All language subtitles for Nostalgia.2022.MULTI.1080p.WEB.x264-LOST

Vous désirez du thé ou du café ?

Du thé, merci.

- Une pizza.
- Parfait. Une bière ?

Du vin ?

De l'eau, ça ira, merci.

C'est qui ?

Je cherche Mme Lasco.

Elle n'habite plus ici.
Vous êtes qui ?

Je suis son fils.

J'écrivais toujours à ma mère
à cette adresse.

Elle habite au rez-de-chaussée,
elle doit être chez elle.

Au revoir.

Felice !

Maman.

Ta voisine ne t'a pas dit
que je venais?

Felice... je me fais vieille.

Felice.

Qu'est-ce que tu fais là ?
Qui sont ces gens, chez nous ?

Où est le portable
que je t'ai envoyé ?

On a parlé quelques fois avec.

Le téléphone ? Il est cassé.

Et tu as lu mes lettres ?

Je ne vois plus très clair,
c'est ma voisine qui me les lit.

La dernière date de quand ?

Tu aurais pu dire à ta voisine
d'aller faire réparer ton téléphone.

Qui sont ces gens, chez nous ?

Je n'en sais rien,
c'est Oreste qui les a mis là.

Oreste ? Quel rapport ?
Il a pris notre maison ?

Il m'a même donné de l'argent.

Encore heureux !

Notre appartement...

contre ça ?

J'ai tout ce qu'il me faut ici,

le gaz, la salle de bain,

l'air frais qui vient de la ruelle.

Mais il n'y a pas de lumière.

Je ne vois plus.
C'est mieux comme ça.

On pouvait voir Capodimonte
de chez nous.

Il m'a offert beaucoup d'argent,
que voulais-tu que je fasse ?

Je n'aurais pas dû lui donner ?

Tu n'en avais pas besoin, toi.

L'argent est là, dans le tiroir.

C'était la belle époque,
du boulot, il y en avait.

On était des couturières
exceptionnelles.

J'avais dix ans
quand ta mère m'a tout appris.

C'était la meilleure.

Même si après la mort de ton père,

elle ne descendait plus,
et travaillait de chez elle.

Tu te souviens ?

Aujourd'hui,
il n'y a plus de boulot.

Tout est fini.

Les communistes nous ont ruinés.

C'était mieux quand on bossait
à dix ans sans heures fixes ?

Et qu'on sniffait la colle ?

Je sais, mais le travail a disparu.

Là, ce sont les Chinois qui bossent,

et le quartier
est aux mains des criminels.

Il y en avait aussi avant,
c'est sûr,

mais aujourd'hui,
il n'y a plus que ça.

Je n'ai pas raison, Teresa ?

Elle n'a plus toute sa tête.

Je ne trouve pas de...

D'éponge.

D'éponge.

Allez voir là-bas.

Il vous faut autre chose ?

Oui, j'ai besoin de lingerie.

De quoi ?

Des sous-vêtements.

Des sous-vêtements féminins ?

J'ai de jolies choses.
C'est pour votre femme ?

Non, pour ma mère,
c'est une dame âgée.

Elle est très petite.

Au nom d'Allah.

Au nom d'Allah.

Tu t'es déshabillée ?

Je devrais me déshabiller, moi ?

Je reste ici.

Je ne te vois pas, déshabille-toi.

Ca va pas ? Devant toi ?

On va dire que je suis enfant.

Oui, et c'est moi qui te lavais.

Maintenant, c'est moi qui te lave.

C'est moi qui te lavais.

Je suis toujours ton petit garçon.

Il faut que tu te laves, maman.

C'est pour ta santé.

Le quartier de La Sanità,
je n'y vais plus, moi.

Je ne bouge pas de la maison.

Pas La Sanità.
Comment on dit, déjà ?

Pour ton hygiène.

Tu vois ?

Ca va mieux ?

Là.

Mais l'appartement donne
sur la rue...

Il est très moderne, c'est mieux
qu'un appartement de luxe.

Et vous ne vouliez pas d'escalier.

Bonsoir.

Bonsoir, M. Lasco.

- Après vous.
- Merci.

Maman ?

Va au lit, maman.

Et tu vas où, toi ?

Je retourne à l'hôtel,
on se verra demain.

Viens, je vais t'aider.

Feli',
pourquoi tu n'as pas d'enfants ?

Je ne sais pas, c'est comme ça.

Si je pouvais j'amènerais un coussin
de prière au cimetière Fontanelle.

Si tu prends soin des défunts,
ils peuvent t'aider.

Tu sais que dans la ville où je vis,
il existe un cimetière immense

où les gens habitent au milieu
des tombes, ils y font tout.

Ils vendent, ils achètent.

Ils se marient.

En fait, Le Caire,
ça ressemble un peu à ici.

Pourquoi tu n'as jamais
voulu venir ?

Oublions ça,
c'est l'heure de dormir.

Allonge-toi.

Voilà.

Relève-moi l'oreiller.

Ferme !

Qu'est-ce que vous faites là ?
Filez !

Je ne voulais pas
célébrer cette messe,

mais vous les voyez, ces dames, là ?

Elles m'ont dit
qu'on était dimanche,

et que le dimanche,
elles ont droit à l'Eucharistie.

C'est vrai, vous avez raison.

Mais ce dimanche est maudit.

Et cette messe, dans notre église,

je ne veux pas la célébrer !

Je ne veux pas banaliser
ce qui s'est passé.

Je ne veux pas avoir
à le digérer tout seul,

dans la solitude.

On ne doit pas étouffer
les incendies sociaux,

on doit les allumer !

Même si j'ai l'impression

que dans les hautes sphères,
ça fait peur.

Vous devez savoir qu'hier,

le préfet de police de Naples
nous a refusé la permission

de célébrer cette messe
en extérieur.

Très bien, M. le Préfet,
on la célèbre quand même !

Et je veux en assumer
toute la responsabilité,

parce que je n'ai pas désobéi,

j'ai obéi à une voix intérieure,

à quelqu'un qui est en moi,

qui me dit que je suis un idiot

si je pense à ce jeune-là

abattu par d'autres jeunes.

Comme si la mort était un jeu !

Ou bien une fête,
un spectacle collectif.

Vous qui êtes ici présents,
ce matin,

vous écoutez cette voix
qui se trouve en vous.

Vous donnez une gifle à la Camorra !

On doit être comme
les rayons du soleil

qui se posent invariablement

chaque jour, sur les ordures,

et qui malgré tout,
ne sont jamais sales.

Je crois en un seul Dieu,
le Père Tout-Puissant,

créateur du ciel et de la terre,

de l'univers visible et invisible.

Je crois en un seul Seigneur,
Jésus Christ,

le Fils unique de Dieu...

Soit tu es avec nous,
soit tu es avec lui.

Mon Dieu, tu es Felice Lasco !

Mon Dieu,
tu es vraiment Felice Lasco !

Oui, je...

Je suis désolé,
je ne me souviens pas de vous.

J'apportais à ta mère
les boîtes avec les cuirs.

Raffaele, tu ne te souviens pas ?

A l'époque, j'étais un beau gars,
les femmes me couraient après.

- Pourquoi tu parles avec un accent?
- J'ai vécu 40 ans à l'étranger.

- Vincenzo.
- Vous changez de place ?

Je vais m'asseoir ici, d'accord ?

Je vais prendre des boulettes
de viande et des friarielli.

On boit du vin ?

Je ne bois pas,
mais si vous voulez...

Alors un quart de vin,
on va rester raisonnable.

Tout de suite.

Feli',
j'étais fou amoureux de ta mère!

Elle était magnifique,
toujours élégante, une vraie dame.

Et je vais te dire un truc,

j'essayais de venir quand son mari
n'était pas là et toi non plus,

mais je te voyais de temps en temps,
parce que tu étais imprévisible.

Tu arrivais, tu repartais.

Et on se mettait à parler
de sport, de motos.

Comme si on avait le même âge !

Non, merci.

Mais soyons clair,
j'ai toujours agi en galant homme.

Je l'admirais,

et en l'admirant,
je t'admirais toi aussi.

J'aurais voulu t'adopter,
te protéger comme un père.

J'aurais tellement aimé le faire.

Comment tu as pu m'oublier ?

J'ai oublié tellement de choses.

Je suis navré
de ne pas me souvenir de vous.

- Tu peux me tutoyer !
- De ne pas me souvenir de toi.

Quand j'étais gamin,
je faisais des conneries.

Ca faisait souffrir ma mère,
tu t'en souviens ?

Vous étiez des gamins.

Vous, qui ?

Tes amis et toi.

Tu te souviens du garçon
avec qui je traînais?

Désolé, j'ai une bonne mémoire,
mais c'était il y a longtemps.

Ce n'est pas grave.

Tu connaissais mon oncle
Costantino ?

Non.

Le cousin de ma mère,
célibataire et sans enfant.

Il travaillait au Liban,

il possédait
une entreprise de construction.

Il m'a offert du boulot
et j'ai accepté.

Tu voulais partir de chez toi,
pas vrai ?

Le mari de ma mère
était un étranger pour moi.

Ca, je m'en souviens bien.

Feli'...

C'est beau.

C'est beau !

Merci.

Je t'aime.

Reviens vite, mon amour.

Nous te confions, Seigneur,
l'âme fidèle de notre soeur Teresa,

car elle a quitté ce monde,
et vit désormais en Toi.

Par Ta clémence,
libère-la de ses péchés

commis par la fragilité
de sa condition humaine

et concède-lui le pardon et la paix.

- Pour le Christ, notre Seigneur.
- Amen.

- Le Seigneur soit avec vous.
- Et avec votre esprit.

Que Dieu notre Père vous bénisse.

Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

Venez quand vous voulez,
tous les jours.

Si je ne suis pas là,
il y a Giuseppe.

Merci, bonne journée.

Je peux ?

Je voulais vous remercier
pour ce que vous aviez dit.

Vous connaissiez bien ma mère.

Je l'ai rencontrée
en arrivant dans cette paroisse.

Quand elle ne pouvait plus se
déplacer, je lui rendais visite.

Elle parlait souvent de toi,
tu es Felice, pas vrai ?

Son unique fils.

Ton histoire est intéressante.

Tu es parti,
tu as vu d'autres horizons.

C'est ce que je dis
tout le temps aux jeunes.

D'ailleurs,
si tu restes encore quelques jours,

reviens, je te les présenterai.

Ils seront contents
d'entendre ton histoire.

Je voulais
faire une offrande à l'église.

Tu peux la donner à Antonio.

- Merci.
- C'est moi.

Felice...

A partir d'aujourd'hui, ta mère
vit en toi, accueille-la.

Que Dieu ait pitié de toi.

Et t'accueille au Paradis.

Merci, mon amour, de m'avoir poussé
à revenir à Naples.

Comme toujours,

tu devines ce qui va se passer.

Si ma mère était morte
avant que je ne puisse la voir...

Je regrette
de ne pas l'avoir connue.

Tu lui aurais bien plu.

Je voudrais que tu viennes à Naples.

Tu m'as toujours dit

que c'était mieux pour toi
de ne jamais y retourner,

et maintenant,
tu ne veux plus en partir.

Tu ressens de la nostalgie.

Peut-être.

Mais tout a dû changer
du temps où tu étais enfant.

Non, c'est étonnant,
rien n'a changé.

J'en reviens pas non plus.

Salut.

- Il est premier !
- Il est en tête !

Tu es le meilleur !
Tu es le plus fort !

Je t'avais dit que tu gagnerais !

- Tu es un dieu.
- Je te disais qu'on se les ferait !

Donne-moi ça !

T'es vraiment un connard !

Je ne veux pas fumer.

Tu es mon fils,

fais attention à toi.

Tu n'es pas comme lui.

Les papiers. Elle est un peu
vieille, mais c'est une bonne moto.

Feli' !

Don Luigi.

Je croyais que tu étais parti.

Je reste,
je veux acheter une maison.

Je veux faire venir Arlette,
ma femme.

Super ! Viens.

Je les laisse se défouler ici.

Felice, bois quelque chose.

Tu habites chez ta mère ?

Pas là où vous alliez la voir,

je lui louais une autre maison.

Juste là-bas, au bout de cette rue.

Tu as bien fait,
son appartement était un taudis.

Avant ta mère, une famille
de Sri-Lankais y habitait.

Ils étaient neuf
dans 30 mètres carrés,

et je les ai aidés à trouver
quelque chose de mieux.

Ma mère a fini là-bas
à cause de moi.

Ne pense pas aux fautes passées.

- Pense au présent.
- Ce n'est pas facile.

Ta mère savait certainement
pourquoi tu vivais loin.

Ma mère...

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Bon.

Quand tu voudras parler...

je serai là.

Assunta, tu n'as pas tes clés ?

C'est Felice, Raffaele !

Je peux monter ?

- Je te dérange ?
- Pas du tout.

Entre.

- C'est mon atelier.
- Bonjour.

Que me vaut le plaisir de cette
visite?

Je t'ai dit que gamin,
je faisais des conneries,

que je faisais souffrir ma mère...

Oui, je m'en souviens.

Mais n'exagère pas,
tu étais un bon gosse.

Je t'ai demandé si tu te souvenais
d'un garçon en particulier,

un de ceux que je fréquentais.

Et alors ?

C'est bizarre que tu l'aies oublié
parce qu'on était vraiment...

des frères, il s'appelait Oreste.

Oreste Spasiano.

Le "Malommo" ?

Comment ?

Ecoutez, allez-y.

Allez déjeuner,
on se voit plus tard.

Je ne l'ai pas connu
quand il était gamin.

Ou du moins,
je ne m'en souviens pas.

Il faut faire attention au
"Malommo".

Son clan est le pire
du quartier de La Sanità.

Drogue, racket, usure,
prostitution, recel. La totale !

Où habite-t-il ?

A quoi...

A quoi il ressemble ?

Feli' ! Laisse tomber.

Je crois que je dois le voir.

Mais pourquoi ?

Parce qu'on était bons amis.
Voilà pourquoi.

Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?

C'est un beau gars, athlétique,
un peu comme toi.

Il vit dans le coeur
du quartier de La Sanità,

personne ne sait où exactement.

Tu ne peux pas t'approcher
de lui sans protection.

Tu ne peux pas juste dire :
"Excusez-moi où habite le Malommo ?"

C'est ma soeur.

Assunta !

Et voilà, c'est copieux.

- Si ton ami veut rester...
- On verra.

Bon, Raffae', je me sauve.

Au revoir.

Si tu veux rester manger avec moi...

Les boulettes de ma mère
sentaient aussi bon.

Je vais mettre le couvert.

Merci, vraiment.

Je dois y aller.
Une dernière chose.

Il est marié ? Il a des enfants ?

Non, il n'a pas de famille,
il vit seul.

Il prend les femmes qu'il veut
parmi ses prostituées.

Je ne sais pas
ce que tu veux dire à Spasiano,

mais c'est un homme
d'une violence inouïe.

Il ne me fait pas peur.

Raffae'...

Ca ne m'aurait pas déplu
de t'avoir comme père.

Alors, écoute-moi.

Je te le dis en tant que père,

rien ne t'oblige à rester ici,
pas vrai ?

Ta mère est morte.

Retourne dans ton pays.

Qu'est-ce que tu as dit ?

C'est ici, mon pays.

Qui t'a fait ça ?

Les gars de Antesaecula.

Pourquoi ils t'ont fait ça ?

J'ai sifflé une gonzesse
et ils m'ont tabassé.

Tu peux conduire ?

Tu veux faire quoi ?

Tu vois que t'es un connard ?
Ils vont nous buter.

Allez, me casse pas les couilles.
Vas-y !

- C'est eux ?
- Oui.

Non, c'est moi qui m'en occupe,
toi, tu es le boss.

Alors ?

Je ne peux pas vous demander
de recevoir ma confession.

Je sais.

Je ne t'ai pas vu te signer
à l'enterrement de ta mère.

Mais tu peux me raconter.

Viens avec moi.

Felice...

libère-toi.

Parle.

Je t'écouterai
comme au confessionnal.

Quand j'étais gamin, il y avait...

une menuiserie, tout près d'ici.

Feli', il n'y a rien ici.

Il y a des horloges dans le salon.

Mon coeur avait cessé de battre,

je le sentais loin, comme si...

Comme s'il n'était plus en moi.

Ce corps allongé...

par terre.

Ses yeux grands ouverts.

Vides.

Et cette mare de sang
qui se répandait lentement

sous sa tête.

J'avais quinze ans,
et ça a tout fait foirer.

Je ne lui ai plus écrit,
je ne l'ai plus cherché.

Je ne l'ai plus revu,
je suis parti un mois après.

Je suis allé à Beyrouth
avec mon oncle,

je ne suis plus revenu à Naples.

Je ne l'ai pas trahi !

C'était Oreste Spasiano.

Tu sais que Spasiano arme les jeunes
qui assassinent dans le quartier ?

Tu sais que c'est mon pire ennemi ?

Qui est Oreste Spasiano pour toi ?

C'est mon meilleur pote,
c'est mon frère.

Sors d'ici, va-t'en !

S'il te plaît, pars !

Que Dieu le Miséricordieux
ait pitié de toi

et te pardonne tes péchés.

Voilà.

- Don Luigi veut te parler.
- A moi ?

Ferme la porte.

Je t'ai dit que je t'écouterais
comme au confessionnal,

et maintenant,
on est unis par un pacte.

Tu ne me permets pas de parler,
ton secret est donc devenu le mien.

La vérité ne m'effraie pas,
mais je ne veux pas dénoncer Oreste.

Je suis venu vous voir
parce que je ne veux pas être seul.

Bien sûr, tu as les jetons
de l'affronter.

Mais si tu refuses
la protection de l'Etat,

ici, c'est aux boss qu'il faut
la demander, pas aux prêtres.

Il a fait brûler ma moto

et on est même entré chez moi.

Mais je ne veux pas disparaître.

Je veux le voir.

Ne pensez pas du mal de moi.

Vous devez me voir
comme l'un de vos jeunes.

Ils peuvent faire d'autres choix,
ils peuvent être sauvés,

s'ils y parviennent,

mais ils ne se trahiront jamais
les uns les autres.

Oreste est comme moi.

Feli', tu es fou.

Il faut que tu partes.

Disparaître,
comme a écrit le "Malommo".

On sait ce qui les attend :
c'est la mort ou la prison.

Ne t'en fais pas,
c'est moi qui t'appellerai

pour te demander de revenir.

Tu es en danger.

Si tu parlais,
l'affaire pourrait être réouverte.

Si seulement !
On se débarrasserait de lui.

- Je ne veux pas le dénoncer.
- Je sais !

Je suis aussi coupable que lui.

Parce que j'étais son complice
et que je ne lui ai jamais dit non.

Il faut qu'on parle.

On a plein de choses
à tirer au clair, on était amis.

Mais surtout...

de nous deux,
c'est moi qui m'en suis tiré.

Tu te trompes.

Les coeurs se durcissent,
à la longue.

Non, pas les nôtres.

Je te le dis une dernière fois.

Pars.

Et vous, pourquoi vous restez ici ?

On se revoit ici demain matin,
après la messe.

Tiens-toi prêt.

Tu passeras la journée avec moi.

Merci.

On tourne ici.

Mets ton casque, toi !

Comment tu vas ?

On va chez un dealer.

Toute la famille travaille
pour la boîte,

les hommes, les femmes, les grands,
les petits, même la grand-mère.

Tu crois que j'exagère ?

Tu vas sentir en entrant.

On dirait une usine
de poudre d'amandes.

- Qui c'est ?
- Don Luigi.

Je peux ?

Entrez.

- Vous désirez un café ?
- Non, on l'a déjà pris.

- Alors, ma petite !
- Asseyez-vous.

Merci.

Michele, qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi tu ne viens plus
au cours de musique ?

- Don Luigi...
- Attendez.

Je veux qu'il me le dise.

Tu veux pas être dans l'orchestre ?
Tu veux changer d'instrument ?

- Non...
- Alors pourquoi ?

Tu étais l'un des plus talentueux,
on attendait beaucoup de toi.

C'est ton père
qui t'a dit d'arrêter ?

Vous savez comment s'appelle
l'école de musique ?

- Bien sûr.
- Saint Vincent.

Ici, à La Sanità, Saint Vincent
est comme Jésus Christ.

On a confiance
en Saint Vincent, pas vrai ?

Attendez.

Je ne vous ai pas encore présenté
mon ami Felice Lasco.

Il est de La Sanità mais
vous ne vous souvenez pas de lui,

il a vécu 40 ans à l'étranger.

C'est quelqu'un d'important,
il a créé une entreprise, là-bas.

Il va même faire un don conséquent
à l'école de musique.

- Pas vrai, Felice ?
- Bien sûr !

Sa mère ne voulait pas qu'il parte,

elle disait
qu'il devait aider à la maison.

S'il avait écouté sa mère,

il ne serait personne.

Juste un gamin qui traîne les rues.

C'est quelqu'un qui compte pour moi,
Felice, je te présente Antonio.

Ne vous en faites pas.

Assieds-toi.

- J'aime bien le violon.
- Je sais.

Tu sais combien coûte un violon ?

Je t'en ai trouvé un en prêt,
ça ne te coûtera rien.

Je ne peux pas venir,
je dois aider à la maison.

D'accord, demain, je vous l'envoie.

Voilà ce que je veux entendre.

On récite une prière
pour vos défunts ?

Volontiers.

Toi aussi, viens.

Je voudrais te présenter
un ami cher, Felice Lasco.

Il va rester
à La Sanità quelque temps.

Compris ? Attention.

On se revoit bientôt.

C'est bon.

Anna est maman de huit enfants.

Felice Lasco, c'est lui.

Don Luigi est arrivé !

Bonsoir, Patrizia,
on se voit en haut ?

Vincenzo, bonsoir.

Bonsoir, Don Luigi.

- Don Luigi !
- Et voilà Adele.

Cette jeune fille est ma fierté.

Diplôme d'histoire de l'art,
mention très bien.

C'est un plaisir.

Il faut qu'elle te fasse visiter
les catacombes.

- Don Luigi, bonsoir.
- Nunzia.

- J'ai cuisiné pasta e fagioli.
- Il ne fallait pas.

Je dois parler à votre famille,
même à ceux qui sont en bas.

Asseyez-vous, ils monteront après.

Venez !

Vous avez un peu de piment ?

Maria, va le chercher.

Gamin, les catacombes étaient
fermées, je ne les ai jamais vues.

Avec Don Luigi, on se bat
pour en assurer la gestion,

mais on nous en empêche.

Il dit qu'on peut faire du fric
avec les touristes.

Moi, j'aimerais ouvrir une pizzeria.

Même les momies
ne mangeraient pas tes pizzas !

Embauche un pizzaiolo égyptien, ils
sont meilleurs que les napolitains.

A mon avis, vos goûts ont changé
à force de vivre à l'étranger.

C'est vrai, ils sont très forts.

- J'irai manger une pizza au Caire.
- Mais tu n'auras pas le vin !

- Qui veut une escalope panée ?
- Ca suffit, on va exploser.

Je suis allé au Liban, à Beyrouth,
quand j'avais votre âge,

après,
je suis allé en Afrique du Sud,

et quand j'ai eu ton âge,

je suis allé au Caire,
en Egypte, où j'habite encore.

J'ai une entreprise de construction,
je suis marié.

Je n'ai pas de harem !

J'ai juste une femme.

Vous avez entendu toutes ses
aventures ?

Sa maman, Teresa,
me parlait tout le temps de lui.

C'est un homme de valeur,
il fallait que vous le connaissiez.

Teresa était l'une
de nos meilleures couturières.

Une vraie dame.

Je l'ai fait beaucoup souffrir,

parce que j'étais ami
avec Oreste Spasiano.

Ca ne lui plaisait pas du tout.

On volait, on piquait des sacs,
on était tout le temps ensemble,

mais je ne l'ai pas vu depuis
que je suis arrivé, croyez-moi.

Mais quelqu'un
a mis le feu à ma moto,

une moto que j'avais achetée,
juste comme ça,

par nostalgie,

parce que j'adore conduire
les motos.

En fait, une fois,
peut-être que je l'ai croisé.

Juste là derrière, à Antesaecula,
ma mère était encore en vie.

Je ne suis pas sûr que c'était lui,
mais j'ai senti mon coeur...

Vous ne vous sentez pas bien ?

Non, excusez-moi.

J'ai perdu le fil.

Pourquoi le "Malommo" vous en
voudrait après toutes ces années ?

Il n'y a aucune raison.

Parfois, les lointains souvenirs
vous hantent comme des fantômes.

Lasco, tu parles trop,
apprends à te taire.

J'ai disparu sans dire au revoir,
je ne l'ai plus jamais contacté.

N'en faites pas trop.

Non, je n'en fais pas trop.

Et maintenant, je veux revenir
habiter à Naples, je veux acheter...

Mes amis, il est tard.

Je dois dire la messe demain à 7h.

Maintenant, vous connaissez Felice,
c'est un homme bien.

Parfois, il parle un peu trop.

Toutes ces années passées loin d'ici
ravivent son imagination

et il fait de son adolescence
un vrai western !

Mais ce faisant,
il donne trop d'importance

à un petit boss de quartier,

qu'on appel "Malommo".

Ce n'est pas un grand boss,
c'est un voleur de poules.

Aucun de nous ne doit le craindre.

Feli', crains plutôt Rosaria et moi,
qui prions tous les matins.

Tu en veux une aussi ?

Non, merci.

Comment tu l'appelais Spasiano,
déjà ?

"Connard" ?

Ce mot est un miroir.

C'est toi, le connard.

Viens ici.

Frappe.

Lâche-toi.

Plus fort.

Comme ça.

Frappe.

Vas-y.

Lâche-toi.

Quelques mètres séparent la ville du
dessous de celle du dessus.

Vas-y.

Elle s'appelle Cerula.

Ca date du cinquième siècle
et c'est une femme africaine.

Tu te souviens de moi ?

Non.

Je suis un vieil ami d'Oreste.

Je sais, bougeons d'ici.

Il faut que je le voie.

N'importe où, selon ses conditions.

C'est pas possible ?

Viens ici à la même heure, dimanche.

Dimanche prochain.

Qu'y a-t-il ?

- Il est en colère, il hurle.
- On ne l'a jamais vu comme ça.

Il y arrivera.

Il est comme toi,
il ne se laisse pas intimider.

Moi ?

Vous êtes encore ici ?
Allez où je vous ai dit.

- Je prends le scooter ?
- Oui.

Don Luigi ?

- J'ai un truc à vous dire.
- Ce n'est pas le jour, à demain.

Feli',
on m'a envoyé un jeune Tunisien,

il était sur un bateau de migrants,
on comprend rien à ce qu'il dit.

Tu veux bien essayer ? Adele !

Montre-lui !

Je compte sur toi !

- Où est-il ?
- Là derrière.

Que la paix soit avec toi.

Et avec toi.

Tu viens d'où ?

De Tunisie.

Je m'appelle Felice.

Ahmed.

Où tu m'emmènes ?

Entre.

Assieds-toi.

Pourquoi tu te pointes que
maintenant ?

Ca fait des mois
que tu traînes dans La Sanità,

que tu rencontres des inconnus.

Tu as même acheté une moto défoncée.

Tu voulais faire quoi ?
Raviver le passé ?

Tu te balades dans les catacombes,
les églises, tu parles aux prêtres.

Alors ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je voulais te dire
que je suis revenu.

Tu es revenu foutre le bordel.

Tu te sens pas bien ?

Tu vas vomir ?

Ne t'en fais pas,
je vais pas te buter.

Feli'...

Ecoute, je vais te dire un truc,

à la française.

On se retrouve tous les deux
dans un cul-de-sac.

T'es pas bien vu ici.

Je voudrais te sortir de là,
mais tu es vraiment buté

et tu ne veux pas quitter
ce quartier, cette ville.

Tu n'entends pas
ce que tout le monde te dit ?

Va-t'en.

Va-t'en.

Tu peux tout me demander,

mais pas de m'en aller.

Je veux revenir habiter ici.

Tu vois ? Je peux rien y faire.

Tu veux pas comprendre.

Feli',
tu parles trop pour le "Malommo".

Je n'ai rien dit.

Vraiment ?

Je te crois pas.

Tu peux faire qu'une seule chose :

dis-pa-raî-tre.

Retourner en Afrique, laisser
ces putains de ruelles derrière toi.

Si les flics te chopent,
tu finirais ta vie en prison,

vu ton âge.

Tu as tué ce pauvre vieux

et tu t'es enfui,
comme un sale lâche.

Je ne l'ai même pas touché.

C'est ta faute si c'est arrivé,
et tu as bousillé ma vie.

Et maintenant,
j'aurais tué Costagliola ?

Qui s'est enfui, moi, peut-être ?

Je suis resté ici.
On verra ce que les flics diront.

- Va leur parler.
- Oreste, arrête tes conneries.

Je suis né ici,
et c'est ici que je veux mourir.

Pour ça, on peut s'arranger.

C'est ma faute
si le vieux était chez lui ?

C'est ma faute s'il a pris un
flingue ?

J'ai pas eu le temps de penser,
j'ai pris la statuette, j'ai frappé.

On le sait tous les deux.

Moi, je disais des conneries,
et toi, tu disais rien.

Rien, même pas un mot. J'avais tué
un homme sans le vouloir.

Et t'en avais rien à foutre.

Pour toi, j'étais mort.

Deux morts,

Moi et Costagliola.

Tu t'es comporté comme un
vrai lâche.

Tu as disparu,

tu t'es planqué en Afrique
et tu m'as complètement oublié.

Pas une carte postale...

Pas un coup de fil...

Rien.

Je te dégoûtais.

Tu ne le sais pas,
mais j'ai arrêté de parler.

J'ai arrêté de manger.

Ma mère était effondrée,
je ne lui ai rien dit.

J'ignore comment,
mais mon oncle a tout compris,

et il m'a cuisiné.

"C'est toi qui l'as tué ? "Et moi :
"Je ne sais pas... peut-être."

Et il a perdu la tête : "Peut-être ?
Dis que ce n'était pas toi !"

"Monsieur je sais pas",
tu as toujours été comme ça.

J'étais aussi coupable,
voilà ce que je lui ai dit.

Le jour suivant, il m'a pris
et m'a mis dans un avion.

"Le travail est le meilleur
médicament pour éviter l'asile",

voilà ce qu'il m'a dit.

C'est comme ça.

T'avais pas une famille de merde,
comme la mienne.

On est deux étrangers, Feli'.

Ou plutôt...

on est deux salauds qui se haïssent.

Je ne te hais pas.

C'est vrai, je ne t'ai pas écrit.
Mais tu ne comprends pas ?

J'avais quinze ans !

Je me suis retrouvé à bosser en
Afrique, je ne comprenais rien !

C'était il y a quarante ans.

Je suis une autre personne.

Tu vas te mettre
à me raconter tes affaires ?

J'en ai rien à foutre
de tes affaires.

Une autre personne ?

Et moi ? Je suis quoi, moi ?

Tu as une femme, une maison,
un boulot, une langue, un dieu.

Moi, j'ai personne.

Ici, je suis le roi des ordures,

mais c'est comme si
j'étais en prison.

Si tu ne pars pas,

toi et moi, on va jouer à un jeu.

Tu vas entrer dans mon royaume
et je vais entrer dans le tien.

Et on va voir qui va trouver la
sortie.

T'as toujours aimé jouer
parce que t'es un connard.

Pourquoi cette guerre sans raison ?
Il s'agit de toi et moi.

T'as raison.

C'est passé.

Et le passé n'existe pas.

Pars, maintenant.

Gegè !

Ramène mon ami à La Sanità.

Don Luigi l'attend.

Comment tu as pu
ne rien me dire et agir seul ?

J'avais déjà franchi le pas,
j'aurais peut-être pas dû...

Je ne pouvais plus attendre.

Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il ne t'a pas tué, c'est déjà ça.

Je ne sais pas vraiment.

- Peut-être qu'il m'a menacé.
- Comment ça, "peut-être" ?

Je ne sais pas, il a l'air malade,

sa vie est minable,
il veut juste que je parte.

Et tu lui as dit quoi ?

Je veux savoir ce que tu as dit,
pas lui.

Que je vais revenir vivre ici,

que je ne m'en vais pas.

- Et lui ?
- Il a compris.

D'accord.

Mais écoute-moi.

Ne sors pas seul,
pendant quelque temps.

Maria est arrivée !

- Tu as pris l'enceinte ?
- Oui.

- Je la mets où ?
- Sur la table.

Maria, mets la chanson
que je t'ai envoyée.

- Tu la connais ?
- Oui, bien sûr.

Alors, danse !

Regarde, mon amour !

Je voudrais fermer les yeux...

les rouvrir et que tu sois là.

Tu manges quoi, aujourd'hui ?

- Ce sont les durs ?
- Oui.

Donnez-m'en quatre.

Je peux faire un virement
pour la caution aujourd'hui.

Parfait.

Vous faites une affaire, les maisons
à Moiariello sont encore abordables,

mais les prix vont augmenter.

- On peut signer très vite ?
- Bien sûr.

Je préfère tout régler
en une seule fois.

- C'était un plaisir.
- Egalement.

Je vais à Naples !

Attention, les enfants,
c'est dangereux, venez par ici.

Ahmed, viens.

- Faut réparer ça aussi.
- D'accord, je m'en occuperai après.

Feli' !

- C'est toi !
- Désolé pour le retard.

Si Don Luigi apprend
que tu étais seul, il me tue.

T'inquiète ! Ca fait plusieurs jours
que je sors seul.

C'est bon, maintenant.

Dépêchons, il va pleuvoir.

Taisez-vous !

- Don Luigi.
- Feli'!

- Je peux vous demander un service ?
- Quoi donc ?

Demain, je veux chercher ma femme
à l'aéroport comme un gars du coin,

en voiture, pas comme un touriste.

Quelqu'un pourrait m'en prêter une ?

Viens, on va la choper.

Tiziana !

Tu peux lui prêter
ta voiture demain?

Oui.

- Tu la veux pour quand ?
- 9h30.

- Vous vous mettrez d'accord.
- A demain matin.

Merci.

Merci.

Feli'.

traduction
Marion Bidault