All language subtitles for Monk - S03E13 - Mr. Monk Gets Stuck In Traffic.dan

ARBEJDET ER INDSTILLET
INDTIL VIDERE

Jeg var ved at blive urolig.
Jeg er skam ikke bange for dig.

Det behøver du heller ikke være. Jeg
vil bare tale med dig uden advokater.

Vi dropper ikke sagen.
Hør her, knægt...Steve.

Du skal ikke tro, at jeg bare er
ligeglad med albino–piskesnogen.

Alameda–piskesnogen.
Ja, ja. Jeg har 85 ansatte her.

De har alle sammen en familie.

Jeg troede, du ville tilbyde
at bygge butikkerne et andet sted.

Og starte forfra?
Jeg mister penge, som det er...

Vent lidt, Steve.

Du har også udgifter? Hvad skal der
til, for at du finder et andet sted?

Prøver du at bestikke mig?
Hvem tror du, jeg er? Dig?

Det handler om en udrydningstruet
art, som kun findes her.

Hvad fanden er en piskesnog?
Jeg har aldrig set en. Har du?

Vi ses i retten, Ray.

Hør efter, hvad jeg siger, Steve.

Det er sikkert ikke gået op for mig,
hvor stærkt du føler for det her.

Men nu forstår jeg det.

Jeg vil ikke skændes med
en engageret mand. Og det er du.

Hvad laver du?
Leder efter et passende stykke rør.

Det skal se ud, som om
du slog hovedet ned i rattet.

Piskesnoge!

Har alle sikkerhedsselen på?
Ja, det har vi.

Det var utrolig sjovt.

Det var godt, vi kørte i fire timer
for at se en landhockeykamp.

Hvornår spiller du næste kamp?

Det var sæsonens sidste kamp.
Hvor ærgerligt.

Jeg skal på toilettet.
Der var en toiletvogn derude.

Mr Monk sagde, den var uhygiejnisk.
Du vil takke mig.

Jeg tisser i bukserne.
Der er en rasteplads herhenne.

I tror måske på mig,
når jeg har tisset på sædet.

Nej, lad være! Ikke her i bilen.

Du får ti dollar hvis du holder dig.
Gør jeg?

Man betaler ikke for,
at nogen skal holde sig.

Hvorfor ikke? Det er sådan,
det frie marked fungerer.

Mr Monk, hvad får jeg,
hvis jeg lader være med at kaste op?

Så I det?
Han bliver anmeldt.

Du fortryder, hvis du blander dig.
Hvorfor skulle jeg fortryde det?

Jeg vil anmelde en af jeres
chauffører. Vi kører nordpå på 101.

Registreringsnumret er CPO 8852.

Han kører som en vild.

Han tager livet af en eller anden.

Så siger jeg mange tak.

Den chauffør har kørt sådan før.
De gør noget ved det.

Værsgo. Du får pengene tilbage.
Jeg kan ikke holde mig.

Nej!
Tænk på noget andet, Julie.

Vi kan lege tal–legen.
Hvordan gør man det?

Den er sjov. Jeg siger et tal,
så siger du et andet tal.

Sådan bliver vi ved,
til du ikke er tissetrængende. 72.

Jeg kender en anden leg. Man får
lastbilchauffører til at dytte. Se.

Sikke en tumpe!
Skal jeg anmelde ham?

Nej!

Det er ligegyldigt med lige linjer.
Det er forkert mod børnene.

Du er den eneste i Amerika...

Du gode gud!

Er du uskadt, Julie?
Det tror jeg.

Hvordan står det til, mr Monk?

Min pen gik i stykker
og har lækket.

Se.
Du overlever nok.

Hvad kan der være sket?
Blækpatronen røg vel af.

Derhenne, mener jeg.

Gider du se efter?
Sådan kan jeg ikke gå, vel?

Rensetøjet er i bagagerummet.
Nu er det vel ikke blevet krøllet.

Steven?
Du har tastet forkert.

Næppe, nummeret er lagt ind.

Fandens også!

Send videre: Fest i vores bil.
I må måske fortsætte uden mig.

Fest i Mercury Cometcabrioleten
fra 1964. Send beskeden videre.

Hvad er der sket?
Jeg går med og hjælper til.

Er du læge?
Nej, ikke jeg, min bror.

Jeg er advokat i øjeblikket.
Næste år sælger jeg nok ejendomme.

Hvis jeg er heldig. Det er jeg ikke.
Du har den rette indstilling.

Garrett Price.
Adrian Monk.

Tag resten.
Du kan altid stange tænder med dem.

Sikke en redelighed!
Hold helt op!

Hvor stærkt kørte han?
For stærkt. Cirka 130 km/t.

Han kørte ikke forbi mig.

Hvis han kørte så hurtigt,
ville jeg have set ham.

Du kan ikke huske
alle biler på motorvejen.

Kan du?

Der er bremsespor over alt,
undtagen ved denne bil.

Han bremsede ikke.
Du kunne være strømer.

Det er jeg.
Eller snarere har været.

Så har vi noget tilfælles.
Vi har været noget begge to.

Den står i frigear.
Den røg måske ud af gear.

Muligvis...

Klimaanlæg og ventilator er slukket.
Hvad betyder det?

Ruderne er rullet op.

Det er over 30 grader.
Ville du køre sådan?

Må jeg spørge om noget?
Hvorfor er du ikke i tjeneste?

Der skete noget.
Jeg kan måske hjælpe dig.

I må ikke være her.
Han er betjent.

Jeg er ikke betjent rent formelt.
Hvis man vil være formel.

Jeg vil være formel. Gå så.

Men, der er noget galt her.
Netop: dig.

I må hellere lytte til ham.
Han ser det, andre overser.

Jeg siger det ikke en gang til.

Gå hen i jeres biler. I har ikke
noget at gøre på ulykkesstedet.

Var det nødvendigt?

Det var ikke en ulykke.

Adrian!
Garrett. Kan du se blodet her?

Der kan aldrig være for meget blod.

Men denne plet...
sidder udvendigt.

Hvordan havnede den udvendigt?
Det aner jeg ikke.

Må jeg få mine visitkort tilbage?
Her er meget arbejde for en advokat.

Og du har et lig at tage dig af.
Vi er på vej tilbage!

Du er da ikke her endnu?
Nej...jo...

Der er noget galt ved åstedet.
Det er et ulykkessted.

Der er ingen bremsespor.
Han faldt vel i søvn. Det sker.

Hvem var han?
Hvad lavede han?

Han var aktiv i en miljøgruppe.
Hvad arbejdede han med for tiden?

Du har jo været betjent, så jeg
fortæller, hvad jeg ved om afdøde.

Han hed Steve Marriot,
og han omkom i en soloulykke.

Føreren af den lastbil
så det hele.

Offerets bil rullede rundt
i høj fart.

Der var ikke andre i bilen

og ingen forlod bilen.

Men...
Hør nu her, hvem du end er.

Jeg har været tålmodig over for dig,
nu må du slippe det her.

Mr Monk! Hvor er der et toilet?

Vi er kører om et øjeblik.

Kan du ikke holde dig?

Må jeg tage nogle isklumper?
Ja. En øl?

Ellers tak.

Kun dem, der har en opgave her,
må gå hen til den forulykkede bil.

Nu spærrer vi af her.
Sæt en afspærring op.

Folk skal holde sig bagved den.

Mine forældre ønskede,
at jeg skulle studere fransk.

Garrett Price har været advokat.
Jeg er advokat igen. Født på ny.

Du har inspireret mig.
Du er strømer og har det i blodet.

Vi kan ikke ændre, hvem vi er.
Lad ham ligge, til jeg kommer.

Sikke et sammentræf!
Jeg har tre tilfælde af piskesmæld.

Et af dem er gravid.
En gravid kvinde med piskesmæld!

Det giver til et sommerhus.
Hvordan går det med din sag?

Må jeg låne din mobil,
og ringe til min kommissær?

Der er ingen dækning her i bjergene.

Spørg en chauffør, de har
kommunikationsradioer. Undskyld, sir.

Jeg mener ma'am...eller sir.

Min ven er betjent og har brug for
at foretage en opringning...

Fandens! Jeg er lige blevet fyret!
Bliv her.

Chefen har lige sagt, at en tumpe
har klaget over min kørsel.

Når jeg finder ud af, hvem det var,
får han en røvfuld!

Ti dollar på, at hun kører
med automatgear.

Ejeren har optaget samtalen.
Jeg tror, jeg kan genkende stemmen.

Er du betjent?
Dygtig er han også.

Vil du tjene en skilling?
Hjælp mig med at finde manden.

Det ville jeg gerne,
men jeg har travlt lige nu.

Trænger du til en halspastil?

Jeg håber ikke, der er vidner,
når jeg finder manden.

Hvis du finder ham, så tænk på,
at vold ikke er nogen løsning.

Men, hvis du gør ham fortræd,
så giv ham mit kort.

Undskyld, er du Adrian Monk?
Ellers kan jeg være det.

Din ven, Natalie, vil tale med dig.
Hun er vist kvæstet.

Jeg går med. For at hjælpe til.

Undskyld.
Jeg hørte, hvad der er sket.

Kan jeg hjælpe med noget?
Tal med indsatschefen.

Undskyld, min gravide hustru fik
et kraftigt slag. Hun er bange.

Hvor er hun?
Herhenne.

Her bagved.

Hvad laver hun bagved?
Du skulle tjekke hendes blodtryk.

Hvad er der?
Den er sikkert forstuvet?

Jeg er Garrett Price. Jeg er advokat
med speciale i erstatningsret.

Hvor overraskende!
Sarkasme er et frihedstegn.

Adrian Monks venner er mine klienter.

Han er en af mine store helte.
Vi har lige mødt hinanden.

Beskedenhed er klædelig
i kombination med mod.

Må jeg se håndleddet?
Det er ikke så slemt.

En alvorlig kvæstelse, kan man se.
Nogle fotos kan overbevise en jury.

Som jeg ser det, er der nogen
der skylder dig en mindre formue.

Vil du være sød at fugte læberne?
Jeg driller bare.

Pengene har intet med
medicinomkostninger at gøre.

Den psykiske svie og smerte
er det centrale.

Den opstod, da jeg mødte dig.
Det er derfor, jeg er her.

Hun forstår ikke det her.
Din skade ændrer jeres liv.

Nu lader vi en redder
dokumentere kvæstelsen.

Først dokumentation, så behandling.
Jeg er tilbage om lidt.

Hvad skete der?
En mand er omkommet.

Mr Monk siger, det var mord.

Hvis du blev hjemme, ville der ikke
være nogen mord i San Francisco.

Han blev altså myrdet.
Fandt du et toilet?

Er hun ikke en stor pige?

Du der! Hvor skal du hen?

Du skal hjælpe en kvinde
med et brækket håndled.

Kom så.

Jeg kunne have fundet
en læge til dig.

Du spurgte ikke engang,
hvordan jeg havde det!

Du tænkte kun på den plet.
Jeg talte jo med politiet.

Det gjorde du sikkert, for lyttede
gjorde du ikke. Det gør du aldrig.

Du lever i din egen verden.

Det er et farligt job. Stiller du op,
hvis jeg kommer i knibe?

Jeg stiller op.
Jeg tvivler. Vi må hjælpe hinanden.

Jeg stiller op!
Hvordan har patienten det?

Jeg fandt en redder.
Ingen siger nej til Garrett Price.

Hvordan står det til her?

Hvad er der sket?
Håndleddet er brækket, nej knust.

Det er forfærdeligt.
En ung kvinde i sine bedste år!

Sørg for at få en kopi af journalen.

Jeg glæder mig til at vise dig frem
for en jury. Klæd dig pænt på.

Gid jeg var 20 år yngre
og en helt anden mand.

Der må være
et mere alvorligt tilfælde end mit.

Alle er vigtige.
Lad os se på det.

Jeg er sikkert træt.
Jeg arbejder for hårdt.

Du arbejder i byggebranchen.
Dine støvler...

Ja, jeg har to job.

Lad os se...

Se ind i lygten.
Ingen tegn på hjernerystelse.

Er du betjent? Tror du ikke,
at det var en ulykke?

Mr Monk tror ikke på ulykker.

Hvad mener du?
Jeg er ikke ekspert...

...men føreren kørte 130.
Det lyder som en ulykke.

Du spilder din tid.
Skal du ikke tage hendes puls?

Det gjorde jeg, da jeg holdt
på håndleddet. Det er ikke brækket.

Din telefon ringer.
De ringer senere.

Jeg må videre.

Fortsæt nedkølingen,
og ingen tennis et stykke tid.

Nu må du tage over.
Pas godt på hende.

Det var hyggeligt at møde dig.

Der er noget muggent ved ham.
Han interesserer sig bare for andre.

Jeg har fået fat i noget is.
Ved du, hvem der er her? Korn.

Hvad er Korn?
Et berømt band.

Deres turnébus holder der.
Der er sikkert et toilet.

Mr Monk går nok med derhen.
Mr Monk går nok med nu!

Nu med det samme!
Ja, med det samme.

De har stavet Korn forkert.
Lad være med at sige noget.

Undskyld, jeg forstyrrer.
Fed sound. Meget musikalsk.

Synd, at jeg ikke
kan høre teksten bedre.

Har du et dametoilet?
Julie vil gerne låne et.

Vi har et toilet, men der sidder
vores chauffør, Detox, inde.

Så må vi vente på Detox.

Sådan...

Jeg har spillet klarinet
med Willie...I ved Nelson...

Jeg har spillet med Willie Nelson,
men nu venter jeg på Detox.

Pæne sokker.
Det er ikke sokker.

Værsgo.

Hvad sker der derude?
En bil er væltet. Føreren omkom.

Skal vi hylde ham med et nummer?
Han hed Steven Marriot.

Aktivisten?
Kender I ham?

Vi lavede en støtteindspilning
for en tid siden. Kan du huske det?

For Environmental Guerilla Group.
Environmental...

Din telefon ringer.
De ringer senere.

EGG?
Nemlig, EGG.

Julie!

Skynd dig.
Vi må gå.

Jeg er ikke begyndt endnu.
Kom nu!

Mor havde ret.
Du tænker kun på dig selv.

Gå hen til din mor og sig,
at jeg havde ret om redderen.

Hun kan ikke forstå, hvad du mener.
Det er der ingen, der kan.

Mr M! De har fået fat i en kranvogn,
så vi kan snart tage hjem.

Hvor løb du ind i redderen?
Ved bilvraget. Hvorfor?

Jeg tror, at han er
indblandet i det her.

Hvad var det, du sagde?

Din lort. Du fik mig fyret!
Du kørte ind foran os.

Du er død!
Det var ikke min skyld, jo...

Stop! Stop!

Lad hende slå dig.
Helst på næsen. Den bløder meget.

–Jeg havde brug for jobbet.
–Jeg er meget ked af det.

Hvis jeg kan gøre noget...?
Muligvis.

Jeg ringer til min formand.

Det er Krystal. Er Danny der?

Der er en, der vil tale med ham.
Tryk ind og tal.

Hvad skal jeg sige?
Find på noget.

Daniel her. Hvem er du?

Hvordan går det? Forstået.

Jeg ringede og
klagede over Krystal tidligere.

Ja, jeg genkender stemmen.
Jeg vil trække klagen tilbage.

Hvorfor det?

Jo, jeg ønskede,
at hun skulle miste jobbet.

Jeg var sur på hende, fordi...

Jeg sagde nej, da du friede.

Hun sagde nej, da jeg friede.
Krystal? Mener du det?

Jeg elsker hende.
Jeg elsker hende overalt på jorden.

Jeg elsker hende som chauffør.
Hun er et pragteksemplar.

Og hendes smil

og hendes måde
at beherske sin vrede på.

Det kan være, hun slår ham.
Trækker du anmeldelsen tilbage...

..kan Krystal
vende tilbage til jobbet.

Er vi færdige? Jeg har travlt.
Ja, men hold dig fra telefonen.

Hallo der! Jeg vil se dit id–kort.

Mener du mig?
Har du legitimation?

Ikke på mig.
Jeg tvivler på, at du er redder.

Jeg tvivler på, at du er betjent.
Hvad hedder du?

Hallo! Hvad har du gang i? Bad jeg
dig ikke om at holde dig væk?

Du må stoppe bjergningen.

Hvis bilen bliver flyttet,
bliver vigtige beviser ødelagt.

Denne mand er ikke redder.
I må ikke flytte bilen.

Stop ham!

Giv mig nøglerne.
Hænderne på ryggen.

Hør efter, hvad jeg siger!
Det var ikke en ulykke.

Hej, chef. Næste gang vi kører tur,
kører vi i god tid.

Vi må regne med trafikproblemer,
mordefterforskninger, anholdelser...

Meget morsomt!

Hvordan går det for resten
med håndleddet?

Glem det. Jeg må acceptere, at
vi er forskellige. Hvad er der sket?

Kan du se bilen med tipladet?
Kan du huske, den passerede os?

Det var ham, der ikke dyttede.

Manden, der omkom, Marriot.
Jeg tror, han allerede var død.

Hans bil overhalede os aldrig.
Jeg tror, den stod på tipladet

og blev tippet af på motorvejen
af den redder, som tog sig af dig.

Han har samme mudder på støvlerne,
som Folkevognen har på dækkene.

Hvad laver han?
Leder efter noget. Mobilen ringede.

Der stod EGG på displayet.
Hvad står det for?

Environmental Guerilla Group.
Det er dem, Marriot arbejdede for.

Jeg tror, han har Marriots mobil.
Han har fået den forkerte.

Vi må sørge for,
at du kommer væk herfra.

Hvis Folkevognen stod på tipladet,
kan der være spor efter dækkene.

Jeg går op og ser efter.
Det er for risikabelt.

Da han tippede bilen af på vejen,
kunne den have dræbt Julie.

Bare rolig. Det klarer jeg.

Har du brug for hjælp?
Nej, vi skal hen til lighuset.

Betjent...

Du må høre på mig.
Det er en kvinde på tipladet.

Hun svæver i livsfare.

Vil du ikke nok høre på mig?

Det må jeg sgu nok sige!

Der er en vejspærring sydpå.
Det hørte jeg. Har du selen på?

Så blink dog!
Det er en biljagt.

Venstre kørebane ophører.

Hold da helt op!

Læg dig tæt ved ham.

Pas på!
Tættere på!

Frem med hænderne!
Gå ud af kabinen.

Jeg fandt den.

Tak.

Hvordan går det med dine håndled?

Bedre. Tak, fordi du spurgte.

Tog du selen af?

Vi må hjælpe hinanden.

Hjælpe hinanden.

Det er sikkert væk.

Mr Monk! Adrian.

Det er som en film.

Jeg vil gerne sige tak.
Det er det bedste, jeg har oplevet.

Du bryder dig jo ikke om at få et
knus... Jeg er med i spillet igen.

Det var en fornøjelse at møde dig.

Der er du! Har du det bedre?
Meget.

Hvad har du lavet i så lang tid?
Jeg har fået en tatovering.

Slap af. Den er ikke ægte.
Meget morsomt.

Vi må grine i bilen.
Den går ikke væk.

Jeg har en særpris for busser.
Vil du vinde, må du forsøge. Ring!

Har du fået mit kort?