Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,840 --> 00:00:33,080
Hyoma...
2
00:00:44,480 --> 00:00:46,500
Run, Hyoma!
3
00:00:46,990 --> 00:00:48,520
He's...
4
00:01:14,480 --> 00:01:16,380
R-Run!
5
00:01:20,890 --> 00:01:21,890
Hi-kun!
6
00:01:30,830 --> 00:01:33,360
Big Sister! Big Brother!
7
00:01:53,750 --> 00:01:54,840
"Marebito."
8
00:01:55,210 --> 00:01:59,270
A name given to entities from the land of the
dead—a foreign realm where souls run rampant—
9
00:01:59,271 --> 00:02:02,260
which find their way
to the land of the living.
10
00:02:12,920 --> 00:02:15,360
Though fundamentally spiritual beings,
11
00:02:15,361 --> 00:02:20,180
they're capable of possessing old inanimate
objects to manifest a physical form.
12
00:02:21,230 --> 00:02:25,320
And in this form, they are known by
a more familiar name in Japan—
13
00:02:26,910 --> 00:02:30,880
Tsukumogami
14
00:02:26,910 --> 00:02:30,880
An inanimate object that
develops a spirit of its own
15
00:02:28,660 --> 00:02:30,150
"Tsukumogami."
16
00:02:31,620 --> 00:02:33,750
Saenome...
17
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Correct.
18
00:02:36,080 --> 00:02:39,830
Enforcer of House Kunato,
one of the three Saenome Houses...
19
00:02:40,520 --> 00:02:42,140
Kunato Hyoma.
20
00:02:51,900 --> 00:02:59,650
Malevolent Spirits
21
00:04:12,980 --> 00:04:17,980
Hyoma
22
00:04:24,130 --> 00:04:25,490
I see.
23
00:04:26,530 --> 00:04:29,580
You ended up in our world by chance,
24
00:04:29,581 --> 00:04:31,050
possessed this old coin,
25
00:04:31,051 --> 00:04:33,370
and got yourself a physical body.
26
00:04:33,720 --> 00:04:36,580
That must have been very confusing for you.
27
00:04:36,581 --> 00:04:40,660
It sounds like he's just
hearing his life story.
28
00:04:41,280 --> 00:04:42,750
Just keep watching.
29
00:04:42,751 --> 00:04:45,970
He's protecting law and order in our city
30
00:04:45,971 --> 00:04:50,360
from these things that defy
our ideas about what is normal.
31
00:04:53,570 --> 00:04:56,760
I can take custody of your spirit a while,
32
00:04:55,940 --> 00:04:59,980
Kunato
33
00:04:56,760 --> 00:04:59,980
then return you to the world you came from.
34
00:05:00,440 --> 00:05:03,860
If that sounds acceptable,
could you come down to my level?
35
00:05:24,010 --> 00:05:26,630
Kunato
36
00:05:29,080 --> 00:05:32,090
The possessing spirit
is sealed in the vessel.
37
00:05:32,091 --> 00:05:36,270
I'll hold a memorial for it later,
and that should be that.
38
00:05:37,140 --> 00:05:38,710
Bravo!
39
00:05:40,360 --> 00:05:44,200
Possessions like that of the old coin
you witnessed, rookie,
40
00:05:44,201 --> 00:05:46,440
are typically kept hidden
from the general population,
41
00:05:46,441 --> 00:05:49,280
but it's been happening
in the shadows for ages.
42
00:05:49,630 --> 00:05:51,280
Uh-huh...
43
00:05:53,570 --> 00:05:55,710
Sounds like we've got a skeptic.
44
00:05:55,711 --> 00:05:57,800
Kunato-san is part of a clan that's been
45
00:05:57,801 --> 00:06:01,040
entrusted to deal with tsukumogami
by the government for generations.
46
00:06:01,290 --> 00:06:04,550
Department of Exorcisms
\h\hMarebito Management Office
47
00:06:01,320 --> 00:06:03,510
They're called the Saenome.
48
00:06:04,550 --> 00:06:06,260
Saenome?
49
00:06:07,310 --> 00:06:09,550
Looking forward to working with you, rookie.
50
00:06:09,551 --> 00:06:12,480
Well, you'll get used to it in time.
51
00:06:12,481 --> 00:06:13,740
Right...
52
00:06:13,741 --> 00:06:15,420
Oh, Kunato-san.
53
00:06:15,421 --> 00:06:16,660
How's your grandson?
54
00:06:17,380 --> 00:06:21,190
He went after the other.
You don't think he was attacked?
55
00:06:21,500 --> 00:06:23,870
Oh, no! He's quite the professional, too!
56
00:06:23,871 --> 00:06:26,250
Besides, we talk these
things out when we can.
57
00:06:26,251 --> 00:06:28,840
It's best to talk things out
and reach a peaceful resolution!
58
00:06:29,160 --> 00:06:32,830
Professionalism means resolving things
with as little conflict as possible!
59
00:06:51,510 --> 00:06:52,510
Kunato
60
00:07:02,520 --> 00:07:05,020
Kunato
61
00:07:09,400 --> 00:07:11,030
Talking things... out?
62
00:07:11,680 --> 00:07:14,390
Would you call that... a peaceful resolution?
63
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
I guess that was talking...
in the language of battle.
64
00:07:18,330 --> 00:07:22,340
Don't hesitate to contact us if
any more tsukumogami appear.
65
00:07:22,910 --> 00:07:24,090
Honestly...
66
00:07:26,950 --> 00:07:28,160
Hello?
67
00:07:28,161 --> 00:07:29,380
It's me, Zohei.
68
00:07:31,770 --> 00:07:34,200
Sorry for the short notice,
69
00:07:34,201 --> 00:07:37,510
but I need to talk to you about my grandson.
70
00:07:37,870 --> 00:07:42,020
I thought it might help him if he
could stay with you for a while.
71
00:07:42,021 --> 00:07:44,070
Mind having a look at him?
72
00:07:48,290 --> 00:07:51,530
The target hadn't been
a tsukumogami for long.
73
00:07:51,850 --> 00:07:53,780
If it didn't know how to take
a proper human form,
74
00:07:53,781 --> 00:07:56,090
it wouldn't know how to use that form well.
75
00:07:56,620 --> 00:08:00,070
That also meant it might
not know its own strength.
76
00:08:00,490 --> 00:08:06,060
I therefore judged it best to strike quickly
and seal it, to prevent potential damage.
77
00:08:06,640 --> 00:08:10,420
My actions might have been violent,
but that comes with the Saenome territory.
78
00:08:12,680 --> 00:08:16,650
As future head of the Kunato Family,
I did the right thing.
79
00:08:16,651 --> 00:08:17,850
All wrong!
80
00:08:19,070 --> 00:08:24,590
Why do you always get ahead
of yourself, you little punk?
81
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
May I ask what you mean?
82
00:08:31,190 --> 00:08:33,799
It's what I'm always telling you.
83
00:08:33,800 --> 00:08:36,940
Using force has to be our last resort.
84
00:08:36,941 --> 00:08:41,409
Marebito have basically been
dragged here against their will.
85
00:08:41,880 --> 00:08:43,460
They start out disoriented.
86
00:08:43,760 --> 00:08:47,500
Even after becoming tsukumogami,
they all act in different ways.
87
00:08:48,440 --> 00:08:51,550
I agree there are some troublemakers,
88
00:08:51,880 --> 00:08:57,680
but some just want to go home,
and others want to blend in here.
89
00:09:00,740 --> 00:09:05,750
The job of the Saenome is to
hear them out and guide them.
90
00:09:06,860 --> 00:09:09,360
But when I see you...
91
00:09:12,360 --> 00:09:15,980
Every single time you find your target,
you attack them, no questions asked,
92
00:09:15,981 --> 00:09:18,370
and seal them against their will!
93
00:09:18,371 --> 00:09:22,400
You cause unnecessary conflict!
94
00:09:22,401 --> 00:09:24,750
I can brush that off easily.
95
00:09:25,260 --> 00:09:27,140
That's not the solution!
96
00:09:31,190 --> 00:09:34,600
I believe I'm doing the right thing.
97
00:09:35,510 --> 00:09:39,130
These creatures can turn
on you without warning.
98
00:09:40,050 --> 00:09:42,840
Reaching out to them carelessly
can bring fatal consequences.
99
00:09:43,950 --> 00:09:46,490
I saw it once with my own eyes.
100
00:09:52,530 --> 00:09:53,450
Hyoma.
101
00:09:53,451 --> 00:09:58,240
You still haven't shaken off
your hatred of tsukumogami?
102
00:09:58,800 --> 00:09:59,620
No.
103
00:10:03,240 --> 00:10:05,300
You certainly made that crystal clear.
104
00:10:06,070 --> 00:10:08,620
You're too preoccupied with the past.
105
00:10:09,270 --> 00:10:11,350
Listen to me, Hyoma.
106
00:10:11,900 --> 00:10:16,130
I thought you were strong
enough to grow past that.
107
00:10:16,440 --> 00:10:20,140
Because, as my grandson,
you're my pride and joy.
108
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
But you just never seem to listen!
109
00:10:25,121 --> 00:10:28,190
So I'll have to resort to drastic measures.
110
00:10:28,191 --> 00:10:29,040
Huh?
111
00:10:32,550 --> 00:10:35,200
Yes, sorry to call again.
112
00:10:35,201 --> 00:10:38,070
I'd like to go with what
we discussed after all.
113
00:10:39,170 --> 00:10:41,550
Sorry for all the trouble.
114
00:10:41,551 --> 00:10:43,030
I'll owe you one.
115
00:10:43,610 --> 00:10:46,000
All right, Hyoma-san.
116
00:10:46,001 --> 00:10:48,040
Are you aware of the existence
of "special exceptions"?
117
00:10:48,041 --> 00:10:48,970
Yes.
118
00:10:49,470 --> 00:10:52,050
Tsukumogami allowed a measure of freedom
119
00:10:52,051 --> 00:10:54,570
in exchange for conditions we assign them.
120
00:10:55,270 --> 00:10:57,670
Though I've never met one personally.
121
00:10:58,120 --> 00:10:59,680
Correct.
122
00:11:00,160 --> 00:11:07,000
The truth is, I happen to know one—
the person I was just talking to.
123
00:11:08,050 --> 00:11:09,920
Actually, more than one...
124
00:11:09,921 --> 00:11:13,800
It's a whole group of tsukumogami,
living as a family.
125
00:11:13,801 --> 00:11:14,970
And...
126
00:11:15,370 --> 00:11:18,010
Serving a particular human master, at that.
127
00:11:19,430 --> 00:11:21,980
Humans and tsukumogami, living together?
128
00:11:21,981 --> 00:11:23,450
Is that possible?
129
00:11:23,451 --> 00:11:24,430
Yes.
130
00:11:24,431 --> 00:11:29,480
And Hyoma, regarding the
drastic measures I mentioned...
131
00:11:29,481 --> 00:11:32,210
In two days, under the pretense
of monitoring them,
132
00:11:32,520 --> 00:11:37,050
I'll be having you stay there for a while.
133
00:11:37,051 --> 00:11:37,640
Wait—
134
00:11:37,641 --> 00:11:38,680
Denied.
135
00:11:39,210 --> 00:11:41,840
I told you these were drastic measures.
136
00:11:41,841 --> 00:11:43,090
Because...
137
00:11:44,260 --> 00:11:47,480
If you don't change, the only way
this ends is with your self-destruction!
138
00:11:47,481 --> 00:11:50,760
If you refuse my offer, you'll be stripped
of your Saenome qualifications!
139
00:11:50,761 --> 00:11:53,540
If you don't want that,
you'd better start packing!
140
00:12:00,850 --> 00:12:02,630
Why is this happening to me?
141
00:12:03,760 --> 00:12:07,450
It would be one thing if all tsukumogami
were willing to talk things out,
142
00:12:08,160 --> 00:12:11,530
but as long as there's even a
chance of violent retaliation...
143
00:12:13,000 --> 00:12:16,750
We need to deal with them
before they can hurt anyone.
144
00:12:16,751 --> 00:12:18,860
Isn't that the wisest course of action?
145
00:12:27,410 --> 00:12:29,220
I'll take this along.
146
00:12:31,750 --> 00:12:32,880
Hyoma!
147
00:12:32,881 --> 00:12:34,350
Hi-kun!
148
00:12:53,920 --> 00:12:58,650
The head of your host family,
the Nagatsuki Family, is named Botan.
149
00:12:58,651 --> 00:13:00,880
She'll be about your age.
150
00:13:01,280 --> 00:13:03,400
Nagatsuki Botan?
151
00:13:03,401 --> 00:13:09,390
Hyoma, I think interacting with them
day-to-day will be good for you.
152
00:13:09,391 --> 00:13:14,120
It's very rare to find tsukumogami who
coexist with humans for an extended period.
153
00:13:14,660 --> 00:13:16,860
I want you to find what's at
the heart of that relationship,
154
00:13:16,861 --> 00:13:21,110
and see, for the first time,
the nature of tsukumogami.
155
00:13:24,120 --> 00:13:25,780
All right. Let's try it.
156
00:13:30,370 --> 00:13:31,540
Why...
157
00:13:31,541 --> 00:13:35,260
Why are you hunting your fellow tsukumogami?
158
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
Proxy
159
00:13:38,750 --> 00:13:39,830
Why?
160
00:13:49,090 --> 00:13:51,100
Because that's what we do.
161
00:13:51,750 --> 00:13:53,710
Might be time to head back.
162
00:13:53,711 --> 00:13:54,680
Understood.
163
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
Oh, crap.
164
00:13:59,441 --> 00:14:01,630
I forgot the freeloader was coming today.
165
00:14:01,631 --> 00:14:03,480
Who's at the house now?
166
00:14:03,481 --> 00:14:06,420
Um... Haori and Kushige?
167
00:14:07,320 --> 00:14:10,660
So, just the shifty-looking weirdos?!
168
00:14:19,080 --> 00:14:22,480
Would you be the Kunato Hyoma-san
whom we were told would be coming?
169
00:14:22,481 --> 00:14:25,310
I am watching the house
while my mistress is away.
170
00:14:25,311 --> 00:14:27,140
My name is Haori.
171
00:14:25,510 --> 00:14:28,380
— Haori —
172
00:14:28,360 --> 00:14:30,020
This is Kushige.
173
00:14:28,380 --> 00:14:31,090
— Haori —
174
00:14:28,630 --> 00:14:31,090
— Kushige —
175
00:14:31,091 --> 00:14:32,660
A pair of tsukumogami...
176
00:14:33,620 --> 00:14:35,370
They look shifty.
177
00:14:38,370 --> 00:14:40,350
Is Nagatsuki Botan not present?
178
00:14:40,351 --> 00:14:44,270
All right, let's end it here.
179
00:14:43,000 --> 00:14:44,860
What is it, Bon-chan?
180
00:14:44,270 --> 00:14:48,440
We'll do the next chapter next week,
so make sure it's fresh in your mind by then.
181
00:14:44,860 --> 00:14:47,150
I totally spaced out on something.
182
00:14:47,151 --> 00:14:49,910
Maybe I'll ditch third period today.
183
00:14:48,440 --> 00:14:50,860
And don't forget to turn in your report.
184
00:14:51,160 --> 00:14:55,870
Our mistress is a student,
and currently away.
185
00:14:56,200 --> 00:14:57,050
I see.
186
00:14:57,051 --> 00:14:58,100
However...
187
00:14:59,590 --> 00:15:01,000
Excellent timing.
188
00:15:01,001 --> 00:15:03,250
Everyone else has now arrived.
189
00:15:22,690 --> 00:15:25,480
I'm really sorry we're late, Haori-chan.
190
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
— Kagami —
191
00:15:25,790 --> 00:15:29,860
Well... it seems like he only
just showed up, though.
192
00:15:26,480 --> 00:15:29,860
— Suzuri —
193
00:15:30,250 --> 00:15:33,870
And Botan is at college as usual.
194
00:15:30,900 --> 00:15:33,870
— Yu —
195
00:15:34,850 --> 00:15:38,410
So this is the Kunato problem child, eh?
196
00:15:34,870 --> 00:15:37,620
— Nagi —
197
00:15:39,900 --> 00:15:41,760
Now, now, Nagi.
198
00:15:41,761 --> 00:15:43,190
Let's not be rude.
199
00:15:43,600 --> 00:15:46,560
As you can see, this is House Nagatsuki,
200
00:15:46,561 --> 00:15:50,130
consisting of six tsukumogami
and our mistress, Botan.
201
00:15:50,920 --> 00:15:55,260
Many things about it may be foreign to you,
but you are welcome here.
202
00:15:57,330 --> 00:16:00,080
Let me make myself clear:
203
00:16:00,081 --> 00:16:02,270
I despise tsukumogami.
204
00:16:06,040 --> 00:16:08,190
Inhuman things taking human form,
205
00:16:08,191 --> 00:16:10,340
using your deceptions to get close to us...
206
00:16:11,250 --> 00:16:12,740
You can't be trusted.
207
00:16:18,840 --> 00:16:22,510
B-But the point of this is
to work together, right?
208
00:16:22,511 --> 00:16:24,950
I'll just be observing you from a distance.
209
00:16:25,760 --> 00:16:28,090
So I don't need any sort of welcome from you.
210
00:16:29,630 --> 00:16:32,130
Listen to this nerd!
211
00:16:33,140 --> 00:16:35,400
You think we give a damn about that?
212
00:16:35,401 --> 00:16:36,890
Give us a break.
213
00:16:37,700 --> 00:16:41,770
Or are you just venting on us
because you're stressed?
214
00:16:41,771 --> 00:16:47,650
I'm more suspicious that you're using
this Botan person for your own ends.
215
00:16:51,780 --> 00:16:54,400
Take that back.
216
00:16:54,750 --> 00:16:55,820
Not a chance.
217
00:17:03,320 --> 00:17:05,510
I thought so. An experienced combatant.
218
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
I'm not taking this kid's crap!
219
00:17:08,600 --> 00:17:10,170
You guys stay outta this!
220
00:17:10,171 --> 00:17:12,170
Okay...
221
00:17:13,910 --> 00:17:15,640
You're allowing it?
222
00:17:15,641 --> 00:17:17,930
Well, it's just a minor quarrel.
223
00:17:18,900 --> 00:17:20,920
He's a good boy.
224
00:17:20,921 --> 00:17:23,079
He came clean instantly, after all.
225
00:17:25,880 --> 00:17:28,060
Don't worry, I won't kill ya.
226
00:17:36,890 --> 00:17:39,570
But a whack from the flat
of a sword still hurts!
227
00:17:40,090 --> 00:17:41,190
Swords?
228
00:17:42,060 --> 00:17:45,080
The ability to change form
based on the possessed vessel...
229
00:17:45,081 --> 00:17:47,270
That's the unique power of the tsukumogami.
230
00:17:49,590 --> 00:17:54,090
When used to attack, it can be
extremely dangerous to humans.
231
00:17:54,690 --> 00:17:55,800
Time to cry!
232
00:17:59,380 --> 00:18:00,680
Troublesome.
233
00:18:02,390 --> 00:18:03,560
He's up for it.
234
00:18:04,400 --> 00:18:07,450
I understand that you're a friend of my master.
235
00:18:08,260 --> 00:18:10,340
So I'll match your promise.
236
00:18:11,160 --> 00:18:12,730
I won't destroy you.
237
00:18:15,430 --> 00:18:20,300
I gotta say...
238
00:18:21,070 --> 00:18:22,990
You've got guts, kid!
239
00:18:36,920 --> 00:18:38,640
He broke it?!
240
00:18:38,641 --> 00:18:40,840
No, he erased it.
241
00:18:40,841 --> 00:18:45,680
I think that's a power of the Saenome,
242
00:18:45,681 --> 00:18:48,940
those chosen by Saenokami,
guardian of the boundary.
243
00:18:52,390 --> 00:18:53,690
Neat.
244
00:19:13,290 --> 00:19:14,850
Amazing!
245
00:19:14,851 --> 00:19:17,080
He's anticipating Nagi's every move.
246
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Nagi's not taking it seriously yet.
247
00:19:20,420 --> 00:19:22,970
But neither is he.
248
00:19:24,310 --> 00:19:27,220
Well, kid? Give me your best shot!
249
00:19:38,130 --> 00:19:39,990
I said I wouldn't destroy you.
250
00:19:40,510 --> 00:19:41,910
Damn you...
251
00:19:52,980 --> 00:19:53,910
Haori!
252
00:19:55,460 --> 00:19:58,490
Botan's skipping her third period
class to come home early!
253
00:20:00,670 --> 00:20:03,420
What? Wait, what time is it now?
254
00:20:03,421 --> 00:20:04,680
1:10 PM.
255
00:20:04,681 --> 00:20:07,030
Then she'll be here any moment now!
256
00:20:11,120 --> 00:20:14,320
Boys, boys! Please stop fighting!
257
00:20:14,321 --> 00:20:15,670
Shaddap, Kagami!
258
00:20:16,210 --> 00:20:18,270
I'm sorry!
259
00:20:28,420 --> 00:20:30,290
Not bad at all.
260
00:20:33,240 --> 00:20:34,920
Time to resort to force!
261
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
Everyone, restrain them both.
262
00:20:46,940 --> 00:20:47,960
Hey...
263
00:20:49,570 --> 00:20:50,680
Um...
264
00:20:50,681 --> 00:20:51,870
Whoops.
265
00:20:51,871 --> 00:20:55,710
O-Oh? Did we all go after Hyoma-san?
266
00:20:55,711 --> 00:20:58,250
K-Kushige sat it out, at least.
267
00:20:59,690 --> 00:21:03,190
Um... I feel kinda bad about that.
268
00:21:04,630 --> 00:21:10,680
Tsukumogami truly... can't be trusted.
269
00:21:17,110 --> 00:21:20,460
It's a pleasure... to make your acquaintance.
270
00:21:20,780 --> 00:21:24,650
I'm Kunato... Hyoma.
271
00:21:26,770 --> 00:21:30,400
Um... I'm Nagatsuki Botan.
272
00:21:30,401 --> 00:21:33,470
So... you guys?
273
00:21:34,200 --> 00:21:36,170
How did this happen?
274
00:21:38,480 --> 00:21:39,980
Nothing to say for yourselves?
275
00:21:41,640 --> 00:21:44,490
Tsukumogami exist in this world.
276
00:21:44,491 --> 00:21:46,490
This is the tale of a girl who loves them,
277
00:21:46,890 --> 00:21:48,990
a boy who hates them,
278
00:21:49,390 --> 00:21:53,320
and the others who get involved
in their shared life together.
279
00:23:25,000 --> 00:23:40,020
Next Episode
280
00:23:25,000 --> 00:23:40,020
Shoreline
19362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
