hogy megcsin�lj�k
a kibaszott abortuszt?

Hogy szerettem, vagy nem szerettem?

Vagy hogy nem is ismertem,

mert k�rtam egy halom pasival.

L�tom itt, hogy kiss� felzaklatta
az orvosi vizsg�lat.

Maga van felzaklatva.

K�rem, mi ezt felvil�gos�t�
besz�lget�snek nevezz�k.

Mir�l kell engem felvil�gos�tani?

Hogy azut�n m�r
nem tudj�k visszapassz�rozni?

Ezt m�r r�g tudom.

Meg kell bizonyosodnom r�la,
hogy tiszt�ban van a d�nt�s�vel.

Szakmai v�lem�nyem
a viselked�se alapj�n az,

hogy nincs tiszt�ban.

Semmiben nem voltam ilyen biztos.

Azonnal t�vol�ts�k el bel�lem
azt a magzatot!

Mint szakember, nem t�mogathatok
egy abortuszt

ezut�n a besz�lget�s ut�n.

Volt m�r gyerekem!

Tudom, mit akarok!
Rohadjon meg!

Sz�mtalan elint�z�si
m�dja lett volna.

De �n az ismert orvosi
m�dszert k�vettem,

melyet orvostanhallgat�k�nt tanultam.

Kiemelt fontoss�ggal b�rt sz�momra,
hogy azonnal elt�vol�tsam,

mintsem v�rjak p�r napot,
hogy elutas�tsanak.

A legf�jdalmasabb r�sz
a m�hnyak megnyit�sa volt.

Az ilyet �ltal�ban
altat�s alatt v�gzik.

Sz�lalj meg, Pierrot!

Ezt hogy �rti?

Mindig olyan okosakat tud mondani.

H�t...

Sajn�lom mag�t, hogy ilyen f�jdalmat
kellett, hogy okozzon.

De az abortusz teljesen �rthet�.

�gy gondolta, hogy a gyereknek
nem lett volna �rtelme �lnie.

J�, de maga az abortusz...

Az abortusz nem gyilkoss�g.

Ne puffogtasson �cska k�zhelyeket
a kedvem�rt.

�jra megk�rdezem:
mi a v�lem�nye az abortuszr�l?

Nincs mit mondanom.

T�mogatom az abortuszhoz val� jogot,

de ez 100%-ban a n�k d�nt�se.

F�rfi sz�m�ra felfoghatatlan
a helyzet vagy a f�jdalom.

Mag�t az elj�r�st tekintve pedig
min�l kevesebbet tudjunk r�la.

Ez k�t rendk�v�l �rdekes megl�t�s.

El�sz�r is, f�rfik�nt
nem tudja meg�rteni

egy n� �rz�seit
az abortusszal kapcsolatban.

Olyan, mintha nem tudn�k azonosulni
egy f�ldreng�s �ldozataival,

mert azok k�naiak.

Od�ig eljutottunk, hogy az emp�tia
minden humanizmus alapja.

De �gy l�tom, az egy
k�nyelmes f�rfi �llapot,

hogy az abortusz k�rd�s�t
a n�kre test�lj�k.

Ez�ltal a b�ntudat kiiktatva,
�s minden egy�b.

De a m�sik megjegyz�se
m�g ink�bb felingerelt.

A beavatkoz�som sz�t sem �rdemel?

Milyen �lvezetet tal�ln�k,
vagy engedtess�k meg...

egy fiatal terhes l�ny
a magzat elt�vol�t�s�nak

r�ms�ges r�szleteiben?

Ak�r orvosi, ak�r m�s szempontb�l?

Akkor visszat�rhet�nk
ahhoz a vit�hoz

hogy megessz�k, ami egykor �lt.

T�nyleg olyan visszatasz�t�
az abortusz,

vagy azt is tudnunk k�ne,
hogyan m�sz�rolj�k le az �llatokat,

miel�tt megessz�k?

Ezzel egy�tt kell �ln�nk.

M�g ha pr�b�ljuk
elnyomni is magunkban.

Ugyanez van az abortusszal.

Most olyan, mint egy
abortuszellenes Texasb�l.

Azt nem hinn�m.

Ugyanolyan v�laszt�sp�rti
vagyok, mint maga.

�s �gy v�lem, hogy a tabuk k�rosak
az emberis�g sz�m�ra.

Ezt az �ll�sfoglal�st nem volt
neh�z kialak�tania.

Viszont k�nnyen f�lremagyar�zhat�

egy sz�let�s megszak�t�sr�l
sz�l� vit�ban.

Nem akarom kisebb�teni, de a maga
abortusza sem t�bb...

egy luxus probl�m�n�l.

Luxus probl�m�n�l?

A val�ban komoly, ism�tlem, komoly
abortuszok,

melyek �letet mentenek,

t�vol �llnak a mi
szoci�lis szf�r�nkt�l.

Ezeket nem j�rathatja le azzal,
hogy provokat�v m�don

kives�zi a v�res r�szleteket.

Gondoljon az elnyomott n�k milli�ira,

a nemi er�szak, a v�rfert�z�s
vagy az �hs�g �ldozataira.

Ezek az emberek az abortusz
seg�ts�g�vel kaptak �j �letet.

Megmentettek vele egy gyermeket
az �hhal�lt�l.

Nem al�zhatja meg �ket
a nagy ny�lts�g jegy�ben.

Szerencs�re els� pr�b�lkoz�sra
siker�lt kir�ntanom a magzatot.

Pedig nem szokott els�re siker�lni.

A 12. h�ten a fej �tm�r�je
alig haladja meg az 1,2 cm-t.

Ez�rt az orvosi k�z�ss�g egy
leny�g�z� eszk�zt fejlesztett ki.

A Di�t�r� seg�ts�g�vel
bejuthatunk a magzatig,

�s teljesen elt�vol�thatjuk a m�hb�l.

Miut�n bejuttattuk
a m�hnyakon kereszt�l,

a magzat feje k�r� pozicion�ljuk.

Azt�n �sszeroppantjuk,
mint egy di�t,

�s kih�zzuk a magzatot.
K�sz is vagyunk.

Ez teh�t a Di�t�r�.

Err�l �n nem szeretn�k tudni.

Rem�lem, emiatt nem �ll �t
az abortuszellenz�k t�bor�ba.

Nem.

De ennek az ismerete �ri�si
felh�borod�st keltene a t�rsadalomban.

Sz�val maga szerint az emberek
t�ls�gosan korl�toltak ahhoz,

hogy a t�j�koztat�s alapj�n
d�nt�st hozzanak.

Mindezt egy olyan ember mondja,
aki egy �r�val ezel�tt

az emberi min�s�gbe
vetett hit�r�l pr�dik�lt.

Nem. Maga leegyszer�s�ti a dolgokat.

Ezt nem lehet �gy n�zni.

Vicces l�tni, hogy hirtelen
milyen lobban�kony lett.

Visszatekintve, �sszeszorul a sz�vem

hogy nem egy �sszeszedett �s nyugodt
n�k�nt jelentem meg a pszichi�tern�l.

�s nem volt abortuszom altat�s alatt.

Val�j�ban altat�s alatt
a magzat sem �rez semmit.

Viszont az �n beavatkoz�som
t�nyleg okozott f�jdalmat.

K�rd�s persze, hogy mekkora
tudatot tulajdon�tunk

egy 12 hetes magzatnak.

Kicsit ideges�t ez a t�ma.

Mivel az abortuszok, melyeket
vil�gszerte v�geznek,

mindig a helyi viszonyokat t�kr�zik,

vannak altat�sban �s
an�lk�l elv�gzett beavatkoz�sok.

Maga �vatos ember.

Ak�r besz�l�nk r�la, ak�r nem,

a hal�l k�rd�s�t nem ker�lheti ki.

A magzatomb�l egy kiv�l� ember
is lehetett volna.

De ak�r v�letlen�l
meg is halhatott volna.

Gyakran gondolok arra
az ironikus eml�kre,

hogy ap�m �s �n
csigagy�jt�k voltunk.

Hihetetlen sz�nalommal,
�s szentimentalizmussal viseltett�nk

a F�ld apr� �l�l�nyei ir�nt.

Ez a csig�k megment�s�ben
cs�csosodott ki.

Ezek am�gy gyakran akkor�k voltak,
mint a magzatom.

Megmentett�k �ket a hal�lt�l.

De csak akkor csin�ltuk,
ha a m�sik �pp nem l�tta,

mert el�g ciki dolog volt.

Csig�kat szedegetsz?

Nem.

Biztos, hogy nem csig�kat szedt�l?

Igen.

- Tuti?
- Igen.

Hagyjuk ezt a t�m�t?

Igen, k�rem.

Nem akarja, hogy beavassam
a szervek elt�vol�t�s�nak

technikai r�szleteibe
a szervdonorok eset�ben?

Nem, kihagyhatjuk.

Hol tartottunk?

Ott, hogy a f�n�ke elk�ldte mag�t
egy pszichi�terhez.

Igen, t�nyleg.

- A nevem Joe...
- Hell� Joe!

�s nimfom�ni�s vagyok.

Szexf�gg�.

A nevem Joe
�s nimfom�ni�s vagyok.

Mi szexf�gg�nek h�vjuk.
Itt mindenki egyforma.

Ren�e, m�ltkor azt mondta,
kidolgozott egy tervet.

Hogy m�k�d�tt?

Gondoltam, valami �jat pr�b�lok,
mert eddig semmi se seg�tett.

Arra gondoltam, ha t�ladagolom,

vagyis pont az ellenkez�j�t teszem,
amit itt szeretn�nk el�rni,

akkor jobban leszek.

M�rmint norm�lisan fog m�k�dni.

Gondosan el�k�sz�tettem az eg�szet.

A f�rjemet elk�ldtem h�tv�g�re,

�s a gyerekeket is lepasszoltam.

Szombaton kellett megt�rt�nnie.

Egy h�napig gy�jt�ttem
a telefonsz�mokat.

Hanyatt fek�dtem a sz�nben.

H�rom �r�n kereszt�l basztak.

�s mit �rzett ezzel kapcsolatban?

Ut�na sosem �reztem j�l magam.
Most csak sz�gyent �reztem.

De a f�gg�s�g�vel kapcsolatban

seg�tett a dolog, ahogy eredetileg
tervezte?

Nem.

Mit a feladatom?
B�rmit megteszek, ami sz�ks�ges.

A szexf�gg�s�g mer�ben elt�r
a drog vagy alkoholf�gg�s�gt�l,

mert nincs sz�ks�g
ilyen serkent�kre.

Ez a f�gg�s�g nem gy�gy�that�
drog vagy alkoholelvon�ssal.

Nem mintha az k�nnyebb lenne.

Ez az�rt nehezebb, mert mindenkiben
ott a szexualit�s,

mint szem�lyis�g�nek integr�lt r�sze.

Ha b�rki azt gondoln�,
hogy a szexualit�s kiirthat� magunkb�l,

az egy rendk�v�l leegyszer�s�tett
szem�lyis�get kapna,

mert a szexualit�s r�sze
a gyeng�ds�g,

a kapcsolatteremt�s, a m�sokkal val�
szolidarit�s.

�s nehezen tudna b�rki is l�tezni
ezek n�lk�l.

Azt �ll�tja, senki sem szabadulhat
meg a szexu�lis v�gyt�l,

m�g akkor sem,
ha t�nkreteszi az eg�sz �let�t.

Nem mondan�m, hogy senki...

tal�n egy akad a milli�b�l,

aki k�pes szex n�lk�l �lni.

De nem �p�theti
a ter�pi�j�t erre az egyre.

Nem.

Az els� �s legfontosabb l�p�s:

megsz�ntetni a kiv�lt� okot
�s cs�kkenteni a k�s�rt�st.

R� kell j�nnie,
mi k�szteti szexre,

hogy el tudjon z�rk�zni
ezekt�l az ingerekt�l.

Mindent�l, amir�l
a szex jut esz�be.

Joe szeretne megosztani
vel�nk valamit.

- A nevem Joe...
- Hell� Joe!

�s szexf�gg� vagyok,

de h�rom hete
�s �t napja nem szexeltem.

Mes�ld el, hogy �rted ezt el?
Olvasni szeretn�d?

Igen.

Kedves csoport!

Ne higgy�tek,
hogy k�nnyen ment,

de v�gre meg�rettem,
hogy egyform�k vagyunk.

- J�l vagy, Joe?
- Igen, j�l.

K�rsz egy poh�r vizet?

K�sz�n�m.

Szeretn�d m�skor folytatni?

Nem, most szeretn�k besz�lni.

Kedves csoport!

Ne higgy�tek,
hogy k�nnyen ment,

de v�gre meg�rettem,
hogy nem vagyunk

�s sosem lesz�nk egyform�k.

�n nem az�rt dugok,
hogy valami leszed�ljon.

K�nny� leszokni a faszr�l,
ha csak nyugtat�nak haszn�lj�tok.

Ti m�r r�gen megkapt�tok
a hasba r�g�st,

amikor kider�lt, hogy titeket
m�g megbaszni sem �rdemes.

Nem olyan vagyok, mint te!

Zab�lt hal�lra magad, ha teszik.

Nem foglak sajn�lni.

Csak bet�ltitek
valamivel az �rt,

faszokkal vagy zab�l�ssal.

Egyre megy!

Mert mindez csak sz�nalmas pr�b�lkoz�s,

hogy kit�ltsd saj�t
kong� �ress�ged,

�s elrejtsd nevets�ges �s �nz�
�nut�latodat.

�s pl�ne nem olyan
vagyok, mint te!

A megj�tszott,
hazug emp�ti�ddal,

ami m�g�tt nem vagy m�s,
csak a t�rsadalom er�nycs�sze,

akinek k�teless�ge elt�r�lni

a magamfajta mocskot
a f�ld sz�n�r�l,

nehogy felkavarjam
a kispolg�rok gyomr�t.

Nem olyan vagyok, mint ti.

�n nimfom�ni�s vagyok,

�s szeretem magamat �rte.

Szeretem a pin�mat,

�s a mocskos nagy
baszhatn�komat!

Mi volt ez?

Nem �rtem, hogy volt azzal
a felgy�jtott kocsival?

Eln�z�st,

csak kapkodok kicsit, hogy
miel�bb az utols� fejezethez �rjek.

Hajnalodik.

Honnan tudja?

Kis sz�nv�ltoz�s az �gen.

Tudom, mert el�g gyakran �llok itt
ezid�t�jt.

Mondhatn�nk, hogy kialakult bennem
a k�pess�g,

hogy mindenkin�l el�bb l�ssam
a hajnalt.

Akkor bizony�ra �rteni
fogja, mire gondolok,

hogy sz�rk�let hamarosan bek�sz�nt
a t�rt�netemben.

Sz�val r�j�ttem,

hogy a t�rsadalom
nem k�r bel�lem,

�s �n sem k�rek
a t�rsadalomb�l,

kezdett�l fogva.

Sokkal jobb lett volna, ha erre
el�bb r�j�v�k,

de hirtelen minden �rz�kemmel
erre f�kusz�ltam.

Hogy a t�rsadalom tiszteletrem�lt�
�s napos oldal�r�l

a k�d�s �jszakai oldalra sodr�dtam.

Mintha egy h�bor�ban �t�lltam volna
a m�sik oldalra.

Magad m�g�tt hagyod a seregedet,

�s a k�vetkez� pillanatban
m�r elnyel az �j sereg.

Nincs k�z�p�t.

Mag�nak biztos nem neh�z
egy ilyen szerzetesi cell�ban �lni,

de a k�vetkez� fejezet c�me
am�gy sem

k�n�lkozik k�nnyen.

Semmi sem maradt itt,
amit haszn�lhatn�k.

Nagyon sajn�lom.

De tal�n seg�thetek egy kicsit.

Az j� lesz.

Tudja, t�bbnyire sz�vegekkel
foglalom el magam,

de egy sz�veg olykor annyira...

m�lyen,
v�gtelen�l �res.

Ak�r a legjobb �r�k
legnagyobb m�ve is.

Ilyenkor nem �rt
v�ltoztatni a n�z�ponton.

Nem �rtem.

Amit bet�ve ismer�nk,

nem l�tjuk igaz�n.

De ha m�sfel�l
vessz�k szem�gyre,

�j jelent�st nyerhet.

Igaza van.

Eddig az csak egy folt volt
a ki�nt�tt te�mt�l,

de l�tja, mi lehet bel�le?

Egy revolver.

Nem, a revolverek forg�t�rasak.

Ez egy pisztoly.
L�tja, mif�le?

Ilyesmire nem eml�kszem
az olvasm�nyaimb�l.

�n viszont igen,
a saj�tjaimb�l. Ian Fleming.

Nem ismerem.

Ha �t nem olvasta,
semmit sem olvasott.

N�mi k�pzel�er�vel az a folt

egy Walter PPK automata.

Az a l�fegyver,
amit James Bond kapott,

miut�n kedvenc Berett�ja
cs�d�t mondott.

�s ezt fel tudja haszn�lni?

De mennyire!

Nyolcadik fejezet:
A FEGYVER

Hogy �n mondtam le
a t�rsadalomr�l, vagy ford�tva,

nem tudom.

Biztosan akadnak �rvek
mindkett� mellett.

�gyhogy bevetettem magam
a p�nzbehajt�s s�t�t vil�g�ba,

amit, t�bbek k�zt, felgy�jtott
aut�k f�nye vil�g�tott meg.

Sokat hallottam m�r
egy bizonyos L. nev� f�rfir�l.

Hell�, engem
Joe-nak h�vnak.

Tudom...

B�jjon be!

Mel�t keresek.

Sokf�le irod�ban dolgoztam m�r,

de az nem nekem val�.

Azt nem csod�lom.

�s mit akar t�lem?

Eml�kszem r�gr�l mag�ra,
�s v�rtam m�r

hogy �jra felbukkanjon.

Relat�ve dr�ga �letvitelt viszek,
�s szabadid�re is ig�nyem van

a munka mellett.

Persze, err�l m�r �rtes�ltem.

Azt hiszem, �rtek p�r dologhoz

�s nincsenek g�tl�saim.

J�l tudom, mihez �rt
�s le is vagyok ny�g�zve.

L�togat�sa f�nyes bizony�t�ka
g�tl�stalans�g�nak.

Azt javaslom,

kezdjen saj�t �zletbe,

a seg�ts�gemmel.

Kijelenthetj�k,

hogy behat�an ismeri

a f�rfinem sz�les sk�l�j�t.

Ebb�l lehetne, s�t kellene,
a legt�bbet kihozni.

Mi lenne a feladatom?

�sszehozok n�h�ny megb�z�st
kicsiny c�gemnek,

amely aff�le p�nzbehajt�si tev�kenys�g.

J�l j�nne egy alv�llalkoz�,

aki k�pes nyom�st
gyakorolni egyesekre,

akikkel �gyfeleimnek,
�gy vagy �gy,

n�zetelt�r�se t�madt.

- �rt engem?
- P�nzbehajt�s.

Nem, nem, nem, nem!

�n sz�vesebben h�vom
ad�ss�grendez�snek.

- �rtem.
- Tart�zkodom att�l,

hogy meg�t�ljem �gyfeleim
k�vetel�seinek jogoss�g�t.

�s ezt a megk�zel�t�st

melegen aj�nlom kegyednek is.

M�g mindig nem teljesen �rtem
mi lenne a dolgom.

Sz�ks�ge van k�t gengszterre
�s erre m�r van is j� emberem.

Sok tapasztalattal b�rnak
�s megmutatj�k a k�teleket.

Ez �rdekes.

Annyira az�rt nem az.

Ink�bb az az �rdekes,
milyen k�nnyen

k�teleztem el magam
a b�n�z�s mellett.

A szaktud�st a f�rfiak

�s szex ter�n szerzett
ismereteim adt�k,

de j�rul�kos tapasztalataimnak is
haszn�t vehettem.

Nem, ez nem �gy megy.

�ltal�ban
nem el�tte sik�toznak.

K�t k�s�r�m, akiket L. adott
mell�m, eg�sz j�k voltak,

de leragadtak n�h�ny
kezdetleges met�dusn�l,

amik nagyj�b�l arr�l sz�ltak,

milyen k�rokat okozhat
k�t vascs�.

�gy l�tom, nem nagyon viseli
meg a t�rgyai elveszt�se.

Az egyetlen eml�t�sre �rdemes dolog
behajt�k�nt els� �vemben

egy szokatlanul higgadt �s ez�ltal
sebezhet� f�rfi sztorija.

�ltal�ban azzal fenyegettem meg �ket,
hogy nyilv�noss�gra hozom

amihez a legjobban �rtettem:
szex.

Volt egy fick�, akin nem
tudtam szexu�lisan kiigazodni.

Ez�rt kem�nyen r�sz�lltam.

K�t�zz�tek a sz�khez!

Ne b�nts�tok!

Sehol se tal�lom a gyeng�j�t,

de tapasztalataim szerint
nincs hib�tlan f�rfi.

Szerencs�re fel van szerelve egy
igen megb�zhat� hazugs�gvizsg�l�val.

Mes�lek n�h�ny t�rt�netet,

mag�nak csak
v�gig kell hallgatnia.

Egy b�rban �l
�s megl�t egy p�rt...

Gondosan sorra vettem
az �sszes nemi aberr�ci�t,

r�vid mes�kben.

Mes�ltem
szado-mazochizmusr�l,

fetisizmusr�l,
homoszexualit�sr�l.

Amit csak akar.

Egyszer sem reag�lt,

�s m�r kis h�j�n
feladtam, amikor...

�tban hazafel�
egy parkon s�t�l kereszt�l.

Hirtelen megtorpan,

mert meghall valamit.

Igen, ez az:

a gyerekek j�tsz�t�ri
zsivaj�t hallja.

Le�l egy k�zeli padra
�s n�zni kezdi �ket.

Megl�t egy
r�vidnadr�gos kisfi�t,

vid�man homokozik.

Mag�ra n�z...

a nagy k�k
szemeivel.

Elmosolyodik,

�s megindul a pad fel�.

Az �l�be �l

�s feln�z mag�ra.

Azt mondja,

szeretne hazamenni mag�val.

Otthon...

csak arra tud gondolni,
hogy meztelen�l �sszeb�jnak.

A kisfi� ott hanc�rozik mag�n.

Fel�ll a farka.

Abbahagyn�, k�rem?

A kisfi� a has�ra fekszik.

Leh�zza a r�vidnadr�got.

Fizetek!

Mit csin�lt?

Leszoptam.

Mi�rt?
Egy ilyen f�rget?

- Mert megsajn�ltam.
- Sajn�lta?

Igen. �ppen t�nkretettem
az �let�t.

Senki sem tudott a titk�r�l,

val�sz�n�leg m�g � sem.

�s most r�szakadt a sz�gyen.

Tal�n ezzel a szop�ssal
k�rtem bocs�natot t�le.

Ezt nem hiszem el!

Ugyan, figyeljen m�r!

Itt ez a pasi, aki sikeresen
fojtotta el legbels�bb v�gyait,

sohasem engedett nekik,

m�g r� nem k�nyszer�tettem.

Teljes tagad�sban �lt,

�s senkit sem b�ntott.

Szerintem ez dics�retre m�lt�.

B�rhogy igyekszem, nem tal�lok
semmi dics�retest a pedof�li�ban.

Mert k�b�
�t sz�zal�kukra gondol,

a gyermekmoleszt�l�kra.

A marad�k 95%
sosem �li ki a v�gy�t.

K�pzelje el a gy�trelmeiket!

A szexu�lis v�gyn�l
nincs nagyobb er�.

Tiltott v�gyakkal vil�gra j�nni
iszony� szenved�st jelent.

Az a pedofil,
aki le�li az �let�t

egy sz�gyenletes v�ggyal,

an�lk�l, hogy engedne neki,

kurva nagy
kit�ntet�st �rdemelne.

Az �r� Thomas Mann mondta valamikor,

hogy a k�s�rt�s elutas�t�sa nem b�n,

hanem ink�bb er�ny.

Nem vonz�dott esetleg kisfi�khoz?

De, �gy mondj�k.

�gy �lte ki mag�b�l, hogy le�rta.

�s m�g kit�ntet�st is kapott �rte:
A Nobel-d�jat.

De m�s okom is volt arra
az egy�tt�rz�sre,

amit olyan furcs�nak tal�l.

Egy ember �lt el�ttem,
az �n keresztemmel a v�ll�n.

A mag�nnyal.

K�t szexu�lis sz�m�z�tt.

De ugorjunk p�r �vet,

mialatt egyre
gyarapodott az �zlet,

ak�rcsak a Marcelnek k�ld�tt
n�vtelen �sszegek.

Vir�gzik a v�llalkoz�sa.

Minden megb�zat�s�t
t�k�letesen teljes�tette.

M�st sem hallok, csak
elismer�st az �gyfelekt�l, de...

- De?
- Maga se lesz fiatalabb.

Az h�tszents�g.

Lassan ideje lenne megfelel�
ut�dot tal�lnia mag�nak.

- Kell a fasznak egy ut�d...
- N�zze,

sose kezelje f�lv�llr�l
a b�n�ket,

amiket elk�vet.

Sz�ks�ge van egy
megb�zhat� t�rsa, aki seg�ti.

Egy koronahercegn�re.

�ltal�ban kider�tj�k,

melyik koll�ga ker�lt b�rt�nbe,

vagy kapott r�
annyira a drogra,

hogy nem tud t�r�dni
a gyerek�vel.

Azt�n sz�pen megtudja,
hol focizik a k�ly�k,

�s felkarolja.

P�r �vig l�tv�nyosan
odavan �rte, ak�rmilyen b�na.

S�t: min�l b�n�bb,
ann�l jobban.

�gy fokr�l fokra �tveszi
a sz�lei hely�t, m�g v�g�l...

Szerzett egy h�s�ges seg�det,
aki t�zbe menne mag��rt.

Vagy ak�r r�cs m�g�.

Nekem �gy t�nik,

mintha egy rohadt
t�rbecsal�s lenne.

Valami szem�t csapda.

H�vja, aminek tetszik,

de ha egy kicsit is
hisz m�g a nevel�sben,

tudja, hogy a k�ly�k
a maga t�mogat�s�val

t�bbre viszi az �letben.

Mivel kedvelem kegyedet,

m�r tal�ltam is
egy jel�ltet �nnek.

Tizen�t �ves a kish�lgy.

Kem�ny b�n�z� csal�db�l
val�, sokat meg�lt.

Az elm�lt p�r �vet
int�zetben t�lt�tte.

Az apja b�rt�nben �l,
az anyj�val t�ladagol�s v�gzett,

eszes l�ny.

B�r nem focizik,
kosarasnak �pp el�g pocs�k.

Az�rt v�lasztott csapatsportot,

mert egyed�l �rzi mag�t.

A jav�t a v�g�re hagytam:

a jobb f�le cs�ny�n el�ll,

amit nagyon sz�gyell.

Ett�l m�g jobban
a peremre szorult,

�s m�g k�nnyebb c�lpont.

A legapr�bb figyelem�rt

�s kedvess�g�rt is h�l�s lesz.

Tiltakoz�som ellen�re

az agyaf�rt L. v�g�l r�besz�lt,
hogy megn�zzem P-t.

Min�l tov�bb figyeltem
szeg�ny l�nyt az el�ll� f�l�vel,

ann�l undor�t�bbnak
�reztem az eg�sz tervet.

De ahogy
L. sejtette,

a P-vel val� tal�lkoz�st�l
megesett rajta a sz�vem.

Ett�l kezdve minden h�ten
ott tal�ltam magam

a meccsein, �s szurkoltam
a kis k�tbalkezesnek.

K�sz�n�m, hogy tapsol nekem.

Nincs mit.

Nagyon �gyes volt�l ma.

- Dehogyis!
- De igen!

Sokat fejl�dt�l
az ut�bbi id�ben.

16 �ves vagy! Gratul�lok!

- K�sz�n�m.
- Sz�vesen.

Pr�b�ltam tov�bbadni
P-nek ap�m...

lelkesed�s�t...

Tulajdonk�ppen...

a t�l megmutatja
a f�k lelk�t.

Olyanok, mint az emberi lelkek.

Igazad van,

t�nyleg olyanok,
mint a mi lelk�nk.

Der�kba t�rt lelkek,

sz�legyenes lelkek,

elferd�lt lelkek.

Megl�tszik rajtuk,
milyen �letet �lt a gazd�juk.

Akkor � Mrs. Williamson
a 21-es lak�sb�l.

Nem sz�p ilyen mondani r�la.

� mindig m�rges.
Sz�rnyeteg b�jt bel�.

Ink�bb fek�ly b�jt bel�,

amit t�bb mint 15 �ve kezelek.

�s a k�vetkez� napon ap�m
�jra elr�ngatott az erd�be.

Megtal�ltam a f�mat.

A l�lekf�mat.

Nem err�l besz�ltem.

K�l�nben m�r nem �ln�k.

Ez az �n f�m.

- De h�t nem is k�ris.
- Nem, ez egy t�lgyfa.

Ennek k�t t�rzse van.

Igen. H�t nem csod�latos?

Maga v�lasztotta a k�t oldalt.

A tavat �s az erd�t.

De apa, hogy lehet egy f�nak
k�t t�rzse?

A legjobb magyar�zat, hogy let�rt
a koron�ja fiatalkor�ban.

Ez azt jelenti, hogy egyszer
te is megt�rt�l?

Igaz, apa?

Milyen szomor� �s leleplez�
a l�lekfa megtal�l�sa.

Ap�m r�bukkant a l�lekf�j�ra...

de nekem
soha sem siker�lt.

R�gt�n r�j�ssz, amint megl�tod,

apa szerint.

A konyha �s az �tkez�.

�s itt van...

Mire P. el�rte
a nagykor�s�got,

tan�csad�ja
�s bizalmasa lettem.

�s megk�rtem, k�lt�zz�n hozz�m.

Mutasd magad felk�t�tt hajjal!

Nagyon csinos vagy!

Ezalatt m�r r�gen
felhagytam a szexszel.

A pin�m egyetlen ny�lt seb lett
a sok d�rzs�lget�st�l.

Lehetetlenn� t�ve
a maszturb�l�st.

Megjelentek a szok�sos
elvon�si t�netek:

l�z �s g�rcs�k gy�t�rtek.

Mi baj van, Joe?

- Vigy�zz...
- M�ris feltakar�tom.

Csak egy kis n�i rosszull�t.

Semmi baj, semmi baj!

Nem akarsz visszafek�dni?

De.

Szeretlek, Joe.

�n is szeretlek.

Persze nem �gy �rtettem.

K�s�re j�r. B�jj vissza az �gyadba!
J� �jszak�t!

Tal�n az a l�ny
t�nyleg szerette mag�t.

Annyira gyerek volt m�g.

Tal�n � is k�t �ves kor�ban
fedezte fel a pin�j�t.

Vagy m�g kor�bban.

Gondolni sem akartam erre.

Mert a lelke m�ly�n
�gy v�gyott r�.

Egy kicsit rem�nykedtem benne.

Nagyon meghat�,
ez az eg�sz, P.-vel.

Ezek szerint
tot�lisan f�lre�rtette.

Elmondhatom a t�rt�netet a v�g�ig?

Ne!

L�tni akarlak!

- Ne...
- Mi�rt?

- Ne, k�rlek...
- Mi�rt ne?

Nem lehet, van ott egy sebem.

- Van ott egy sebem.
- Nem zavar.

Te ezt nem �rtheted...

�n se vagyok b�szke a f�lemre.

Sz�gyellem magam.

Tetszem neked?

Gy�ny�r� vagy!

Egy valamit nem �rtek.

A l�ny tudta,
mivel foglalkozik?

P. nagyon
tapintatos volt

�s nem sokat fecsegett.

B�r furcsa id�pontokban
j�rtam el dolgozni,

sose k�rdezgetett.

Egy nap m�gis
feltett egy k�rd�st.

Joe...

Mi�rt j�tt�l el
a kos�rmeccseimre?

Nem csak v�letlen�l, igaz?

Nem v�letlen�l.

Az�rt nem besz�ltem err�l,

mert f�ltem, hogy kiakadsz,

�s megharagszol r�m.

Nem haragszom meg.

A munk�m...

A munk�m nem h�tk�znapi munka.

S�t t�rv�nyellenes.

A csal�domnak sosem volt
t�rv�nyes munk�ja.

Az a f�rfi, akinek a v�llalkoz�somat
k�sz�nhetem, javasolt t�ged.

R�vett, hogy megn�zzem,

haszn�lni tudn�lak-e
majd k�s�bb.

K�nnyen a bizalmadba
f�rk�zhetek,

mert tudom,
hogy nincsenek sz�leid.

Mi ezzel a baj?

Nem �rted,
mekkora szem�ts�g ez?

Sz�rnyen �reztem magam.

K�r volt.

Mi�rt?

Ha nem m�sz bele,

sosem tal�lkozunk.

Szeretn�lek elk�s�rni...

- Legk�zelebb.
- Nem.

- Sz� se lehet r�la?
- Nem.

- De!
- Nem!

Ugye nem hagyta
annyiban a dolgot?

Persze, hogy nem!

Mintha csak a falnak
besz�ltem volna.

�s a szerelem ag�ni�j�ban
t�l gyenge voltam,

�s alul maradtam.

Igaz�n nem szeretn�k okoskodni,

de a k�rnyezeti hat�s

meghat�roz� a fejl�d�sben.

Ha valaki, akkor P. igaz�n
ismerte az utca t�rv�ny�t.

Most azt�n
fej�n tal�lta a sz�get.

- L�j�k sz�t a rohadt fej�t!
- Ne, ne!

�llj le! �llj!

Nem haszn�lunk l�fegyvert.

- Add ide azt a pisztolyt!
- M�soknak is van fegyver�k.

Arr�l g�z�m sincs,

de az biztos,
hogy neked nem lesz.

De a pisztoly nem vesz�lyes,

csak tudni kell b�nni vele.

�gy van.

Eszembe se volt lel�ni.

Azzal egy fityinget se
szedt�nk volna ki bel�le.

Megkaphatom a pisztolyt?

K�sz�n�m.

Gonosz vagy!

Sajnos att�l tartok,

ism�t egy hihetetlen
v�letlenre ker�l sor,

m�ghozz�
egy k�l�nleges illet�vel.

P. feladata volt felkutatni
az ad�sokat,

�gy azt�n csak
az ajt�n �ll� n�vb�l

j�ttem r�, kit l�togatunk meg.

Ez acer siccharium.

Saccharinum.

Persze, azt mondtam.

- Biztos, hogy j� helyre
j�tt�nk? - Aha.

Azt hiszem, itt az ideje,

hogy �n�ll�an is megpr�b�ld.

T�nyleg?

K�sz�n�m, Joe!

Ne tegy�l t�nkre semmit
�s senkinek se essen baja!

Rendben?
Csak mutatkozz be

�s aj�nlj neki egy
�sszer� t�rleszt�si tervet.

Ha ezt szeretn�d,
pontosan �gy is lesz.

Nem tudn�m megmondani,
hogy szerelmet �reztem-e,

mikor viszont l�ttam
Jerome-ot.

De �reztem valamit.

�s sokkal er�sebb volt,
mint szerettem volna.

Pont az itteni sik�torokon
�t jutottam haza.

Eg�szen m�s k�rny�ken �lnek,

m�gis olyan k�zel egym�shoz,

hogy Jerome h�z�t�l
a legr�videbb haza�t

a maga sik�torain �t vezet.

Hell�!

Hogy ment?

Sim�n!

Mint az �gybaszar�s.

Aj�nlottam egy �sszer�
t�rleszt�si tervet, ahogy k�rted.

Hogy n�zett ki?

R�m�lten.

Milyen �regnek l�tszott?

Fingom sincs...

�s�regnek.

Jerome hat r�szletben
fizette ki az ad�ss�g�t.

Valah�nyszor P.
elment hozz� a p�nz�rt,

idegesen j�rk�ltam fel-al�,
am�g meg nem j�tt.

M�g any�m r�gi
paszi�nsz-paklij�t is el�kotortam,

hogy el�ssem az id�t.

Minden alkalommal egyre
nyugtalanabbul v�rtam haza.

Nem igaz�n �rdekelt,
vajon mit jelent a f�lt�kenys�g:

az osztoz�st�l vagy
a vesztes�gt�l val� f�lelmet.

De akkor is be kellett l�tnom,
hogy ez a sz�nalmas �rz�s,

amit olyan sok�ig elfojtottam,
kezd eluralkodni rajtam.

Amikor elment
az utols� r�szlet�rt,

meg sem cs�kolt.

�gy gondoltam,
kiment a fej�b�l.

De teltek az �r�k
�s csak nem j�tt haza.

Minden egyes reflektor f�ny�re

azt hittem,
P. kocsija j�tt meg.

M�snap reggel a k�rnyez�
dombokon s�t�ltam,

ahogy 12 �vesen az iskolai oszt�llyal,
szimbolikus b�cs�t v�ve.

�gy d�nt�ttem, lel�pek.

Nem maradhattam egy
v�rosban vele �s Jerome-mal.

Gy�v�n megfutamodtam,
�s d�l fel� vettem az ir�nyt.

Nem volt merszem megfordulni,
�s szemben�zni a helyzettel.

De a b�cs�m �gy is szomor� volt
�s k�l�n�s hi�ny�rzetet hagyott.

Valami arra buzd�tott, hogy fent
a hegyekben keressek tov�bb.

Meg�rtem a dikt�torokat,
akik �ngyilkosok lesznek.

Mert mi volt Hitler, ha t�m�ren
�sszefoglaln�nk?

Egy ember, akinek a t�rsadalom
szabad kezet adott.

M�r csak ez a r�sz hi�nyzott!

Meg�rti a rasszist�kat,
gyeng�den b�nik a pedofilokkal,

�s most a v�g�n m�g kider�l,

hogy a vil�gt�rt�nelem legnagyobb
t�meggyilkos�val szimpatiz�l.

�n �gy �rtettem...

Azt mondj�k, neh�z
kioltani egy ember �let�t.

Akkor �gy gondoltam,
sokkal nehezebb megk�m�lni.

Mikor egy dikt�tornak, vagy nekem,

semmi vesztenival�ja.

Az emberi faj sz�m�ra a gyilkol�s
a vil�g egyterm�szetesebb dolga.

Erre teremtettek minket.

Csod�latos!

Sz�llj le, sz�llj le!

Bocs...

T�zolt� fog�s.

Ez az...

Dugj meg minden�tt, k�rlek!

Most sem tudom, mit�l
mondott cs�d�t a pisztoly.

Leellen�riztem,
a t�r tele volt.

Egyszer�en bed�gl�tt.

Ak�rcsak Bond Berett�ja.

Annyit tal�n m�g �n is tudok,

hogy hi�ba van tele
egy Walter PPK t�ra,

ki is kell biztos�tani.

Addig nem s�l el,
am�g nincs cs�re t�ltve.

Csak fel kell h�zni
a cs�sz�z�rat.

P. ezt nem tette meg,

mivel mint mondta,
nem akart lel�ni senkit.

Nem vagyok
Bond-szak�rt�,

de a k�nyveib�l
�s filmjeib�l szerintem...

Vil�gosan kider�l, hogy cs�re kell
t�lteni egy automata pisztolyt.

T�nyleg �gy van.

Vagy ezerszer l�ttam
a filmekben.

Megvirradt.

Elolvadt a h�.

Felkelt a Nap?

Igen, ott a Nap.

Hogy l�tja innen?

Ide a sik�torba sosem jut be
a napf�ny.

De l�tom mindig visszat�kr�z�dni
a szemk�zti �p�letr�l.

Sose tudtam r�j�nni,
honnan bukkan fel.

�sszej�tszik ez a sok ablak,

torony �s magas h�z.

Nem sok,

de legal�bb l�tni
a Napot a lak�sb�l.

Gy�ny�r�!

Az elej�n azt mondta,

a legf�bb b�ne, hogy
t�bbet v�rt a napfelkelt�t�l.

Gondolom, arra c�lzott, hogy t�bbet
akart az �lett�l, mint ami j�rt.

Olyan ember volt,
aki kem�nyen megk�veteli a juss�t.

S�t mi t�bb:

olyan n�,
aki megk�veteli a juss�t.

�s ez felment
minden b�n�m al�l?

Mit gondol, ha k�t f�rfi porty�zik
azon a vonaton n�k ut�n,

lett volna, aki rossz
szemmel n�z r�juk?

Megvetett�k volna
az �let��rt, ha f�rfi lenne?

H. asszony t�rt�nete
ban�lis esetnek sz�m�tana,

ha maga egy f�rfi,

aki elcs�b�t egy feles�get.

Ha egy f�rfi elhagyja
a gyerekeit

v�gyai kedv��rt,

csak v�llat r�ntunk,

de n�k�nt mag�ra

olyan b�ntudat nehezedik,

ami sosem enyh�lhet.

Az abortusza jogos volt,
de ez legink�bb

saj�t maga b�ntet�se volt.

V�g�l megel�gelte
a sz�gyent �s b�nt,

ami �veken �t a lelk�t nyomta,

�s kit�rt mag�b�l az er�szak.

Ak�r egy f�rfib�l,
azt kell mondjam.

T�mad�ssal v�laszolt.

Vissza�t�tt a nemnek,

ami elnyomta, megcsonk�totta,

gyilkolta mag�t,
�s n�k milli�rdjait.

A vall�s, az erk�lcs, vagy Isten tudja
minek a nev�ben.

Meg akartam �lni egy embert.

De nem tette.

Egy v�letlen miatt.

Maga v�letlennek h�vja,

�n tudatalatti ellen�ll�snak.

L�tsz�lag elsz�nta mag�t
a gyilkoss�gra,

de a lelke m�ly�n meg�rizte
az emberi �let szents�g�t,

a feled�kenys�g
f�tyl�val leplezve,

ami megakad�lyozta,
hogy cs�re t�ltse a fegyver�t.

B�rmilyen ijeszt�en k�zel �ll
ez a manaps�g divatos klis�khez,

�s ezer �r�mmel �tn�k
l�keket az �rvel�s�be,

t�l f�radt vagyok.

Nagyon helyes.

Mi�rt nem fekszik le?

Rendben.

Be kell vallanom,
�letem elmes�l�se,

ak�r kik�vetelte,
ak�r megengedte,

v�g�l k�nny�tett lelkemen.

E pillanatban...

vil�gosan
l�tom f�gg�s�gemet.

�s d�nt�sre jutottam.

Noha k�tked�
pszichi�terem szerint

csup�n egy ember a milli�b�l,

akinek siker�l szellemileg,

testileg...

�s sz�v�ben

megszabadulni
a szext�l,

m�t�l ez a c�lom.

De �rdemes lesz �gy is �lni?

M�sk�pp m�r k�ptelen lenn�k.

V�llalom a lehetetlent,

ak�r az a torz fa a hegytet�n.

�sszekaparom minden konoks�gom,

er�m...

�s f�rfias
harci kedvem.

De el�tte szeretn�k
k�sz�netet mondani

�j �s tal�n els� bar�tomnak.

Nagyon k�sz�n�m, Seligman.

Most �r�lhet,
hogy a t�rt�net v�g�re �rt.

�n is �r�l�k,

hogy nem s�lt el a fegyver

�s nem lett gyilkos bel�lem.

Ha nem baj,
most szeretn�k aludni.

�rizni fogom az �lm�t.

Ha fel�bred, besz�lhet�nk
a j�v�r�l, ha szeretn�.

Az �j �let�ben nem gondolt arra,
hogy megkeresi a fi�t?

Lehets�ges.

J� �jt, Joe!

J� �jt, Seligman!

Ne!

De hiszen... maga
kef�lt m�r a f�l vil�ggal.

Magyar sz�veg:
Varr� Attila

A rendez�i v�ltozat kieg�sz�t�seit
k�sz�tette: K�rp�ti G�bor

Magyarorsz�gon forgalmazza
a Vertigo M�dia Kft.